MAG 832 - Trapano METABO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MAG 832 METABO

1 Dichiarazione di conformità 2 Utilizzo conforme alle disposizioni 3 Avvertenze generali di sicurezza 4 Avvertenze specifiche di sicurezza 5 Panoramica generale 6 Caratteristiche specifiche del prodotto 7 Messa in funzione

7.1 Collegamento di alimentazione

7.2 Gioco della slitta

8.1 Regime del motore

8.2 Cinghia di bloccaggio di sicurezza

8.3 Sequenza di accensione

8.4 Collocazione dell'unità di trapanatura/

foratura sul materiale

8.5 Fresatura di fori

8.7 Protezione di minima tensione

9 Manutenzione 10 Accessori 11 Riparazione 12 Tutela dell'ambiente 13 Dati tecnici Dichiariamo sotto la nostra completa responsabi- lità che tale prodotto è conforme alle norme e direttive riportate a pagina 2. La MAG 832 è progettata per l'alesatura con appo- site frese, e per la foratura in metallo con punte a spirale. Dei danni derivanti da un uso improprio dell'uten- sile è responsabile esclusivamente l'operatore. È obbligatorio rispettare le prescrizioni generali per prevenire eventuali infortuni, nonché le norme sulla sicurezza allegate. Prima dell'utilizzo dell'elettroutensile, leggere a fondo e con attenzione le avvertenze di sicurezza allegate (libretto rosso) e le istruzioni d'uso. Conservare tutta la documentazione allegata e, nel caso di cessione dell'utensile, consegnare la documenta- zione assieme ad esso. Per proteggere la propria persona e per una migliore cura dell'elettroutensile, attenersi alle parti di testo contrasse- gnate con questo simbolo! Estrarre la spina dalla presa prima di eseguire qualunque intervento di regolazione, modifica, manutenzione o pulizia. Indossare le cuffie. Il rumore può provocare la perdita dell'udito. Durante il lavoro indossare sempre occhiali protet- tivi, guanti di protezione e calzature adatte. L'unità di trapanatura/foratura non dovrà essere esposta alla pioggia, né essere utilizzata in ambi- enti bagnati, umidi o a rischio di esplosione. Attenzione! Se l'unità di alesatura/foratura, dopo l'utilizzo, resterà accantonata per lungo tempo su un materiale privo di adeguata dissipazione di calore (p. es. plastica), non attivare il magnete del supporto magnetico, poiché ciò potrebbe comportare la distruzione della bobina elettroma- gnetica. Per l'alesatura e per la foratura di superfici oblique o verticali e oltre l'altezza della testa, l'unità di trapa- natura/foratura andrà assicurata con la cinghia di bloccaggio di sicu- Istruzioni d'uso Caro Cliente, innanzitutto desideriamo esprimere la nostra gratitudine per aver scelto ed acquistato uno degli elettroutensili della Metabo. Ogni elettroutensile della Metabo viene accuratamente collaudato in conformità ai più severi requisiti del programma di assicurazione della qualità nell'ambito della Metabo stessa. Si deve, comunque, tenere presente che la durata dell'elettroutensile dipende largamente dal comportamento dell'operatore. Pertanto, raccomandiamo di prestare molta attenzione a quanto contenuto nel presente manuale nonché nei documenti ad esso allegati. Maggiore sarà l'accortezza con cui utilizzerà gli elettroutensili Metabo, più saranno duraturi e affidabili. Indice 1 Dichiarazione di conformità 2 Utilizzo conforme alle disposizioni 3 Avvertenze generali di sicurezza 4 Avvertenze specifiche di sicurezza 170 22 3900 - MAG.book Seite 25 Donnerstag, 27. Oktober 2005 11:39 1126 ITALIANO

rezza acclusa, in modo che essa non possa cadere in basso a seguito di eventuali cadute di tensione. Vedi pagina 3 (si prega di aprire). 1 Interruttore (supporto magnetico) 2 Punti di attacco della cinghia di bloccaggio 3 Slitta 4 Interruttore (motore) 5 Interruttore a manopola 6Freccia 7 Superfici di serraggio dell'asse del motore

Supporto macchina 9Portautensili 10 Grano filettato (portautensili) 11 Base del magnete 12 Vite ad esagono interno 13 Grano filettato (slitta)

• Base del magnete ad elevata forza di bloc- caggio, per una maggiore sicurezza di lavoro

• Utilizzando il nastro di sicurezza accluso, l'uten- sile sarà adatto anche per i lavori su superfici verticali e oblique oltre l'altezza della testa

• Forature precise e pulite. Motore e slitta raggruppati in una sola unità

• Meno fatica durante il lavoro. Durante l'alesatura, viene formata una scanalatura anulare: in questo modo occorre truciolare meno materiale, e la forza di avanzamento necessaria è ridotta. Il maschio fresato viene estratto mediante la spina di centraggio dell'utensile per filettatura.

• Due regimi: regime elevato, per l'alesatura con utensili per filettatura sino a circa Ø 16 mm e per la foratura con punte sino a circa Ø 13 mm; regime ridotto per l'alesatura con utensili per filettatura sino a Ø 32 mm.

• Elemento d'invito per mandrini portapunte (accessorio) per lavori con punte a spirale Prima della messa in funzione, control- lare che la tensione e la frequenza di alimentazione indicate sulla targhetta identificativa (del supporto magnetico e del motore) corrispondano con i dati della propria rete di alimentazione. Controllare l'eventuale presenza di danni sull'uten- sile: prima di proseguire a utilizzare l'utensile, occorrerà esaminare con attenzione che i disposi- tivi di sicurezza, o le parti leggermente danneggiate, funzionino correttamente e in modo conforme alle disposizioni. Controllare che le parti mobili funzionino correttamente, che non siano bloccate né danneggiate. Tutte le parti dovranno essere montate correttamente, e adempiere a tutti i requisiti necessari per garantire il corretto funzio- namento dell'utensile. I dispositivi di sicurezza e le parti che presentino danni andranno riparati o sostituiti da un'officina specializzata e autorizzata, in modo conforme alle disposizioni.

7.1 Collegamento di alimentazione

Il motore dell'unità di trapanatura/foratura è prov- visto di doppio isolamento (classe di protezione II). Il carter del motore non deve essere forato (p. es. per applicare targhette identificative, poiché ciò potrebbe compromettere l'efficacia del doppio isolamento. Il supporto magnetico corrisponde invece alla classe di protezione I, e l'unità di trapanatura/fora- tura dovrà pertanto essere collegata esclusiva- mente a prese provviste di messa a terra a norma. Se è necessario utilizzare un cavo di prolunga, esso dovrà essere a tre fili, e il relativo conduttore di terra dovrà condurre correttamente con il contatto di terra della presa di collegamento ed essere collegato con quello della spina.

7.2 Gioco della slitta

Il gioco della slitta (3) può essere regolato medi- ante i cinque grani filettati (13). La slitta andrà regolata in modo tale da poter essere spostata agevolmente, a motore acceso, verso l'alto e verso il basso, da poter restare ferma in tutte le posizioni e da non essere trascinata in basso dal peso del motore.

8.1 Regime del motore

Il motore dell'unità di trapanatura/foratura è dotato di una trasmissione a due stadi. Quando il segno >Lepre< dell'interruttore a mano- pola (5) si trova in posizione opposta alla freccia (6) sul carter della trasmissione, la trasmissione è regolata sul regime superiore. Segno >Tartaruga< = regime inferiore. La commutazione fra i due stadi della trasmissione andrà effettuata preferibilmente con il motore in fase di arresto (accendere il motore per breve tempo, e durante la fase di arresto commutare con l'interruttore a manopola (5)). 5 Panoramica generale 6 Caratteristiche specifiche del prodotto 7 Messa in funzione 8 Utilizzo 170 22 3900 - MAG.book Seite 26 Donnerstag, 27. Oktober 2005 11:39 11ITALIANO

8.2 Cinghia di bloccaggio di sicurezza con

arpionismo Per l'alesatura e per la foratura di superfici oblique o verticali e oltre l'altezza della testa, l'unità di trapanatura/foratura andrà assicurata con la cinghia di bloccaggio di sicu- rezza acclusa, in modo che essa non possa cadere in basso a seguito di eventuali cadute di tensione. La cinghia di bloccaggio andrà applicata a uno dei due punti di attacco (2) del supporto magnetico per foratura. La cinghia di bloccaggio andrà poi fissata a un ulteriore punto di fissaggio appro- priato, oppure al materiale da lavorare. Occorrerà prestare attenzione a condurre la cinghia di bloc- caggio tesa. La cinghia di bloccaggio non sostitu- isce la forza del magnete del supporto per fora- tura: essa svolge esclusivamente una funzione di sicurezza, per impedire che l'unità cada in caso di cadute di tensione. La cinghia di bloccaggio andrà applicata in modo che l'unità, in caso di assenza di tensione, si sposti lontano dall'operatore

Attenzione! Controllare che la cinghia di bloccaggio non sia danneggiata. Prima dell'utilizzo, controllare con attenzione che la cinghia di bloccaggio funzioni correttamente e in modo conforme alle disposizioni. Se la cinghia di bloccaggio è danneggiata, oppure se l'arpionismo non funziona più correttamente, la cinghia di bloc- caggio andrà immediatamente sostituita. Avvertenze per la cinghia di bloccaggio: Spingere la leva (a) verso il basso e introdurre dal basso l'estremità libera della cinghia di bloccaggio nell'arpionismo, come indicato. Rilasciare la leva. Per tendere, tirare sull'estremità libera della cinghia nel senso della freccia. Controllare che il collegamento della cinghia sia saldamente in sede.

8.3 Sequenza di accensione

Occorre sempre accendere dapprima il magnete del supporto magnetico (interrut- tore (1)), poi il motore (interruttore (4)). Se il motore viene acceso prima dell'accensione del magnete, accendendo il magnete esso non si avvierà. Quando il magnete è acceso, la spia di segnala- zione integrata nell'interruttore (1) si accenderà. Spegnendo il magnete, il motore si arresterà. Per poterlo riaccendere, occorrerà spegnerlo, accen- dere il magnete e quindi riaccendere il motore.

8.4 Collocazione dell'unità di trapanatura/

foratura sul materiale Il supporto magnetico aderisce correttamente al materiale da fresare o da forare soltanto se le superficie del materiale stesso sia pulita e liscia. Prima di collocare il supporto magnetico, occor- rerà rimuovere le eventuali particelle di ruggine, di sporcizia e di grasso; le gocce di condensa even- tualmente presenti andranno spianate. Un sottile strato di vernice non compromette l'aderenza. Se necessario, pulire anche la base del magnete (11). Dopo l'accensione del magnete, scuotere con forza l'impugnatura del supporto magnetico, per accertarsi che esso aderisca correttamente al materiale. In caso contrario, controllare la super- ficie del materiale e il lato inferiore della base del magnete, pulire se necessario e riaccendere il magnete. Acciaio di spessore ridotto L'aderenza ottimale si ottiene su acciaio a basso contenuto di carbonio, di almeno 12 mm di spes- sore. Per l'alesatura e per la foratura in acciaio di spes- sore ridotto, è possibile sistemare sotto il materiale (nel punto in cui va collocata la base del magnete) una piastrina in acciaio (misure minime 100 x 200 x 12 mm). Metalli non ferrosi Per l'alesatura e per la foratura in metalli non ferrosi, occorrerà fissare la piastrina in acciaio sul materiale, quindi sistemare l'unità di trapanatura/ foratura sulla piastrina stessa. Materiale di forma circolare o fortemente curvato Per la fresatura di fori e per la foratura in materiale di forma circolare o fortemente curvato, occorrerà collocare sul materiale la base del magnete (11) in modo che il suo asse longitudinale corra parallela- mente a quello del materiale curvato. Lo spazio libero tra la base del magnete e il mate- riale, su entrambi i lati e sull'intera lunghezza della base del magnete, andrà colmato con spessori o listelli in acciaio, in modo che, dopo l'accensione del magnete, il maggior numero possibile di linee di forza magnetiche scorrano dal polo del magnete, attraverso gli spessori (o listelli) e il mate- riale, sino all'alloggiamento della base del magnete. Gli spessori (o listelli) in acciaio dovranno essere suddivisi sui due lati della base del magnete in modo che l'asse dell'utensile per filettatura (punta) sia allineato direttamente sul centro del materiale curvato, poiché in caso contrario l'utensile potrebbe scorrere lateralmente. Scuotere l'impugnatura del supporto magnetico per accertarsi che l'unità di trapanatura/foratura aderisca correttamente al materiale.

8.5 Fresatura di fori

Regime del motore La trasmissione a due stadi del motore può essere regolata, per l'alesatura con utensili per filettatura di misura sino a 16 mm, sul regime superiore (posi- zione trasmissione >Lepre<). Per l'alesatura con utensili per filettatura di diametro maggiore, la trasmissione andrà regolata sul regime inferiore (>Tartaruga<). Inserimento dell'utensile per filettatura Nel capitolo “Accessori” si può trovare un pros- petto degli utensili per filettatura Metabo disponi- bili per l'unità di alesatura/foratura. Nell'utensile per filettatura necessario per la fresatura, inserire la spina di centraggio (secondo le lunghezze), estrarre la spina del motore dalla presa del supporto magnetico e introdurre quindi l'utensile per filettatura nel portautensili (9), in modo che una delle due superfici della parte cilind- rica dell'utensile per filettatura si trovi nel punto del grano filettato (10) (con esagono interno). Condurre l'utensile per filettatura verso l'alto fino all'arresto, nel senso opposto alla pressione della molla incorporata, e fissare il grano filettato (10) (con la chiave esagonale da 5 mm). Fresatura Contrassegnare il centro del foro da fresare con un bulino. Allineare l'unità di trapanatura/foratura in modo che la spina di centraggio inserita nell'utensile per filettatura si trovi sopra la tacca. Dopo di ciò, accendere il magnete del supporto magnetico, quindi il motore. Iniziare la fresatura con forza di avanzamento ridotta. Quando l'utensile per filettatura avrà ingra- nato, sarà possibile proseguire la lavorazione con una forza di avanzamento leggermente maggiore. Una forza di avanzamento troppo elevata comporta l'usura prematura dell'utensile per filettatura. Assicurare un regolare scarico dei trucioli. I taglienti dell'utensile per filettatura, in fase di alesatura, dovranno essere raffreddati in modo adeguato, con un apposito lubrorefrigerante. Per rimuovere i trucioli, utilizzare un apposito uncino raccoglitrucioli

Il maschio fresato viene estratto mediante la spina di centraggio dell'utensile per filettatura.

Alla consegna dell'unità di trapanatura/foratura, il supporto macchina (8) è collocato sulla slitta (3) nel modo illustrato dalle foto- grafie a pagina 3 (il supporto macchina (8) è collocato sui fori (c) della slitta (3)). Per la foratura con un mandrino portapunte e con punte da almeno 10 mm, è possibile collocare il supporto macchina sui fori (b) della slitta. A tale scopo: - allentare la vite ad esagono interno (12) ed estrarre il motore verso l'alto; - svitare le quattro viti di fissaggio del supporto macchina (8) e asportare il supporto macchina; - avvitare il supporto macchina (8) ai quattro fori superiori (b) della slitta (3) in modo che gli spigoli longitudinali del supporto siano paralleli a quelli della slitta. Inserire il motore nel supporto macchina. Asportazione del portautensili Estrarre la spina del motore dalla presa del supporto magnetico! Innestare il nottolino del serraggio del mandrino portapunte attraverso uno dei due fori (e il foro opposto) del portautensili (9). Per svitare il portautensili, trattenere l'asse del motore sulle relative superfici di serraggio (7) con una chiave fissa da 22 mm. L'asse ha una filetta- tura destrorsa. In caso di necessità, allentare il portautensili con un leggero colpo di martello sul nottolino del serraggio del mandrino portapunte. Per effettuare la foratura, occorrerà avvitare l'elemento d'invito per mandrini portapunte 6.30051 (vedi capitolo “Accessori”) sull'asse del motore. Sull'asse dell'elemento d'invito, sarà quindi possi- bile avvitare un mandrino portapunte con filetta- tura interna da ½"-20 UNF. Regime del motore La trasmissione a due stadi del motore può essere regolata, per la foratura in acciaio con punte di misura sino a 13 mm, sul regime superiore (>Lepre<). Asportazione dell'elemento d'invito per mandrini portapunte Per svitare l'elemento d'invito per mandrini porta- punte dall'asse del motore, innestare il nottolino del serraggio del mandrino portapunte attraverso il

foro dell'elemento d'invito e allentarlo con un leggero colpo.

8.7 Protezione di minima tensione

Se, a magnete del supporto magnetico acceso e a motore acceso, si verifica una caduta di tensione, oppure se l'alimentazione viene interrotta, il motore si arresterà. Al ritorno della tensione, il motore non potrà riavviarsi automaticamente: occorrerà pertanto spegnerlo e riaccenderlo. Effettuare regolarmente i lavori di manutenzione, di pulizia e di lubrificazione. Prima di effettuare regolazioni, lavori di manuten- zione o riparazioni, estrarre la spina di alimenta- zione. Per lubrificare la cremagliera e il pignone, che provvedono al movimento nei due sensi della slitta, applicare ogni tanto alcune gocce di olio sulla cremagliera. Lubrificare le superfici di scorrimento della slitta con grasso Molykote.

Utilizzare esclusivamente gli accessori / ricambi originali della Metabo. L'utilizzo di altri utensili da lavoro e di altri accessori può comportare il peri- colo di lesioni per l'operatore. In caso di necessità, rivolgersi al rivenditore per l'acquisto di accessori. Per la selezione corretta degli accessori, è essen- ziale indicare al rivenditore il modello esatto dell'elettroutensile. Vedere pagina 4. A Utensili per filettatura, HS (HSS), stelo Weldon da 19 mm B Elemento d'invito per mandrini portapunte con filettatura interna da 1/2"-20 UNF C Spina di centraggio corta, adatta per profondità di taglio di 25 mm D Spina di centraggio lunga, adatta per profondità di taglio di 50 mm Le eventuali riparazioni degli elettroutensili devono essere eseguite esclusivamente da tecnici / elettri- cisti specializzati! I prodotti elettrici Metabo da far riparare possono essere inviati agli indirizzi riportati nell'elenco ricambi. Nello spedire un prodotto Metabo a scopo di ripa- razione, descrivere il guasto accertato. Gli imballaggi usati dalla Metabo sono riciclabili al 100%. Gli elettroutensili inutilizzabili e i relativi accessori comprendono una grande quantità di materie plastiche e materie prime riciclabili. Le presenti istruzioni per l'uso sono impresse su carta candeggiata, esente da cloro. Solo per i Paesi UE: non smaltire gli elett- routensili con i rifiuti domestici! Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sugli elettroutensili ed elettronici usati e l'appli- cazione nel diritto nazionale, gli elettroutensili usati devono essere smaltiti separatamente e sottoposti ad un sistema di riciclaggio ecologico. Spiegazioni relative ai dati riportati a pagina 2. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche per il miglioramento tecnologico. M = Coppia di serraggio

max = Diametro maggiore utensile per filettatura Supporto magnetico:

max = Forza di bloccaggio max. A = Misure della base del magnete Motore:

= Assorbimento nominale di potenza

= Regimi a carico nominale G = Filettatura asse Unità di trapanatura/foratura:

= Altezza (incl. motore) con slitta nella posizione più bassa

= Altezza (incl. motore) con slitta nella posizione più alta

= Diametro interno del portautensili m = Peso senza cavo di alimentazione Livello sonoro classe A tipico:

= Livello di pressione acustica

= Livello di potenza acustica

urante il lavoro è possibile che venga superato il livello di rumorosità di 85 dB(A). Indossare le protezioni acustiche! Valori di misura rilevati secondo EN 50144. I suddetti dati tecnici sono soggetti a tolleranze (in funzione dei rispettivi standard validi). 9 Manutenzione 10 Accessori 11 Riparazione 12 Tutela dell'ambiente 13 Dati tecnici 170 22 3900 - MAG.book Seite 29 Donnerstag, 27. Oktober 2005 11:39 1130 ESPAÑOL