WX - Binocoli NIKON - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE WX NIKON

PRECAUZIONI Grazie per aver acquistato un binocolo Nikon. Osservare scrupolosamente le istruzioni fornite qui di seguito per un impiego corretto e per evitare incidenti potenzialmente pericolosi. 1 Per utilizzare correttamente il binocolo e gli accessori in dotazione, leggere prima con attenzione le “PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA”, le “PRECAUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO” e le “Modalità di utilizzo” contenute nel presente Manuale di istruzioni. 2 Conservare il presente manuale di istruzioni per potervi fare riferimento agevolmente. Per proteggere se stessi ed altri da possibili infortuni e/o danni a cose o perdite materiali, si richiede di prestare molta attenzione a tutte le istruzioni, avvertenze e precauzioni relative all’uso e alla cura di questo prodotto. PERICOLO Questa indicazione avverte l’utente che la mancata osservanza di quanto specificato di seguito durante l’uso può essere causa di infortuni o perfino di morte. ATTENZIONE Questa indicazione avverte l’utente che la mancata osservanza di quanto specificato di seguito durante l’uso può essere causa di infortuni o danni materiali.

PRECAUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO

Le voci contenute in questo paragrafo avvertono l’utente la mancata osservanza di quanto specificato di seguito durante l’uso può compromettere funzionalità e prestazioni del prodotto.73

Informazioni sul binocolo PERICOLO! Non guardare mai direttamente il sole attraverso il binocolo. Guardare direttamente il sole o luce intensa potrebbe danneggiare gravemente la vista o causarne la perdita. ATTENZIONE!

• Non lasciare il binocolo in una posizione instabile, in quanto potrebbe cadere e essere causa di infortuni.

• Non camminare guardando attraverso il binocolo, si potrebbe inciampare in oggetti imprevisti e ferirsi.

• Non fare oscillare il binocolo mantenendolo per le cinghiette, in quanto potrebbe colpire altri soggetti ed essere causa di infortuni.

• Con il trascorrere del tempo, la custodia, la cinghietta e i materiali esterni utilizzati per il binocolo e le conchiglie oculari possono rovinarsi e macchiare i vestiti. Per evitare questo problema, controllarne le condizioni prima dell’uso e, qualora fossero presenti segni di deterioramento, rivolgersi a un centro assistenza autorizzato Nikon.

• L’uso prolungato delle conchiglie oculari può essere causa di infiammazioni cutanee. Nel caso in cui dovessero insorgere tali sintomi, interrompere l’uso dell’unità e consultare immediatamente un medico.

• Fare attenzione a non rimanere con il dito incastrato quando si procede alla regolazione della distanza interpupillare o alla regolazione diottrica. Prestare particolare attenzione se si lascia utilizzare il binocolo ai bambini.

• Non lasciare la busta in polietilene, usata per l’imballaggio, alla portata dei bambini, in quanto potrebbero metterla in bocca e soffocare.

• Assicurarsi che il cappuccio o la conchiglia oculare non vengano inghiottiti inavvertitamente dai bambini. Se ciò dovesse verificarsi, consultare immediatamente un medico.

• Non smontare il binocolo. Eventuali riparazioni devono essere eseguite da un centro assistenza autorizzato Nikon.74

Il cordoncino anticaduta per i cappucci ATTENZIONE! Quando ci si sposta, tenere il binocolo dal corpo dell'apparecchio e non dal cordoncino anticaduta per i cappucci. L'adattatore per treppiede ATTENZIONE!

• Fissare saldamente il binocolo al treppiede serrando bene la vite di bloccaggio dell'apposito attacco. Assicurarsi inoltre che la vite di bloccaggio non si allenti durante l'uso.

• Procedere all'uso solo dopo aver serrato saldamente la vite di fissaggio. Se la vite è allentata, possono staccarsi pezzi con conseguenti danni al binocolo.

• Non rimuovere la vite sulla parte superiore dell'adattatore per treppiede. Prima di utilizzare il binocolo, assicurarsi ogni volta che la vite non sia allentata.

• Quando l'adattatore per treppiede è fissato sul binocolo, lo si può riporre nella custodia. Quando ci si sposta, staccare l'adattatore dal treppiede e conservarlo nella custodia montato sul binocolo. Per la conservazione per lunghi periodi, staccare l'adattatore per treppiede dal binocolo e conservarlo nell'apposito alloggiamento all'interno della custodia.

• Consigliamo di non spostarsi con il binocolo montato sul treppiede, onde evitare il rischio di incidenti imprevisti.

• Quando ci si sposta con l'adattatore per treppiede montato sul binocolo, reggere il binocolo stesso e non l'adattatore.75

Informazioni sul binocolo

FUNZIONAMENTO E COMANDI

• Non superare il limite di apertura del tubo destro e sinistro del binocolo. Inoltre, non ruotare gli “anelli delle diottrie” al di là del limite.

• Evitare pioggia, spruzzi d’acqua, sabbia e fango. Poiché il prodotto è impermeabile, le sue prestazioni non vengono compromesse dall'esposizione a pioggia leggera o leggeri spruzzi d'acqua. Tuttavia, asciugare quanto più rapidamente possibile le gocce d'acqua.

• Proteggere sempre il binocolo dagli urti. Se il binocolo non dovesse riprodurre un’immagine normalmente in seguito a caduta o contatto con acqua, portarlo immediatamente presso un centro assistenza autorizzato Nikon.

• L’esposizione a brusche variazioni di temperatura potrebbe comportare la formazione di condensa sulla superficie delle lenti. In questo caso, far asciugare completamente il binocolo a temperatura ambiente. CONSERVAZIONE

• Dato che l’umidità elevata potrebbe essere causa della formazione di condensa o muffa sulle superfici delle lenti, conservare il binocolo in un luogo fresco e asciutto. In seguito all’uso durante una giornata di pioggia o di notte, lasciare che l’unità si asciughi completamente a temperatura ambiente e quindi riporla in un luogo fresco e asciutto.

• Per la conservazione prolungata, collocare il binocolo in una busta di plastica o in un contenitore a chiusura ermetica con un essiccante. Se questo non fosse possibile, riporre l’unità in un luogo pulito e ben ventilato, all’esterno della custodia in quanto facilmente soggetta alla formazione di muffa.

• Non lasciare il binocolo all’interno dell’automobile durante una giornata afosa e soleggiata, né vicino a un apparecchio che genera calore. Queste condizioni potrebbero danneggiare o avere un effetto negativo su di essi.76

MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE

1. Impedire la penetrazione di sabbia o corpi estranei nelle parti rotanti degli “anelli delle diottrie”, ecc.

2. Dopo aver rimosso la polvere con un soffietto, pulire la superficie usando un panno morbido e pulito. Dopo l’uso in

una località di mare, bagnare leggermente un panno morbido e pulito con dell'acqua, e strofinarlo per rimuovere il sale che potrebbe essere presente sulla superficie. Terminata questa operazione, asciugare la superficie usando un panno asciutto. Non usare benzene, diluenti o altri solventi organici. 3. Dopo aver staccato via particelle estranee o di polvere dalla superficie dell'obiettivo con un soffietto o un apposito spray, eliminare ogni traccia rimanente con un pennello morbido e pulitissimo. 4. Per rimuovere macchie o impronte digitali dalla superficie delle lenti, strofinare con delicatezza le lenti con un panno di cotone pulito e morbido. Per pulire le macchie più resistenti, utilizzare una piccola quantità di alcol puro (etanolo) o un detergente per lenti normalmente in commercio e procedere con un movimento circolare dal centro della lente verso l’esterno. Non utilizzare utensili o oggetti duri in quanto potrebbero graffiare la superficie delle lenti.77

Nomenclatura 1 Conchiglia oculare 2 Occhiello per tracolla 3 Obiettivo 4 Distanza interpupillare 5 Anello di regolazione diottrica 6 Posizione di 0 (zero) nella regolazione diottrica 7 Indice di regolazione diottrica 8 Albero centrale 9 Scala della distanza interpupillare ARTICOLI FORNITI Binocolo ×1 Coprioculari ×1 Copriobiettivo ×2 Cordoncino anticaduta per i cappucci (con gancio e arresto)

Modalità di utilizzo del binocolo Conchiglie oculari Per le direzioni di rotazione delle conchiglie oculari, vedere l'immagine a pagina 77.

Chi porta gli occhiali utilizzerà la posizione completamente ritratta. Per regolare accuratamente la vista, è anche possibile utilizzare una delle posizioni di arresto (clic) prima del raggiungimento della posizione completamente ritratta.

Chi non porta gli occhiali utilizzerà la posizione completamente estesa. Per regolare accuratamente la posizione degli occhi, è anche possibile utilizzare una delle posizioni di arresto prima del raggiungimento della posizione completamente estesa. Regolazione della distanza interpupillare

• Guardare attraverso gli oculari, aprire e chiudere il corpo principale come mostrato dalle frecce nella figura (A), quindi regolare in modo che la vista divenga un cerchio unico. La scala della distanza interpupillare

• È utile per tenere una traccia del valore di distanza interpupillare regolato quando si procede ad una nuova regolazione di questa distanza.

Regolazione della messa a fuoco (regolazione della diottria)

• Questo binocolo è del tipo a messa a fuoco individuale.

• Regolare la messa a fuoco sul soggetto per ciascun occhio (B).

La scala sugli anelli delle diottrie

• Sono utili per tenere traccia del valore della scala indicato sull'indice (

) quando si regola la messa a fuoco, nonché per le nuove regolazioni della messa a fuoco (C).

Modalità di utilizzo della tracolla Collegare la tracolla come illustrato (D), ponendo particolare attenzione a non attorcigliarla.

Modalità di utilizzo del coprioculare, del copriobiettivo e del cordoncino anticaduta per i cappucci Fissare il cordoncino anticaduta nell'ordine seguente per fissare i cappucci al binocolo ed evitare di perderli.

1) Fissare al coprioculare il gancio fornito con il cordoncino

anticaduta per i cappucci.

2) Disporre il cordoncino come mostrato dalle frecce nella figura (E).

• Se si hanno difficoltà a far passare il cordoncino attraverso l’arresto, utilizzare delle pinze, ecc.

3) Annodare entrambe le estremità del cordoncino e far scorrere

l'arresto per fissare i cappucci.

Modalità di utilizzo dell'adattatore per treppiede TRA-5 Nomenclatura 1 Corpo dell'adattatore per treppiede 2 Morsetto 3 Vite di fissaggio 4 Foro per la vite del treppiede 5 Supporto dell'albero centrale

Fissaggio dell'adattatore per treppiede TRA-5 al binocolo

• Fare attenzione a non lasciar cadere il binocolo, in quanto è pesante.

rimandano ai pezzi indicati nella figura (F).

1) Aprire la distanza interpupillare sul

senso antiorario la vite di fissaggio (

) sull'adattatore per treppiede in modo da rimuovere il morsetto.

3) Inserire l'adattatore per treppiede dal

lato obiettivo del binocolo.

• Inserire l'asse centrale del binocolo nell'apposito supporto (

dell'adattatore per treppiede (G).

• Fare attenzione a non danneggiare il binocolo.

4) Fissare il morsetto (

) all'adattatore per treppiede e ruotare la vite di fissaggio (

) in senso orario per fissare il binocolo all'adattatore per treppiede.

• Dopo aver serrato a mano, serrare con una moneta o simili.

5) Regolare finemente la distanza

interpupillare sul binocolo.

• Per regolare la distanza interpupillare, vedere l'immagine a pagina 78. Per terminare il fissaggio, procedere come illustrato nell'immagine (H). È possibile conservare il binocolo nella custodia con l'adattatore per treppiede montato.

Dati caratteristici Tipo: Tipo con messa a fuoco individuale con prisma a tetto (Dach) Modello 7×50 10×50 Ingrandimento (×)

Diametro effettivo dell’obiettivo (mm)

Campo visivo angolare (reale) (˚) 10,7 9 Campo visivo angolare (apparente) (˚)* 66,6 76,4 Campo visivo a 1.000 m/iarde (m/piedi) 188/563 157/472 Pupilla di uscita (mm) 7,1 5,0 Luminosità 50,4 25,0 Accomodamento dell’occhio (mm) 17,7 15,3 Distanza messa a fuoco primi piani (m/piedi) 12,3/40,4 20,0/65,6 Lunghezza (mm/pollici) 272/10,7 291/11,5 Larghezza (mm/pollici) 171/6,7 171/6,7 Profondità (mm/pollici) 80/3,1 80/3,1 Peso (g/once) 2420/85,4 2505/88,4 Regolazione distanza interpupillare (mm/pollici) 58-78 2,3-3,1 58,5-78 2,3-3,1 Struttura Impermeabile (fino a 5 m per 10 minuti) e riempita con azoto

• Il numero calcolato dalla formula [tan ω' = Γ x tanω ]: Campo visivo apparente: 2ω', Ingrandimento: Γ , Campo visivo reale: 2ω84

Caratteristiche di impermeabilità e antiappannamento:

• Tutti i modelli mostrati sono impermeabili, quindi il loro sistema ottico non verrebbe danneggiato se fossero immersi o lasciati cadere nell’acqua fino a una profondità massima di 5 metri per un massimo di 10 minuti.

• Possono essere usati in condizioni di molta umidità, polvere e pioggia senza alcun rischio di danneggiamento.

• Il design a riempimento di azoto li rende resistenti a condensazione e muffa. Nell’utilizzare questi prodotti, osservare quanto segue:

• Poiché l’unità non ha una struttura perfettamente sigillata, non deve essere utilizzata né mantenuta sotto l’acqua corrente.

• Prima di regolare le parti mobili di questi prodotti, per evitare guasti e ai fini della sicurezza, è necessario rimuovere qualsiasi traccia di umidità. Per conservare il binocolo in condizioni ottimali, Nikon Vision consiglia una periodica revisione da parte di un rivenditore autorizzato. Pulizia degli obiettivi Quando si puliscono gli obiettivi del binocolo con un detergente spray per lenti, tenere il contenitore in verticale ad una distanza di almeno 30 cm dalla superficie delle lenti e muovere il contenitore per evitare che il gas liquido vaporizzato si concentri in un solo punto.

• Per pulire gli oculari del binocolo, rimuovere la parte nera delle conchiglie ruotando nella direzione della freccia come illustrato nella figura (

). In tal modo, la pulizia degli oculari sarà facilitata. Nel rimettere le conchiglie, fissarle saldamente ruotando nella direzione della freccia come indicato nella figura (

• Design e dati caratteristici sono soggetti a variazioni senza preavviso.

• Senza autorizzazione scritta di NIKON VISION CO., LTD., è vietata qualsiasi riproduzione, integrale o parziale, del presente “Manuale di istruzioni” (salvo brevi citazioni in recensioni o articoli specializzati).86