7104L - Fresadora MAKITA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO 7104L MAKITA

E Escopleadora de cadena Manual de instrucciones

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

Explicación de los dibujos

1. Tornillo de mariposa
2. Barra de tope
3. Tope
4. Botón de bloqueo
5. Interruptor disparador
6. Tornillo de ajuste
7. Barra de la cadena
8. Cubierta de la cadena
9. Tornillo hexagonal
10. Flecha
11. Rueda dentada
12. Palanca (A)

13. Palanca de sujeción

14. Sujeción trasera

15. Manivela de ajuste
16. Sujeción delantera
17. Placa indicadora
18. Placa de indicación
19. Línea de corte (A)
20. Línea de corte (B)
21. Gancho
22. Tornillos hexagonales
23. Placa de calibración
24. Distancia de desplazamiento (D)
25. Palanca (B)

26. Palanca (C)

27. Ajuste del tornillo hexagonal para la posición establecida n° 1

28. Ajuste del tornillo hexagonal para la posición establecida n° 2
29. Posición original
30. Posición establecida n° 1
31. Posición establecida n° 2
32. Regla
33. Torno frontal
34. Marca de límite
35. Tapa del portaescobillas
36. Destornillador

ESPECIFICACIONES

Modelo 7104L
Capacidades	Longitud máxima del agujero (Longitudinal)	130 mm
	Profundidad máxima del agujero	155 mm
Ancho de la pieza de trabajo aplicable 80 mm – 308 mm
Velocidad de la cadena 300 m/min
Dimensiones (Largo × Ancho × Alto)		512 mm × 298 mm × 513 mm
Peso neto 17,3 kg
Clase de seguridad		Clase I

• Debido a nuestro programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí descritas están sujetas a cambios sin previo aviso.
• Las especificaciones pueden ser diferentes de un país a otro.
• Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003

Uso previsto

ENE062-1

La herramienta está pensada para realizar escopleaduras en madera.

Alimentación

ENF001-1

La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentación de la misma tensión que la indicada en la placa de características, y sólo puede funcionar con corriente alterna monofásica. Esta herramienta debe estar conectada a tierra (a masa) durante su uso para proteger al operario de descargas eléctricas. Utilice sólo cables de extensión de tres hilos con enchufes con toma a tierra con tres clavijas y receptáculos para tres clavijas que acepten el enchufe de la herramienta.

Advertencias de seguridad generales para herramientas eléctricas

GEA010-1

ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. La no observancia de las advertencias y las instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas.

NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES

ENB093-1

1. Utilice esta herramienta solamente para cortar agujeros en madera.
2. Esta herramienta está pensada para cortar agujeros en madera de superficie plana. Nunca la utilice para cortar agujeros en un tronco.
3. Utilice protectores para los oídos.
4. Maneje la cadena de corte con cuidado, está muy afilada.
5. Coloque la pieza de trabajo sobre bloques de madera o tablones cortos para evitar que la cadena de corte golpee el suelo, etc., y que se dañe en el momento de completar el agujero.

6. Compruebe si la cadena de corte presenta fisuras o está dañada antes de su uso. Sustituya la cadena de corte dañada o con fisuras inmediatamente.

7. Asegure la herramienta a la pieza de trabajo firmemente.

8. Inspeccione la pieza de trabajo antes de la operación para ver si hay clavos u objetos extraños y retírelos.
9. No utilice la herramienta con la cubierta de seguridad abierta.
10. No utilice guantes durante la operación.
11. Mantenga las manos alejadas de las piezas móviles.
12. Retire la herramienta de la pieza de trabajo cuando haya completado la operación para evitar que caiga y pueda provocar lesiones.
13. No maltrate el cable. Nunca tire del cable para desconectarlo del receptáculo. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, agua y bordes afilados.
14. CONEXIÓN A TIERRA CORRECTA. Esta herramienta debe estar conectada a tierra (a masa) durante su uso para proteger al operario de descargas eléctricas.
15. CABLES DE EXTENSIÓN. Utilice sólo cables de extensión de tres hilos con enchufes con toma a tierra con tres clavijas y receptáculos para tres clavijas que acepten el enchufe de la herramienta. Sustituya o repare inmediatamente los cables dañados o gastados.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN:

- Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y desenchufada antes de intentar realizar cualquier tipo de ajuste o comprobación en ella.

Ajuste de la profundidad de corte (Fig. 1)

Afloje el tornillo de mariposa del tope. Mueva el tope a la posición deseada y apriete el tornillo de mariposa.

Cuando esté apretado, la punta del tornillo de mariposa debe entrar en contacto con la superficie plana de la barra del tope. Los números indicados en la barra del tope son unidades de cm (3 mm por graduación).

Funcionamiento del interruptor (Fig. 2)

PRECAUCIÓN:

- Antes de enchufar la herramienta, asegúrese siempre de que el disparador del interruptor funcione como es debido y de que vuelva a la posición "OFF" (apagado) al soltarlo.

Para evitar que el disparador del interruptor se accione accidentalmente se proporciona un botón de bloqueo.

Para poner en marcha la herramienta, presione el botón de bloqueo y tire del disparador del interruptor. Suelte el disparador del interruptor para detener la herramienta.

MONTAJE

PRECAUCIÓN:

- Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y desenchufada antes de intentar realizar cualquier trabajo en ella.

Instalación o extracción de la cadena de corte (Fig. 3)

ADVERTENCIA:

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y desenchufada antes de instalar o retirar la cadena de corte.
• Cierre siempre la cubierta de la cadena después de instalar, retirar o ajustar la cadena de corte.

Para montar la cadena de corte, abra la cubierta de la cadena. Afloje el tornillo hexagonal que sujeta la barra de la cadena y el tornillo de ajuste.

Oriente los eslabones de corte en la dirección de la flecha de la herramienta (dirección de rotación). Monte la cadena de corte sobre la rueda dentada en primer lugar y después en la barra de la cadena. Apriete parcialmente el tornillo hexagonal. (Fig. 4)

Gire el tornillo de ajuste para tensar la cadena de corte. Tire levemente de la mitad de la cadena de corte. Cuando haya un espacio libre de aproximadamente 5 ó 6 mm entre la barra de la cadena y la cadena de corte, la tensión de la cadena de corte es la adecuada. (Fig. 5) Tras tensar la cadena, apriete el tornillo hexagonal firmemente para fijar la barra de la cadena.

Adicionalmente, apriete ligeramente el tornillo de ajuste. Cierre la cubierta de la cadena.

Para extraer la cadena de corte, siga el procedimiento de instalación a la inversa.

Fijación de la herramienta a una pieza de trabajo (Fig. 6 y 7)

Afloje la palanca de sujeción y mueva hacia atrás la sujeción trasera. Coloque la herramienta sobre la pieza de trabajo de forma que la sujeción frontal entre en contacto con el lateral de la pieza de trabajo. Mueva hacia adelante la sujeción trasera hasta que la distancia entre la sujeción trasera y la pieza de trabajo sea de 3 – 8 mm.

Apriete la palanca de sujeción para fijar la sujeción trasera. Mueva la herramienta de forma que la indicación "0" de la placa de indicación esté alineada con la línea de corte (A). Empuje la palanca (A) hacia abajo totalmente para fijar la pieza de trabajo.

Gire la manivela de ajuste hasta que el extremo frontal de la placa indicadora amarilla esté alineado con la línea de corte (B). (Fig. 8)

MANEJO (Fig. 9)

Sujete firmemente las empuñaduras de los dos lados. Encienda la herramienta y espere a que la cadena de corte alcance la velocidad completa. A continuación suelte el gancho y baje la cabeza de la herramienta para realizar el corte en la pieza de trabajo. No aplique una presión excesiva sobre la herramienta. No sólo reducirá la eficacia del trabajo sino que también causará una reacción peligrosa. Presione lentamente al principio de la operación de corte, en el momento de finalizar el corte y

cuando corte un nudo en la pieza de trabajo. Tras realizar el corte, levante suavemente la cabeza de la herramienta hasta que pueda volver a engancharla en el gancho. A continuación, apague la herramienta. Levante la palanca (A) y extraiga la herramienta de la pieza de trabajo.

ADVERTENCIA:

• Enganche siempre la cabeza de la herramienta en el gancho cuando no utilice la herramienta.
• Nunca intente cortar una pieza de trabajo retorcida o deformada a la que la herramienta no esté firmemente sujeta.

Ajuste de la placa indicadora y de la placa de indicación

La placa indicadora amarilla y la placa de indicación se ajustan en fábrica para la cadena de corte estándar de 16,5 mm que se equipa. Si, por alguna razón, se pierde la alineación o si utiliza una cadena de corte de otro tamaño, afloje los tornillos y ajuste la placa indicadora amarilla y la placa de indicación.

Ampliar el agujero

1. Ampliación transversal (ancho) (Fig. 10)

Un agujero se puede ampliar transversalmente ajustando la placa de calibración. La expansión máxima del ancho del agujero es de 15 mm.

Ejemplo:

Cuando corte un agujero de 25 mm de ancho mediante una cadena de corte de 16,5 mm, proceda del siguiente modo:

• Empuje la palanca (B) lejos de usted. Afloje los tornillos hexagonales que fijan la placa de calibración.
• Ajuste la placa de calibración para que la distancia de desplazamiento (D) sea 8,5 mm; es decir, 25 mm – 16,5 mm = 8,5 mm. Apriete los tornillos hexagonales para fijar la placa de calibración.
• Corte el primer agujero empujando la palanca (B) lejos de usted. A continuación tire de la palanca (B) hacia usted y vuelva a cortar para ampliar el agujero.

NOTA:

- La placa de calibración se ajusta en fábrica para cortar un agujero de 30 mm de ancho.

2. Ampliación longitudinal (largo)

La longitud del agujero se puede determinar en tres pasos que se muestran en la tabla siguiente.

Posición de la cadena de corte	Longitud del agujero que se desea cortar
Posición original 52,5 mm
Posición establecida n° 1 52,5 mm – 105 mm
Posición establecida n° 2 77,5 mm – 130 mm

NOTA:

• Se puede cortar un agujero un poco más largo que el predeterminado dependiendo de la tensión de la cadena de corte.
• Los tornillos hexagonales de ajuste vienen ajustados de fábrica para cortar agujeros de 90 mm de longitud

en la posición establecida n° 1 y de 120 mm de largo en la posición establecida n° 2.

Empuje hacia abajo la empuñadura derecha a la vez que levanta la empuñadura izquierda. Asegúrese de que el tornillo hexagonal de ajuste encaja firmemente. (Fig. 11) Afloje la tuerca hexagonal que fija el tornillo hexagonal de ajuste. Gire el tornillo hexagonal de ajuste hasta que la cadena de corte alcance la posición deseada y, a continuación, apriete la tuerca hexagonal. (Fig. 12)

ADVERTENCIA:

- Cuando ejerza presión para girar el tornillo hexagonal de ajuste o la tuerca hexagonal, tenga cuidado de no permitir que el tornillo hexagonal de ajuste se desplace de la posición establecida.

Para volver a colocar la cadena de corte en la posición perpendicular (original), tire de la palanca (C) hacia usted a la vez que presiona hacia abajo la empuñadura derecha y levanta ligeramente la empuñadura izquierda mientras mueve la cadena de corte a su posición original.

Cuando corte un agujero, primeiro use la posición perpendicular, después la posición establecida n° 1 y a continuación la posición establecida n° 2. Enganche siempre firmemente la cabeza de la herramienta en el gancho cuando cambie la posición de la cadena de corte. (Fig. 13)

Cuando amplíe un agujero transversal y longitudinalmente, corte los agujeros en el orden indicado desde el n° (1) a (6) como se muestra. De esta manera la ampliación del agujero es más sencilla y eficaz. (Fig. 14)

ADVERTENCIA:

• Nunca intente ampliar un agujero con la cadena de corte dentro del agujero. Esto provocaría un funcionamiento inestable y peligroso.
• Nunca coloque en un ángulo la cadena de corte cuando corte el primer agujero ya que se podía producir un rebote peligroso. Tenga siempre la cadena de corte en posición perpendicular cuando corte el primer agujero.
  Se pueden cortar entalladuras de hasta 130 mm con esta herramienta. (Fig. 15)

NOTA:

- Las entalladuras sólo se pueden cortar en la parte frontal (lado alejado de usted) de la pieza de trabajo.

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y desenchufada antes de intentar realizar cualquier trabajo de inspección o mantenimiento en ella.
• Nunca utilice gasolina, benceno, disolvente, alcohol o un producto similar. Se puede provocar una decoloración, una deformación o grietas.

Sustitución de la escobillas de carbón (Fig. 16)

Extraiga y compruebe las escobillas de carbón regularmente. Sustitúyalas cuando estén gastadas hasta la marca de límite. Mantenga las escobillas de carbón limpias y de forma que entren libremente en los portaescobillas. Ambas escobillas de carbón deberán ser

reemplazadas al mismo tiempo. Utilice únicamente escobillas de carbón idénticas.

Utilice un destornillador para extraer las tapas de los portaescobillas. Saque las escobillas de carbón desgastadas, inserte las nuevas y cierre las tapas de los portaescobillas. (Fig. 17)

Lubricación

Después de cada uso, elimine la suciedad, astillas y cuerpos extraños adheridos a la herramienta. Engrase las partes móviles (especialmente la escobilla de corte) y las partes de contacto.

Para conservar la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del producto, los trabajos de reparación y otros trabajos de mantenimiento y ajuste deberán ser realizados en centros de servicio autorizados de Makita, utilizando siempre repuestos Makita.

- Se recomienda el uso de estos accesorios o complementos con la herramienta Makita especificada en este manual. El uso de otros accesorios o complementos puede conllevar el riesgo de ocasionar daños corporales. Utilice los accesorios o complementos solamente para su fin establecido.

Si necesita cualquier ayuda para obtener más información relativa a estos accesorios, pregunte a su centro de servicio Makita local.

• Cadena de corte
• Barra de la cadena para 30 mm
  • Rueda dentada 4 para 30 mm
• Suministro de aceite (100 cc)

NOTA:

- Algunos elementos de la lista se pueden incluir en el paquete de la herramienta como accesorios estándar. Pueden ser diferentes de un país a otro.

Ruido

ENG905-1

Niveles típicos de ruido ponderado A determinados conforme a EN61029:

Nivel de presión de sonido ( L_pA ): 90 dB (A) Nivel de potencia de sonido ( L_WA ): 103 dB (A) Incertidumbre (K): 3 dB (A)

Utilice protección para los oídos.

Vibración

ENG900-1

Valor total de la vibración (suma de vectores triaxiales) determinada según el estándar EN61029:

Emisión de vibraciones (ah): 2,5 m/s² o menos Incertidumbre (K): 1,5 m/s²

ENG901-1

- El valor de emisión de vibraciones se ha medido de acuerdo con el método de prueba estándar y se puede utilizar para comparar herramientas.

- El valor de emisión de vibraciones declarado también se puede usar en una evaluación preliminar de la exposición.

ADVERTENCIA:

- La emisión de vibraciones durante el uso de la herramienta eléctrica puede diferir del valor de

emisiones declarado, dependiendo de las formas en que se utiliza la herramienta.

- Asegúrese de identificar las mediciones correctas para proteger al operario, que se basan en una estimación de la exposición en condiciones de uso reales (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de operaciones, como los momentos en los que la herramienta está apagada y cuando funciona al ralentí además del tiempo en que está activado el interruptor).

Sólo para países europeos

ENH003-13

Declaración de conformidad de la CE

Nosotros, Makita Corporation, en calidad de fabricante responsable, declaramos que las siguientes máquinas Makita:

Designación de la máquina:

Escopleadora de cadena

N° de Modelo/ Tipo: 7104L

son de producción serie y

Cumple con las siguientes Directivas europeas: 2006/42/CE

Y se han fabricado de acuerdo con los siguientes estándares o documentos estandarizados: EN61029

La documentación técnica la conserva nuestro representante autorizado en Europa, que es:

Makita International Europe Ltd.

N° de modelo/Tipo: 7104L