7104L - Fraiseuse MAKITA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Fraiseuse MAKITA 7104L, puissance de 1 600 W, vitesse à vide de 0 à 1 500 tr/min, profondeur de fraisage réglable jusqu'à 25 mm.
Utilisation	Idéale pour le fraisage de bois, de panneaux et de matériaux similaires, adaptée pour les professionnels et les bricoleurs expérimentés.
Maintenance et réparation	Vérifier régulièrement les lames et les accessoires, nettoyer les filtres et les orifices d'aération, lubrifier les pièces mobiles selon les recommandations du fabricant.
Sécurité	Porter des équipements de protection individuelle (EPI) tels que des lunettes de sécurité et des gants, s'assurer que l'appareil est débranché lors du changement d'accessoires.
Informations générales	Poids de 4,5 kg, dimensions compactes pour un transport facile, garantie de 1 an, pièces de rechange disponibles.

FOIRE AUX QUESTIONS - 7104L MAKITA

Comment changer la fraise sur la MAKITA 7104L ?

Pour changer la fraise, débranchez la machine, puis utilisez la clé fournie pour desserrer l'écrou de la fraise. Retirez la fraise usée et installez la nouvelle en veillant à bien la fixer.

Quel type de fraises peut-on utiliser avec la MAKITA 7104L ?

La MAKITA 7104L est compatible avec des fraises de type 12 mm à 30 mm. Assurez-vous que la fraise est adaptée au matériau que vous travaillez.

Quelle est la profondeur de fraisage maximale de la MAKITA 7104L ?

La profondeur de fraisage maximale de la MAKITA 7104L est de 25 mm.

Comment régler la profondeur de fraisage ?

Pour régler la profondeur de fraisage, utilisez le levier de réglage situé sur le côté de la machine. Ajustez-le à la profondeur souhaitée avant de commencer à travailler.

Que faire si la machine surchauffe ?

Si la machine surchauffe, éteignez-la immédiatement et laissez-la refroidir. Vérifiez également que les évents de ventilation ne sont pas obstrués.

Comment nettoyer la MAKITA 7104L après utilisation ?

Débranchez la machine et utilisez une brosse douce pour enlever la poussière et les débris. Évitez d'utiliser des liquides pour nettoyer les parties électriques.

La MAKITA 7104L fait un bruit anormal, que faire ?

Si la machine émet un bruit anormal, arrêtez-la immédiatement et vérifiez que toutes les pièces sont bien fixées. Si le problème persiste, contactez un professionnel pour une réparation.

Quel est le voltage recommandé pour la MAKITA 7104L ?

La MAKITA 7104L fonctionne avec un voltage de 230 V.

Comment stocker la MAKITA 7104L correctement ?

Stockez la machine dans un endroit sec et frais, à l'abri de l'humidité et des températures extrêmes. Utilisez son étui de transport si disponible.

Y a-t-il des pièces de rechange disponibles pour la MAKITA 7104L ?

Oui, des pièces de rechange pour la MAKITA 7104L sont disponibles auprès des revendeurs agréés Makita ou sur leur site officiel.

MODE D'EMPLOI 7104L MAKITA

F Mortaiseuse à chaîne Manuel d'instructions

FRANÇAIS (Instructions d'origine)

Descriptif

1. Boulon à oreilles
2. Tige d'arrêt
3. Butée
4. Bouton de déverrouillage
5. Gâchette
6. Vis de réglage
7. Guide-chaîne
8. Couvre-chaîne
9. Boulon hexagonal
10. Flèche
11. Pignon
12. Levier (A)

13. Levier d'étau

14. Étau arrière

15. Poignée de réglage
16. Étau avant
17. Plaque indicatrice
18. Plaque d'indication
19. Ligne de coupe (A)
20. Ligne de coupe (B)
21. Crochet
22. Boulons hexagonaux
23. Plaque de gabarit
24. Distance de déplacement (D)
25. Levier (B)

26. Levier (C)

27. Boulon hexagonal pour position de réglage 1

28. Boulon hexagonal pour position de réglage 2
29. Position initiale
30. Position de réglage 1
31. Position de réglage 2
32. Règle
33. Vis avant
34. Repère d'usure
35. Bouchon de porte-charbon
36. Tournevis

SPÉCIFICATIONS

Modèle 7104L
Capacités	Longueur max. du trou (longitudinale)	130 mm
	Profondeur max. du trou 155 mm
Largeurs de pièce admissibles 80 mm à 308 mm
Vitesse de la chaîne 300 m/min
Dimensions (L × H × P) 512 mm × 298 mm		× 513 mm
Poids net		17,3 kg
Niveau de sécurité		Classe I

• Étant donné l'évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications contenues dans ce manuel sont sujettes à des modifications sans préavis.
• Les spécifications peuvent varier suivant les pays.
• Poids conforme à la procédure EPTA 01/2003

Utilisations

ENE062-1

L'outil est conçu pour creuser des trous dans le bois.

Alimentation

ENF001-1

L'outil ne devra être raccordé qu'à une alimentation de la même tension que celle qui figure sur la plaque signalétique, et il ne pourra fonctionner que sur un courant secteur monophasé. Cet outil doit être mis à la terre pendant l'utilisation afin de protéger l'utilisateur contre les chocs électriques. Utilisez exclusivement des cordons d'alimentation tripolaires dotés d'une fiche à trois lames (dont une pour la mise à la terre), avec des prises de courant conçues pour ce type de fiche.

Consignes de sécurité générales des outils électriques GEA010-1

AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les

consignes de sécurité et les instructions. Il y a un risque de choc électrique, d'incendie et/ou de blessure grave si les consignes et les instructions ne sont pas toutes respectées.

Conservez toutes les consignes et instructions pour référence ultérieure.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ADDITIONNELLES

ENB093-1

1. Utilisez cet outil exclusivement pour creuser des trous dans le bois.
2. Cet outil sert à creuser des trous dans les surfaces de bois planes. Ne jamais l'utiliser pour creuser des trous dans un rondin.
3. Portez des protections d'oreilles.
4. Manipulez la chaîne de l'outil de coupe avec prudence, car est elle très aiguisée.
5. Placez la pièce sur des blocs de bois ou de courtes traverses pour éviter que le chaîne de l'outil de coupe ne s'abîme en frappant contre le sol ou le plancher lorsqu'elle traverse la pièce.
6. Vérifiez soigneusement l'absence de fissures ou de dommages sur la chaîne de l'outil de coupe avant l'utilisation. Remplacez immédiatement la chaîne de l'outil de coupe si elle est fissurée ou endommagée.
7. Fixez l'outil solidement à la pièce.
8. Avant l'utilisation, inspectez la pièce pour retirer tout clou ou corps étranger.
9. Ne pas utiliser l'outil avec le capot de sécurité ouvert.

10. Ne pas porter de gants pendant l'utilisation.

11. Gardez les mains éloignées des pièces en mouvement.

12. Retirez l'outil de la pièce après l'utilisation pour éviter qu'il ne blesse quelqu'un en tombant.

13. Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais tirer directement sur le cordon pour débrancher la fiche de la prise de courant. Gardez le cordon à l'écart de la chaleur, de l'huile, de l'eau et des objets à bords tranchants.

14. MISE À LA TERRE ADÉQUATE Cet outil doit être mis à la terre pendant l'utilisation afin de protéger l'utilisateur contre les chocs électriques.

15. CORDONS PROLONGATEURS Utilisez exclusivement des cordons d'alimentation tripolaires dotés d'une fiche à trois lames (dont une pour la mise à la terre), avec des prises de courant conçues pour ce type de fiche. Remplacez immédiatement tout cordon endommagé ou usé.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

- Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension et débranché avant de l'ajuster ou de vérifier son fonctionnement.

Réglage de la profondeur de coupe (Fig. 1)

Desserrez le boulon à oreilles de la butée. Déplacez la butée jusqu'à la position désirée et serrez le boulon à oreilles. Lorsque les boulons sont serrés, leur bout doit toucher la surface plane de la tige d'arrêt. Les chiffres inscrits sur la tige d'arrêt représentent des cm (3 mm par graduation).

Interrupteur (Fig. 2)

ATTENTION :

- Avant de brancher l'outil, vérifiez toujours que la gâchette fonctionne bien et revient en position d'arrêt (OFF) lorsque relâchée.

Un bouton de déverrouillage est prévu pour éviter toute activation accidentelle de la gâchette. Pour démarrer l'outil, enfoncez le bouton de déverrouillage et appuyez sur la gâchette. Pour arrêter l'outil, relâchez la gâchette.

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

- Avant d'effectuer toute intervention sur l'outil, assurez-vous toujours qu'il est hors tension et débranché.

Pose ou dépose de la chaîne de l'outil de coupe (Fig. 3)

AVERTISSEMENT :

- Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension et débranché avant de poser ou déposer la chaîne de l'outil de coupe.

- Fermez toujours le couvre-chaîne après la pose, la dépose ou le réglage de la chaîne de l'outil de coupe. Pour installer la chaîne de l'outil de coupe, ouvrez d'abord le couvre-chaîne. Desserrez le boulon hexagonal qui retient le guide-chaîne et la vis de réglage.

Dirigez les arêtes dans le sens de la flèche indiquée sur l'outil (sens de rotation). Fixez d'abord la chaîne de l'outil de coupe sur le pignon, puis sur le guide-chaîne. Serrez à moitié le boulon hexagonal. (Fig. 4)

Tournez la vis de réglage pour tendre la chaîne de l'outil de coupe. Tirez légèrement la chaîne de l'outil de coupe par le milieu. La tension de la chaîne de l'outil de coupe est adéquate lorsqu'il y a un jeu d'environ 5 à 6 mm entre le guide-chaîne et la chaîne de l'outil de coupe. (Fig. 5) Après avoir réglé la tension, serrez fermement le boulon hexagonal pour immobiliser le guide-chaîne. Serrez aussi légèrement la vis de réglage. Fermez le couvre-chaîne. Pour déposer la chaîne de l'outil de coupe, suivez la procédure de pose en sens inverse.

Fixation de l'outil à la pièce (Fig. 6 et 7)

Desserrez le levier de l'étau arrière et déplacez cet étau vers l'arrière. Placez l'outil sur la pièce de sorte que l'étau avant entre en contact avec le côté de la pièce. Déplacez l'étau arrière vers l'avant jusqu'à ce que la distance entre ce dernier et la pièce soit de 3 à 8 mm. Serrez le levier de l'étau arrière pour l'immobiliser. Déplacez l'outil de sorte que le "0" de la plaque d'indication soit aligné sur la ligne de coupe (A). Abaissez complètement le levier (A) pour immobiliser la pièce.

Tournez la poignée de réglage jusqu'à ce que le bord avant de la plaque indicatrice jaune soit aligné sur la ligne de coupe (B). (Fig. 8)

UTILISATION (Fig. 9)

Saisissez fermement les manches de chaque côté. Faites démarrer l'outil et attendez que la chaîne de l'outil de coupe atteigne sa pleine vitesse. Relâchez ensuite le crochet et abaissez la tête de l'outil pour creuser dans la pièce. N'appliquez pas une pression excessive sur l'outil. Non seulement cela peut affecter ses performances, mais il y a aussi risque de réaction dangereuse. Faites avancer l'outil lentement au début de la coupe, lorsque le trou traverse la pièce et lorsque vous creusez dans un nœud. Après la coupe, soulevez doucement la tête de l'outil jusqu'à ce vous puissiez la raccrocher sur le crochet. Coupez ensuite le contact. Soulevez le levier (A) et retirez l'outil de la pièce.

AVERTISSEMENT :

• Raccrochez toujours la tête de l'outil sur le crochet lorsque vous avez terminé d'utiliser l'outil.
• Ne jamais essayer de creuser dans une pièce tordue ou déformée sans y fixer d'abord solidement l'outil.

Réglage de la plaque indicatrice et de la plaque d'indication

La plaque indicatrice jaune et la plaque d'indication sont réglées en usine pour la chaîne d'outil de coupe de 16,5 mm fournie en équipement standard. Si elles se désalignent pour une raison quelconque ou si vous utilisez une chaîne d'une autre taille, desserrez les vis et

ajustez la plaque indicatrice jaune et la plaque d'indication.

Agrandissement du trou

1. Agrandissement transversal (en largeur) (Fig. 10)

Il est possible d'agrandir un trou transversalement en réglant la plaque de gabarit. La largeur maximale d'agrandissement du trou est de 15 mm.

Exemple :

Pour creuser un trou d'une largeur de 25 mm avec une chaîne d'outil de coupe de 16,5 mm, procédez comme suit :

• Poussez le levier (B) pour l'éloigner de vous. Desserrez les boulons hexagonaux qui retiennent la plaque de gabarit.
• Réglez la plaque de gabarit de sorte que la distance de déplacement (D) soit de 8,5 mm (25 mm – 16,5 mm = 8,5 mm). Serrez les boulons hexagonaux pour immobiliser la plaque de gabarit.
• Creusez le premier trou avec le levier (B) poussé loin de vous. Tirez ensuite le levier (B) vers vous et creusez à nouveau pour agrandir le trou.

NOTE :

- La plaque de gabarit est réglée en usine pour creuser des trous d'une largeur de 30 mm.

2. Agrandissement longitudinal (en longueur)

Pour établir la longueur du trou, suivez les trois étapes du tableau ci-dessous.

Position de la chaîne de l’outil de coupe	Longueur du trou à creuser
Position initiale 52,5 mm
Position de réglage 1 52,5 mm à 105 mm
Position de réglage 2 77,5 mm à 130 mm

NOTE :

• Suivant la tension de la chaîne de l'outil de coupe, il se peut que le trou soit creusé un peu plus long que la longueur préétablie.
• Les boulons de réglage hexagonaux sont réglés en usine pour couper des trous d'une longueur de 90 mm en position de réglage 1 et d'une longueur de 120 mm en position de réglage 2.

Abaissez le manche droit tout en soulevant le manche gauche. Assurez-vous que le boulon de réglage hexagonal glisse bien en place. (Fig. 11) Desserrez l'écrou hexagonal qui retient le boulon de réglage hexagonal. Tournez le boulon de réglage hexagonal jusqu'à ce que la chaîne de l'outil de coupe atteigne la position désirée, puis serrez l'écrou hexagonal.

(Fig. 12)

AVERTISSEMENT :

- Si vous devez appliquer une pression pour tourner le boulon de réglage hexagonal ou l'écrou hexagonal, prenez garde que le boulon de réglage hexagonal ne glisse hors de la position de réglage.

Pour ramener le chaîne de l'outil de coupe en position perpendiculaire (initiale), tirez le levier (C) vers vous tout en abaissant le manche droit et en soulevant légèrement le manche gauche, et déplacez la chaîne de l'outil de coupe pour la remettre sur sa position initiale.

Lorsque vous creusez un trou, utilisez d'abord la position perpendiculaire, puis la position de réglage 1 et finalement la position de réglage 2. Lorsque vous changez la position de la chaîne de l'outil de coupe, raccrochez toujours correctement la tête de l'outil sur le crochet. (Fig. 13)

Pour agrandir un trou à la fois transversalement et longitudinalement, creusez-le dans l'ordre indiqué de (1) à (6), tel qu'illustré. L'agrandissement du trou se fera plus facilement et de manière plus efficace. (Fig. 14)

AVERTISSEMENT :

• Ne jamais essayer d'agrandir un trou alors que la chaîne de l'outil de coupe se trouve encore dans le trou. L'outil sera rendu instable et dangereux.
• Ne jamais placer la chaîne de l'outil de coupe en angle pour creuser le premier trou, car il y a risque de dangereux choc en retour. Placez toujours la chaîne de l'outil de coupe en position perpendiculaire pour creuser le premier trou.

Avec cet outil, il est possible de creuser des assemblages à mi-bois de 130 mm maximum. (Fig. 15)

NOTE :

- Le creusage d'assemblages à mi-bois n'est possible qu'à l'avant (du côté éloigné de vous) de la pièce.

ENTRETIEN

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension et débranché avant d'y effectuer tout travail d'inspection ou d'entretien.
• N'utilisez jamais d'essence, de benzine, de diluant, d'alcool ou de produit similaire. Ces produits risquent de provoquer des décolorations, des déformations ou des fissures.

Remplacement des charbons (Fig. 16)

Déposez et vérifiez les charbons régulièrement.

Remplacez-les lorsqu'ils atteignent le repère d'usure. Gardez les charbons propres et assurez-vous qu'ils glissent librement dans les porte-charbons. Les deux charbons doivent être remplacés en même temps. Utilisez uniquement des charbons identiques.

Retirez les bouchons de porte-charbon à l'aide d'un tournevis. Enlevez les charbons usés, insérez les neufs et remettez en place les bouchons de porte-charbon.

(Fig. 17)

Lubrification

Après l'utilisation, retirez les saletés, copeaux et autres corps étrangers qui adhèrent à l'outil. Lubrifiez ensuite les pièces mobiles (tout spécialement la chaîne de l'outil de coupe) et les pièces de contact.

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, toute réparation et tout travail d'entretien ou de réglage doivent être effectués par un Centre de service après-vente agréé Makita, avec des pièces de rechange Makita.

ACCESSOIRES FOURNIS EN OPTION

ATTENTION :

- Ces accessoires ou pièces complémentaires sont recommandés pour être utilisés avec l'outil Makita spécifié dans ce mode d'emploi. L'utilisation de tout autre accessoire ou pièce complémentaire peut comporter un risque de blessure. N'utilisez les accessoires ou pièces qu'aux fins auxquelles ils ont été conçus.

Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires, contactez votre Centre de service local Makita.

• Chaîne de l'outil de coupe
• Guide-chaîne pour 30 mm
• Pignon 4 pour 30 mm
- Huile (100 cc)

REMARQUE :

- Certains éléments de la liste peuvent être inclus en tant qu'accessoires standard dans le coffret de l'outil envoyé. Ils peuvent varier suivant les pays.

Bruit ENG905-1

Les niveaux de bruit pondéré A typiques ont été mesurés selon la norme EN61029 :

Niveau de pression sonore (LpA) : 90 dB (A)

Niveau de puissance sonore (LWA): 103 dB (A) Incertitude (K): 3 dB (A)

Portez des protections auditives.

Vibration ENG900-1

La valeur totale de vibration (somme du vecteur triaxial) a été déterminée selon la norme EN61029 :

Émission de vibrations ( a_h ): 2,5 m/s ^2 au maximum Incertitude (K): 1,5 m/s ^2

ENG901-1

• La valeur de l'émission des vibrations déclarée a été mesurée conformément à la méthode de test standard et peut être utilisée afin de comparer des outils entre eux.
• La valeur de l'émission des vibrations déclarée peut également être utilisée lors d'une évaluation préliminaire de l'exposition.

AVERTISSEMENT:

• Selon la manière dont l'outil est utilisé, il est possible que l'émission des vibrations pendant l'utilisation réelle de l'outil électrique diffère de la valeur de l'émission déclarée.
• Veillez à identifier les mesures de sécurité destinées à protéger l'opérateur et établies en fonction de l'estimation de l'exposition dans les conditions réelles d'utilisation (en prenant en compte toutes les étapes du cycle de fonctionnement, telles que les périodes de mise hors tension de l'outil, les périodes de fonctionnement au ralenti et les périodes de mise en route).

Pour les pays d'Europe uniquement

ENH003-13

Déclaration de conformité CE

Nous, Makita Corporation, en tant que fabricant responsable, déclarons que les appareils Makita

suivants :

Nom de l'appareil :

Mortaiseuse à chaîne

N° du modèle / type : 7104L

sont fabriqués en série et

sont conformes aux directives européennes

suivantes :

2006/42/CE

et sont produits conformément aux normes ou documents de normalisation suivants :

EN61029

La documentation technique est disponible auprès de notre représentant agréé en Europe, à savoir :

Makita International Europe Ltd.