SOR 2400 D2 - Elektrische radiator SILVERCREST - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING SOR 2400 D2 SILVERCREST

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Dit product is uitsluitend geschikt voor goed geïsoleerde plaatsen of voor incidenteel gebruik.

PL

GRZEJNIK OLEJOWY

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

CZ

2. Veiligheidsinstructies voor kamerverwarmingstoestellen ...44

2.1 Algemene veiligheidsinstructies...45.....
2.2 Aanvullende veiligheidsinstructies...46.....

3. Vóór de inbedrijfstelling 48

3.1 Loopwielen monteren...48.....
3.2 Toestel opstellen...48.....

4. Inbedrijfstelling 48

4.1 Toestel inschakelen 48
4.2 Temperatuurregelaar instellen 49
4.3 Toestel uitschakelen 49
4.4 Vorstsensorfunctie . 49

5. Veiligheidsvoorzieningen van het toestel 50

5.1 Oververhittingsbeveiliging 50
5.2 Kantelbeveiliging 50

6. Onderhoud, reiniging en opslag 50

7. Afvoer 51

8. EU-conformiteit 51

9. Garantie van ROWI Germany GmbH 51

10. Service 52

OLIERADIATOR SOR 1500 E4

1. Inleiding

Wij feliciteren u met de aankoop van uw nieuwe toestel. U heeft hiermee voor een hoogwaardig product gekozen. De bedieningshandleiding maakt deel uit van dit product. Ze bevat belangrijke instructies bij de veiligheid, het gebruik en de afvoer. Maak u vóór het gebruik van het product vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsinstructies. Gebruik het product uitsluitend zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig alle documentatie indien u het product aan derden doorgeeft.

1.1 Beoogd gebruik

Dit toestel is uitsluitend bedoeld voor het tijdens de lente en herfst verwarmen van gesloten en droge ruimten. Het kan als aanvullende verwarming of tijdelijke verwarmingsmogelijkheid in goed geïsoleerde kleine ruimten gebruikt worden. Het toestel mag uitsluitend als staand apparaat gebruikt worden. Het toestel is niet voorzien voor gebruik in ruimten waarin bijzondere omstandigheden heersen, zoals bv. een corrosieve of explosieve atmosfeer (stof, damp of gas). Gebruik het toestel niet in de openlucht. Gebruik het toestel alleen met de wielen gemonteerd. Ieder ander gebruik of iedere wijziging aan het toestel geldt als niet beoogd en brengt aanzienlijke risico's voor ongevallen met zich mee. Voor schade ten gevolge van gebruik dat strijdig met de bestemming is, aanvaarden wij geen aansprakelijkheid. Het toestel is uitsluitend voor privégebruik bedoeld, niet voor commercieel gebruik.

1.2 Leveringsomvang

1 Olieradiator SOR 1500 E4
2 Standpoten
4 Loopwielen met dopmoer
2 Houdplaten
2 Houdbeugels met vleugelmoer
1 Bedieningshandleiding

1.3 Uitrusting

1 Verwarmingsrib
2 Houdplaat
3 Loopwielen met voorgemonteerde dopmoeren
4 Kabelhouder
5 Ventilatiespleet
6 Verwarmingsniveauschakelaar
7 Temperatuurregelaar (thermostaat)
8 Controlelamp
9 Greepkom
10 Houdbeugel
11 Vleugelmoer

Informatie-eisen voor elektrische toestellen voor lokale ruimteverwarming

Typeaanduiding(en): SOR 1500 E4

Item Symbol Waarde Eenheid

Warmteafgifte

Nominale warmteafgifte	P_nom	1,5	kW
Minimale warmteafgifte(indicatief)	P_min	0,6	kW
Maximale continuewarmteafgifte	P_max,c	1,5	kW

Aanvullend elektriciteitsverbruik

Bij nominalewarmteafgifte	eI_max	0,000	kW
Bij minimalewarmteafgifte	eI_min	0,000	kW
In stand-bymodus	eI_SB	N/A	kW

Item Eenheid

Type warmte-input, uitsluitend voor elektrische warmteopslagtoestellen (selecteer één)

Handmatige sturing van de warmteopslag, met geïntegreerde thermostaat [neen]

Handmatige sturing van de warmteopslag, met kamer- en/ of buitentemperatuur-feedback [neen]

Elektronische sturing van de warmteopslag, met kamer- en/of buitentemperatuur-feedback [neen]

Door een ventilator bijgestane warmteafgifte [neen]

Type warmteafgifte/sturing kamertemperatuur (selecteer één)

Eentrapswarmteafgifte, geen sturing van de kamertemperatuur [neen]

Twee of meer handmatig in te stellen trappen, geen sturing van de kamer-temperatuur [neen]

Met mechanische sturing van de kamertemperatuur door thermostaat [ja]

Met elektronische sturing van de kamertemperatuur [neen]

Elektronische sturing van de kamertemperatuur plus dag-tijdschakelaa [neen]

Elektronische sturing van de kamertemperatuur plus week-tijdschakelaar [neen]

Andere sturingsopties (meerdere selecties mogelijk)

Sturing van de kamertemperatuur, met aanwezigheidsdetectie [neen]

Sturing van de kamertemperatuur, met openraamdetectie [neen]

Met de optie van afstandsbediening [neen]

Met adaptieve sturing van de start [neen]

Met beperking van de werkingstijd [neen]

Met black-bulbsensor [neen]

ROWI Germany GmbH

2. Veiligheidsinstructies voor kamerverwarmingstoestellen

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen.

Veronachtzaming bij het naleven van veiligheidsinstructies en aanwijzingen kan ernstige verwondingen en/of materiële schade veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor de toekomst!

WAARSCHUWING! Gevaar voor oververhitting!

Om oververhitting van het verwarmingstoestel te voorkomen, mag het verwarmingstoestel niet afgedekt worden.

• Het verwarmingstoestel mag niet direct onder een wandcontact-doos opgesteld worden.
• Gebruik dit verwarmingstoestel niet in de onmiddellijke omgeving van een badkuip, douche of zwembad.
• Dit verwarmingstoestel is gevuld met een bepaalde hoeveelheid speciale olie. Reparaties waarvoor het oliereservoir geopend moet worden, mogen uitsluitend door de fabrikant of diens servicedienstpartner uitgevoerd worden, tot wie men zich dient te wenden in geval van olielekkage.
• Richtlijnen inzake de afvoer van de olie bij de sloop van het toestel moeten nageleefd worden.
• Indien het netsnoer van dit toestel beschadigd wordt, moet het door de fabrikant of zijn servicedienst, dan wel een vergelijkbaar gekwalificeerd persoon, vervangen worden ter voorkoming van gevaren.
• VOORZICHTIG: ter voorkoming van gevaar door het onbedoeld resetten van de veiligheidstemperatuurbegrenzer mag het toestel niet via een externe schakelinrichting worden gevoed, zoals bijvoorbeeld een tijdschakelaar, noch met een stroomcircuit verbonden zijn dat regelmatig door een inrichting in- en uitgeschakeld wordt.

2.1 Algemene veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING:

Om het brandgevaar te verkleinen, houdt u textiel, gordijnen en andere brandbare materialen ten minste 1 m van het verwarmingselement verwijderd.

■ WAARSCHUWING: het verwarmingstoestel mag niet in kleine ruimten gebruikt worden die door personen worden bewoond die niet zelfstandig de ruimte kunnen verlaten, tenzij een voortdurende bewaking gewaarborgd is.
- Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder, alsook door personen met verminderde fysieke, sensorische of geestelijke vaardigheden dan wel gebrek aan kennis en ervaring, gebruikt worden indien zij onder toezicht staan of onderricht werden betreffende het veilige gebruik van het toestel en de daaruit voortvloeiende gevaren begrijpen.
- Kinderen mogen niet met het toestel spelen.
■ Reiniging en het gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht uitgevoerd worden.
- Kinderen jonger dan 3 jaar moeten uit de buurt blijven, behalve indien ze voortdurend bewaakt worden.
- Kinderen vanaf 3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen het toestel uitsluitend in- en uitschakelen indien ze onder toezicht staan of betreffende het veilige gebruik van het toestel onderricht werden en daaruit voortvloeiende gevaren begrepen hebben, met dien verstande dat het toestel op zijn normale gebruikspositie geplaatst of geïnstalleerd is.
- Kinderen vanaf 3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen de stekker niet in de contactdoos steken, het toestel niet regelen, het toestel niet reinigen en/of niet het onderhoud door de gebruiker uitvoeren.
- De gebruiker hoeft geen actie te ondernemen om stel het product in op 220 of 240 V. Het product past zich automatisch aan de juiste spanning aan.

Waarschuwing voor hete oppervlakken!

VOORZICHTIG: sommige delen van het product kunnen zeer heet worden en brandwonden uitlokken. Bijzondere voor-zichtigheid is geboden wanneer kinderen en hulpbehoevende personen aanwezig zijn.

2.2 Aanvullende veiligheidsinstructies

Levensgevaar door elektrische stroom!

Bij contact met onder spanning staande leidingen of onderdelen bestaat levensgevaar!

Het toestel is uitsluitend geschikt voor gebruik binnens- huis!

• Vooraleer u het toestel aansluit, vergelijkt u de aansluitgegevens op het typeplaatje (spanning en frequentie) met de gegevens van uw elektriciteitsnet. Let erop dat de gegevens overeenkomen, opdat geen schade aan het toestel optreedt.
  ■ Stel een gevallen toestel niet in bedrijf.
• Niet gebruiken als er zichtbare tekenen van schade aan het verwarmingstoestel zijn.
• Het verwarmingstoestel moet op een stevige, vlakke en waterpas vloer worden geplaatst.
• Open nooit de behuizing van het toestel. Indien onder spanning staande aansluitingen worden aangeraakt en/of de elektrische en mechanische opbouw gewijzigd worden, bestaat gevaar voor stroomstoten!
• Vergewis u ervan dat het netsnoer onbeschadigd is en niet over hete oppervlakken en/of scherpe randen gelegd wordt.

• Let erop dat het netsnoer niet geknikt of geklemd is.

• Laat reparaties aan het toestel uitsluitend door geautoriseerde vakbedrijven of de klantenservice uitvoeren. Door onvakkundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan. Daarenboven komt de aanspraak op garantie te vervallen.

• Bescherm het toestel tegen vochtigheid en het binnendringen van vloeistoffen.
• Trek het netsnoer uitsluitend aan de stekker uit de contactdoos.
• Gebruik het toestel niet in de nabijheid van naakte vlammen.
• Gebruik het toestel uitsluitend met volledig afgerold netsnoer. Wikkel het netsnoer nooit om het toestel heen. Let erop dat het netsnoer niet in contact komt met hete oppervlakken. Leg het snoer derwijze dat men niet over het snoer kan struikelen.

3. Vóór de inbedrijfstelling

Verwijder alle verpakkingsmateriaal en alle transportvoorzieningen van het toestel.
Wikkel het netsnoer volledig van de kabelhouder 4 af.

3.1 Loopwielen monteren

Zet de olieradiator met de onderkant naar boven op een schone, krasbestendige ondergrond.

Bevestig telkens 2 loopwielen 3 aan de buitenste uitsparingen van de houdplaten 2. Gebruik hiervoor de voorgemonteerde dopmoeren.
Draai nu de vleugelmoeren los 11 van de bevestigingsbeugels 10.
Plaats nu een bevestigingsbeugel 10 op de verwarmingsvin (zie figuur nr. I)

Aanwijzing: Let er hier op dat de voorste bevestigingsplaat 2 tussen de 1e en 2e rib wordt gemonteerd en de achterste bevestigingsplaat 2 tussen de laatste twee verwarmingsribben. Slechts zo kan een correcte stand gegarandeerd worden.

Duw nu de bevestigingsbeugel 10 met de schroefdraadloze zijde in één van de twee binnenste uitsparingen van de bevestigingsplaten 2 met wielen 3 (zie figuur nr. II).
- Het schroefdraadgedeelte van de bevestigingsbeugel 10 moet uiteindelijk door de vrije uitsparing van de bevestigingsplaat 2 steken (zie figuur nr. III).
Schroef tenslotte de vleugelmoer 11 weer op de bevestigingsbeugel 10 (zie figuur nr. IV).
Herhaal de hele procedure vanaf de Hoofdstuk voor de tweede bevestigingsplaat 2 met wielen 3.

AANDACHT: Gebruik het toestel uitsluitend met gemonteerde loopwielen 3 en houdplaten 2.

3.2 Toestel opstellen

Voor een veilige en feilloze werking van het toestel moet de plaats van opstelling aan de volgende voorwaarden voldoen:

■ De vloer moet vast, vlak en horizontaal zijn.
T.o.v. de behuizing moeten minimumafstanden van zijdelings 1 m, naar boven toe 1 m, naar achteren 1 m en naar voren 1 m worden aangehouden.
Stel het toestel niet in een hete, natte of zeer vochtige omgeving op, noch in de buurt van brandbaar materiaal.
De contactdoos moet eenvoudig toegankelijk zijn, zodat het netsnoer desnoods eenvoudig uitgetrokken kan worden.
■ Temperatuurbereik: 0 tot +40 °C
Luchtvochtigheid (geen condensatie): 5–75%

Aanwijzing: Bij het eerste gebruik kan kortstondig een lichte geur ontstaan.

4. Inbedrijfstelling

4.1 Toestel inschakelen

Vergewis u ervan dat de verwarmingsniveauschakelaar 6 op '0' staat en dat de temperatuurregeling 7 op '-' wijst. Sluit vervolgens de olieradiator aan op een geaarde, met een lekschakelaar beschermde contactdoos.
Schakel nu het toestel in door de draai de temperatuurregelaar 7 met de klok mee tot een totdat u een hoorbare klik hoort. De rode controlelampje 8 gaat branden. Verplaats de verwarmingsniveau-schakelaar 6 n de gewenste stand (I, II of III). Het volgende is van toepassing:

0	Uit-stand	Indien de verwarmings-niveauschakelaar 6 in deze stand staat, is de olieradiator uitgeschakeld.
I	Verwarming-sniveau 1	Indien de verwarmings-niveauschakelaar6in deze stand staat, levert de olieradiator een verwarmingsvermogen van 600 W.
II	Verwarming-sniveau 2	Indien de verwarmings-niveauschakelaar6in deze stand staat, levert de olieradiator een verwarmingsvermogen van 900 W.
III	Verwarming-sniveau 3	Indien de verwarmings-niveauschakelaar6in deze stand staat, levert de olieradiator een verwarmingsvermogen van 1500 W.

	' - ' Stand temperatuurregelaar
	' + ' Stand temperatuurregelaar

Opmerking: Het controlelampje 8 gaat pas uit wanneer de temperatuurregelaar 7 staat in de "-" stand. positie.

Opmerking: De olieradiator verwarmt alleen wanneer de temperatuurregelaar 7 rechtsom is gedraaid tot een hoorbare klik hoorbaar is.

4.2 Temperatuurregelaar instellen

Start het toestel door met behulp van de verwarmingsniveauschakelaar 6 het gewenste verwarmingsvermogen in te stellen.
Draai de temperatuurregelaar 7 in de richting van de klok tot aan de aanslag.

7 - +

• Indien de gewenste temperatuur bereikt is, draait u de temperatuurregelaar 7 terug tegen de klok in totdat u een duidelijke klik hoort. De controlelamp 8 dooft.
  Een geïntegreerde mechanische thermostaat schakelt de verwarmingsfunctie en de controle-lamp 8 nu automatisch in/uit.

4.3 Toestel uitschakelen

Zet de verwarmingsniveauschakelaar 6 in de stand '0'.
Zet de traploze temperatuurregelaar 7 in de stand '-'. De controlelamp 8 dooft.

■ Trek de netstekker uit de contactdoos.

Wacht totdat het toestel afgekoeld is alvo- rens het af te dekken of weg te bergen.

4.4 Vorstsensorfunctie

U kunt de olieradiator dusdanig instellen dat hij automatisch in werking treedt en verwarmt wanneer de kamertemperatuur ca. 3 °C bedraagt:

Sluit de olieradiator aan op een geaarde, met een lekschakelaar beschermde contactdoos.
Schakel het toestel in door de verwarmingsniveauschakelaar 6 op 'I', 'II' of 'III' te zetten en de temperatuurregelaar 7 op '-'.

De olieradiator wordt nu ingeschakeld wanneer de kamertemperatuur ca. 3 °C bedraagt. Zodra de kamertemperatuur hoger dan ca. 3 °C ligt, wordt de olieradiator automatisch weer uitgeschakeld.

5. Veiligheidsvoorzieningen van het toestel

5.1 Overhittingsbeveiliging

Dit toestel is met een oververhittingsbeveiliging uitgerust. Wanneer het toestel te heet wordt, schakelt het toestel zichzelf automatisch uit.

Schakel het toestel uit door de verwarmingsniveauschakelaar 6 in de stand '0' te zetten en de temperatuurregelaar 7 in de stand '-'.
■ Trek de netstekker uit de contactdoos.
■ Laat het toestel ten minste 10 minuten afkoelen.
- Controleer de ventilatiespleten 5 en verhelp de oorzaak van de oververhitting alvorens het toestel opnieuw in gebruik te nemen.

OPGELET! Oververhitting heeft normaliter een reden! Ze kan brandgevaar betekenen!

• Controleer of het toestel zijn warmte voldoende kan afgeven: Is het toestel afgedekt of staat het te dicht tegen een wand of ander obstakel?
• Verhelp het probleem indien mogelijk of wend u tot de servicehotline (zie hoofdstuk 'Service').
  Ook indien u geen oorzaak vindt maar de oververhittingsbeveiliging nogmaals in werking treedt, moet u het toestel uitschakelen en u tot de servicehotline wenden (zie hoofdstuk 'Service').

5.2 Kantelbeveiliging

Dit toestel is met een kantelbeveiliging uitgerust. Indien het toestel tijdens de werking per ongeluk wordt omgegooid of aan een sterke helling wordt blootgesteld, schakelt het zich automatisch uit. Het toestel werkt uitsluitend in rechtopstaande positie.

6. Onderhoud, reiniging en opslag

Trek steeds de stekker uit wanneer het toestel niet in gebruik is en vóór iedere reiniging of bij bedrijfsstoringen!
■ Reinig het toestel uitsluitend in uitgeschakelde en koude toestand.
Zorg ervoor dat bij de reiniging geen vochtigheid in het toestel dringt om een onherstelbare beschadiging van het toestel te voorkomen.
■ Reinig de behuizing uitsluitend met een licht vochtige doek en een mild afwasmiddel. Gebruik geenszins scherpe en/of krassende schoonmaakmiddelen.
Verwijder stofophopingen aan de ventilatiespleten met behulp van een stofzuiger.
Wikkel het netsnoer strak en in de richting van de klok op de kabelhouder 4. Steek vervolgens de netstekker in de uitsparingen van de kabelhouder 4.
Bewaar het toestel in een schone en droge omgeving.

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen die u via plaatselijke recycling-punten kunt afvoeren.

FR LE TRI + FACILE ÉLÉMENTS D'EMBALLAGE BAC DE TRI

Het Triman-logo geldt alleen voor Frankrijk.

Dit product is onderworpen aan de Europese Richtlijn 2012/19/EU. Verwijdering gooi het product niet bij het huisvuil, maar via gemeentelijke inzamelpunten voor recycling! Voor informatie over het weggooien van van het afgedankte apparaat kan worden verkregen uit uw plaatselijke gemeente of stadsbestuur.

Bij sloop van het toestel neemt u de geldende voorschriften voor de afvoer van olie in acht.

Neem de aanduiding van de verpak- kingsmaterialen voor de af- valscheiding in acht. Deze zijn ge- markeerd met de afkortingen (a) en een cijfers (b) met de volgende betekenis: 1-7: kunststoffen / 20-22: papier en vezelplaten / 80-98: composietmaterialen.

8. EU-conformiteit

Dit product voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nationale richtlijnen.

9. Garantie van ROWI Germany GmbH

Geachte klant,

U ontvangt op dit toestel 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van gebreken aan dit product komen aan u wettelijke rechten jegens de verkoper van het product toe. Deze wettelijke rechten worden onze hiernavolgend weergegeven garantie niet ingeperkt.

Garantievoorwaarden

De garantietermijn begint op de aankoopdatum. Gelieve de oorspronkelijke kassabon goed te bewaren. Deze is benodigd als bewijs voor de aankoop.

Indien binnen drie jaar na de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons - naar ons goeddunken - gratis voor u gerepareerd of vervangen, ofwel wordt de koopprijs vergoed. Deze garantieverstrekking vergt dat binnen de termijn van drie jaar het defecte toestel en het aankoopbewijs (kassabon) bezorgd worden en dat schriftelijk kort beschreven wordt waarin het gebrek bestaat en wanneer dit is opgetreden.

Indien het defect door onze garantie gedekt wordt, krijgt u het gerepareerde of een nieuw product terug. Met reparatie of vervanging van het product begint geen nieuwe garantietermijn.

Waarborgperiode en wettelijke reclamaties

De waarborgperiode wordt niet verlengd door de wettelijke garantie. Dit geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schade en gebreken die eventueel reeds bij de aankoop aanwezig zijn, moeten onmiddellijk na het uitpakken gemeld worden. Reparaties die na het verstrijken van de waarborgperiode nodig worden, zijn tegen betaling.

Omvang van de waarborg

Het toestel werd zorgvuldig overeenkomstig strenge kwaliteitsrichtlijnen geproduceerd en vóór levering plichtsgetrouw getest.

De waarborg geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze waarborg omvat geen productonderdelen die aan normale slijtage blootstaan en derhalve als sleetonderdelen kunnen worden beschouwd, noch beschadigingen van breekbare onderdelen, bv. schakelaars, accu's of onderdelen uit glas.

Deze waarborg komt te vervallen indien het product beschadigd, dan wel niet naar behoren gebruikt of onderhouden werd. Voor een vakkundig gebruik van het product moeten alle instructies uit de bedieningshandleiding nauwlettend nageleefd worden. Gebruiksdoelen en handelingen die in de bedieningshandleiding ontraden of waarvoor gewaarschuwd wordt, moeten absoluut voorkomen worden.

Het toestel is louter voor privégebruik bedoeld, niet voor commercieel gebruik. Bij verkeerd gebruik of onvakkundige behandeling, gebruik van geweld en bij ingrepen die niet door onze geautoriseerde servicevestiging uitgevoerd werden, komt de garantie te vervallen.

Procedure in geval van garantie

Om uw verzoek snel te kunnen af handelen, volgt u de volgende instructies:

Gelieve voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (IAN 420424_2201) als aankoopbewijs klaar te houden.
Raadpleeg voor het artikelnummer het typeplatje op het product, het titelblad van uw handleiding (onderaan links) of de sticker op de achterof onderkant van het product.
- Indien er functiestoornissen of andere gebreken optreden, neemt u eerst telefonisch of via e-mail contact op met de hiernavolgend vermelde serviceafdeling.
- Een als defect geregistreerd product kunt u dan, zonder portkosten voor u, naar het u medegedeelde serviceadres sturen met bijvoeging van het aankoopbewijs (kassabon) en de vermelding waarin het gebrek bestaat en wanneer het opgetreden is.

PDF ONLINE www.lidl-service.com

Op www.lidl-service.com kunt u deze en nog vele andere handboeken, productvideo's en installatiesoftware downloaden. Met deze QR-code komt u direct op de website van de Lidl-service (www.lidl-service.com) en kunt u, door het artikelnummer (IAN 420424_2201) in te voeren, uw bedieningshandleiding openen.

10. Service

Indien er problemen optreden met de werking van uw ROWI Germany-product, gaat u als volgt te werk:

Contactopname

U bereikt het serviceteam van ROWI Germany op:

ROWI Germany GmbH

(gratis vanuit het vaste net)

IAN 420424_2201

De meeste problemen kunnen reeds in het kader van de competente, technische adviesverstrekking van ons serviceteam verholpen worden.

1. Úvod 54