802 D3 Prestige Edition - Altoparlante BOWERS & WILKINS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 802 D3 Prestige Edition BOWERS & WILKINS

1. Rimozione dall’imballo

Contenuto delle confezioni 2 coppie cavi di collegamento morsetti 2 tappi di nitura testa midrange 1 chiave a brugola 1 asta metallica I diffusori 800 D3, 802 D3 e 803 D3 sono molto pesanti: suggeriamo vivamente di essere in almeno due persone a compiere il lavoro e di farlo direttamente nel locale dove verranno impiegati. Inoltre prima di iniziare è buona precauzione levarsi orologi da polso, braccialetti, anelli, etc. per evitare di grafare le superci dei mobili. La tabella in alto illustra gli accessori presenti negli imballi dei diffusori 800 D3, 802 D3 e 803 D3. Nel caso mancasse qualche elemento, contattare il rivenditore dove avete effettuato l’acquisto. Le griglie più pesanti che coprono woofer e midrange sono ssate tramite magneti e sono imballate a parte per prevenire danni durante il trasporto. Le membrane dei tweeter sono molto delicate ed è facile danneggiarle. Nei modelli della Serie 800 Diamond viene posta davanti al tweeter una piccola griglia in acciaio per proteggerlo da danni accidentali. Ciò non ostante è necessario prestare molta attenzione nel maneggiare i diffusori o durante le operazioni di pulizia. Informazioni per l’ambiente Questo prodotto è realizzato in conformità (e non limitatamente) alle seguenti normative internazionali:

I. la limitazione delle sostanze pericolose (RoHS)

negli apparecchi elettrici ed elettronici,

II. la registrazione, valutazione, autorizzazione e

restrizione delle sostanze chimiche (REACH), III lo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE). Fare riferimento alle indicazioni dell’autorità del vostro Paese per il corretto riciclo o smaltimento del prodotto. ITALIANO31 ITALIANO

2. Posizionamento dei diffusori

Installazione I diffusori 800 D3, 802 D3 e 803 D3 sono stati progettati per il solo utilizzo a pavimento e sono dotati di ruote per facilitarne lo spostamento. È importante garantire che poggino stabilmente sul pavimento ricorrendo preferibilmente ai piedini a punta dei quali sono dotati. Nota:Sesiinstallailprodottosuunamoquettemolto spessaeleruotenonconsentonoall’altoparlante dipoggiareesclusivamentesuipiedini,èpossibile rimuovereleruoteconunachiaveesagonale di5mm(chiaveAllen).Acausadelpesodegli altoparlanti,l’operazionedirimozionedelleruotedeve essereeseguitadaduepersone:unaperinclinare l’altoparlantelateralmenteeun’altrapersostenerlo mentrelaprimapersonarimuoveleruote. Una volta trovata la corretta posizione dei diffusori, far scendere i piedini a punta presenti all’interno della base. Inlando la mano nello spazio tra base e pavimento, individuare i quattro dischi sottopunta ssati magneticamente. Se il diffusore viene posizionato su una supercie dura, lasciare i sottopunta per proteggere il pavimento. Al contrario, se viene collocato su un tappeto, rimuovere i dischi esponendo così le punte, pronte per essere portate a contatto del pavimento. Conservare con cura i dischi sottopunta per un uso futuro. Direttamente sopra ogni piedino, è avviato un dado di bloccaggio dotato di tre “bracci sporgenti”. Ruotarlo con le dita in senso antiorario per svitarlo ed abbassare il piedino verso il pavimento come indicato al punto2. Se il dado fosse troppo serrato per essere ruotato a mano, inserire l’asta metallica in dotazione in uno dei fori presenti alle estremità delle tre sporgenze per aumentare la leva ed esercitare così maggior forza. Come il piedino tocca il pavimento continuare a girare il dado per sollevare il diffusore ed escludere l’azione delle ruote. Ripetere questa operazione su tutti e quattro i piedini regolandone l'altezza per garantire che il diffusore poggi stabilmente sul pavimento senza oscillare. Per ssare i piedini inserire l’asta metallica in uno dei quattro fori alla base delle punte così da impedirne la rotazione e girare in senso orario il dado per sbloccarlo, come indicato al punto 5. In seguito rimuovere l’asta e continuare a girare il dado avvitandolo verso la base. Per serrare il dado saldamente contro la base, reinserire l’asta metallica in uno dei quattro fori per fermare il piedino e ruotare il dado con le dita no in fondo. Ripetere l'operazione per ogni piedino. Se il diffusore deve essere spostato in altra posizione, è necessario riavvitare le punte nella base prima di poterlo muovere. Per fare questo inserire l’asta metallica in uno dei quattro fori del piedino per mantenerlo fermo, quindi svitare il dado con le dita, come indicato al punto 2. Successivamente continuare a girare il dado in senso antiorario no a ne corsa per bloccare assieme dado e piedino. Ora avvitare il dado come indicato al punto 3 così da far salire il piedino facendolo rientrare nella base. Una volta rientrata la punta, riposizionare il disco sottopunta magnetico sotto al piedino (se in precedenza rimosso) e spostare il diffusore. Contents ITALIANO 4

1. Rimozione dall’imballo 4

2. Posizionamento dei diffusori

ITALIANO Sistemi Home Theatre Se i diffusori vengono utilizzati come canali frontali in un sistema home theatre, essi dovrebbero essere posizionati più vicini tra loro rispetto ad un sistema stereo, in quanto i canali surround tendono ad allargare l’immagine sonora. Una collocazione a circa 0,5 m dai bordi dello schermo video aiuta a mantenere l’immagine sonora in scala con le proporzioni di quanto osservato visivamente. Come negli impianti stereo, anche in questo caso i diffusori dovrebbero trovarsi idealmente ad almeno 0,5 m sia dalla parte di fondo, sia da quella laterale. Tutti i collegamenti devono essere effettuati con i componenti dell’impianto spenti. I morsetti dei diffusori 800 D3, 802 D3 e 803 D3 accettano cavi con svariate terminazioni: spinotti a banana da 4 mm, forcelle da 6 mm e 8 mm oppure cavi spellati no a 4mm di diametro. Importante avvertenza di sicurezza In alcuni Paesi, in particolare in Europa, l’uso di spinotti a banana da 4 mm viene considerato potenzialmente pericoloso, perché potrebbero essere inseriti nei fori di prese elettriche non protette. Per soddisfare le normative di sicurezza europee CENELEC, i fori da 4 mm sui morsetti sono ostruiti da elementi in plastica. Se si utilizzano i diffusori in un Paese dove è in vigore tale normativa, assicurarsi che nessun spinotto a banana venga utilizzato in modo improprio da bambini o persone non informate del potenziale pericolo. Chiedere consiglio al vostro rivenditore per scegliere un cavo per altoparlanti adatto. Mantenere la sua impedenza totale sotto al valore massimo indicato nelle speciche tecniche del diffusore ed utilizzare un cavo a bassa induttanza per evitare attenuazioni alle alte frequenze.

5 Channels 7 Channels Consigliato Posizionamento Sia in impianti stereo che home theatre, cercare di assicurarsi che l’ambiente nelle immediate vicinanze di ciascun diffusore presenti caratteristiche acustiche il più possibile uguali. Ad esempio, se un diffusore si trova in prossimità di una parete spoglia mentre l’altro si trova vicino ad una tenda, un mobile o un divano, tanto la qualità sonora nel suo insieme, quanto l’immagine stereofonica rischiano di venir compromesse. Sistemi stereo convenzionali Inizialmente i diffusori dovrebbero venir collocati ad una distanza tra loro compresa tra 1,5 e 3 m ed agli angoli di un triangolo equilatero il cui vertice inferiore è rappresentato dal punto d’ascolto. I diffusori dovrebbero inoltre trovarsi a circa 0,5 m da ciascuna delle pareti circostanti (vedi gura in alto). >0.5m >0.5m >0.5m 110° - 130° ~40° 5 Channels 7 Channels 1.5m - 3m33 ITALIANO Sul retro di ciascun diffusore sono presenti due coppie di morsetti che consentono il collegamento in bi-wiring (gure in alto a sinistra). Per le connessioni tramite un unico cavo, vengono forniti dei cavetti con terminazioni a banana da un lato e a forcella dall'altro per unire tra loro con un ponticello i morsetti della stessa polarità. Il collegamento in bi-wiring di solito migliora la risoluzione dei dettagli a bassi livelli. Assicurarsi che i terminali positivi dei diffusori (con fascia di colore rosso) siano collegati ai corrispondenti terminali positivi dell’amplicatore e così i terminali negativi del diffusore (con fascia di colore nero) a quelli negativi dell’amplicatore. Un collegamento errato non crea danni, ma darà origine ad una scadente immagine stereo e ad un’insufciente gamma bassa. Avvitare sempre no in fondo i cappucci dei morsetti per prevenire fastidiosi rumori durante il funzionamento del diffusore. Prima procedere con la regolazione ne, assicurarsi che tutti i collegamenti dell’impianto siano corretti e stabili. Allontanando i diffusori dalle pareti generalmente si riduce il livello dei bassi. Un maggior spazio dietro ad essi incrementa poi la sensazione di profondità della scena acustica. Al contrario avvicinando i diffusori alle pareti la gamma bassa viene rinforzata. Se il basso appare irregolare, ciò è generalmente dovuto all’eccitazione dei modi di risonanza dell’ambiente. Anche piccoli cambiamenti nella posizione dei diffusori o del punto d’ascolto possono avere grande inuenza su come queste risonanze alterano il suono. Provare ad esempio a cambiare posizione d’ascolto collocando i diffusori a ridosso di una parete diversa. Anche la presenza e la posizione di grandi mobili può inuire signicativamente sui modi di risonanza del locale. Se l’immagine sonora non risulta correttamente focalizzata al centro, provare a posizionare i diffusori più vicini tra loro oppure ad angolare il loro frontale in modo che puntino verso una zona leggermente più avanti rispetto alla posizione d’ascolto. Se il suono fosse troppo aspro, un aumento della quantità di tessuti nel locale (ad esempio utilizzando tendaggi più pesanti) può essere d’aiuto per compensare lo squilibrio. Al contrario, riducendoli, si può contribuire a ravvivare un suono altrimenti spento ed opaco. Per un ascolto nelle migliori condizioni, rimuovere le griglie a protezione di midrange e woofer afferrandole ai bordi e tirandole delicatamente verso di voi.

ITALIANO Le prestazioni dei diffusori possono variare leggermente durante il periodo iniziale di ascolto. Se sono stati conservati in un ambiente freddo, i materiali smorzanti e le sospensioni degli altoparlanti necessiteranno di un certo intervallo di tempo per recuperare le loro proprietà meccaniche. Anche le sospensioni esterne tenderanno ad allentarsi durante le prime ore di utilizzo. Il tempo necessario al diffusore per arrivare alle prestazioni ottimali varia in base alle condizioni del precedente immagazzinaggio e da come viene utilizzato. Indicativamente può trascorrere no ad una settimana perché gli effetti della temperatura si stabilizzino e 15 ore di utilizzo medio afnché le parti meccaniche raggiungano le caratteristiche ottimali denite in fase di progetto.

I mobili dei diffusori normalmente necessitano solo di essere spolverati. Raccomandiamo l’utilizzo del panno fornito in dotazione. Se si preferisce utilizzare un prodotto spray per la pulizia, applicarlo sul panno, non direttamente sul mobile. Consigliamo altresì di provare prima a pulire una piccola area non in vista, dal momento che alcuni detergenti troppo aggressivi potrebbero danneggiare la nitura del diffusore. Non impiegare prodotti abrasivi o contenenti acidi, alcali oppure agenti anti-batterici. Non utilizzare alcun prodotto per la pulizia sugli altoparlanti ed evitare anche di toccarli, poiché potrebbero venir danneggiati. I diffusori Bowers & Wilkins con nitura in legno naturale, scelto tra i più pregiati e selezionato con cura, sono trattati con una lacca resistente ai raggi ultra-violetti per minimizzare le variazioni di colore nel tempo. Tuttavia, come tutti i material naturali, il legno subisce l’inuenza degli agenti esterni, in particolare della luce solare, e può cambiare leggermente colore. Eventuali differenze possono essere compensate esponendo le superci in ombra alla luce del sole no a che il colore non risulti uniforme. Questo processo può richiedere diversi giorni e perno settimane, ma può essere velocizzato utilizzando con cautela una lampada a raggi ultra-violetti. Le superci in legno andrebbero anche tenute lontane da fonti dirette di calore, come, ad esempio, termosifoni o termoconvettori ad aria per evitare l’insorgenza di piccole crepe nella venatura dellegno.35 NEDERLANDS Voor veilig vervoer is de middentoner met twee M4- bouten aan de kast bevestigd. Verwijder deze bouten en breng de dop voorafgaand aan gebruik aan; zie de illustraties hierboven. NB:Voorkomdatdemiddentonerbeschadigdraakt bijhetlosdraaienvandetransportbouten. Schroef beide bouten aan de achterkant van de middentoner met de meegeleverde zeskantsleutel los; berg ze veilig op voor als u de middentoner later ooit opnieuw wilt vervoeren. Plaats de dop na het verwijderen van de bouten aan de achterkant van de middentoner, iets hoger dan de uiteindelijke montagepositie. U ziet twee pennetjes aan de binnenkant van de dop; lijn deze uit tegenover de boutgaten die zijn vrijgekomen. U kunt de dop nu verticaal omlaag en op zijn plek schuiven.