7104L - Fresatrice MAKITA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 7104L MAKITA

I Mortasatrice a catena Istruzioni per l'uso

ITALIANO (Istruzioni originali)

Spiegazione della vista generale

1. Vite a farfalla	14. Morsa posteriore	27. Regolazione del bullone per la posizione n. 1
2. Asta di arresto	15. Braccio regolazione
3. Fermo	16. Morsa anteriore	28. Regolazione del bullone per la posizione n. 2
4. Sicura di accensione	17. Placca di regolazione
5. Interruttore d'accensione	18. Piastra di misurazione	29. Posizione originale
6. Vite di regolazione	19. Linea di taglio (A)	30. Posizione n. 1
7. Supporto catena	20. Linea di taglio (B)	31. Posizione n. 2
8. Coperchio catena	21. Gancio	32. Righello
9. Bullone esagonale	22. Bulloni esagonali	33. Morsa anteriore
10. Freccia	23. Piastra graduata	34. Indicatore limite
11. Dente	24. Lunghezza corsa (D)	35. Coperchio supporto spazzola
12. Leva (A)	25. Leva (B)	36. Cacciavite
13. Leva morsa	26. Leva (C)

CARATTERISTICHE TECNICHE

Modello 7104L
Capacità	Lungh. max foro (longitudinale)	130 mm
	Prof. max foro 155 mm
Larghezza del pezzo da lavorare 80 mm – 308 mm
Velocità catena 300 m/min
Dimensioni (P × L × H)		512 mm × 298 mm × 513 mm
Peso netto		17,3 kg
Classe di sicurezza		Classe I

• Le caratteristiche tecniche riportate di seguito sono soggette a modifiche senza preavviso in virtù del nostro programma continuo di ricerca e sviluppo.
  • Le caratteristiche tecniche possono differire da paese a paese.
• Peso determinato in conformità con la EPTA-Procedure 01/2003

Uso previsto

ENE062-1

Lo strumento è ideato per il taglio di mortase in legno.

Alimentazione

ENF001-1

L'utensile deve essere collegato a una presa di energia elettrica con la stessa tensione di quella indicata sulla targhetta e può essere azionato soltanto da energia elettrica a corrente alternata monofase. Per proteggere l'operatore dal rischio di scosse elettriche, l'utensile deve essere utilizzato soltanto se collegato a terra. Utilizzare solo cavi a tre conduttori con spine tripolari dotate di messa a terra e prese a tre poli adatte alla spina.

Avvertenze generali di sicurezza per l'uso dell'utensile GEA01

AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le

avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza delle istruzioni e delle avvertenze riportate di seguito potrebbe provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare le avvertenze e le istruzioni per riferimenti futuri.

ULTERIORI REGOLE DI SICUREZZA

ENB093-1

1. Questo utensile deve essere utilizzato esclusivamente per l'apertura di fori nel legno.
2. Il legno deve avere una superficie piana. Non utilizzarlo mai per l'apertura di fori su tronchi.
3. Indossare protezioni per le orecchie.
4. Manovrare la catena della sega con precauzione, perché è molto affilata.
5. Collocare il pezzo in lavorazione su blocchi di legno o su travetti, in modo che la catena della sega non tocchi il terreno, il pavimento o altre superfici danneggiandosi all'apertura del foro.
6. Prima di accendere l'utensile, controllare attentamente la catena al fine di verificare l'assenza di fessure o danni. Sostituire immediatamente la catena rotta o danneggiata.
7. Fissare saldamente l'utensile al pezzo in lavorazione.
8. Prima di accendere l'utensile, controllare il pezzo in lavorazione e rimuovere chiodi e altri oggetti estranei.
9. Non accendere l'utensile con il coperchio di sicurezza aperto.
10. Non indossare guanti.

11. Tenere le mani lontane dalle parti mobili.

12. Al termine dell'operazione, rimuovere l'utensile dal pezzo in lavorazione, in modo che non cada provocando possibili lesioni.

13. Non tirare il cavo. Non tirare il cavo per disconnetterlo dalla presa. Tenere il cavo lontano da calore, olio, acqua e bordi taglienti.
14. CORRETTO COLLEGAMENTO A MASSA. Per proteggere l'operatore dal rischio di scosse elettriche, l'utensile deve essere utilizzato soltanto se collegato a massa.
15. CAVI DI PROLUNGA. Utilizzare solo cavi a tre conduttori con spine tripolari dotate di messa a terra e prese a tre poli adatte alla spina. Sostituire o riparare immediatamente cavi danneggiati o logori.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

DESCRIZIONE FUNZIONALE

ATTENZIONE:

- Prima di regolare o controllare il funzionamento dell'utensile, accertarsi di averlo spento e scollegato dalla rete elettrica.

Regolazione della profondità di taglio (Fig. 1)

Allentare la vite a farfalla del fermo. Collocare il fermo nella posizione desiderata e stringere la vite a farfalla. Quando è serrata, la punta delle viti a farfalla deve toccare la superficie piana dell'asta di arresto. I numeri presenti sull'asta di arresto sono espressi in centimetri. Ogni segno di divisione corrisponde a 3 mm.

Azionamento dell'interruttore (Fig. 2)

ATTENZIONE:

• Prima di collegare l'utensile, controllare se l'interruttore di accensione funziona correttamente e ritorna alla posizione "OFF" una volta rilasciato.
  La sicura consente di evitare di azionare involontariamente l'interruttore di accensione. Per accendere l'utensile spingere la sicura e tirare l'interruttore di accensione. Per spegnerlo rilasciare l'interruttore di accensione.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

- Prima di iniziare qualsiasi lavoro sull'utensile, accertarsi di averlo spento e scollegato dalla rete elettrica.

Installazione o rimozione della catena (Fig. 3)

AVVERTENZA:

• Prima di installare o rimuovere la catena, assicurarsi sempre che l'utensile sia spento e scollegato.
• Chiudere sempre il coperchio dopo l'installazione, la rimozione o la regolazione della catena.

Per installare la catena aprire il coperchio. Allentare il bullone del supporto della catena e la vite di regolazione. Orientare le lame nella direzione della freccia presente sull'utensile (direzione della rotazione). Attaccare la catena prima al dente e, quindi, al supporto. Riavvitare parzialmente il bullone. (Fig. 4)

Girare la vite di regolazione per aumentare la tensione della catena. Tirare leggermente al centro della catena. Quando la distanza tra il supporto e la catena è di circa 5 – 6 mm, la tensione applicata alla catena è adeguata. (Fig. 5)

Dopo aver regolato la tensione, stringere il bullone per fissare il supporto della catena. Stringere delicatamente la vite di regolazione. Chiudere il coperchio della catena. Per rimuovere la catena, seguire la procedura inversa all'installazione.

Fissaggio dell'utensile al pezzo in lavorazione (Fig. 6 e 7)

Allentare la leva della morsa e spostare indietro la parte posteriore. Collocare l'utensile sul pezzo in lavorazione in modo che la parte frontale della morsa sia a contatto con il lato del pezzo in lavorazione. Spostare la parte posteriore della morsa in avanti fino a che la distanza tra la parte posteriore e il pezzo in lavorazione sia di 3/8 mm. Stringere la leva per fissare la parte posteriore della morsa. Orientare l'utensile in modo che lo "0" sulla piastra di misurazione sia allineato con la linea di taglio (A). Spingere la leva (A) completamente verso il basso in modo da fissare il pezzo in lavorazione.

Ruotare il braccio di regolazione fino a quando il bordo frontale della placca di regolazione gialla sia allineato con la linea di taglio (B). (Fig. 8)

Afferrare saldamente le impugnature su entrambi i lati. Accendere l'utensile e attendere che raggiunga la massima velocità. Quindi rilasciare il gancio e abbassare la testa dell'utensile per tagliare il pezzo in lavorazione. Non esercitare una pressione eccessiva. Questo potrebbe non solo ridurre l'efficienza operativa, ma anche determinare una pericolosa reazione. Procedere lentamente all'inizio dell'operazione di taglio, al momento dell'apertura del foro e quando si incontra un nodo nel pezzo in lavorazione. Al termine del taglio, sollevare delicatamente la testa dell'utensile fino a riagganciarla. Quindi spegnere l'utensile. Sollevare la leva (A) e allontanare l'utensile dal pezzo in lavorazione.

AVVERTENZA:

• Quando l'utensile non è in funzione, riagganciare sempre la testa al gancio.
• Non cercare mai di tagliare un pezzo contorto o curvo senza aver fissato saldamente l'utensile.

Placca di regolazione e piastra di misurazione

La placca di regolazione gialla e la piastra graduata sono regolate dalla fabbrica per le catene standard da 16,5 mm. Se per qualsiasi motivo si perde l'allineamento oppure se si utilizza una catena di un'altra dimensione, allentare le viti e regolare la placca di regolazione e la piastra graduata.

Ampliamento di fori

1. Ampliamento trasversale (larghezza) (Fig. 10)

Per ampliare un foro trasversalmente, regolare la piastra graduata. L'ampliamento massimo dei fori è di 15 mm.

Esempio:

Per aprire un foro della larghezza di 25 mm utilizzando una catena da 16,5 mm, procedere come indicato di seguito:

• Spingere la leva (B) in direzione opposta a sé. Allentare i bulloni di fissaggio della piastra graduata.
• Regolare la piastra graduata in modo che la lunghezza della corsa (D) sia di 8,5 mm, ovvero, 25 mm – 16,5 mm = 8,5 mm. Stringere i bulloni per fissare la piastra graduata.
• Tagliare il primo foro con la leva (B) in posizione opposta a sé. Quindi, tirare la leva (B) verso sé stessi e tagliare nuovamente per ampliare il foro.

NOTA:

- la piastra graduata è regolata in fabbrica per il taglio di fori con un'ampiezza di 30 mm.

2. Ampliamento longitudinale (lunghezza)

La lunghezza di un foro si può determinare in base alle tre fasi descritte nella tabella seguente.

Posizione della catena	Lunghezza del foro da aprire
Posizione originale 52,5 mm
Posizione n. 1 52,5 mm/105 mm
Posizione n. 2 77,5 mm/130 mm

NOTA:

• è possibile aprire un foro leggermente più lungo di quello predisposto a seconda della tensione della catena.
• La regolazione dei bulloni è determinata in fabbrica per il taglio di fori da 90 mm di lunghezza nella posizioni n. 1 e da 120 mm di lunghezza enlla posizione n. 2.
  Spingere verso il basso l'impugnatura destra sollevando, contemporaneamente, quella sinistra. Assicurarsi che i bulloni di regolazione si inseriscano saldamente. (Fig. 11) Allentare il dado esagonale di fissaggio del bullone di regolazione. Avvitare il bullone di regolazione fino a quando la catena raggiunge la posizione desiderata, quindi avvitare il dado esagonale. (Fig. 12)

AVVERTENZA:

- Quando si esercita una pressione per avvitare il bullone di regolazione o il dado esagonale, prestare attenzione per evitare di far fuoriuscire il bullone di regolazione.

Per riportare la catena alla posizione perpendicolare (originale), tirare la leva (C) verso di sé e, contemporaneamente, premere verso il basso l'impugnatura destra sollevando leggermente l'impugnatura sinistra e riportando la catena nella posizione originale.

Nel taglio di un foro, utilizzare innanzitutto la posizione perpendicolare, quindi la posizione n.1 e, infine, la posizione n.2. Ogni volta che si sposta la catena, riagganciare sempre la testa dell'utensile al gancio. (Fig. 13)

Quando si amplia un foro sia trasversalmente che longitudinalmente, tagliare i fori nell'ordine indicato nella figura procedendo dal n. (1) al n. (6). In tal modo, l'operazione risulta più agevole ed efficiente. (Fig. 14)

AVVERTENZA:

• Non tentare mai di ampliare un foro se la catena è ancora inserita nel foro stesso. In caso contrario, le condizioni operative potrebbero diventare instabili e pericolose.
• Non angolare mai la catena durante il taglio del primo foro, perché si potrebbe verificare un pericoloso contraccolpo. Durante il taglio del primo foro, tenere sempre la catena in posizione perpendicolare.
  Con questo utensile è possibile tagliare giunti a sovrapposizione fino a un massimo di 130 mm. (Fig. 15)

NOTA:

- È possibile tagliare giunti a sovrapposizione solo sulla parte frontale, ovvero quella rivolta verso di sé, del pezzo in lavorazione.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Prima di eseguire operazioni di controllo o manutenzione, verificare sempre di aver spento e scollegato dalla rete elettrica l'utensile.
• Evitare assolutamente di usare benzina, diluenti, solventi, alcol o sostanze simili. In caso contrario, potrebbero verificarsi scoloriture, deformazioni o incrinature.

Sostituzione delle spazzole di carbone (Fig. 16)

Rimuovere e controllare periodicamente le spazzole di carbone. Sostituirle quando sono consumate fino al limite indicato. Mantenere le spazzole di carbone pulite e libere di scorrere nei supporti. Entrambe le spazzole di carbone devono essere sostituite contemporaneamente. Utilizzare solo spazzole di carbone identiche.

Rimuovere le protezioni del supporto della spazzola con un cacciavite. Estrarre le spazzole di carbone consumate, inserire le nuove spazzole e fissare le protezioni del supporto della spazzola. (Fig. 17)

Lubrificazione

Dopo l'utilizzo, rimuovere polvere, frammenti e altri corpi estranei. Quindi, oliare le parti mobili, in particolare la catena, e le parti soggette ad attrito.

Per conservare la SICUREZZA e l'AFFIDABILITÀ del prodotto, le riparazioni o qualsiasi altra manutenzione o regolazione devono essere eseguiti dai centri di assistenza autorizzati Makita utilizzando sempre parti di ricambio Makita.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE:

- Si consiglia l'uso dei seguenti accessori per l'utensile Makita descritto in questo manuale. L'uso di qualsiasi altro accessorio potrebbe provocare lesioni personali. Utilizzare gli accessori esclusivamente per l'uso dichiarato.

Per l'assistenza e per ulteriori informazioni su tali accessori, rivolgersi al centro assistenza Makita di zona.

• Catena
  • Supporto catena da 30 mm
  • Dente 4 da 30 mm
  • Olio in dotazione (100 cc)

NOTA:

- Alcuni degli accessori elencati potrebbero essere inclusi nella confezione dell'utensile come accessori standard. Gli accessori standard possono differire da paese a paese.

Rumore

ENG905-1

Il tipico livello di rumore ponderato "A" è determinato in conformità con la norma EN61029:

Livello di pressione sonora (LpA): 90 dB (A)

Livello di potenza sonora (LWA): 103 dB (A)

Variazione (K): 3 dB (A)

Indossare una protezione acustica.

Vibrazioni

ENG900-1

Il valore totale della vibrazione (somma vettoriale triassiale) è determinato in conformità con la norma EN61029:

Emissione delle vibrazioni ( a_h ): 2,5 m/s ^2 o inferiore Variazione (K): 1,5 m/s ^2

ENG901-1

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato misurato in conformità con il metodo di test standard e può essere utilizzato per confrontare tra loro diversi utensili.
• Il valore dell'emissione delle vibrazioni dichiarato può anche essere usato per stime preliminari dell'esposizione.

AVVERTENZA:

• L'emissione delle vibrazioni durante l'uso effettivo dell'utensile elettrico può risultare diversa rispetto al valore dichiarato, in base alla modalità d'uso dell'utensile.
• Assicurarsi di individuare le necessarie misure di sicurezza per proteggere l'operatore in base a una stima dell'esposizione nelle condizioni reali di utilizzo (prendendo in considerazione tutte le fasi del ciclo operativo, come quante volte l'utensile viene spento e i periodi in cui rimane inattivo, oltre al tempo di avviamento).

Solo per i paesi europei

ENH003-13

Dichiarazione di conformità CE

Makita Corporation, in qualità di produttore responsabile, dichiara che i dispositivi Makita riportati di seguito:

Denominazione del dispositivo:

Mortasatrice a catena

N. modello/Tipo: 7104L

appartengono a una produzione in serie e

sono conformi alle seguenti direttive europee

riportate di seguito:

2006/42/EC

Sono inoltre prodotte in conformità con gli standard o i documenti standardizzati riportati di seguito:

EN61029

La documentazione tecnica è conservata dal rappresentante autorizzato in Europa:

Makita International Europe Ltd.

ACCESORIOS OPCIONALES

PRECAUCIÓN: