ZICOM24E - Compresor Zipper - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE ZICOM24E Zipper

RO AVERTIZAREt Respecta simbolurile de sigurantl Nerespectare instructiunilor i indicatior inutilizare masinii poate duce la accidentare personel si poate pune in pericol viata.

RO Este interzisă indepartarea sau modificarea dispositivelor de protectie si sigurantă!

RO ATENTIE:Verificatiuleiul

SE OBSERVERA: Kontrollera oljan!

SL POZOR:Preverite olje!

HR POZOR:Provierite ulje!

RO Indicatoarele de averizare si/sau etichetele de pe masina care sunt deteriorate sau au fost indepartate trebuie inlocuite imediat!

SE Varningsskyltar och/eller dekaler pa maskinen som blivit olasliqa aller som har taqits bort maste omedelbart sattas tillbaka!

SL Opozorilne tablice in/ali nalepke, ki so necitljive ali so bile odstranjene, je treba nemudoma obnoviti!

HR Necitki ili uklonjeni znakovi upozorenja i/ili naljepnice na stroju moraju se odmah zamijeniti!

Aceste instruţiuni de operare contin informaţii si indicatori importante privind punerea în functiuneși manipularea compresoarelor ZI-COM24E si ZI-COM50E, denumit în continuare în acest document „Maşina".

Instruetiunile de operare sunt parte a masinii si trebuie păstrate cu grijă. Păstrați cu grijă acesto instruetiuni pentru mai târziu la un loc ușor accesibil pentru utilizator (operator)și alături-le la predarea masinii unei persone terti!

Respectați instructuniunile de siguranta!

Respecta i averizarile si instructiunile de siguranta. Nerespectarea acestora poate duce la vatamari corporale grave.

Prin permanenta dezvoltare a produselor, pot aparea minime differente in ceea ce priveste ilustratiile si continutul. In cazul in care observati erori, va rugam sa ne informati.

Ne rezervam dreptul la modificari tehnice!

Verificati mașina imedita la primireșimentionați eventualele reclamatați pe foia de transport! Comunicati-ne eventualele daune de transport, separat, in 24 de ore.

Firma ZIPPER MASCHINEN GmbH nu raspunde pentru daunel de transport care nu au fost notificate.

Drepturi de autor

© 2023

Această documentatie este protejă de drepturi de autor. Toate drepturile rezervate!

Reeditarea, traducerea si preluarea nelegală a fotografiilor si ilustraților vor fi urmărite penal.

Instanta competente este tribunalalul din Linz sau tribunalalul de resort pentru 4707 Schlusslberg.

Adresa de contact pentru relatiiile cu clientii

Această sectiune contine informațiiși indicatori importante privind punerea in functiuneși manipularea masinii in conditii de siguranta.

Pentru siguranta dumneavoastră, citițu cu atentie aciste instruciuni de operare inainte de punerea in functiune. Aœst lucru va permite sa operatișutilajul in condiții de sigurantași sâ prevenți astfel neintelegerile, precumși vătamările corporaleși daunele materiale Respectati, de asemenea, simbolurileși pictogramele utilize pe masina, precumși instructiunile de sigurantași de pericol!

47.1 Utilizarea conform destinatiei

Masina este destinata in exclusivitate pentru:

Pentru producerea de aer comprimat in limitele datelor tehnice. Ma sina poate fiutilizata in mai multe domenii, cum ar fi, de ex., umflarea anvelopelor de masina sau la masini care folosesc aer comprimat, de ex., masini de batut cuie, masini de capsat, masini de slefuit cu miscare oscilatorie etc.

NOTA

Firma ZIPPER-MASCHINEN GmbH nu raspunde si nu prestează servicii de garantie pentru folosirea in afara utilizarii prevăzute si pentru daune materiale si vătamari corporale care provin din Utilizarea neconforme destinatiei.

47.1.1 Limitari tehnice

Utilizarea masinii este prevazută in urmátoarele condiții:

Umiditatea relativ:

max. 70%

Temperatura (in timpul utilizarii)

+10°C pānǎ la +40°C

Temperatura (depositare, transport)

-25°C pānāla +55°C

47.1.2 Utilizări interzise / UTILIZări grește periculoase

Utilizarea masinii fara aptitudini fizice si psihice necessities.
Utilizarea masinii fara cunoasterea instructiunilor de operare.
Modificarea constructiei masinii.
Utilizarea masinii in mediuexploziv.
Utilizarea masinii in alte conditii decat cele descrie in aceste instrutiuni de operare.
- Indepartarea marcajelor de siguranta amplasate pe masina.
Modificarea, ocolirea sau scoaterea din functiune a dispositivelor de siguranta ale masinii.
- Masina nu este destinatautilizarii permanente, respectivutilizariinelimitate in scop industrialsi poate fiutilizatamumai in incinte uscate.
- Nu indreptati pistolul cu aer comprimat spre persone.

In cazul in care masina nu este utilizata in scopul pentru care a fost conceput sau in cazul in care indicatiile si informatiile din aceste instruetiuni nu sunt respectate, toate pretentiiile de garantie si de despagubire impotrivza ZIPPER MASCHINEN GmbH işi pierd valabilitatea.

47.2 Cerinte fata de utiliser

Maşa este prevalăța pentru a fi operata de CATRE o personană. Conditiiile prealabile pentru operarea masinii sunt aptitudinea fizicași psihică, precumși cunoastereași intelegerea instructiunilor de operare. Persoanele care, din cauza capacitatei lor fizice, senzoriale sau mentale, a lipsei de experientă Sauda lipsei de cunostinte, nu sunt in măsurași opereze maşa in condiți de siguranta, nu trebuieși utilizeze maşa fara supravegherea sau instructiunile unei persone responsabile.

Aveeti nve dedere că legile Şi reglementările locale pot determina vârsta minimă a utilizatorului Şi limita Utilizarea masinii!

Lucrările la componentele Sau echipamentele electrice pot fi efectuate numai de CATRE un electrician calificat sau sub indrumarea si supravegherea unui electrician calificat.

Puneti-vá echipamentul individual de protectie inainte de a lucra la masina.

47.3 Installaţii de siguranta

Masina este echipata cu urmatoarele dispositive de siguranta:

• Ventil de siguranta (1)

Pentru prevenirea functiaronaii defectuoase, daunelor si efectelor daunatoare asupra sanataii, respectati in timpul lucrului cu masina in afara regulilor generale pentru securitatea in timpul lucrului urmatoarele:

• Inainte de punerea in utiliser, verificati mașina dacă este completăși dacă functionează corect. Utilizati mașina numai dacă sunt montate dispositivile de proteție separatatoareși celealte dispositive de proteție.
• Asigura-i-va că dispositivele de proteție se află intr-o stare bună de functiònareși că acestoea sunt intretinute.
• Alegetti un loc de amplasare o fondatie plană, fără vibratai.
• Asigurati un spatiu sufficient in jurul masinii.
• Asigurati o iluminarea sufficienta la locul de lucru, pentru a evita efectele de stroboscop.
• Asigurati un mediu de lucru curat.
• Indepartati piedicile din imprejurul masinii (de ex., praful, aschiile, pärtile tăiate ale pieselor etc.).
  Utilizati numai scule in stare impecabilă care nu prezintă crăpături sau defeciuni (de ex., deformatii).
• Indepartati toate cheile ssculele inainte de a porni masina.
• Inainte de fiecare utiliser, verificati conexiunile masinii să fie bine strânse.
• Nu lasati masina nesupravegheata in timpul functionarii. Inainte de parasirea zonei de lucru, opriti masina si asigurati-o impotrivara repornirii accidentale sau nepermise.
• Masina poate fiutilizata, intretinutsa sau reparata numai de catre persone care sunt familiarizate cu functionarea acesteia si care sunt constienti de pericolele care pot aparea in timpul utilizarii.
• Asigurati-vá cã personele neautorizate pastreaza o distanã de siguranta corespunzatoare fata de masina sī tineti in special copiii la distanã de aparat.
  Lucrati intotdeauna cu grijă si cu prudenta necessitiesa si nu utilizati niciodata fora excessiva.
• Nu suprasolicitati masina!
  Protejati párul lung cu un protector de pär.
• Purtati imbracaminte de protecţie strâmtăși echipament de protecţie adecvat (ochelari de protectie, masti de protecţieși protecţie pentru auz S1).
• Nu purtati niciodata in timpul lucrului bijuterii, haine largi sau accesorii (de ex., cravata, fular).
• Nuutilizati masina in stare de oboseală,neconcentrare,respectiv sub influenta medicamentelor, băuturilor alcoolice sau a drogurilor!
• Nuutilizati masina in zone in care vaporii de vopsele, solventi sau lichide inflamabile reprezinta un pericol potential (risc de incendiu Sau expozie!).
• Inaintea lucrarilor de ajustare, adaptare, curatare, intretinere sau mentenancta etc. opriti masina si deconecta-i de la alimentarea electrica. Inainte de a incepe lucrarile la masina, asteptati panacand toate sculele si componentele masinii s-au oprit complet si asigurati masina impotrivale repornirii accidentale.

47.5 Siguranta electrica

• Asigurati-vá cã masina este legata la pãmânt.
  Utilizati numai cabluri de prelungire adevate.
• Un cablu deteriorat sau rasucit creste riscul de electrocutare. Manipulati cablul cu grijă. Nuutilizati niciodata cablul pentru a transporte, trage sau deconnecta aparatul. Protejati cablul de caldură, ulei, muchiile ascutite si piesele in miscare.
• Pentru a reduce riscul de electrocutare, utilizi stechere si prize conforme indicatiilor.
• Apa patrunsă in masina creste riscul de electrocutare. Feriti masina de ploai Şi umezeală.
• Maşina este utilizesă corect numai dacă este conectă la o sursă de curent cu un comutator de proteție impotrivă curentilor vagabonzi.
• Asiguratí-va cã masina este decuplata de la intrerupatorul principal inainte de conectarea la reteaua electrică.
  Utilizi maşa numai dacă comutatorul PORNIT/OPRIT este în stare impecabila.

47.6 Indicati speciale de siguranta pentru aceastamasin

• Masina poate fiutilizata numai in incaperi adecvate (bine ventilate, cu o temperatura ambientala intre +5^ si 40^ ). In incapere nu trebuie sa existe graf, acizi, vapori, gaze explozive sau inflamabile.
• Masina trebuie operata numai de o singura persona.
• Asigurati-vá cã masina este decuplata inainte de connectarea la reteaua electrica.
• Nu asezati carne, recipiente sau alto materiale pe masina.

Indicati de siguranta in timpulutilizarii pistoalelor cu aer comprimat

• Compresoarele si conducutele se pot incalzi la temperaturi mari in timpul utilizarii. Atingerea acestora poate provoca arsuri.
  La desfacerea racordului de furtun, tini bine cu mana piesa de cuplare a furtunului. Astfel poate fi evitata vatamarea corporală in urma furtunului care ricoseaza.

Indicati di siguranta in timpul pulverizarii vopselei

• Nu prelucrati lacuri sau solventi cu o temperatura de inflamare sub 55^ C.
• Nu incalziti lacuri sau solventi.
• Daca se prelucreaza lichide daunatoare sanatai,utilizati ca protecte echipamente de filtrare (masti). Observati informatiile producatorului acestor substante,referitoare la masurile de protectie.
• Aveti în vindere informatiileși marcajele conform regulamentului privind substantele periculoase de pe ambalajul materialelor de prelucrat. Daca este cazul, trebuie luate alte masuri de protectie, în special Utilizarea imbracaminteiși mastilor adevate.
• Este interzis fumatul in timpul pulverizarii si in zona de lucru. Vaporii de vopsea sunt de asemenea inflamabili.
• Nu trebuie sã existe, respectiv utiliser focare, focuri beschise sau masini care produc scântei.
• Este interzis consumul de alimente si bauturi in zona de lucru. Vaporii de vopsea sunt daunători.
• Zona de lucru trebuie sā fie mai mare decāt 30 m³ si in cazul vaporizārīsī nṭimpul uscārii trebuie sā dispūnā de o aerisire corespunzātoare. Nu pulverizāti impotrivā vanttului. In general, la vaporizarea substantelior inflamabile sau periculloase, trebuie respectate prevederile locale.
• Nu utilizati impreună cu furtunurile PVC substanțe precum ligroina, alcoholul butilic sau clorura de metil (durata de viata redusă).

Utilizarea recipientelor sub presiune conform prevederilor referitoare la recipientele sub presiune

• In cazul in care se utilizează recipiente sub presiune, ele trebuie mentinute intr-o stare corespunzătoare, utilizes in mod corespunzător si supravegheate. Lucrările necessities de intreținere si reparatiile necessities trebuie efectuate imediatși, de asemenea, trebuie luate măsurile necessities de protectie.
  Recipientele sub presiune nu trebuie utilize dac a sunt deteriorate sau dac a cestea sunt puse in pericol de catre angajati Sau persone terte.
  Recipientele sub presiune trebuie verificate periodic sa nu prezinte deteriorarri, cum ar fi de ex. rugina.

47.7 Avertizārī de pericol

47.7.1 Situati periculoase

In ciuda utilizarii conform destinatiei, anumiti factori de risc reziduali nu pot fi complet eliminati. Datorita proiectarii si constructiei masinii, in timpul manipularii masinii pot aparea situatai periculoase, indicate in aceste instructiani deutilizare dupa cum urmeaza:

PERICOL
!	O astfel de averizare de siguranta indica o situatie periculoasã iminentã care, dacâ nu este evitata, duce la vãtãmãri corporale grave sau letale.
AVERTIZARE
!	O astfel de averizare de siguranta indica o posibilã situatie periculoasã care, dacâ nu este evitata, poate duce la vãtãmãri corporale grave sau chiar letale.
ATENTIE
!	O astfel de averizare de siguranta indica o posibilã situatie periculoasã care, dacâ nu este evitata, poate duce la leziuni minore sau ușoare.

NOTă
!	O astfel de averizare de siguranta indica o posibilă situatae periculoasa care, dacă nu este evitata, poate duce la daune materiale.

Indiferent de prederile de siguranta, principale garantii ale operarii corecte si in condiiti de siguranta a masinii esti si raman instruirea/aptitudinea tehnica si rationamentul utilizatorului. Siguranta de lucru depinde de dumneavoastr!

48 TRANSPORTUL

Transportati maşa in ambalaj la locul utilizări. Pentru manipularea maşinii in ambalaj poate fi folosit, de ex., un stivuitor sau un carucior de ridicat palette cu o forță de ridicare corespunzătoare. Detalii găsit in capitolul Date tehnice. Pentru a asigura un transport corespunzător, respectați instruciunileși informateile de pe ambalajul de transport privind centrul de greunate, punctele de ridicare, greutatea, mijoacele de

transport care urmează să fie utilizesțeși poziția de transport prescrisă etc. Asigurati-va că echipamentul de ridicare ales (macara, stivuitor, carucior de ridicat, echipament de ridicare a înarcăturii etc.) este in stare perfectă. Asigurati-va că mențineti o poziție corectă atunci cand ridicati, transporteși sau așezati înarcăture.

Asamblata, pe distante scurte masina poate fi deplasata 山 pe roti: Ridicati masina numai de manerele de transport. Prindeti cu ambele maini si ridicati masina din genunchi. Acum masina poate fi deplasata pe roti.

49 MONTAREA

49.1 Lucrări pregătitoare

49.1.1 Verificarea continutului de livrare

Verificatu la primire piesele sà nu prezinte daune materiale. Reclamati imediat distribuitorului sa transportatorului eventuale de daune sau piesele lipsa. Conform reglementarilor de garantie daunelde transport vizibile trebuie mentionate imediat pe foia de livrare, altfel livrarea va fi considerata fara obiectii.

49.1.2 Cerinte fata de locul de amplasare

La locul de amplasare ales trebuie sa fie asigurata o conectare adevata la reteaua electrica. Asezati maina pe o suprafata plana si solida.

Necesarul de spatiu plus o distanla de aprox. 50 de centimetri fata de pereti si alte obiecte reztadin datele tehnice (dimensiuni, greutate) ale masinii. La calcularea spatiului necessitiesar, avei in vedere ca trebuie garantata o alimentare cu aer nelimitata a masinii si ca functionarea, intretnerea si repararea masinii trebuie sa fie posibile in orice moment, fara restricti.

Locul de amplasare al masinii trebuie sa corespunda prevederilor de siguranta si cerintelor ergonomice unui loc de muncacu iluminare corespunzatoare.

49.2 Asamblarea

Maşina este livrata preasamblata. Accesorile demontate pentru transport trebuie montate conform instruetiunilor de mai jos si trebuie realizata conexiunea electrică.

4321	1. Montarea roților • Montați roate (2) pe suportul roții cu ajutorul șurubului hexagonal (1), scaibei (3) și piuliței (4). • Repetați procedura pentru roata a doua.
1	2. Montarea piciorului de cauciuc • Montați piciorul de cauciuc (l) pe suport適用ănd materialul de montare livrat (vezi figura pe partea stângă).
1	3. Montarea filtrului de aer • Montați filtrul de aer (l) (vezi figura pe partea stângă). • Indepărtăti în prealabil eventualele capace oarbe.
1	4. Montarea șurubului de umplere ulei • Indepărtăti dopul de transport din orificiul de umplere ulei. • Inşurubăti șurubul de umplere ulei (l) conform imaginii din stângă.

49.3 Racordul electric

AVERTIZARE

Tensiune electrică periculoasa!

Pericol de vătamare corporală din cauza tensiunii electricii periculoase!

Racordarea masinii la alimentarea electrica poate fi efect uata numai de catre un electrician calificat sau sub indrumarea si supravegherea unui electrician calificat!

• Verificati dacă conexiunea zero (dacă există)și impamntarea de protectie functionează.
• Verificati dacă tensiunea alimentarii si freventa corespund cu datele masinii.

NOTA

Abaterile tensiunii de alimentare 山 a freventei!

O abatere cu ±5% a tensiunii de alimentare este permisa. In reteaua de alimentare a masinii trebuie sa existe o siguranta de scurtcircuit!

Utilizi un cablu de alimentare care corespunde cerintelor eletrice (de ex., de tip H07RN sau H05RN); sezionea transversala necessara a cablului de alimentare o gasi intr-un tabel care cuprinde intensitatea de curent la care poate fi solicitata reteaua. Aplicati masurile de protectie impotrivada deteriorarilor mecanice.
- Asigurati-vá că alimentarea electrică este protejata cu un intrerupător de curent vagabond.
- Conectati masina numai la o priză cu impamantare corespunzatoare.
- Atunci cänd folosi un cablu prelungitor, asigurati-vä ca parametrii acestuia corespend sarcinii masinii. Sarcina masinii este indicata la datele tehnice, pentru correlația dentre sectiunea transversala a cablului si lungimile de cablu consulitori literature de specialitate sau un electrician.
Cablurile defecte trebuie inlocuite imediat!

50 OPERARE

Utilizi maşa numai dacă este în stare impecabila. Inspectăți vizual maşa înante de fiecare適用are.
Controlăți cu atentie instalataile de siguranta, caburile electriceși elementele de operare.

NOTÅ
	Uleiurile sunt toxice și nu trebuie că eliberate în mediu inconjurător!respectați indicatoriile producătorului și luari legătura, dacă este necesar, cuautoritateile locale pentru a obține informaticiș în legătura cu casarea prevăzută.
AVERTIZARE
	ATENTIE! Uleiul a fost golit pentru transport.Înainte de prima punere în functiune,introduciți uleiul recomandat. Nerespectarea duce la deteriorarea mașinii și la Pierderea garantției!	STOP
1	max	Aşezati mașina pe o podea netedă.Deschidetiunarul orificiului de umplere cu ulei (I).
2	min	Introduciți uleiul recomandat până la marcajul din miłocde pe geamul de observare pentru utei (2).Inchideti din nou ularul orificiului de umplere cu utei.

Pistoanele sI lagarele trebuie lubrifiate inainte ca masina sa fie pusă in functiune pentru prima data. Asigurati-vá că ati introdus sufficient ulei si urmati pasii de mai jos:

• Deschideti supapa de golire din partea de jos a rezervorului de presiune, astfel incat aerul sa poata iesi si sa nu se mai formeze presiune in rezervorul de presiune.
• Lasa maśina sā functioneze tamp de cel puṭin 20 de minute pentru a lubrifia pistoanele.si rulmentii.
• Inchideti supapa de golire la rezervorul de presiune.
• După această procedura, nivalul de ulei trebuie controlat din nou.
• Masina este acum gata de'utilizar.

Tensiune electrică periculoasa!

Lucrările efectuate la masina in timp ce este conectata la sursa de alimentare electrică poate duce la vătamări grave sau letale.

Inaintea lucrilaror de reamenajare deconnecta 山 intotdeauna masina de la alimentarea electrica si asigurati-o impotrivara reconectarii accidentale.

NOTÄ

• Inainte de punerea in functiune, verificati nivelul de ulei in pompa compresorului.
• Asezati masina in apropierea consumatorului. Evitati conductele de aer si de alimentare prealungi (sau prelimungitoarele).
• Asigurati aer de aspirare uscat si fara graf.
• Nuutilizati masina in incinte umede.
  Utilizati masina numai dacă este asezat pe un fundament netedși stabil.
• Inainte de pornography, ventilul de siguranta trebuie s fiinchis.
• La desfacerea racordului de furtun, tinei bine cu mana piesa de cuplare a furtunului. Astfel poate fi evitata vatakarea corporală in urma furtunului care ricosează.

50.3 Utilizarea

50.3.1 Pornirea si oprirea masinii

Pornire

• Trageti in afară butoanele PORNIT / OPRIT (1).

Oprinea

• Impingeti la loc butoanele PORNIT / OPRIT (1).

50.3.2 Reglarea presiunii de iesire

Presiunea de iesire poate fi reglata cu ajutorul regulatorului de presiune (1).

O Rotirea in sens orar: Presiunea aerului creste.
O Rotirea in sens antiorar: Presiunea aerului scade.

Presiunea de iesire poate fi citita pe manometru (2).

50.3.3 Citirea presiune din cazan

Presiunea din cazac poate fi citită pe manometru (1).

50.3.4 Stabilirea racordului de aer comprimat

• Racord de aer (I): Pentru racordarea consumatorului, introduceti niplul furtunului de aer comprimat in cuplaj. Bucsa iese in mod automat in fata.

Pentru decuplare, trageti inapo buca s i scoatei furtunul.

51 CURATAREA, INTRETINEREA, DEPOZITAREA, CASAREA

AVERTIZARE

Lucrările effectuate la masina in temp ce este connectata la sursa de alimentare electrică poate duce la vătamări grave sau letale.

Inaintea lucrarilor de curatare, intretenere si mentenanţă deconectati intotdeauna masina de la alimentarea electrică si asigurati-o impotrivă reconectării occidentale.

ATENTIE

Inainte de lucrarile de intretinere:

• Lasati masina sα se raceaša!
• Eliberati presiunea din masina.

51.1 Curătarea

Curatarea periodica garantazeza o durata lunga de viata a masinii dvs. si este o conditie prealabila pentru functionarea in conditi de siguranta.

NOTÄ

Agenti de curatare necorespunzatori pot ataca lacul masinii. Nuutilizati solventi, diluanti nitro sau alte agenti de curatare, deoarece acestia pot deteriorora lacul masinii. Respectati informatiile si indicatiile producatorului agentilor de curatare.

• După fiecare適用are, indepartati particulele de prafși de murdărie de pe masina, in special de pe dispositivele de protectie, fantele de aerisireși carcasa motorului.
• Curăti maina cu o carpa umedăși, dacă este necesar, cu un detergent commercial sau cu aer comprimat cu presiune mica.
• Ungeti suprafetele goale ale masinii impotriva coroziunii cu un ulei de lubrifiere fara acid (de ex., un agent anticoroziv WD40).

51.2 Intretinere

Maşina necessita doar o minimă intreținereși are puține componente care trebuie intreținute. Perturbațile sau defelecte care ar putea afecta siguranta dumneavoastră trebuie remediate immediat!

• Verificati inainte de ficare'utilizare starea impecabila a instalatiilor de siguranta.
• Verificatu cu regularitate starea impecabila 山 lizibila a indicatoarelor de atentionare si de siguranta de pe masina.
  Utilizati numai scule potrivite si intr-o stare impecabila.
  Utilizati numai PIESE de schimb originale, recomandate de producător.

51.2.1 Planul de intretinere

Tipul si gradul de uzura a masinii depind in mare masura de condiţile de operare. Intervalele de mai jos sunt valabile in cazul utilizarii masinii in limitele tehnice:

Interval	Componente	Măsura
Înainte de a Încipe lucrul	• Šuruburi	• strângeti, dacă este cazul sau înlocuiți
	• Părtile masinii	• verificatiș să nu prezinte deteriorărî
	• Nivel de ulei	• verificare, dacă este necessar completare
după Încheirea lucrului	• Condens	• golire
	• Mașina	• curățare
la fiècare 20-30 de ore de fonctionare	• Filtru de aer	• curățare, respectiv înlocuire
La fiècare 250 de ore de fonctionare	• Ulei	• schimbare

51.2.2 Curatarea / schimbarea filtrului de aer

NOTA: Filtrul de aer blocat pau murdar reduce in mare masurra randamentul masinii!

51.2.3 Golirea condensului

Pentru durabitatea recipientului sub presiune, goliti condensul dupa ficare utilizezare, prin deschiderea supapei de golire.

Condensul din recipientul sub presiune contine resturi de ulei. Eliminati in mod ecologic condensul!

51.2.4 Schimbarea uleiului

• Introduciţi uleiul recomandat până la marcajul din miłoc de pe geamul de observare pentru ulei.
• Inchideti din nou orificiului de umplere cu ulei (2).
• Lásati maşa sá functione in gol tímp de 2-3 minute (vezi informatiile privind prima punere in functiune)și verificati apoi din nou nivalul ulieiului.

51.3 Depozitarea

• Lásati masina sá se răceasca complet.
  Aerisiti/depresurizati masina.

Depozitate maşa dacă nu outilizati intr-un loc uscat, ferit de ingheş si care poate fi fncuiat. Debransata masina de la alimentarea electrică. Asigurată-va ca personele neautorizate, in special copiii nu au acces la masina.

NOTÄ

La depositarea necorespunzatoare componente importante ale masinii ar putea fi deteriorate si distruse. Depozitat piesele impachetate sau deja despachetate numai in condiile ambientale prevazute!

51.4 Casarea

13/14

Respectati indicatiile nationale referitoare la eliminarea deseurilor. Nu aruncaiti niciodata masina, componentele masinii sau materiale deexploatare in deseurile reziduale. Luati legatura, daca este necessar, cu autoritateile locale pentru a obtine informatii in legatura cu posibilitateile modalitatei de casare. Daca achizitionati de la distribuiorul dumneavoastr o masina noua sau una asemanatoare, distribuiorul este obligat sa preia si sa caseze in mod profesional masina uzata.

52 REMEDIERE

AVERTIZARE

Pericol din cauza tensiunii electrice!

Lucrările efectuate la masină in temp ce este conectata la sursa de alimentare electrică poate duce la vătamări grave sau letale!
- Inainte de remedierea defectiunii, debransati masina de la reteaua electrica!

Multe dentre posibilele surse de defectiune pot fi eliminate in prealabil, dacma sina este conectata in mod corespunzator la reteaua electrica.

Dacă nu va simțiti in stare sa efectuati reparatiile necessities in mod conform, si/sau nu dețini cunostintele necessities pentru a face acest lucru, apelati intotdeauna la un specialist pentru remedierea problemelor.

Defectiune	Posibila cauză	Remediere
Presiunea nu mai poate fi reținută	• Carniturile ventilului sunt defe cate	• Inlocuiți garniturile
Motorul se supraîncălzește	• Nivel scăzut de ulei	• Completați cu ulei
	• Filtru murdar	• Curățați sau schimbați filtrului de aer
Mașina functionează dar nu produce presiune	• Filtrul de aer este infundat	• Curățați sau schimbați filtrului de aer vechi
	• Carniturile sunt defe cate	• Inlocuiți garniturile
	• Ventile defe cate la capul de cilindru	• Inlocuiți ventilele
Motorul nu poate fi pornit	• Nu există alimentare electrică	• Verificatu conexiunea la rețeaua electrică
	• Protectția de suprasarcină cuplează	• Lăsăti motorul să se răceascăși tragetți apoi în afară tasta roșie PORNIT/OPRIT
După atingerea presiunii de decuplare, prin ventilul de descărcare de sub butonul de pornire scapă presiune până la atingerea presiunii de pornire.	• Ventilul de reținere neetanș Sau defect	• Curățați sau schimbați ventilul de reținere.
	• Ventilul de reținere deteriorat	• Inlocuiți ventilul de reținere.
Mașina ponește foarte des	• Cantitate foarte mare de condens în recipientul sub presiune	• Goliți condensul.

53 FÖRORD (SE)

Bästekund,

Comandaţi piesele de schimb direct de pe pagina noastră web - categoria PIESE DE SCHIMB

sau contactati serviciul nostru pentru clienti

• prin pagina noastraweb -categoria SERVICE/NOUTATI-COMANDA PIESELOR DES SCHIMB,

• sau prin mail trimis la adresa [e-mail].

Introduci pe formular intodeaun tipul masini, numrul de piesa si denumirea. Penu a evita orice confuiz, va recomandam sa alaturi la comanda si o copie a schitei cu piesele de schimb, pe care sunt marcate piesele de schimb solicitate, daca comanda nu este facut prin catalogul online pentru piese de schimb.

Maşinile ZIPPER fac obiectul versiunii actuale a garantiei legale. Pentru componentele electrice si mecanice, aceasta corespunde unei perioade de 2 ani (cu exceptia pieselor de uzură si a bateriilor), incepân de la data achizitionarii de CATRE UTILITORUL final/cumpárator. Pentru acumulatori si baterii reincarcabile, perioada de garantie legala de 6 luni se aplicá de la data achizitionarii de CATRE UTILITORUL final/cumpárator. Daca in aceastãperioda apar defectiuni care nu sunt provocate de circumstantele descrize la punctul 3 si care exclud garantia, firma Zipper poate repara sau schimbarea masini din dupa propria appreciere.

2.) Mesaj

Pentru a putea fi verificat dacă există dreptul la garantție, cumpăratorul trebuie sa contacte comerciantul; acesto din urma va comunica firmei Zipper in scris defeciunea apărută. Daca există dreptul la garantție,irma Zipper va colecta masina de la commerciant. Firma Zipper nu acceptă si nu primestre masini expediate fara acordul in prealabil.

3.) Prevederi

a) Pretentiile de garantie sunt acceptate numai dacà la masina este alaturata copia facturii originale sau a chitanente eliberate de partenerul commercial al firmei Zipper. Se pierde garanta dacà masina, la preluarea ei de catre firma Zipper, nu este completa.
b) Garantia include o verificare, intretinere, inspectie si lucrari de service gratuite. Defectiunile cauzate de outilizare necorespunzatoare din partea consumatorului final sau commerciantului sau sunt de asemenea excluse de la garantie. De ex.: Utilizarea combustibilor necorespunzatoare, deteriorare recipientelor de apa din cauza ingheului, păstrarea combustibilului in rezervorul de benzina peste iarnă.
c) Sunt excluse de la garantie defectioniune pieselr de schimb, cum ar fi: periile de carbune, sacii de colectare, cutitele, valurile, placile de taiat, dispositivele de taiat, ghidajele, cuplajele, garniturile, roile de rulare, panzele de ferastru, crucile de despicat, penele de despicat, prelungitoarele penelor de despicat, uleiurile hidraulice, filtrele de uei, aer si benzina, lanturile, bujiile, falcile alunecatoare etc.
d) Sunt exclude de la garantie deteriorari ale masinii cauzate de:utilizarea necorespunzatoare sau incorecta a masinii;utilizarea neconforma destinatiei, nerespectarea instructiunilor de operare si intretinere;forta majora; reparatiou Sau modificari tehnice efectuate de ateliere neAutorizate sau insusi de catre clienti. Utilizarea pieseler deschimb sau accesorilor, altele decat celee originale ale firmei Zipper.
e) Costurile aferente (cheltuielile de transport) si cheltuielile legate de pretentiiile de garantie neindreptata, dupa verificarea de catre personalului nostru de specialitate, vor fi impuse clientului Sau commerciantului.
f) Maşini după expirarea perioadei de garantie: Reparatiile vor fi executate numai după achitarea în avans a cheltuielilor sau după factura emisă de commerciant conform estimării cheltuielilor (inclusiv a cheltuielilor de transport) de către firma Zipper.
g) Garantie se acorda numai clientilor commerciantului Zipper, care a achizitionat masina direct de la firma Zipper. Pretentiile de garantie nu sunt transmisibile la vanzarea catre persone terte a masinii.

4.) Pretentii de garantie si alte garantii:

Firma Zipper raspunde numai limitat la valoarea de achizitie a masinii. Pretentile de garantie din cauza unei productivita sczute, deficiente, respectiv pagube ca urmare sau lipsa ccastigului ca urmare a unei defeciuni in perioada de garantie nu vor fi recunoscute. Firma Zipper i si rezerva dreptul de a efectua corectii ulterioare ale masinii.

SERVICE

După expirarea perioadei de garantiei, lucrările de intreținereși reparatiile pot fi executate de firmele de specialitate calificate. ZIPPER MASCHINEN GmbH acordă sprijin pentru servisareși reparatiții. Solicăti in acest caz o ofertă de pretă foră obligătiuni printr-un

E-mail trimis la [e-mail]
- sau completati formularul pentru reclamatai tau comanda pieselor de schimb de pe pagina noastră web - categoria SERVICE/NOUTÄTI.

91 GARANTIFÖRKLARING (SE)

1.) Garanti