SOR 2400 D2 - Radiatore elettrico SILVERCREST - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SOR 2400 D2 SILVERCREST

Indicazioni per l'uso e per la sicurezza

Il presente prodotto è adatto solo a ambienti correttamente isolati o ad un uso occasionale.

SI

OLUNI RADIATOR

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio.

HU

1.1 Utilizzo conforme alle norme...1.14.....
1.2 Dotazione di serie...1.14....
1.3 Dotazione...1.14.....
1.4 Dati tecnici...1.14.....

2. Avvertenze di sicurezza per gli apparecchi per il riscaldamento ambienti 116....

2.1 Avvertenze di sicurezza generali...1.17.....
2.2 Avvertenze di sicurezza integrative...1.1.8.....

3. Prima della messa in funzione 120

3.1 Montaggio delle rotelle...120.....
3.2 Posizionamento dell'apparecchio...120.....

4. Messa in funzione 120

4.1 Accensione dell'apparecchio 120
4.2 Impostazione del regolatore di temperatura.... 121
4.3 Spegnimento dell'apparecchio 121
4.4 Funzione anti-gelo 121

5. Dispositivi di protezione dell'apparecchio.... 122

5.1 Protezione antisurriscaldamento 122
5.2 Protezione anti-ribaltamento....122

6. Manutenzione, pulizia e conservazione.... 122

7. Smaltimento 123

8. Conformità UE 123

9. Garanzia di ROWI Germany GmbH 123

10. Assistenza 124

RADIATORE AD OLIO SOR 1500 E4

1. Introduzione

Congratulazioni per aver acquistato il nuovo apparecchio. Avete scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale d'uso fa parte del prodotto. Contiene informazioni importanti per la sicurezza, l'utilizzo e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente tutte le istruzioni d'uso e di sicurezza. Utilizzare il prodotto solo in conformità alle modalità e agli scopi indicati. In caso di cessione del prodotto a parti terze, consegnare anche tutti i documenti.

1.1 Utilizzo conforme alle norme

Questo apparecchio è destinato esclusivamente al riscaldamento di spazi chiusi e asciutti durante i periodi di mezza stagione. Può essere usato come riscaldamento ausiliario o come opzione di riscaldamento temporaneo in piccoli locali ben isolati. L'apparecchio deve essere usato solo come apparecchio a pavimento. L'apparecchio non è destinato all'uso in ambienti in cui prevalgono condizioni speciali, come atmosfere corrosive o esplosive (polvere, vapore o gas). Non usare l'apparecchio all'aperto. Utilizzare l'apparecchio sono con le rotelle montate. Qualsiasi altro utilizzo o modifica dell'apparecchio è da considerarsi non conforme alle norme e comporta un elevato rischio di incidenti. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per i danni causati da un utilizzo non conforme alle norme. L'apparecchio è adatto esclusivamente all'utilizzo privato e non commerciale.

1.2 Dotazione di serie

1 Radiatore ad olio SOR 1500 E4
2 Supporti
4 Rotelle con dado a cappello
2 Piastre di supporto
2 Staffe di fissaggio con dado ad alette
1 Manuale d'uso

1.3 Dotazione

1 Aletta di riscaldamento
2 Piastra di supporto
3 Rotelle con dadi a cappello premontati
4 Supporto cavo
5 Fessure di ventilazione
6 Interruttore del livello di riscaldamento
7 Regolatore di temperatura (termostato)
8 Spia luminosa
9 Maniglia incassata
10 Staffa di fissaggio
11 Dado ad alette

1.4 Dati tecnici

Tensione di ingresso: 220-240 V \~ Frequenza di rete: 50 Hz Assorbimento nominale: 1500 W Livello di riscaldamento I: 600 W Livello di riscaldamento II: 900 W Livello di riscaldamento III: 1500 W Classe di protezione: 1 Lunghezza del cavo di alimentazione: 1,8 m

Informazioni obbligatorie per gli apparecch per il riscaldamento d'ambiente locale elettrici

Identificativo del modello: SOR 1500 E4

Dato Simbolo Valore Unità

Potenza termica

Potenza termica nominale P_nom	1,5	kW
Potenza termica minima (indicativa) P_min	0,6	kW
Massima potenza termica continua P_max,c	1,5	kW

Consumo ausiliario di energia elettrica

Alla potenza termica nominale	eI_max	0,000 kW
Alla potenza termica minima	eI_min	0,000 kW
In modo stand-by	eI_SB	N/A kW

Dato Unità

Tipo di potenza termica, solo per gli apparecchi per il riscaldamento d'ambiente locale elettrici ad accumulo (indicare una sola opzione)

controllo manuale del carico termico, con termostato integrato [no]

controllo manuale del carico termico con riscontro della temperatura ambiente e/o esterna [no]

controllo elettronico del carico termico con riscontro della temperatura ambiente e/o esterna [no]

potenza termica assistita da ventilatore [no]

Tipo di potenza termica/controllo della temperatura ambiente (indicare una sola opzione)

potenza termica a fase unica senza controllo della temperatura ambiente [no]

due o più fasi manuali senza controllo della temperatura ambiente [no]

con controllo della temperatura ambiente tramite termostato meccanico [si]

con controllo elettronico della temperatura ambiente [no]

con controllo elettronico della temperatura ambiente e temporizzatore giornaliero [no]

con controllo elettronico della temperatura ambiente e temporizzatore settimanale [no]

Altre opzioni di controllo (è possibile selezionare più opzioni)

controllo della temperatura ambiente con rilevamento di presenza [no]

controllo della temperatura ambiente con rilevamento di finestre aperte [no]

con opzione di controllo a distanza [no]

con controllo di avviamento adattabile [no]

con limitazione del tempo di funzionamento [no]

con termometro a globo nero [no]

ROWI Germany GmbH

2. Avvertenze di sicurezza per gli apparecchi per il riscaldamento ambienti

Leggere tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza.

Il mancato rispetto delle avvertenze e delle istruzioni di sicurezza comporta il rischio di lesioni e/o di danni gravi.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza per il futuro!

ATTENZIONE! Pericolo di surriscaldamento!

Non coprire l'apparecchio di riscaldamento per evitare il surriscaldamento.

Non posizionare l'apparecchio di riscaldamento immediatamente sotto o sopra una presa di corrente a muro.
Non utilizzare mai l'apparecchio di riscaldamento nelle immediate vicinanze di una vasca da bagno, una doccia o una piscina.
- Questo apparecchio di riscaldamento è riempito con una certa quantità di olio speciale. Le riparazioni che richiedono l'apertura del serbatoio dell'olio devono essere effettuate solo dal produttore o dal suo centro assistenza, che deve essere contattato in caso di perdita d'olio.
- Per la rottamazione dell'apparecchio seguire le linee guida per lo smaltimento dell'olio.
Se il cavo di alimentazione dell'apparecchio viene danneggiato, per evitare i pericoli farlo sostituire dal costruttore o dal suo servizio assistenza o da una persona qualificata analoga.
- CAUTELA: Per evitare i pericoli causati da un ripristino accidentale del limitatore di sicurezza della temperatura, l'apparecchio non deve essere alimentato da un dispositivo di commutazione esterno come un timer o essere collegato a un circuito che viene regolarmente acceso e spento da un dispositivo.

2.1 Avvertenze di sicurezza generali

ATTENZIONE:

Per ridurre il rischio di incendio, tenere tessuti, tende e altri materiali combustibili ad almeno 1 m dal radiatore.

ATTENZIONE: L'apparecchio di riscaldamento non deve essere usato in locali di piccole dimensioni occupate da persone che non possono lasciare la stanza autonomamente, a meno che non sia garantita una supervisione costante.
- Questo apparecchio può essere utilizzato da minori di età superiore a 8 anni, da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o da persone inesperte solo se preventivamente istruite sull'utilizzo in sicurezza e solo se informati dei pericoli legati all'utilizzo del prodotto.
L'apparecchio non può essere utilizzato come gioco dai bambini.
- La pulizia e la manutenzione utente non possono essere eseguite da bambini senza la supervisione di un adulto.
- I bambini di età inferiore ai 3 anni devono essere tenuti lontani a meno che non siano costantemente sorvegliati.
- I bambini dai 3 agli 8 anni possono accendere e spegnere l'apparecchio solo sotto sorveglianza o se sono stati istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e hanno compreso i pericoli che ne derivano, a condizione che l'apparecchio sia collocato o installato nella sua normale posizione d'uso.
- I bambini dai 3 agli 8 anni non devono inserire la spina nella presa, regolare e pulire l'apparecchio e/o eseguire la manutenzione ordinaria destinata alla cura dell'utente.
Non è necessaria alcuna azione da parte dell'utente per impostare il prodotto a 220 o a 240 V. Il prodotto si imposta automaticamente alla tensione corretta.

Attenzione alle superfici calde!

CAUTELA: Alcune parti del prodotto possono diventare roventi e causare ustioni. Prestare particolare attenzione in caso siano presenti bambini o persone vulnerabili.

2.2 Avvertenze di sicurezza integrative

Pericolo di morte per folgorazione!

Il contatto con le linee o i componenti sotto tensione può causare la morte!

L'apparecchio è adatto solo per il funzionamento interno!

• Prima di collegare l'apparecchio all'alimentazione, confrontare i dati di allacciamento sulla targhetta (tensione e frequenza) con i dati della propria rete elettrica. Controllare che i dati coincidano per evitare danni all'apparecchio.
  Non mettere in funzione un apparecchio caduto a terra.
• Non utilizzare il prodotto se si notano danni visibili.
  L'apparecchio di riscaldamento deve essere posizionato su un pavimento sicuro, piano e orizzontale.
  Non aprire mai l'alloggiamento dell'apparecchio. Il contatto con raccordi sotto tensione e/o la modifica della struttura elettrica e meccanica comportano il pericolo di folgorazione!
  ■ Assicurarsi che il cavo di alimentazione non si trovi su superfici calde e/o spigoli vivi.
• Controllare che il cavo di alimentazione non sia piegato o incastrato.

Far eseguire gli interventi di riparazione all'apparecchio solamente da personale qualificato o dall'assistenza. Riparazioni improprie possono comportare pericoli gravi per l'utente. Inoltre, comporta l'annullamento della garanzia.
■ Proteggere l'apparecchio dall'umidità e dall'infiltrazione di liquidi.
- Disinserire il cavo di alimentazione dalla presa solamente dalla spina.
Non far funzionare l'apparecchio vicino a fiamme libere.
- Mettere in funzione l'apparecchio solamente con il cavo di alimentazione completamente srotolato. Non riavvolgere mai il cavo di alimentazione intorno all'apparecchio. Controllare che il cavo di alimentazione non venga a contatto con superfici calde. Posizionare il cavo di alimentazione in modo da evitare che vi si inciampi.

3. Prima della messa in funzione

Rimuovere dall'apparecchio tutti i materiali di imballaggio e le protezioni di trasporto.
Srotolare completamente il cavo di alimentazione dal suo supporto 4.

3.1 Montaggio delle rotelle

- Posizionare il radiatore a olio con lato inferiore ivolto verso l'alto su su una superficie pulita e resistente ai graffi.

■Fissarele2 rotelle 3 negli incavi esterni delle piastre di supporto 2. A questo scopo utilizzare i dadi a cappello premontati.
■ Svitare ora i dadi ad alette 11 dal- le staffe di fissaggio 10.
Posizionare una staffa di fissaggio 10 sull'aletta di riscaldamento (vedere figura n. 1)

Nota: Notate qui che la piastra di fissaggio 2 anteriore deve essere montata tra la 1a e la 2a costola e la piastra di fissaggio 2 posteriore tra le ultime due costole di riscaldamento. Questo è l'unico modo per garantire un supporto corretto.

Spingere ora la staffa di fissaggio con il lato senza filetto in uno dei due incavi interni delle piastre di supporto 2 con le rotelle 3 (vedere figura n. II).
Il pezzo filettato della staffa di fissaggio 10 deve infine sporgere dall'incavo libero sulla piastra di supporto 2 (vedere figura n. III).
Infine riavvitare il dado ad alette sulla staffa di fissaggio 10 (vedere figura n. IV).
Ripetere l'intera procedura del capitolo per la seconda piastra di supporto 2 con rotelle 3.

ATTENZIONE: Utilizzare l'apparecchio solo con le rotelle 3 e le piastre di supporto montate 2.

3.2 Posizionamento dell'apparecchio

Per un funzionamento sicuro e corretto dell'apparecchio, il punto di installazione deve soddisfare i seguenti requisiti:

Il pavimento deve essere sicuro, piano e orizzontale.
Intorno all'alloggiamento devono essere mante- nute le seguenti distanze: 1 m sui lati, 1 m sop- ra, 1 m dietro e 1 m davanti.
Non posizionare l'apparecchio in un ambiente caldo, bagnato o molto umido o in prossimità di materiali infiammabili.
La presa deve essere facilmente accessibile, in modo da poter scollegare il cavo di alimentazione facilmente.
■ Gamma di temperature: Da 0 a +40 °C
■ Umidità dell'aria (senza condensa): 5–75 %

Nota: In caso di primo utilizzo è possibile che si avverta rapidamente un lieve odore.

4. Messa in funzione

4.1 Accensione dell'apparecchio

Assicurarsi che l'interruttore del livello di riscaldamento 6 sia impostato su "0" e che il termostato 7 indichi "-". Poi collegare il radiatore a olio a una presa con messa a terra protetta da un interruttore di sicurezza per correnti di guasti.
Accendere quindi l'apparecchio ruotando il termostato 7 in senso orario fino a quando non viene percepito un clic. La spia di controllo rossa 8 si accende. Portare l'interruttore del livello di riscaldamento 6 nella posizione desiderata (I, II o III). Si applica quanto segue:

0	Posizione OFF	Se l'interruttore del livello di riscaldamento si trova6 in questa posizione, il radiatore a olio è spento.
I	Livello di riscaldamento 1	Se l'interruttore del livello di riscaldamento si trova6 in questa posizione, il radiatore a olio fornisce una potenza termica di 600 W.
II	Livello di riscaldamento 2	Se l'interruttore del livello di riscaldamento si trova6 in questa posizione, il radiatore a olio fornisce una potenza termica di 900 W.
III	Livello di riscaldamento 3	Se l'interruttore del livello di riscaldamento si trova6 in questa posizione, il radiatore a olio fornisce una potenza termica di 1500 W.

	"-" Posizione regolatore di temperatura
	"+" Posizione regolatore di temperatura

Nota: La spia luminosa 8 si spegne solo quando il regolatore di temperatura 7 si trova sulla posizione "-".

Nota: Il radiatore a olio si riscalda solo quando la manopola del regolatore di temperatura 7 è stata ruotata in senso orario fino ad avvertire un clic.

4.2 Impostazione del regolatore di temperatura

Avviare l'apparecchio impostando la potenza termica desiderata 6 con l'ausilio dell'interruttore del livello di riscaldamento.
- Ruotare la manopola del regolatore di temperatura 7 in senso orario fino all'arresto.

7 - +

Una volta raggiunta la temperatura desiderata, ruotare la manopola del regolatore di temperatura 7 in senso antiorario fino a sentire un chiaro clic. La spia luminosa 8 si spegne.
Un termostato meccanico integrato attiva/disattiva automaticamente la funzione di riscaldamento e 8 la spia luminosa.

4.3 Spegnimento dell'apparecchio

■Posizionarel'interruttore 6 del livello di riscal- damento su "0".
Posizionare il regolatore di temperatura continuo 7 sulla posizione "-". La spia luminosa 8 si spegne.

- Disinserire la spina dalla presa di corrente.

Prima di coprire o riporre l'apparecchio, attendere che si sia raffreddato.

4.4 Funzione anti-gelo

È possibile impostare il radiatore ad olio per avviarsi automaticamente e riscaldare quando la temperatura ambiente è di circa 3 °C:

Collegare il radiatore a olio a una presa con messa a terra protetta da un interruttore di sicurezza per correnti di guasti.
Accendere l'apparecchio posizionando l'interruttore 6 del livello di riscaldamento su "I", "II" o "III" e il regolatore di temperatura 7 su "-".

Ora il radiatore a olio si accende quando la temperatura ambiente è di ca. 3 °C. Non appena la temperatura ambiente supera i 3 °C circa, il radiatore a olio si spegne di nuovo automaticamente.

5. Dispositivi di protezione dell'apparecchio

5.1 Protezione antisurriscaldamento

Questo apparecchio è dotato di protezione anti-surriscaldamento. Se l'apparecchio diventa troppo caldo, si spegne automaticamente.

Spegnere l'apparecchio posizionando l'interruttore 6 del livello di riscaldamento sulla posizione "0" e il regolatore 7 di temperatura sulla posizione "-".
- Disinserire la spina dalla presa di corrente.
■ Lasciare raffreddare l'apparecchio per almeno 10 minuti.
Controllare le fessure di ventilazione 5 ed eliminare la causa del surriscaldamento prima di mettere nuovamente in funzione l'apparecchio.

ATTENZIONE! Di norma il surriscaldamento avviene per un motivo! Può indicare un pericolo di incendio!

Controllare se l'apparecchio riesce a emanare sufficientemente il calore: è coperto o troppo vicino a una parete o a un altro ostacolo?
Se possibile, risolvere il problema o rivolgersi al numero di assistenza (vedere il capitolo "Assistenza").
Se non è possibile trovare la causa del problema ma il sistema di protezione antisurriscaldamento si attiva nuovamente, occorre spegnere l'apparecchio e rivolgersi al numero di assistenza (vedere il capitolo "Assistenza").

5.2 Protezione anti-ribaltamento

Questo apparecchio è dotato di protezione anti-ribaltamento. Se viene accidentalmente rovesciato o sottoposto a una forte inclinazione durante il funzionamento, l'apparecchio si spegne automaticamente. L'apparecchio funziona esclusivamente in posizione eretta.

6. Manutenzione, pulizia e conservazione

Disinserire sempre la spina quando l'apparecchio non viene utilizzato e prima della pulizia o in caso di malfunzionamento!
Pulire l'apparecchio esclusivamente quando è spento e freddo.
Assicurarsi che durante la pulizia non si infiltrì umidità nell'apparecchio, per evitare danni irreparabili.
Pulire l'alloggiamento esclusivamente con un panno leggermente umido e un detergente delicato. Non utilizzare mai detergenti acidi e/o graffianti.
Rimuovere i depositi di polvere dalle fessure di ventilazione con un aspirapolvere.
Avvolgere il cavo di alimentazione ben stretto e in senso orario sul suo supporto 4. Quindi inserire la spina negli incavi del supporto del cavo 4.
- Conservare l'apparecchio in un ambiente pulito e asciutto.

4

7. Smaltimento

L'imballaggio è composto da materiali ecosostenibili, smaltibili presso i centri di raccolta locali.

FR LE TRI + FACILE ÉLÉMENTS D'EMBALLAGE BAC DE TRI

Il logo Triman è valido solo per la Francia.

Questo prodotto è soggetto alla Direttiva Europea 2012/19/UE. Non smaltire il prodotto nei rifiuti domestici, ma presso i punti di raccolta comunali per il riciclaggio dei materiali! Puoi trovare informazioni sulle opzioni per lo smaltimento del dispositivo usurato dalla tua comunità o amministrazione comunale.

Durante la rottamazione dell'apparecchio, osservare le norme vigenti per lo smaltimento dell'olio.

Per la raccolta differenziata, prestare attenzione all'identificazione dei materiali di imballaggio, indicati con le seguenti abbreviazioni (a) e numeri (b): 1-7: Plastiche/20-22: Carta e cartone/80-98: Materiali compositi.

8. Conformità UE

Il presente prodotto è conforme ai requisiti delle direttive europee e nazionali applicabili.

9. Garanzia di ROWI Germany GmbH

Gentile cliente,

questo apparecchio è coperto da 3 anni di garanzia dalla data di acquisto. In caso di parti mancanti del prodotto, è titolare di diritti legali nei confronti del venditore del prodotto. Tali diritti legali non sono inclusi nella nostra garanzia indicata di seguito.

Garanzia

Il periodo di garanzia inizia con la data di acquisto. Conservare lo scontrino originale. Sarà necessario come prova di acquisto.

Nel caso in cui entro tre anni dalla data di acquisto di questo prodotto si verifichi un difetto dei materiali o di produzione, a nostra discrezione ripareremo, sostituiremo il prodotto o rimborseremo il prezzo di acquisto. Presupposto di questa garanzia è che l'apparecchio e la ricevuta di acquisto (scontrino) siano presentati entro il termine di tre anni e che il difetto e il momento in cui è comparso vengano brevemente descritti per iscritto.

Se il difetto è coperto dalla nostra garanzia, riceverà il prodotto riparato o uno nuovo. Il periodo di garanzia non ricomincia con la riparazione o la sostituzione del prodotto.

Periodo di garanzia e diritti di reclamo per vizi Il periodo di copertura non viene prolungato dalla prestazione di servizi. Lo stesso vale per la sostituzione e la riparazione di componenti. Eventuali danni e difetti presenti già al momento dell'acquisto devono essere notificati immediatamente dopo l'apertura dell'imballaggio. Le eventuali riparazioni in seguito al periodo di garanzia sono a pagamento.

Copertura della garanzia

L'apparecchio è stato fabbricato secondo rigide disposizioni di qualità e debitamente controllato prima della consegna.

La prestazione in garanzia vale per difetti del materiale o di fabbricazione. Questa garanzia non si estende a componenti del prodotto esposti a normale logorio, che possono pertanto essere

considerati come componenti soggetti a usura (esempio capacità della batteria, calcificazione, lampade, pneumatici, filtri, spazzole...). La garanzia non si estende altresì a danni che si verificano su componenti delicati (esempio interruttori, batterie, parti realizzate in vetro, schermi, accessori vari) nonché danni derivanti dal trasporto o altri incidenti.

La presente garanzia decade se il prodotto viene danneggiato, non viene utilizzato o mantenuto in conformità alle indicazioni. Per un utilizzo conforme del prodotto devono essere rispettate tutte le istruzioni del manuale d'uso. Devono essere assolutamente evitati gli scopi di utilizzo e gli usi sconsigliati o oggetto di avvertenza nel manuale d'uso.

Il prodotto è adatto esclusivamente all'utilizzo privato e non commerciale. La garanzia decade in caso di utilizzo non conforme o non idoneo, di utilizzo della forza e di interventi non eseguiti dalla nostra sede di assistenza autorizzata.

Procedura in caso di garanzia

Per garantire un'elaborazione rapida della domanda, seguire le seguenti indicazioni:

Per qualsiasi domanda tenere a portata di mano lo scontrino di acquisto e il numero dell'articolo (IAN 420424_2201) come prova di acquisto.
Il numero dell'articolo si trova sulla targhetta dell'apparecchio, sul frontespizio delle istruzioni (in basso a sinistra) o sull'etichetta sul retro o sotto l'apparecchio.
In caso si verifichino difetti di funzionamento o altre difetti, contattare innanzitutto i seguenti centri assistenza telefonicamente o tramite e-mail.
Un prodotto considerato difettoso potrà poi essere inviato porto franco all'indirizzo di assistenza comunicato con allegate la prova di acquisto (scontrino) e l'indicazione di quale difetto è presente e di quando è emerso.

PDF ONLINE www.lidl-service.com

Su www.lidl-service.com è possibile scaricare questo e altri manuali, video del prodotto e software di installazione. Con questo QR-Code si raggiunge direttamente il sito di assistenza Lidl (www.lidl-service.com): inserendo il numero dell'articolo (IAN 420424_2201) è possibile visualizzare il proprio manuale d'uso.

10. Assistenza

Nel caso in cui si verificassero problemi durante l'utilizzo del prodotto ROWI Germany, rivolgersi a:

Contatto

Recapiti del team di assistenza di ROWI Germany:

ROWI Germany GmbH

Numero di assistenza: [phone]

(gratuito da linea fissa)

IAN 420424_2201

La maggior parte dei problemi può essere risolta già con l'esperta consulenza tecnica dei nostri team di assistenza.

1. Bevezetés 126

Oplysningers tilstand · Versione delle informazioni ·