ZICOM24E - Kompressor Zipper - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING ZICOM24E Zipper

LAS BRUKSANVISINGEN! Las noga igenom bruks- och underhalsanvisingen for din maskin och SE bekanta dig med maskinen kontroller for att maskinen sca fungera korrekt och darmed forebygga skador pa manniskor och maskin.

VARKING! Beakta sakerhetssymbolerna! Om foreskrifterna och anvisingarna for att annanda maskinen. Inte beaktas kan leda till svara personskor och doldiga risker.

SE Anvand skyddsutrustning!

SL Nosite zašcitno opremo!

HR Nosite zaistnu opremu!

SE Det ar forbjudet att ta bort ellr forandra skydds- och sakerhetsanordningar!

SL Prepovedano je odstraniti ali onemogociti varnostne naprave!

HR Zabranjeno je skidati ili mijenjati zastitne i sigurnosne uredaje!

SE Var uppmarksam pa automatisk start!

SL Opozorilo pred samodejnim zagonom!

HR Cuvajte se automatskogPokretanja!

Den har driftinstrumenten innehaller information och viktiga anvisningar for idrifttagande och hantering av kompressorerna ZI-COM24E och ZI-COM50E, hadanefter kallade "maskiner" i det har dokumentet.

Driftsanvisingen are en del av maskinen och fär inte avlågsnas. Förvara den på en lamplig plats, lätt tillganglig for användare (operatoren) och skicka med den om maskinen lamnas vidare till tredje part!

Beakta sakerhetsanvisingarna!

Respektera sakerhets- och riskanvisingarna! Om dessa missaktas Saskatchewan kan det leda till allvarliga personskador.

Den ständiga vidareutvecklingen av våraprodukter kan leda till att Bilder och innehäller avviker nagot. Vi ber dig informera oss om du hittar fel.

Med reservation for tekiska andringar!

Kontrollera varorna omedelbart after mottagandet och notera eventuella reklamationer på fraktsedeln vid brevbararens overlamning!

Transportskador ske annalas till oss separat inom 24 timmar.

ZIPPER MASCHINEN GmbH tar inget ansvar for oanmalda transportskador.

Upphovsmannaratt

© 2023

Denna dokumentation ar upphovsmannarättsligt skyddad. Med ensamratt!

Framfor allt aftertryck, oversattning och anvandning av fotografier och bildr farratsliga konsekvenser.

Jurisdiktion ar Landesgericht Linz aller den domstol som ansvarar for 4707 Schlusslberg enigt overenskommense.

Kundtjanstadress

Denna bruksanvisning innehaller viktig information och anvisningar om hur man sätter igang och sköter maskinen.

För sakerhets skull läs nogaigenomenna bruksanvisning innan maskinen tas i bruk. Pá sá satt blir arbetet vid maskinen säkrare och det gár lättare att forhindra bade missforstand och person- och materiella skador. Observera dessutom de symboler och piktogram som finns på maskinen samt sakerhets- och riskinformation!

54.1 Avsedd användning

Maskinen ar endast avsedd for foljande arbeten:

For att generera tryckluft inom granserna for tekniska data. Maskinen kan anvandas inom olica omraden, t ex for att pumpa upp bildack erler tryckluftsverktyg som spikpistoler, haftapparater, tryckluftsdrivna oscillerande slipar och liknande.

UPPLYSNING

ZIPPER MASCHINEN GmbH övertar inget ansvar eller garanti for annan användning eller for användning utöver den beskrivna och eventuella materiella skador aller personskador som uppstär till följd av sādan användning.

54.1.1 Tekniska begränsningar

Maskinen ar avsedd for användning under foljande Förutsattninger:

Rel. Fuktighet:

max. 70%

Temperatur (drift)

+10° C till +40° C

Temperatur (Förvaring, transport)

-25°C till +55°C

54.1.2 Forbjuden användning / Farlig felanvändning

• Användning av maskinen utan lámplig fysisk och psyisk formága
• Anwendung av maskinenutan att varainssattibruksanvisingen
• Förändringar av maskinens konstruktion
• Drift av maskinen i omgivning med explosionsrisk
• Anwendung av maskinen utöver de tekniska gränser som anges i denna anvisning
  Avlagsnande av de sakerhetsmarkeringar som sitter pa maskinen
• Attalandra,kringgøllerkoppla bort maskinenssakerhetsfunktioner
• Maskinen ar inte avsedd for permanent drift aller obegransad yrkesmagg anvandning och bara anvandas i torra lokaler.
  Det ar forbjudet att rikta tryckluftspistolen mot personer.

Felaktig använding resp. underlätse att iakta de i denna bruksanvising fastlagda instruktionerna och anvisingarna innebär att garantin och eventuella skadeståndskrav mot ZIPPER MASCHINEN GmbH ogiltigforklaras.

54.2 Krav på användaren

Maskinen ar konstruerad for anvandning av en person. For att fä sköta maskinen måste man ha fullgod fysisk och psykisk formåga samt ha LAST och satt sig in i bruksanvisingen. Personer som på grund av sin fysiska, sensoriska eller psykiska formåga, bristande erfarenhet erler kunskap inte kan sköta maskinen på ett sākert sätt fär inte använda maskinen utan uppsikt erller instruktioner frän en ansvarig person.

Observera att lokala lagar och forordninger gällande hur gamm operatoren måste vara für att fasköta maskinen kan begränsa vem som kan använda denna maskin!

Arbete på elektriska konstruktionsdelar eller strömköllor fär endast utföras av behörig elektriker eller under overinseende och på instruktion av behörig elektriker.

Ta pá den personlga skyddsutrustningen innan du börjar arbeta vid maskinen.

54.3 Sakerhetsanordninger

Maskinen ar utrustad med foljande skyddsanordninger:

Sakerhetsventil (1)

54.4 Sakerhetsanvisningar

For att undvika felfunktion, skador och halsorisk maste man utover de allmanna reglerna for sakert arbete vid maskinen även folja foljande specialregler:

• Kontrollera att maskinen ar intakt och i gott skick innan maskinen tas i bruk. Använd endast maskinen om de fysiskt avskiljande skyddsanordningarna och de andra inte fysiskt avskiljande skyddsanordningarna som kravs for att driva maskinen finns.
• Set till att skyddsanordningarna År i gott skick och undergätt unterhäll.
  Välj en uppställningsplats som ar jämn och vibrationsfri.
• Set till att det finns tillräckligt med plats runt maskinen!
• Se till att det finns tillräckligt med Ijus på arbetsplatsen for att undvika stroboskopiska effekter!
• Set till att det ar rent på arbetsplatsen!
• Se till att det inte ligger kvar skräp i området runt maskinen (t.ex. damm,SPAN, delar som sagats av arbetsstcycket osv.).
• Använd endast hela verktyg,utan repor och andra brister (t.ex.deformering).
• Avlagsna verktygsnycklar och andra inställningsverktyg innan maskinen startas.
• Kontrollera att alla kopplingar till maskinen sitter fast ordentligt innan den tas i bruk.
• Lämna aldrig maskinenutan uppsikt nar den ar igang. Stang av maskinen innan arbetsområdet lamnas och sakra den mot oavsiktlig/oberhorig Återinkoppling.
• Maskinen fär endast skötas, underhällas eller repareras av personer som känner till den och som fätt information om de faror som kan forekomma i samband med arbete på maskinen.
• Se till att oberhörige personer endast uppehäller sig på lámplig sakerhetsavstand till maskinen och häll framfor allt barn borta frän maskinen.
  Tänk nogaigenom varje arbetsmoment och arbeta med nödvändig koncentration och använd under inga omständigheter overflödtigt��d pa maskinen.
• Overbelastainte maskinen!
• Personer med langt hår skä använda harnät.
• Använd tätt Åtsittande skyddskläder och lämplig skyddsutrustning när du arbetar (skyddsglasögon, ansikts- och hörselskydd S1).
• Bar aldrig losa smycken, losa utstaende klader aller accessoarer (t.ex. slips, sjal) vid arbete med maskinen.
• Vid trötthet, brist på koncentration aller under paverkan av mediciner, alkohol eller droger ar det forbjudet att arbeta på maskinen!
• Använd inte maskinen inom områden där Ånga frän färger, Lösningsmedel eller brännbara vätskor utgör potentiell fara (Brand och explosionsfara!).
• Stoppa maskinen innan installnings-, riggnings-, rengörings-, underhálls-ller reparationsarbeten osv. pāborjas och koppla bort maskinen fran strömförsörjningen. Vänta tills alla verktyg och maskindelar helt har stannat innan arbete pāborjas pa maskinen och sakra den sa att det inte gär att oavsiktlig starta om den.

54.5 Elektrisk sakerhet

• Set till att maskinen ar jordad.
• Använd endast lämp Liga förlängningskablar.
• En skadad eller trasslig kabel ökar risiken for elstöt. Var försiktig med kabeln. Använd aldrig kabeln for att bara, dra eller koppla frän maskinen. Skydda kabeln mot varme, olja, skarpa kanter eller rörliga delar.
• Använd kontakter som motsvarar föreskriffterna och lámpliga uttag für att minska risken für elstöt.
  Vatten som trang er in i maskinen okar risken for elstot. Utsatt inte maskinen for regn eller fukt.
• Det ar endast tillatet att anvanda maskinen nar strömköllan ar skyddad med en jordfelsbrytare.
• Forsakra dig om att maskinen stängts av med huvudströmbrytaren innan spanningsforsörjningen ansluts.
• Använd endast maskinen ar PÄ/AV-knappen ar i felfritt skick.

54.6 Särskild sakerhetsinformation fürenna maskin

• Maskinen fãr bara anvandas i lampliga utrymmen (val ventilerade med en omgivningstemperatur mellan +5°C och 40°C). Det fãr inte finnas damm, syror, ángor och inga explosiva eller antändliga gaser i rummet.
• Maskinen fãr bara manövreras av en person.
• Kontrollera att maskinen ar avstängd innan den ansluts till strömförsörningen.
  Lagg inga trasor och stall inga kärl aller andra foremål pa maskinen.

Sakerhetsanvisningarar vid arbeten med tryckluftspistoler

• Kompressor och ledninger blir mycket varma under pagående drift. Beröring leder till brännskador.

• Häll i slangens kopplingsdel med handen nr du lossar slangkopplingen. På sa satt undviks personskador om slangen slungas tillbaka.

Sakerhetsanvisningar for färgsprutning

• Bearbeta inga lacked erller loosningsmedel med en flampunkt pa under 55^ C.
  Värn inte upp lacker och losningsmedel.
• Om hälsovådliga vätskor bearbetas kravs filterapparater (ansiktsmasker) som skydd. Beakta också de uppgifter om skyddsätgärder som lämnas av tillverkarna av sādana ämnen.
• De uppgifter och märkningar som anges på forpackningen till de material som bearetas skall beaktas. I förekommande fall scall ytterligare skyddsätgärder vidtas genom att framfor allt använda lämplica kläder och masker.
• Under sprutningen och i arbetsrummet ar det inte tillatet att roka. Åven fargangor ar lattantändiga.
  Det fär inte finnas nagra eldstäder, brinnande ljus resp. de fär ej vara igang.
  Mat och dryck fär inte finnas resp. fortaras i arbetslokalen. Färgängor ar skadliga.
• Arbetslokalen skall vara större an 30m^3 och det skall finnas en tillräckligt god ventilation vid sprutning och torkning. Spruta inte mot vinden. Vid sprutning av brännbara resp. farlga amnen skall de lokala myndigheternas bestammelser beaktas.
• I kombination med PVC-tryckslangen fär inte medier av typen testbensin, butylalkohol och metylenklorid bearetas (minskad livslängd).

Drift av tryckbehällare enligt tryckbehällarförordningen

Den som bedriver en tryckbehallare skall halla den i ett korrekt skick, anvanda den pa ett korrekt satt, overvaka den, utfora nodvandiga underhalls- och reparationsarbenen utan drojsmal och vidta sakerhetsatgärder anpassade till omstandigheterna.
- En tryckbehällare fär inte användas om den uppvisar brister, som kan leda till att medarbetarna erller utomstående sätts i fara.
- Kontrollera regelbundet om tryckbehällaren uppvisar skador, som t.ex. rost.

Trots att maskinen används ändamälsenigt kan vissa restriskfaktorer inte fullständigt uteslutas. På grund av maskinens upbyggnad och konstruktion kan farliga situationer uppstä vid hantering av maskinerna, vilka markeras,enligt foljande ienna bruksanvisning:

FARA
!	En sakerhetsanvising som är utformad på detta sätt indikerar en omedelbart farlig situation som, om den inte undviks, leder till dödsfall eller allvarliga skador.
VARNING
!	En sakerhetsanvising som är utformad på detta sätt indikerar en potentiell farlig situation som, om den inte undviks, kan leda till allvarliga skador eller till och med dödsfall.
OBSERVERA
!	En sakerhetsanvising som är utformad på detta sätt indikerar en potentiell farlig situation som, om den inte undviks, kan leda till lindriga eller lätta skador.
UPPLYSNING
!	En sakerhetsanvising som är utformad på detta sätt indikerar en potentiell farlig situation som, om den inte undviks, kan leda till materiella skador.

Trots alla sakerhetsforeskrifter ar och forblir sunt fornuft och motsvarande teknska kompetens/utbildning den viktigaste sakerhetsfaktorn for kunna anvanda maskinen på ratt satt. Ett sakert arbete ar beroende av dig!

55 TRANSPORT

Transportera maskinen i forpackningen till uppstellningsplatsen. For att manovrera maskinen nar den ligger i sin forpackning kan man t ex anvanda en pallyfare aller en gaffeltruck som klarar maskinens vikt. Uppgifterna finns i kapitet Tekniska data. Folj instruktionerna och informationen avseeende tyngdpunkt, faspunkter, vikt, transportmedel samt det foreskrivna transportlaget, etc. som ar angivna pa

transportforpackningen. De valda lyfanordningarna (kran, tryck, handtruck, lyftredskap etc.) skara i felfritt skick. Inta ratt kroppstallning vid lyft, barning och nedsattning av lasten.

När maskinen monterats kan den även Transporteras kortare sträckor på sina hjul: Lyft endast maskinen i transporthandtaget. Fatta tag i handtaget med bada händerna och lyft ut maskinen. Sedan kan maskinen rullas fram på hjulen.

56 MONTERING

56.1 Förberedande Åtgärder

56.1.1 Kontrollera leveransomfattningen

Kontrollera after erhällen leverans att alla delar ái ordning. Rapportera omgaende skador eller delar som saknas till din Återförsäljare eller till transportföretaget. Synlga transportskador skall darutover noteras på fraktsedeln i enliget med garantibestammelserna. I annat fall betraktas varan som korrekt mottagen.

56.1.2 Villkor for uppstallningsplatsen

Den valda uppstellningsplatsen maste mojliggora lamplig anslutning till stromforsorjningen. Placera maskinen pa en jamm och fast yta.

Platsbehovet inklusive ett avstand pa ca 50 centimeter till vaggar och andra foremal beror pa din maskins teknika data (dimensioner, vikt). Nar man beraknar hur stort utrymme som kravs ska hansyn tas till att luften maste kunna floda obehindrat till maskinen och att maskinen alltid ske kunna anvandas, underhallas och reparerasutan begransninger.

Maskinens uppställningsplats sku uppfylla lokala sakerhetsforeskrifter och kraven pa en ergonomisk arbetsplats med tillracklig belysning.

56.2 Ihopmontering

Maskinen levereras formonterad, de komponenter som har demonterats for transport maste monteras och elen anslutas enigt foljande instruktioner.

1. Montera hjul

• Montera hjulet (2) på hällaren med sexkantskruv (1), mellanlaggsbricka (3) och mutter (4).
  Gorlikadant med det andra hjulet.

2. Montera gummifot

• Montera gummifoten (1) på hällaren med medfoljande monteringsmaterial (se bild till vänster).

3. Montera luftfilter

• Montera luftfiltret (1) (se bild till vänster).
• Ta Forst bort ev. blindskydd.

4. Montera oljepafyllningsskruv

• Ta bort transportpluggen ur pafyllningsöppningen.
• Skruva in oljepafyllningsskruven (1) sa som visas på bilden till vänster.

56.3 Elektrisk anslutning

WARNING

Anslutning av maskinen till stromforsorjningen, och de tillhörande kontrollerna, fãr endast utforas av en elektriker eller under instruktion och overvakning av en elektriker!

• Kontrollera att anslutning till neutralledare (i forekommande fall) och jord fungerar.
• Kontrollera att matningsspänningen och frekvensen motsvarar uppgifterma for maskinen.

UPPLYSNING

Avvikelser i matningssspanningen och frekvensen!

En avvikelse fran vardet for matningsspanninger pa ± 5% tillats. Ett kortslutningsskydd maste finnas i maskinens matningsnat!

• Använd en anslutningskabel som uppyller de elektriska kraven (t.ex. H07RN aller H05RN) och ta reda på matningskabelns nödvändiga area i en strömbelastningstabell. Observera Åtgårderna for skydd mot mekaniska skador.
• Se till att strömförsörjningen har en jordfelsbrytare.
• Maskinen fãr endast anslutas till ett korrekt jordat uttag.
• Vid användning av forlängningskabel bør man se till att dimensionerna ár lámpliga für maskinens natbelastning. Nætbelastningen finns i maskinens teknika data. Information om hur detta hör ihop med ledartvärsnitt och ledarlängd kan du ta reda på genom att lasa relaterad fack litteratur eller rädfräga en elektriker.
• En skadad kabel ska omgående bytas ut!

57 DRIFT

Använd endast maskinen i ett felfritt skick. Innan varje användning skall maskinen kontrolleras visuellt. Sakerhetsanordninger, elektriska ledninger och manöverelement skall kontrolleras noga.

57.1 Information om Forsta idrifttagande

UPPLYSNING

Olja ar giftigt och fär inte hamna i naturen! Folj tillverkarens anvisningar och kontakta ev. den lokala avfallschanteringen for att fä information om vilka möljigheter till ätervinning som finns.

WARNING

OBSERVERA! Oljan tappades ut fore transporten. Fyll pa den olja som rekommenderas innan forsta anvandningen. Annars skadas maskinen permanent och garantin upphor att galla!

max min

• Placera maskinen på ett jämnt underlag.
• Skruva upp oljeskruven (1).
• Fyll den olja som rekommenderas upp till mittmarkeringen pa oljenivåglaset (2).
  Stang oljepafyllningsskruven ingen.

Innan maskinen tas i drift forsta gangen maste kolvar och lager smorjas. Kontrollera att du fyllt på tillrackigt med olja och gåigenom följande moment:

• Öppna dräneringsventilen i botten av tryckkärlet sa att luften pyser ut och det inte kan bildas nagot tryck i behällaren.
• Lat maskinen vara igång i minst 20 minutes sa att kolvar och lager hinner smörjas.
  Stang tryckkarlets draineringsventil ingen.
• Därefter mäste oljeniván kontrolleras ännu en gang.
• Maskinen ar nu klar for drift.

Hantering av maskinen vid aktiv strömförsörjning kan leda till allvarlig skada eller dödsfall.

Koppla alltid bort maskinen fran spanningsforsorjningen innan omställningsarbeten utfors och sakra den mot oavsiktlig Återinkoppling.

UPPLYSNING

• Innan idrifttagningen skull oljenivån i kompressorpumpen kontrolleras.
• Ställ maskinen i narheten av de anslutna forbrukarna. Undvik langa luftledninger och tilledninger (forlangningskablar).
• Set till att insugningsluften ar torr och dammfri.
• Maskinen fär inte användas i fuktiga eller blöta utrymmen.
• Maskinen går bara användas på att fast och jämnt underlag.
  Sakerhetsventilen skull ha stangts innan starten.
• Häll i slangens kopplingsdel med handen när du lossar slangkopplingen. På sätt undviks personskador om slangen slungas tillbaka.

57.3 Handhavande

57.3.1 Satta pa och stanga av maskinen

Satta pa

• Dra ut PÅ-AV-knappen (1).

Stanga av

• Utgangstrycket kan stallas in med tryckreglaget (1):
  Vrid medsols: Lufttrycket ökar.
  Vrid motsols: Lufttrycket minskar.
• Utgangstrycket kan avlasas pa manometern (2).

• Panntrycket kan avlåsas på manometern (1).

57.3.4 Ansluta Luft

• Luftanslutting (1): För att ansluta en forbrukare skatryckluftslangens nippel stickas in i kopplingen. Hylsan hoppar fram automatiskt.

For atskiljning drar du tillbaka hylsan och tar bort slangen.

58 RENGÖRING, UNDERHÄLL, LAGRING, AVFALLSHANTERING

WARNING

Hantering av maskinen vid aktiv strömforsjnng kan leda till allvarlig skada ell dodsfall.

Koppla alltid bort maskinen fran spanningsforsorjningen innan rengorings, underhalls- ellre reparationsarben utfors och sakra den mot oavsiktlig aterinkoppling.

OBSERVERA

Innan underhallsarbeten:

Lat maskinen svalna!
Gör maskinen trycklós.

58.1 Rengöring

Regelbunden rengöring are en garant for maskinens lαnge livslängd och en forutsattning for saker drift.

UPPLYSNING

Felaktiga rengöringsmedel kan negativt paverka packet pa maskinen. Använd inte losningsmedel, nitrofortunning ell erandra rengöringsmedel som kan skada maskinens lack. Folj informationen och anvisingarna fran rengöringsmedlets tillverkare!

• Ta alltid bort damm och smuts fran maskinen efter anvandningen, särskilt fran skyddsanordninger, ventilationsöppninger och motorhus.
• Rengör maskinen med en fuktig duk och i forekommande fall litet vanligt i handeln forekommande handiskmedel eller blås rent med tryckluft på lågt tryck.
• Smörj blanka maskindelar med syrafri smörjolja (tex rostskyddsmedel WD40) for att skydda mot korrosion.

58.2 Underhäll

Maskinen kraver inte mycket underhäll och har endast ett fátal delar som kraver unterhäll. Störningar eller defekter som kan páverka sakerheten maste atgående!

• Kontrollera sakerhetsanordningarnas felfria tillstand innan varje användning.
• Kontrollera regelbundet att varnings- och sakerhetsdekalerna på maskinen ar i felfritt och läsbart skick.
  Användendast hela och andamalsenliga verktyg.
• Använd endast originalreservdelar rekommenderade av tillverkaren.

Typen och graden av slitage pa maskinen beror till stor del pa driftsforhallandena. De intervaller som anges nedan galler nar maskinen anvands inom de teknska granserna:

Interval	Komponenter	Ätgärder
före arbetspassets böjan	· Skruvar	· Draättom det behövs och ersättom det fattas
	· Maskindelar	· Kontrollera om det finns skador
	· Oljenivå	· Kontrollera och fyll på vid behov
after arbetet	· Kondensvatten	· Töm ut
	· Maskin	· Rengör
var 20:e till 30:e driftstimme	· Luftfilter	· rengör erler byt ut
Var 250:e driftstimme	· Olja	· byt ut

58.2.2 Rengora/Byta luftfilter

UPPLYSNING: Ett igensatt och smutsigt luftfilter minskar maskinens prestanda!

Lossa kåpan över luftfiltret (1). Ta av kåpan (1) och ta ut luftfiltret. Rengör luftfiltret med tryckluft med lågt tryck. Sätt tillbaka filtret och montera kåpan (1). Byt luftfilter om det är mycket smutsigt.

58.2.3 Tömma ut kondensvatten

For att tryckbehållarens livslängd skall sakerställas maste draineringsventilen öppnas och kondensvattnet tappas ut.

Kondensvattnet i tryckbehällaren innehäller oljerester. Avfallshantera kondensvattnet på ett miljövänligt sätt!

UPPLYSNING

Olja ar giftigt och fär inte hamna i naturen! Följ tillverkarens anvisningar och kontakta ev. den lokala avfallschanteringen for att fä information om vilka möjligheter till Återvinning som finns.

• Draineringsventilen (1) sitter i botten av tryckkarlet.
• Oppna draineringsventilen (1) for att tomma ut kondensvattnet.

UPPLYSNING: Draineringsventilen bör alltid öppnas längsamt für att minskar risiken für skador på maskinen och eventuella personskador.

• Samla upp kondensvattnet i ett lampligt karl.
• Stang sedan draineringsventilen (1) ingen.

58.2.4 Byta olja

UPPLYSNING

Olja ar giftigt och fär inte hamna i naturen! Följ tillverkarens anvisningar och kontakta ev. den lokala avfallschanteringen for att fä information om vilka möljheter till Återvinning som finns.

• Töm oljetanken genom att öppna avtappningssskruven (1).
  OBS: Oljan rinner ut sá snart avtappningsskruven (I) lossats. Därfor maste man satta ett lámpligt käl under öppningen for att samla upp oljan innan skruven lossas.
• Skruva sedan in avtappningssskruven (1) igen.

• Därefter kan ny olja fyllas pa. Skruva upp oljepafyllingsskruven (2).
• Fyll den olja som rekommenderas upp till mittmarkeringen pa oljenivåglaset.
• Skruva sedan in oljepafyllningsskruven (2) igen.
• Lat maskinen gå på tomgang i 2-3 minutes (se informationen om Första idrifttagande) och kontrollera sedan oljenivân en gang till.

58.3 Lagring

• Lat maskinen blittirrackligt kall.
• Luftza/gör maskinen trycklös.

När maskinen inte används skä den lagras pa en torr, frostskyddad och läsbar plats. Koppla bort maskinen fran strömförsörjningen. Se till att obehöriga och i synnerhet barn inte kan komma at maskinen.

UPPLYSNING

Vid felaktig forvarning kan viktiga komponenter skadas eller forstöras. Forpackade aller redan uppackade komponenter fãr endast forvaras under angivna forvaringsforhällanden!

58.4 Avfallshantering

Observera nationella foreskrifter for avfallschantering. Kassera inte maskinen, maskinkomponenterna erer elutrustning i hushallsavfallet. Kontakta vid behov lokala myndigheter for information gallande vilka mojligher till avfallschantering som finns tillgangliga. Om du koper en ny erler likvardig maskin hos din aterforsljare ar dette i vissa lander skyldig att avfallshantera din gamla maskin på ett korrekt satt.

59 ÅTGÄRDA FEL

WARNING

Manipulering av maskinen dä den ar ansluten till elnätet kan leda till allvarlig skada eller)dödsfall.

• Koppla bort maskinen fran strömförsörjningen innan arbeten for att ätgärda defekter päborjas!

Många möjliga fel gär att forhindra i förvag om maskinen ar korrekt ansluten till stromförsörningen.

Om du inte anser att du själv kan góra de nödvändiga reparationerna på rätt satt och/eller inte har den kunskap som kravs for detta ska du alltid anlita en fackman for att atgärda problemet.

Fel	Möjlig orsak	Åtgård
Tryck kan inte langre ackumuleras	• Ventiltättingar defekta	• Byt packningar
Motorn ar överhettad	• låg oljenivå	• Fyll på olja
	• smutsigt luftfilter	• Rengör erler byt ut luftfiltret
Kompressorn går, men producerar inget tryck	• Stopp i luftfiltret	• Rengör erler byt ut det gamla luftfiltret
	• Defekta packningar	• Byt packningar
	• Defekta ventiler på cylinderrhuvud	• Byt ventiler
Motorn går inte att starta	• Spänningsförsörjning saknas	• Kontrollera kopplingen till ett bifintligt elnät
	• Motorns überbelastningsskydd har aktiverats	• Låt motorn kallna och dra sedan ut den röda PÄ/AV-knappen.
Efter attavängningstrycket nätts avvikeryckluft via avlastningsventilenundertryck brytarenända tills tillslagstrycket nås	• Backslagsventil otät eller defekt	• Rengör erler byt backslagsventilinsatsen
	• Backslagsventilen ar skadad	• Byt ut backslagsventilen
Maskinen koplas på vändigt ofta	• mycket kondensat i tryckbehällaren	• Släpp ut kondensat

60 PREDGOVOR (SL)

Spoštovani kupec!

(SE) Med ZIPPER-reservdalar anvander du reservdar som ar anpassade till varandra. Delarnas optimala passnoggrannhet forkortar monteringstiderna och okar livslangden.

UPPLYSNING

Inmonteringen av andra delar an originalreservdilar leder till att garantin slutar galla. Darfor galler: Anvand endast reservdilar som rekommenderas av tilverkaren vid byte av komponenter/delar.

Beställ reservdalar direkt på vår hemsida - kategorin ERSATZTEILE/SPARE PARTS [reservdalar], eller kontakta vår kundtjänst

• Om.Var hemsida - Kategori SERVICE/NEWS - BESTALLA RESERVDELAR,
  via mejl till [e-mail].

Ange altid maskintyp, reservdelsnummer och beteckning. For att undvika missforstand, rekommenderar vi att bifoga en reservdsritting till reservdelsbestallningen dar de reservdar som afterfrgas ar tydigt markerade, om du inte skickar in din begaran via online-reservdskatalogen.

Garantin fran ZIPPER Maschinen omfattas av den lagstadgade garantin i dess aktuella fattning. (För elektriska och mekaniska komponenter gäller den i 2 År (med undantag fran slitdelar och batterier) med början vid det datum då slutkunden/bruKaren forvärvadeprodukten. För batterier (uppladdningsbara och alkaliska) gäller garantin i 6 mankinde fran och med inköpsdatum. Om det underenna tid uppkommer brister, som inte beror pa de uteslutningsdetaljer, som anges i punkt 3 säkommen firma Zipper att reparera eller byta ut maskinen enigt egen bedömning.

2.) Rapportering

For att ratten till garanti skall kunna kontrolleras skall koparen kontakta sin aterforsaljare. Denne rapporterar skriftlogen det upppomna felet till firma Zipper. Vid ett berattigat garantiansprak hamtas maskinen av Zipper hos aterforsaljaren. Retursandninger utan foregående avstamning med Zipper accepteras och godtas inte.

3.) Bestammelser

a) Garantianspråk godkänns bara om en kopia på originalfaktura eller kassakvittot frän Zippers handelspartner bifogas maskinen. Garantianspråket upphör att gälla om maskinen, komplett med alla tillbehörsdelar, rapporteras for avhamting.
b) Garantin utesluter en Gratis kontroll, underhäll, inspektion ell servicearbeten pa maskinen. Defekter p a grund av att slutanvändaren ell dennes Återforsäljare anvant maskinen felaktigt accepteras inte heller som garantiansprak. Till exempel: Anvandning av felaktiga drivmedel, frostkador i vattenbehallare, drivmedel i maskinens bensintank over vintern.
c) Defekter pà slitdelar ár uteslutna, sásom: Kolborstar, fangsackar, knivar, valsar, skärplattor, skaranordninger, styrningar, kopplingar, tätninger, lóphjul, sagblad, spaltkryss, spaltkilar, spaltkiförlängninger, hydrauliska oljor, olje-, luft- och bensinfilter, kedjor, tandstift, glidbackar osv.
d) Skador på maskinerna ar uteslutna på grund av: Felaktig användning av maskinen, användning som inter motsvarar maskinens normala användningsyyfte, ej beaktande av bruks- och underhällsanvisningen, force majeure, reparationer erler teknska forandringar utforda av ej auktoriserade verkstäder erler kunden själv. Vid användning av ej originaldelar erler tillbehördsdelar frän Zipper.
e) Uppkomna kostnader (fraktkostnader) och andra kostnader vid ej berättigade garantiansprak faktureras kunden eller Återförsäljaren after att en kontroll utförts av.Var personal.
f) Maskinerutanforgarantitiden:Reparationutforsbarmotforskottsbetalinglleraterforsaljarfakturaenligt offert (inkl.fraktkostnader) frAnZipper.
g) Garanti lamnas bara till kunder till en Zipper Återforsäljare, som kocht maskinen direkt frän Zipper. Dessa anspråk kan inte overforas om maskinen salts flera gänger.

4.) Skadeständsansprák och övritg ansvar:

Zipper ansvarar i samtiga fall endast upp till maskinens varuvarde. Skadestandsansprak pa ground av dalgia prestanda, brister och foljskador aller forlorad fortjänst pa ground av en defekt under garantitiden godkanns ej. Zipper forbehaller sig ratten att reparera en maskin.

SERVICE

När garantitiden har gätt ut kan reparationsarbeten utforas av lamligt specialiserat foretag. ZIPPER MASCHINEN GmbH star gärna till ditt forfogande med service och reparation. Begär d'ett icede kostnadsforslag

• via mejtl till [e-mail].
• eller använd blanketterna for reklamationsärenden eller reservdelsbeställning som finns online på var hemsida - Kategori SERVICE/NEWS.

92 GARANCIJSKA IZJAVA (SL)

1.) Garancija