BME 18.0EC - Lucidatrice Flex - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BME 18.0EC Flex

• Indice Simboli utilizzati p. 62
• Simboli sull’apparecchio p. 62
• Per la vostra sicurezza p. 62
• Rumore e vibrazione p. 69
• Dati tecnici p. 70
• Guida rapida p. 71
• Istruzioni per l’uso p. 72
• Manutenzione e cura p. 79
• Istruzioni per la rottamazione e lo smaltimento p. 80
• Conformità p. 81
• Esclusione della responsabilità Simboli utilizzati PERICOLO! Indica un pericolo imminente. In caso d’inosservanza dell’avvertenza, pericolo di morte o di ferite gravi. PRUDENZA! Indica una situazione eventualmente peri- colosa. In caso d’inosservanza dell’avviso, pericolo di ferite o danni materiali. AVVISO Indica consigli per l’impiego ed informazioni importanti. Simboli sull’apparecchio Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l’uso!Indossare occhiali protettivi!Avvertenza per lo smaltimento dell’apparecchio dismesso (vedi pagina 80)! Per la vostra sicurezza PERICOLO! Prima di usare la smerigliatrice angolare, leggere e comportarsi secondo: p. 81

queste istruzioni per l’uso,

le «Istruzioni di sicurezza generali» per l’uso di elettroutensili, nell’accluso fascicolo (Scritti N°: 315.915),

le regole e le norme per la prevenzione degli infortuni vigenti nel luogo d’impiego. Questa smerigliatrice angolare è costruita secondo l’attuale stato della tecnica e le regole tecniche di sicurezza riconosciute. Tuttavia nel suo impiego possono derivare pericoli per l’incolumità e la vita dell’utiliz- zatore e di terzi, nonché danni alla macchina o ad altri beni materiali. La smerigliatrice angolare deve essere impiegata solo

per l’uso regolare previsto,

in perfetto stato tecnico di sicurezza. Eliminare immediatamente i guasti che pregiudicano la sicurezza. Uso regolare L’unità di azionamento BME 18.0-EC deve essere utilizzata esclusivamente per l’aziona-mento degli attacchi descritti di seguito. Con la testa di levigatura per cordoni di saldatura ad angolo LK 152, l’elettroutensile è destinato – all’impiego professionale nell’industria e nell’artigianato, per la molatura di cordoni di saldatura soprattutto in punti difficilmente accessibili nel settore ringhiere e corrimano,all’impiego con dischi di levigatura e accessori indicati in questo manuale o consigliati dal produttore Con l’attacco per satinatura BS 50 l’elettroutensile è destinato – all’impiego professionale nell'industria e nell’artigianato,– alla lavorazione di superfici, come ad es. satinatura, strutturazione, lucidatura, spazzolatura, lisciatura, disossidazione o sbavatura di acciaio, acciaio inox e metalli non ferrosi,– all’impiego con gli utensili previsti dal costruttore per questa macchina.È vietata la lavorazione di superfici di legno.TRINOXFLEX BME 18.0-EC + LK 152 / + BR 50 / + BF 140 / + BS 50

Con l’attacco per smerigliatura a nastro BR 50 l’elettroutensile è destinato – all’impiego professionale nell’industria e nell’artigianato, – per la finitura di tubi in acciaio inox elementi di ringhiere circolari, – per smerigliare profilati ad asta circolari, nonché tubi in generale, – per l’impiego con nastri abrasivi ed accessori indicati in queste istruzioni per l’uso o consigliati dal produttore. Con la testa di levigatura a nastro BF 140 l’elettroutensile è destinato – all’impiego professionale nell’industria e nell’artigianato, – alla levigatura e alla lucidatura di superfici metalliche in punti difficilmente accessibili, – per l’impiego con nastri abrasivi ed accessori indicati in queste istruzioni per l’uso o consigliati dal produttore. Avvertenze di sicurezza per l’elettroutensile con testa di levigatura per cordoni di saldatura ad angolo PERICOLO! Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. Omissioni nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono comportare scosse elettriche, incendio e/o lesioni gravi. Conservare per l’uso futuro tutte le avvertenze di sicurezza ed istruzioni. Usare questo elettroutensile come levigatrice. Osservare tutte le istruzioni di sicurezza, indicazioni, illustrazioni e dati consegnati con l’apparecchio. In caso di mancata osservanza delle istruzioni seguenti, possibilità di scossa elettrica, incendio e/o lesioni gravi. Questo elettroutensile non è idoneo per la smerigliatura con carta abrasiva, per lavori con spazzole metalliche, per lucidare e troncare. Gli impieghi, per i quali l’elettroutensile non è previsto, possono causare pericoli e lesioni. Non usare accessori, che non siano stati espressamente previsti e raccomandati dal costruttore per questo elettroutensile. Il solo fatto che l’accessorio può essere fissato a questo elettroutensile non garantisce un uso sicuro. Il numero di giri consentito dell’utensile montato deve essere come minimo uguale al numero di giri massimo indicato sull’elettroutensile. L’accessorio che gira ad una velocità superiore a quella consentita può frantumarsi ed essere proiettato tutt’intorno. Il diametro esterno e lo spessore dell’utensile montato devono corrispondere alle dimensioni indicate dell’elettroutensile. Gli utensili con caratteristiche sbagliate non possono essere schermati o controllati adeguatamente. Dischi abrasivi, mole a tazza o altri accessori devono essere esattamente adatti al mandrino portamola di questo elettroutensile. Gli utensili non esattamente adatti al mandrino portamola dell’elettroutensile girano in modo irregolare, vibrano fortemente e possono causare la perdita del controllo. Non impiegare utensili danneggiati. Prima di ogni uso controllare l’eventuale presenza di scheggiature ed incrinature sugli utensili, e di incrinature, usura o forte logorio delle mole a tazza. In caso di caduta dell’elettroutensile o dell’utensile, controllare se hanno subito danni, o montare un utensile di lavoro privo di danni. Dopo avere controllato e montato l’utensile di lavoro, allontanare le persone che sono nelle vicinanze dal piano di rotazione dell’utensile e fare girare l’apparecchio per un minuto al massimo numero di giri. In questo tempo di prova, gli utensili montati che presentano danni per lo più si rompono. Indossare l’equipaggiamento protettivo personale. A seconda dell’impiego, usare la protezione integrale per il viso, la protezione per gli occhi oppure occhiali protettivi. Se necessario, indossare la maschera antipolvere, la protezione per l’udito, guanti protettivi o il grembiule speciale, che impedisce il contatto con piccole particelle di abrasivo e di materiale. Gli occhi devono essere protetti contro corpi estranei volanti, che hanno origine in diversi impieghi. LaTRINOXFLEX BME 18.0-EC + LK 152 / + BR 50 / + BF 140 / + BS 50

maschera antipolvere o maschera di respirazione deve filtrare la polvere che si sviluppa durante l’impiego. In caso di lunga esposizione a forte rumore, vi è la possibilità di danni all’udito. In presenza di altre persone, prestare attenzione alla loro distanza di sicurezza dalla vostra zona di lavoro. Chiunque entri nella zona di lavoro deve indossare l’equipaggiamento protettivo personale. Frammenti di materiale lavorato o di utensili montati che si rompono possono essere proiettati e causare anche lesioni all’esterno dell’area di lavoro diretta. Non deporre mai l’elettroutensile, prima che l’utensile montato sia completamente fermo. L’utensile montato in rotazione può entrare in contatto con la superficie di appoggio, causando così la perdita del vostro controllo sull’elettroutensile. Non tenere l’elettroutensile in funzione durante il trasporto. A causa del contatto accidentale con l’utensile in rotazione il vostro abbigliamento s’impiglia nell’utensile e così lo avvicina e lo fa penetrare nel vostro corpo. Pulire regolarmente le fessure di ventilazione dell’elettroutensile. La ventola del motore attira la polvere nella carcassa, ed un forte accumulo di polvere metallica può causare pericoli elettrici. Non usare l’elettroutensile in prossimità di materiali infiammabili. Le scintille possono incendiare questi materiali. Non usare utensili montati, che richiedono l’impiego di refrigeranti liquidi. L’impiego di acqua o di altri liquidi di raffreddamento può causare una scossa elettrica. Avvertenze di sicurezza speciali per la levigatura Usare esclusivamente mole approvate per questo elettroutensile e la cuffia di protezione prevista per queste mole. Le mole non previste per questo elettroutensile non possono essere adeguatamente schermate e perciò non sono sicure. Usare le mole solo per le possibilità d’impiego raccomandate. Ad esempio non eseguire mai levigature con la superficie laterale di un disco per levigatura diamantato. I dischi per levigatura diamantati sono concepiti per l’asportazione di materiale con il lato inferiore del disco. L’effetto di forza laterale su questi corpi abrasivi può provocarne la rottura. Usare sempre flange di serraggio prive di danni, della grandezza e forma adatte all’utensile prescelto. Le flange adatte supportano l’utensile riducendo così il pericolo della sua rottura. Non utilizzare utensili consumati di elettroutensili più grandi. Utensili per elettroutensili più grandi non sono previsti per le maggiori velocità di rotazione degli elettroutensili più piccoli e possono rompersi. Avvertenze di sicurezza per l’elettroutensile con attacco per satinatura PERICOLO! Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. Omissioni nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono comportare scosse elettriche, incendio e/o lesioni gravi. Conservare per l’uso futuro tutte le avvertenze di sicurezza ed istruzioni. Avvertenze di sicurezza comuni alla lucidatura e ai lavori con spazzole in filo metallico Usare questo elettroutensile come lucidatrice e come per lavori con spazzole in filo metallico. Osservare tutte le istruzioni di sicurezza, indicazioni, illustrazioni e dati consegnati con l’apparecchio. In caso di mancata osservanza delle istruzioni seguenti, possibilità di scossa elettrica, incendio e/ o lesioni gravi

Questo elettroutensile non è idoneo per lavori di levigatura e troncatura. Gli impieghi, per i quali l’elettroutensile non è previsto, possono causare pericoli e lesioni.

Non usare accessori, che non siano stati espressamente previsti e raccomandati dal costruttore per questo elettroutensile.TRINOXFLEX BME 18.0-EC + LK 152 / + BR 50 / + BF 140 / + BS 50

Il solo fatto che l’accessorio può essere fissato a questo elettroutensile non garantisce un uso sicuro. Il numero di giri consentito dell’utensile montato deve essere come minimo uguale al numero di giri massimo indicato sull’elettroutensile. L’accessorio che gira ad una velocità superiore a quella consentita può frantumarsi ed essere proiettato tutt’intorno. Il diametro esterno e lo spessore dell’utensile montato devono corrispon- dere alle dimensioni indicate dell’elettro- utensile. Gli utensili con caratteristiche sbagliate non possono essere schermati o controllati adeguatamente. Accessori con filetto riportato devono essere adatti in modo preciso alla filettatura dell’alberino. Negli accessori che vengono montati tramite flangia, il diametro del foro dell’accessorio deve corrispondere al diametro di alloggia- mento della flangia. Accessori che non vengono fissati in modo preciso all’elettroutensile non ruotano in modo uniforme, vibrano molto forte e possono provocare la perdita del controllo. Non impiegare utensili danneggiati. Prima di ogni utilizzo controllare i porta- utensili e gli accessori ed accertarsi che sui dischi abrasivi non vi siano scheggia- ture o crepature, che il platorello non sia soggetto ad incrinature, crepature o forte usura e che le spazzole metalliche non abbiano fili metallici allenta-ti oppure rotti. In caso di caduta dell’elettroutensile o dell’utensile, controllare se hanno subito danni, o montare un utensile di lavoro privo di danni. Dopo avere controllato e montato l’utensile di lavoro, allontanare le persone che sono nelle vicinanze dal piano di rotazione dell’utensile e fare girare l’apparecchio per un minuto al massimo numero di giri. In questo tempo di prova, gli utensili montati che presentano danni per lo più si rompono. Indossare l’equipaggiamento protettivo personale. A seconda dell’impiego, usare la protezione integrale per il viso, la protezione per gli occhi oppure occhiali protettivi. Se necessario, indossare la maschera antipolvere, la protezione per l’udito, guanti protettivi o il grembiule speciale, che impedisce il contatto con piccole particelle di abrasivo e di materiale. Gli occhi devono essere protetti contro corpi estranei volanti, che hanno origine in diversi impieghi. La maschera antipol- vere o maschera di respirazione deve filtrare la polvere che si sviluppa durante l’impiego. In caso di lunga esposizione a forte rumore, vi è la possibilità di danni all’udito. In presenza di altre persone, prestare attenzione alla loro distanza di sicurezza dalla vostra zona di lavoro. Chiunque entri nella zona di lavoro deve indossare l’equipaggiamento protettivo personale. Frammenti di materiale lavorato o di utensili montati che si rompono possono essere proiettati e causare anche lesioni all’esterno dell’area di lavoro diretta. Reggere l’elettroutensile solo dalle superfici d’impugnatura isolate, poiché la superficie di lucidatura può incontrare il proprio cavo di allacciamento. Il danneggiamento di una linea elettrica sotto tensione può mettere sotto tensione le parti metalliche dell’elettroutensile e provocare una scossa elettrica. Tenere il cavo di alimentazione lontano da utensili montati in rotazione. In caso di perdita del controllo dell’apparecchio, il cavo di alimentazione potrebbe essere troncato oppure potrebbe avvolgersi sull’utensile in rotazione avvicinandolo così alla vostra mano oppure al braccio. Non deporre mai l’elettroutensile, prima che l’utensile montato sia completamente fermo. L’utensile montato in rotazione può entrare in contatto con la superficie di appoggio, causando così la perdita del vostro controllo sull’elettroutensile.TRINOXFLEX BME 18.0-EC + LK 152 / + BR 50 / + BF 140 / + BS 50

Non tenere l’elettroutensile in funzione durante il trasporto. A causa del contatto accidentale con l’utensile in rotazione il vostro abbigliamento s’impiglia nell’utensile e così lo avvicina e lo fa penetrare nel vostro corpo. Pulire regolarmente le fessure di ventila- zione dell’elettroutensile. La ventola del motore attira la polvere nella carcassa, ed un forte accumulo di polvere metallica può causare pericoli elettrici. Non usare l’elettroutensile in prossimità di materiali infiammabili. Le scintille possono incendiare questi materiali. Non usare utensili montati, che richie- dono l’impiego di refrigeranti liquidi. L’impiego di acqua o di altri liquidi di raffreddamento può causare una scossa elettrica. Contraccolpo e corrispondenti istruzioni di sicurezza Il contraccolpo è l’improvvisa reazione di un utensile montato in rotazione che s’incastra o si blocca, come disco abrasivo, mola a tazza, spazzola metallica ecc. L’incastrarsi o bloccarsi provoca un arresto improvviso dell’utensile in rotazione. A causa di ciò un elettroutensile, che non è mantenuto saldamente, subisce nel punto di arresto un’accelerazione nel senso di rotazione contrario a quello dell’utensile montato. Se ad es. una mola s’inceppa o incastra nel pezzo, il bordo della mola immersa nel pezzo può restare incastrato e provocare così la rottura della mola o oppure un contraccolpo. La mola si avvicina in tal caso all’operatore o si allontana da lui, a seconda del senso di rotazione della mola nel punto di arresto. In tal caso le mole possono anche rompersi. Un contraccolpo è la conseguenza di un uso errato o imperfetto dell’elettroutensile. Esso può essere impedito per mezzo di idonee precauzioni, come in seguito descritto. Afferrare saldamente l’elettroutensile e assumere con il corpo e le braccia una posizione, nella quale sia possibile intercettare le forze di contraccolpo. Se disponibile, usare sempre l’impugna- tura supplementare, al fine di avere il massimo controllo possibile sulle forze di contraccolpo o sulle coppie di reazione durante l’accelerazione. Attraverso idonee precauzioni, l’operatore riesce a controllare le forze di contraccolpo e di reazione. Non avvicinare mai la mano agli utensili in rotazione. In caso di contraccolpo l’utensile impiegato può raggiungere la mano. Evitare con il proprio corpo la zona, verso la quale l’elettroutensile si muove in caso di un contraccolpo. Il contraccolpo spinge l’elettroutensile in direzione opposta al senso di rotazione della mola nel punto di arresto. Lavorare con precauzione particolare negli angoli, sugli spigoli vivi, ecc. Impedire il rimbalzo o il bloccarsi dell’utensile montato sulla superficie lavorata. L’utensile in rotazione tende ad incastrarsi in prossimità di angoli, spigoli acuti oppure in caso di rimbalzo. Questo provoca una perdita di controllo oppure un contraccolpo. Non impiegare lame per seghe a catena o lame per sega dentate. Questi utensili provocano spesso in contraccolpo o la perdita di controllo sull’elettroutensile. Avvertenze di sicurezza speciali per la smerigliatura con carta vetrata Non usare fogli abrasivi sovradimensio- nati, ma seguire le indicazioni del produt- tore sulla dimensione del foglio abrasivo. I fogli abrasivi che superano la gran- dezza del platorello possono provocare lesioni e condurre al bloccaggio, allo strappo del foglio abrasivo oppure al contraccolpo.TRINOXFLEX BME 18.0-EC + LK 152 / + BR 50 / + BF 140 / + BS 50

Avvertenze di sicurezza speciali per la lucidatura Evitare la presenza di parti sciolte delle cuffie per lucidare, specialmente i lacci di fissaggio. Sistemare nell’interno o tagliare i lacci di fissaggio. I lacci di fissaggio sciolti durante la rota-zione del disco possono colpire le dita o impigliarsi nel pezzo. Avvertenze di sicurezza speciali per lavori con spazzole metalliche Considerare che la spazzola metallica perde pezzetti di filo metallico anche durante l’uso normale. Non sovraccaricare i fili metallici con una pressione di spinta eccessiva. I pezzi di filo metallico proiettati possono penetrare molto facilmente attraverso vestiti sottili e/o la pelle. Se è raccomandata una cuffia di prote- zione, evitare che la cuffia di protezione e la spazzola metallica entrino in contatto. A causa della pressione di spinta e delle forze centrifughe il diametro di dischi e spazzole a tazza può aumen-tare

Avvertenze di sicurezza per l’elettroutensile con attacco per smerigliatura a nastro per tubi PERICOLO! Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. Omissioni nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono comportare scosse elettriche, incendio e/o lesioni gravi. Conservare per l’uso futuro tutte le avvertenze di sicurezza ed istruzioni. Usare l’elettroutensile solo per l’abrasione a secco. La penetrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica. Tenere l'apparecchio sulle superfici di presa isolate, poiché il nastro abrasivo può danneggiare il proprio cavo di rete. Il danneggiamento di una linea elettrica sotto tensione può mettere sotto tensione le parti metalliche dell'elettroutensile e provocare una scossa elettrica. Non usare l’elettroutensile se il cavo è danneggiato. Non toccare il cavo dan- neggiato e, se il cavo subisce danni durante il lavoro, estrarre la spina di rete. Il cavo danneggiato aumenta il rischio di una scossa elettrica. Usare l’elettroutensile solo per l’abra- sione a secco. La penetrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica. Durante il lavoro guidare l’elettroutensile con entrambe le mani. L’impugnatura deve essere montata! Accendere la macchina solo quando entrambe le mani sono in posizione di presa. Non avvicinare le mani al nastro abrasivo in movimento. Nella zona dei rulli di rinvio sussiste pericolo di ferite da schiaccia- mento. A causa del funzionamento e della flessibilità garantita dell’apparecchio, questi punti di pericolo non possono essere completamente coperti. Lo sviluppo di polvere da materiali, come vernici contenenti piombo, alcuni tipi di legno, minerali e metalli può rappre- sentare un pericolo per l’operatore o per le persone che si trovano nelle vicinanze. La respirazione oppure il contatto con queste polveri possono causare malattie delle vie respiratorio e/o reazioni allergiche. – Provvedere ad una buona ventilazione del posto di lavoro! – Se possibile, utilizzare un'aspirazione delle polveri esterna. – Si raccomanda l'impiego di una maschera di respirazione con classe di filtro P2. Non lavorare materiali, che possono liberare sostanze dannose per la salute (per es. amianto). Non rettificare, né troncare mai metalli leggeri, il cui contenuto di magnesio sia superiore all’ 80%. Pericolo d’incendio! Gli apparecchi utilizzati all’aperto, o che sono esposti a polveri metalliche estreme, devono essere collegati tramite un interrut- tore differenziale (corrente di scatto massi- mo 30 mA). Non usare nastri abrasivi usurati, che presentano strappi o sonoTRINOXFLEX BME 18.0-EC + LK 152 / + BR 50 / + BF 140 / + BS 50

molto danneggiati. I nastri abrasivi danne- ggiati possono strapparsi, essere proiet- tati, colpire e provocare lesioni a qualcuno. Prima dell’uso controllare il corretto mon- taggio ed il fissaggio degli utensili da rettifica. Accendere l’apparecchio senza carico per 30 secondi! Interrompere immediatamente questa prova di funzionamento se si manifestano vibrazioni notevoli o si accertano altri danni. Controllare la macchina per accertare la causa. Non caricare eccessivamente l’elettro- utensile fino a provocare il suo arresto o lo slittamento del nastro abrasivo. Prima di deporre l’elettroutensile, spegnerlo ed attendere che sia fermo. Non bloccare mai l’elettroutensile in una morsa. Passare sempre il cavo di alimentazione dall’elettroutensile verso dietro. Bloccare il pezzo da lavorare, se non è già fissato o non è ben fermo grazie al peso proprio. Conservare e manipolare gli utensili da rettifica secondo le istruzioni del produttore. Quando si eseguono lavori, durante i quali l’utensile montato potrebbe toccare linee elettriche nascoste oppure il suo stesso cavo di alimentazione, afferrare l’elettroutensile solo sulle superfici di presa isolate. Il contatto con una linea elettrica sotto tensione può mettere sotto tensione anche le parti metalliche dell’elettroutensile e provocare una scossa elettrica. Avvertenze di sicurezza per l’elettroutensile con testa di levigatura a nastro PERICOLO! Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. Omissioni nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono comportare scosse elettriche, incendio e/o lesioni gravi. Conservare per l’uso futuro tutte le avvertenze di sicurezza ed istruzioni. Tenere l'apparecchio sulle superfici di presa isolate, poiché il nastro abrasivo può danneggiare il proprio cavo di rete. Il danneggiamento di una linea elettrica sotto tensione può mettere sotto tensione le parti metalliche dell'elettroutensile e provocare una scossa elettrica. Non usare l’elettroutensile se il cavo è danneggiato. Non toccare il cavo dan- neggiato e, se il cavo subisce danni durante il lavoro, estrarre la spina di rete. Il cavo danneggiato aumenta il rischio di una scossa elettrica. Usare l’elettroutensile solo per l’abra- sione a secco. La penetrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica. Durante il lavoro guidare l’elettroutensile con entrambe le mani. L’impugnatura deve essere montata! Accendere la macchina solo quando entrambe le mani sono in posizione di presa. Non avvicinare le mani al nastro abrasivo in movimento. Nella zona dei rulli di rinvio sussiste pericolo di ferite da schiacciamento. A causa del funziona- mento e della flessibilità garantita dell’apparecchio, questi punti di pericolo non possono essere completamente coperti. Lo sviluppo di polvere da materiali, come vernici contenenti piombo, alcuni tipi di legno, minerali e metalli può rappresentare un pericolo per l’operatore o per le persone che si trovano nelle vicinanze. La respirazione oppure il contatto con queste polveri possono causare malattie delle vie respiratorio e/o reazioni allergiche. – Provvedere ad una buona ventilazione del posto di lavoro! – Se possibile, utilizzare un'aspirazione delle polveri esterna. – Si raccomanda l'impiego di una maschera di respirazione con classe di filtro P2. Non lavorare materiali, che possono liberare sostanze dannose per la salute (per es. amianto). Non rettificare, né troncare mai metalli leggeri, il cui contenuto di magnesio sia superiore all’ 80%. Pericolo d’incendio!TRINOXFLEX BME 18.0-EC + LK 152 / + BR 50 / + BF 140 / + BS 50

Gli apparecchi utilizzati all’aperto, o che sono esposti a polveri metalliche estreme, devono essere collegati tramite un interruttore differenziale (corrente di scatto massimo 30 mA). Non usare nastri abrasivi usurati, che presentano strappi o sono molto danneggiati. I nastri abrasivi danneggiati possono strapparsi, essere proiettati, colpire e provocare lesioni a qualcuno. Prima dell’uso controllare il corretto mon- taggio ed il fissaggio degli utensili da rettifica. Accendere l’apparecchio senza carico per 30 secondi! Interrompere immediatamente questa prova di funzionamento se si manifestano vibrazioni notevoli o si accertano altri danni. Controllare la macchina per accertare la causa. Non sovraccaricare l’elettroutensile fino al punto di causarne l’arresto o lo slittamento del nastro di levigatura. Prima di deporre l’elettroutensile, spegnerlo ed attendere che sia fermo. Non bloccare mai l’elettroutensile in una morsa. Passare sempre il cavo di alimentazione dall’elettroutensile verso dietro. Bloccare il pezzo da lavorare, se non è già fissato o non è ben fermo grazie al peso proprio. Conservare e manipolare gli utensili da rettifica secondo le istruzioni del produttore. Quando si eseguono lavori, durante i quali l’utensile montato potrebbe toccare linee elettriche nascoste oppure il suo stesso cavo di alimentazione, afferrare l’elettroutensile solo sulle superfici di presa isolate. Il contatto con una linea elettrica sotto tensione può mettere sotto tensione anche le parti metalliche dell’elettroutensile e provocare una scossa elettrica. Ulteriori avvertenze di sicurezza Usare solo cavi di prolunga autorizzati per l’esterno. Per contraddistinguere l’apparecchio usare solo targhette adesive. Non praticare fori nella carcassa. La tensione nominale e l’indicazione di tensione sulla targhetta d’identificazione devono coincidere. Rumore e vibrazione AVVISO I valori per il livello di rumore stimato A ed i valori totali di vibrazione risultano dalla tabella «Dati tecnici ». I valori di rumore e vibrazione sono stati rilevati secondo EN 60745. PRUDENZA! I valori di misura indicati sono validi solo per apparecchi nuovi. Nell’impiego quotidiano i valori di rumore e vibrazione cambiano. AVVISO Il livello di vibrazioni indicato in queste istruzioni è stato misurato conformemente ad un procedimento di misura standardiz- zato in EN 60745 / EN 62841 e può essere utilizzato per il confronto tra elettroutensili. Esso è idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni. Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali dell’elettroutensile. Se tuttavia l’elettroutensile viene impiegato per altri usi, con diverso utensile montato o manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni può differire. Questo può aumentare notevolmente la sollecitazione da vibrazioni per tutta la durata del lavoro. Per un’esatta stima della sollecitazione da vibrazioni si devono considerare anche i tempi, nei quali l’apparecchio è spento oppure è in funzione, ma non è effettiva- mente impiegato. Questo può ridurre note- volmente la sollecitazione da vibrazioni per tutto il periodo di lavoro. Per proteggere l’operatore dall’effetto delle vibrazioni, stabilire misure di sicurezza aggiuntive, come ad esempio: manuten- zione dell’elettroutensile e degli utensili impiegati, riscaldamento delle mani, organizzazione delle procedure di lavoro

PRUDENZA! In caso di pressione acustica superiore a 85 dB(A) indossare la protezione acustica.TRINOXFLEX BME 18.0-EC + LK 152 / + BR 50 / + BF 140 / + BS 50

Dati tecnici Tipo di apparecchio Levigatrice per cordoni di saldatura ad angolo BME 18.0-EC + LK

Larghezza utensile max. mm 6 -

Dimensioni nastro (lunghezza x larghezza) mm - 533 x 4-30 - 533 x 4-9 Velocità nastro m/s -

Peso secondo la “EPTA-procedure 1/2003” Peso senza batteria kg 2,9 2,7 2,3 2,6 Peso batteria AP 18.0/2,5 AP 18.0/5,0

0,42 0,72 Livello rumore stimato A conforme alla norma EN 60745 / EN 62841 (vedi “Rumore e vibrazione ”): Livello di pressione acu

dB(A) 79 75 Livello di potenza acu

Insicurezza K db 3 Valore totale di vibrazione conforme alla norma EN 60745 / EN 62841 (vedi “Rumore e vibrazione ”): Valore emissioni a

per satinatura di superfici metalliche m/s

--3,5- Valore emissioni a

per levigatura di tubi /super

Guida rapida Unità di azionamento BME 18.0-EC 1 Testa ingranaggi 2Giunto rapido per attacchi 3 Bilico dell’interruttore Per accendere e spegnere. Con posizione di arresto per servizio continuo. 4 Regolazione numero di giri funzione +/- a 4 velocità 5 Vano inserimento batteria 6 Targhetta d’identificazione

Testa di levigatura a nastro BF 140 7 Rullo di pressione con braccio di levigatura 8 Vite di fissaggio/vite di regolazione, per la regolazione del movimento del nastro 9 Vite di fissaggio per braccio di levigatura 10 Vite eccentrica 11 Vite di fissaggio per la testa di levigatura 12 Leva di sbloccaggio per il giunto rapido 13 Copertura dell’alloggiamento 14 Dado esagonale 15 Impugnatura 16 Chiave per viti a esagono cavo Testa di levigatura per cordoni di saldatura ad angolo LK 152 17 Dado a serraggio rapido FixTec 18 Pietra profilatrice 19 Leva di bloccaggio 20 Braccio di levigatura 21 Disco di levigatura Testa per satinatura BS 50 22 Calotta di protezione con impugnatura 23 Portautensile 24 Guida parallela 25 Vite di fermo per guida parallela e testaTRINOXFLEX BME 18.0-EC + LK 152 / + BR 50 / + BF 140 / + BS 50

Batterie 26 Batteria al litio (2,5 Ah o 5,0 Ah) 27 Tasto di sbloccaggio per la batteria 28 Indicatore della condizione della batteria Testa per levigatura a nastro per tubi BR 50 29 Leva di bloccaggio per il giunto rapido 30 Copertura protettiva 31 Rullo d’azionamento con rosette di spinta 32 Chiave per viti a esagono cavo 33 Rullo di rinvio con rosette di spinta 34 Impugnatura 35 Braccio oscillante Supportato a molla, per tendere il nastro di levigatura.

non raffigurata Istruzioni per l’uso PERICOLO! Per qualunque lavoro sull’elettroutensile rimuovere la batteria dall’apparecchio. Prima della messa in funzione Disimballare unità di azionamento e attac- chi e controllare la completezza della fornitura ed eventuali danni da trasporto. AVVISO! Alla consegna le batterie non sono completamente cariche. Prima del primo impiego, caricare le batterie completamente. Osservare le istruzioni per l’uso del caricabatterie. Inserimento / sostituzione della batteria d’esercizio Spingere la batteria carica fino a farla scattare completamente nell’elettroutensile. Per la rimozione premere i tasti di sbloccaggio (1.) ed estrarre la batteria (2.). PRUDENZA! Quando la batteria non viene utilizzata, proteggere i contatti. La minuteria metallica sfusa può mettere in cortocircuito i contatti; pericolo di esplosione e d’incendio! Condizioni di carica della batteria Premendo il tasto, è possibile controllare il livello di carica della batteria sull’indicatore a LED. L’indicatore si spegne dopo 5 secondi. Se uno dei LED lampeggia, la batteria deve essere ricaricata. Se, dopo aver premuto il tasto, non si accende alcun LED, la batteria è guasta e deve essere sostituita.TRINOXFLEX BME 18.0-EC + LK 152 / + BR 50 / + BF 140 / + BS 50

Montaggio degli attacchi Posare l’attacco desiderato su una super- ficie di lavoro in piano con il giunto rapido verso l’alto. Applicare l’unità di azionamento nella posizione desiderata rispetto all’attacco e spingerla verso il basso fino a farla scattare in modo udibile (1.). Chiudere la leva di bloccaggio (2.). Aprire la leva di bloccaggio sull’attacco (1.). Applicare l’unità di azionamento nella posizione desiderata rispetto all’attacco e spingerla verso il basso fino a farla scattare in modo udibile (2.). Chiudere la leva di bloccaggio (3.). AVVISO Se la testa non scatta in modo udibile, ruotare leggermente il mandrino dell’utensile o il rullo d’azionamento della testa affinché il giunto possa innestarsi. Rilasciare la vite di arresto (1.). Applicare l’unità di azionamento sull’attacco rapido (2.). Serrare la vite di fermo (3.). Smontaggio degli attacchiTRINOXFLEX BME 18.0-EC + LK 152 / + BR 50 / + BF 140 / + BS 50

Aprire la leva di bloccaggio sull’attacco (

Premere la leva di sbloccaggio e mante- nerla premuta (

Sollevare e rimuovere l’unità di aziona- mento dall’attacco (

Rilasciare la vite di fermo sulla testa (1.). Premere e mantenere premuta la leva di sbloccaggio (2.). Sollevare e rimuovere la testa (3.). Fissare l’utensile Il portautensile consente di effettuare il cam- bio utensile senza attrezzi. Rimuovere la batteria. Premere l’arresto dell’alberino e mante- nerlo premuto (1.). Spingere l’utensile o il portautensile sulla sede dell’utensile (accoppiamento geometrico maschio e femmina) (2.). Premere verso il basso l’attrezzo, contro la forza della molla (3.), e girarlo in senso orario (4.). Il portautensile è bloccato. AVVISO La sede dell’utensile ha una larghezza di 50 mm. A seconda della larghezza dell'utensile, montare più utensili oppure compensare le differenze di larghezza per mezzo di anelli distanziatori. Esempi: Inserire la spina d’alimentazione nella presa. Accendere l’elettroutensile (senza arres- tare l’interruttore) e tenerlo in funzione per ca. 30 secondi. Controllare eventuali squilibri e vibrazioni. Spegnere l’elettroutensile. Rullo per lucidare, larghezza 50 mm: 2 attrezzo Disco per pulitura, larghezza 10 mm: 4 utensili ed anelli distanziatoriTRINOXFLEX BME 18.0-EC + LK 152 / + BR 50 / + BF 140 / + BS 50

Utilizzo della guida parallela La guida parallela garantisce una corsa esattamente rettilinea per la lavorazione dei profili. Rilasciare la vite di fermo sulla guida parallela (1.). Regolare la guida parallela (2.). Serrare la vite di fermo. Avvertenze di lavoro per l’attacco per satinatura PRUDENZA! Dopo lo spegnimento l’utensile di rettifica continua a ruotare brevemente per inerzia. Lavorazione di superfici piane: Mantenere l’elettroutensile con entrambe le mani! Per la finitura decorativa della superficie: Appoggiare con delicatezza l’elettro- utensile sulla superficie da lavorare e muoverlo avanti e indietro con movi- menti lineari. Testa di levigatura per cordoni di saldatura ad angolo LK 152 Sostituzione del disco di levigatura Rimuovere la batteria. Aprire il dado a serraggio rapido FixTec. Aprire l’elemento di chiusura del dado a serraggio rapido (1.). Girare il dado a serraggio rapido in senso antiorario, tenendo allo stesso tempo fermo il disco di levigatura (2.). Rimuovere il disco di levigatura (3.). Applicare il disco di levigatura nuovo (4.). Avvitare il dado a serraggio rapido girandolo in senso orario (5.) e chiudere l’elemento di chiusura (6.)TRINOXFLEX BME 18.0-EC + LK 152 / + BR 50 / + BF 140 / + BS 50

Orientamento del braccio di levigatura Avvertenze di lavoro per la testa di levigatura per cordoni di saldatura ad angolo PRUDENZA! Dopo la disattivazione, l’elettroutensile continua a girare ancora per un breve periodo. Utilizzare la levigatrice soprattutto in luoghi difficilmente accessibili, come ad esempio angoli interni molto acuti nella costruzione di ringhiere. Applicare il disco al pezzo da trattare solo quando il dispositivo ha raggiunto il massimo numero di giri. Per ottenere un buon risultato di levigatura, muovere il disco in modo uniforme sulla superficie da levigare. Non esercitare una pressione eccessiva. Per ottenere raggi precisi, utilizzare la pietra profilatrice. Utilizzarla per pre- profilare il disco di levigatura. Dopo la disattivazione, il disco continua a girare ancora per un breve periodo. Attacco per smerigliatura a nastro BR 50 PERICOLO! Per qualunque lavoro sull’elettroutensile rimuovere la batteria dall’apparecchio. Montare o sostituire il nastro abrasivo PRUDENZA! Osservare il prescritto senso di scorrimento del nastro! Il senso di scorrimento deve coincidere con la freccia del senso di scorrimento sulla testata ingranaggi. Rimuovere la batteria. Premere il braccio oscillante verso il rullo di azionamento e mantenerlo premuto (1.). Disporre il nastro abrasivo sui rulli (2.). Rilasciare il braccio oscillante. Controllare che il nastro poggi completamente sui rulli. Montare la maniglia Portare in posizione l’impugnatura sulla filettatura.TRINOXFLEX BME 18.0-EC + LK 152 / + BR 50 / + BF 140 / + BS 50

Sostituzione dei rulli Rullo d’azionamento: Premere e mantenere premuto l’arresto dell’alberino (1.). Rilasciare il rullo d’azionamento in senso antiorario ed estrarlo (2.). Applicare il nuovo rullo d’azionamento e serrarlo in senso orario. Rilasciare l’arresto dell’alberino. Rullo di rinvio: Rilasciare la vite con una chiave a brugola ed estrarre il rullo di rinvio (3.).

Applicare il nuovo rullo di rinvio e serrarlo. Avvertenze di lavoro per l’attacco per smerigliatura a nastro per tubi AVVISO Dopo lo spegnimento l’utensile di rettifica continua a ruotare brevemente per inerzia. Una smerigliatrice a nastro presenta i segu- enti vantaggi rispetto ad un disco abrasivo:

finitura perfetta senza rigature,

grande rendimento di asportazione,

alta produttività grazie al grande angolo di avvolgimento (dipendente dal diametro del pezzo). Smerigliare: AVVISO Dopo l’accostamento al pezzo e prima di accendere la macchina, controllare se il nastro poggia completamente sui rulli. – La lavorazione di tubi si esegue tra irulli31 e 33. – L’angolo di avvolgimento ed il rendimento di asportazione possono essere variati per mezzo della pressione di contatto. – Quanto più piccolo è il diametro del tubo, tanto maggiore è l’angolo di avvolgimento possibile. Sono possibili fino a 270°. Sigillatura: Molti produttori consigliano di sigillare le superfici trattate a finitura con uno spray protettivo (vedi accessori per acciaio inox Flex). Altre informazioni sui prodotti del produttore www.flex-tools.com

Testa di levigatura a nastro BF 140 PERICOLO! Per qualunque lavoro sull’elettroutensile rimuovere la batteria dall’apparecchio. Montare o sostituire il nastro abrasivoTRINOXFLEX BME 18.0-EC + LK 152 / + BR 50 / + BF 140 / + BS 50

Rimuovere la batteria. Smontare l’impugnatura (1.). Ruotare lateralmente la copertura della carcassa (2.). Ruotare la vite dell’eccentrico ed allentare così il nastro abrasivo (3.).

Rimuovere il nastro abrasivo (

) (opzione). Montare il nastro abrasivo nuovo centrato sul braccio della lima (5.). Tensionare il nastro abrasivo ruotando la vite dell’eccentrico. Ruotare di nuovo la copertura avanti alla carcassa. PRUDENZA! Osservare il prescritto senso di scorrimento del nastro! Il senso di scorrimento deve coin-cidere con la freccia del senso di scorrimento sulla testata ingranaggi. Montare la maniglia Fissare l’impugnatura supplementare alla filettatura nella posizione 1 o 2. Regolare lo scorrimento del nastro Regolare lo scorrimento del nastro con la prima vite anteriore del braccio della lima. Regolare con il nastro in movimento in modo che il nastro scorra centrato sul rullino pressore. Sostituire il braccio della lima Per sostituire il braccio della lima allentare le tre viti di fissaggio. Rimuovere il braccio della lima. Fissare il braccio della lima nuovo conletreviti. Istruzioni per il lavoro AVVISO Dopo avere spento l’elettroutensile il movi- mento continua ancora brevemente. Smerigliare Aprendo la vite di arresto (1.) il braccio oscillante può essere inclinato fino a 140° (2.). Così facendo la lima a nastroTRINOXFLEX BME 18.0-EC + LK 152 / + BR 50 / + BF 140 / + BS 50

può essere impiegata anche per superfici difficilmente accessibili, come ad es. gli interni di tubi. Variare il rendimento di asportazione attraverso la pressione di contatto. Porre attenzione nell’esercitare una pressione di contatto regolare, non eccessiva. In caso di pressione di contatto eccessiva il nastro abrasivo può slittare via dal rullo. Accendere e spegnere Servizio discontinuo senza arresto del bilico Spingere il bilico dell’interruttore verso avanti e mantenerlo. Per spegnere rilasciare il bilico dell’inter- ruttore. Servizio continuo con arresto del bilico Spingere il bilico dell’interruttore verso avanti (1.) ed arrestarlo con una pressione sull’estremità anteriore (2.). Per spegnere, sbloccare il bilico dell’interruttore premendo sull’estremità posteriore. AVVISO Dopo un’interruzione dell’alimentazione elettrica, l’apparecchio rimasto acceso non si rimette in funzione. Preselezione del numero di giri Per impostare la velocità d’esercizio, premere il pulsante di regolazione della velocità. La velocità selezionata viene mantenuta anche dopo lo spegnimento. Premere con cautela l’interruttore per accelerare l’elettroutensile alla velocità preselezionata. PRUDENZA! Pericolo di ferite a causa di distruzione dell’utensile. Utilizzare utensili adeguati al compito di lavoro. AVVISO

Protezione da sovraccarico: disattiva la macchina in caso di sovraccarico.

Monitoraggio della temperatura: in caso di pericolo di surriscaldamento, la macchina si disattiva. Manutenzione e cura PERICOLO! Per qualunque lavoro sull’elettroutensile rimuovere la batteria dall’apparecchio. Pulizia PERICOLO! Nella lavorazione di metalli, in caso d’impiego in condizioni estreme, nell’interno della carcassa può accumularsi polvere conduttrice. Pregiudizio per l’isolamento protettivo! Collegare la machina tramite un interruttore differenziale (corrente di scatto 30 mA). Pulire regolarmente l’apparecchio e le fessure di ventilazione. La frequenza dipende dal materiale lavorato e dalla durata dell’uso.TRINOXFLEX BME 18.0-EC + LK 152 / + BR 50 / + BF 140 / + BS 50

Soffiare regolarmente con aria compressa secca l’interno della carcassa con il motore. Pulire periodicamente il filtro antipolvere. Estrarre il filtro antipolvere e pulirlo con un soffio di aria compressa asciutta. Spazzole di carbone L’unità di azionamento è dotata di spazzole di sicurezza. Raggiunto il limite di usura delle spazzole di sicurezza, l’elettroutensile si spegne automaticamente. AVVISO Per la sostituzione usare solo parti originali del produttore. In caso di uso di prodotti d’altra provenienza si estinguono i doveri di garanzia del produttore. Attraverso le aperture di entrata aria poste- riori si può osservare lo scintillio delle spazzole durante il funzionamento. In caso di forte scintillio delle spazzole, spegnere immediatamente l’apparecchio. Affidare l’unità d’azionamento ad un’officina di assistenza clienti autorizzata dal costruttore. Meccanismo AVVISO Durante il periodo di garanzia, non svitare le viti sulla testa ingranaggi. In caso d’inosservanza si estinguono i doveri di garanzia del produttore. Riparazioni Fare eseguire le riparazioni esclusivamente da un’officina del servizio assistenza clienti autorizzata dal produttore. Sostituzione di parti di usura Durante il funzionamento della smeriglia- trice a nastro le protezioni di feltro del braccio oscillante si consumano. I ricambi possono essere acquistati presso il produttore o il rivenditore. Ricambi ed accessori Per altri accessori, specialmente utensili di rettifica, consultare i cataloghi del produttore. Per i disegni esplosi e le liste dei ricambi consultare il nostro sito: www.flex-tools.com Istruzioni per la rottamazione e lo smaltimento PERICOLO! Prima dello smaltimento rendere inutilizzabili gli elettroutensili dismessi:

in caso di elettroutensili alimentati mediante cavo elettrico, rimuovendo il cavo di rete,

in caso di elettroutensili alimentati a batteria, rimuovendo la batteria. Solo per paesi dell’UE Non gettare elettroutensili nei rifiuti domestici! Secondo la direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e sua conversione nel diritto nazionale, gli elettroutensili dismessi devono essere raccolti separatamente ed avviati ad un riciclaggio ecologico.TRINOXFLEX BME 18.0-EC + LK 152 / + BR 50 / + BF 140 / + BS 50

Riciclaggio di materie prime piuttosto che smaltimento di rifiuti. Consegnare l’apparecchio, gli accessori e l’imballaggio al sistema di riciclaggio ecologico. Le parti in materiale sintetico sono contrassegnate per il riciclaggio specifico secondo il tipo di materiale. PRUDENZA! Non gettare accumulatori/batterie nei rifiuti domestici, nel fuoco o nell’acqua. Non aprire gli accumulatori fuori uso. Solo per Paesi EU: ai sensi della direttiva 2006/66/CE gli accumulatori/batterie difettosi o esausti devono essere riciclati. AVVISO Informarsi presso il rivenditore specializzato sulle possibilità di smaltimento! Conformità Dichiariamo sotto nostra esclusiva responsa- bilità, che il prodotto descritto sotto «Dati tecnici» è conforme alle seguenti norme o documenti normativi: EN 60745 / EN 62841 ai sensi delle disposizioni delle direttive 2014/30/UE, 2006/42/CE, 2011/65/UE. Il responsabile della documentazione tecnica: FLEX

71711 Steinheim/Murr Esclusione della responsabilità Il produttore ed il suo rappresentante non rispondono di danni e lucro cessante derivanti da interruzione dell’esercizio dell’attività causata dal prodotto o da impossibilità d’utilizzazione del prodotto. Il costruttore ed il suo rappresentante non rispondono di danni causati da uso improprio o in combinazione con prodotti di altri produttori. Klaus Peter Weinper Head of QualityDepartment (QD) Peter Lameli Technical HeadTRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4