M3600 - Fresatrice MAKITA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE M3600 MAKITA

Altezza complessiva 300 mm Peso netto 5,5 kg Classe di sicurezza /II

• In conseguenza del nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i dati tecnici nel presente manuale sono soggetti a modiche senza preavviso.

• I dati tecnici possono variare da nazione a nazione.

• Peso in conformità alla procedura EPTA 01/2003 Utilizzo previsto Questo utensile è destinato alla rilatura a raso e alla creazione di proli di legno, plastica e materiali analoghi. Alimentazione L’utensile deve essere collegato a una fonte di alimen- tazione con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome, e può funzionare solo a corrente alternata monofase. L’utensile è dotato di doppio isolamento, per cui può essere utilizzato con prese elettriche sprovviste di messa a terra. Per sistemi di reti elettriche pubbliche a basso voltaggio compreso tra 220 V e 250 V. Le operazioni di accensione e spegnimento degli apparecchi elettrici causano uttuazioni di tensione. Il funzionamento di questo dispositivo in condizioni sfavo- revoli della rete elettrica può produrre effetti negativi sul funzionamento di altri apparecchi. Con un’impedenza della rete elettrica minore o uguale a 0,35 Ohm, si può presumere che non si vericheranno effetti negativi. La presa elettrica di rete utilizzata per questo dispositivo deve essere protetta con un fusibile o un interruttore automatico di protezione che abbia caratteristiche di intervento lente. Rumore Livello tipico di rumore pesato A determinato in base allo standard EN60745: Livello di pressione sonora (L

) : 86 dB (A) Livello di potenza sonora (L

) : 97 dB (A) Incertezza (K): 3 dB (A) AVVERTIMENTO: Indossare protezioni per le orecchie. Vibrazioni Valore totale delle vibrazioni (somma vettoriale trias- siale) determinato in base allo standard EN60745: Modalità di lavoro: taglio di scanalature in MDF Emissione di vibrazioni (a

NOTA: Il valore di emissione delle vibrazioni dichia- rato è stato misurato in conformità al metodo stan- dard di verica, e può essere utilizzato per confron- tare un utensile con un altro. NOTA: Il valore di emissione delle vibrazioni dichia- rato può venire utilizzato anche per una valutazione preliminare dell’esposizione. AVVERTIMENTO: L’emissione delle vibrazioni durante l’utilizzo effettivo dell’utensile elettrico può variare rispetto al valore di emissione dichiarato, a seconda dei modi in cui viene utilizzato l’utensile. AVVERTIMENTO: Accertarsi di identicare le misure di sicurezza per la protezione dell’operatore basate sulla stima dell’esposizione nelle condizioni effettive di utilizzo (tenendo presente tutte le parti del ciclo operativo, ad esempio le volte in cui l’utensile viene spento e quando gira a vuoto, oltre al tempo di attivazione). Dichiarazione CE di conformità Modello solo per le nazioni europee Makita dichiara che la/le macchina/e seguente/i: Designazione della macchina: Fresatrice verticale N. modello/Tipo: M3600 È conforme alle seguenti Direttive Europee: 2006/42/CE È stata fabbricata in conformità allo standard e ai docu- menti standardizzati seguenti: EN60745 Il le tecnico in conformità alla normativa 2006/42/CE è disponibile presso: Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgio

Yasushi Fukaya Amministratore Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgio Avvertenze generali relative alla sicurezza dell’utensile elettrico AVVERTIMENTO: Leggere tutte le avvertenze relative alla sicurezza e tutte le istruzioni. La man- cata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può risultare in scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni personali. Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni come riferimento futuro. Il termine “utensile elettrico” nelle avvertenze si riferisce sia all’utensile elettrico (cablato) nel funzionamento alimentato da rete elettrica che all’utensile elettrico (a batteria) nel funzionamento alimentato a batteria. Avvertenze di sicurezza relative alla fresatrice verticale

1. Mantenere l’utensile elettrico per le superci di

impugnatura isolate, poiché la lama potrebbe entrare in contatto con il proprio cavo di alimentazione. Il taglio di un lo elettrico sotto tensione potrebbe mettere sotto tensione le parti metalliche esposte dell’utensile elettrico, e dare una scossa elettrica all’operatore.

2. Utilizzare delle morse o altri sistemi pratici

per ssare e sostenere il pezzo in lavorazione su un piano stabile. Un pezzo in lavorazione mantenuto in mano o contro il proprio corpo resta instabile, e può portare a una perdita di controllo.

3. Indossare protezioni per l’udito durante

periodi prolungati di utilizzo.

4. Maneggiare le frese con estrema cautela.

5. Prima dell’uso, controllare con attenzione

l’eventuale presenza nella fresa di spaccature o danni. Sostituire immediatamente una fresa spaccata o danneggiata.

6. Evitare di tagliare chiodi. Prima dell’uso, ispe-

zionare il pezzo in lavorazione e rimuovere tutti i chiodi.

8. Tenere le mani lontane dalle parti rotanti.

9. Prima di attivare l’interruttore, accertarsi che

la fresa non sia in contatto con il pezzo in lavorazione.

10. Prima di utilizzare l’utensile su un pezzo in

lavorazione effettivo, lasciarlo funzionare a vuoto per un po’ di tempo. Vericare l’even- tuale presenza di vibrazioni od oscillazioni che potrebbero indicare una fresa installata in modo errato.

11. Fare attenzione alla direzione di rotazione e di

avanzamento della fresa.

12. Non lasciare l’utensile mentre è in funzione.

Far funzionare l’utensile solo tenendo in mano.

13. Prima di rimuovere l’utensile dal pezzo in

lavorazione, è necessario sempre spegnerlo e attendere che la fresa si sia arrestata completamente.

14. Non toccare la fresa subito dopo l’uso; la sua

temperatura potrebbe essere estremamente elevata e potrebbe causare ustioni.

15. Non macchiare per disattenzione la base

dell’utensile con solvente, benzina, olio o prodotti simili. Tali prodotti possono causare spaccature nella base dell’utensile.

16. Utilizzare frese con un corretto diametro

del gambo che sia idoneo alla velocità dell’utensile.

17. Alcuni materiali contengono sostanze chimi-

che potenzialmente tossiche. Fare attenzione a evitare l’inalazione delle polveri e il contatto con la pelle. Attenersi ai dati sulla sicurezza del fornitore del materiale.

18. Utilizzare sempre la mascherina antipolvere o

il respiratore corretti per il materiale e l’appli- cazione con cui si intende lavorare.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI. AVVERTIMENTO: NON lasciare che como- dità o la familiarità d’utilizzo con il prodotto (acquisita con l’uso ripetuto) sostituisca la stretta osservanza delle norme di sicurezza per il pro- dotto in questione. L’USO IMPROPRIO o la man- cata osservanza delle norme di sicurezza indicate nel presente manuale di istruzioni potrebbero causare gravi lesioni personali. DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten- sile sia spento e scollegato dall’alimentazione prima di regolare o controllare le sue funzioni. Regolazione della profondità di taglio Posizionare l’utensile su una supercie piana. Allentare la leva di blocco e abbassare il corpo del utensile no a quando la fresa sora appena la supercie piana. Premere verso il basso la leva di blocco per bloccare il corpo dell’utensile. Tenendo premuto il pulsante di avanzamento rapido, spostare l’asta del fermo verso l’alto o verso il basso no a ottenere la profondità di taglio desiderata. È possibile ottenere regolazioni pre- cise della profondità ruotando l’asta del fermo (1,5 mm (1/16″) per giro). ► Fig.1: 1. Dado in nylon 2. Asta del fermo

3. Pulsante di avanzamento rapido 4. Bullone

esagonale di regolazione 5. Fermo 6. Leva di blocco31 ITALIANO ATTENZIONE: La profondità di taglio non deve essere superiore a 20 mm (13/16″) per passaggio, quando si tagliano scanalature. Per operazioni di scanalatura a grande profondità, effettuare due o tre passaggi con impostazioni progressivamente più profonde della fresa. Dado in nylon Per utensili privi di manopola È possibile regolare il limite superiore del corpo dell’u- tensile ruotando il dado in nylon. Non abbassare ecces- sivamente il dado in nylon. In caso contrario, la fresa sporge pericolosamente. Per utensili dotati di manopola È possibile regolare il limite superiore del corpo dell’u- tensile ruotando la manopola. Quando la punta della fresa è ritratta più del necessario in relazione alla supercie della piastra di base, ruotare la manopola per abbassare il limite superiore. Non abbassare eccessi- vamente la manopola. In caso contrario, la fresa sporge pericolosamente. ► Fig.2: 1. Manopola ATTENZIONE: Poiché un taglio eccessivo potrebbe causare il sovraccarico del motore o difcoltà nel controllare l’utensile, la profondità di taglio non deve essere superiore a 20 mm (13/16″) per passaggio, quando si tagliano scanalature. Quando si desidera tagliare scanalature di pro- fondità superiore a 20 mm (13/16″), effettuate sva- riati passaggi con impostazioni progressivamente più profonde della fresa. ATTENZIONE: Non abbassare eccessiva- mente la manopola. In caso contrario, la fresa sporge pericolosamente. Gruppo del fermo Poiché il fermo rotante dispone di tre bulloni esago- nali di regolazione, è possibile ottenere facilmente tre diverse profondità di taglio senza dover regolare di nuovo l’asta del fermo. Per regolare i bulloni esagonali, allentare i dadi esagonali presenti sui bulloni e ruotare i bulloni esagonali. Dopo aver ottenuto la posizione desiderata, serrare i dadi esagonali per ssare i bulloni esagonali. ► Fig.3: 1. Asta del fermo 2. Paraschegge 3. Fermo

4. Bullone esagonale di regolazione 5. Dado

esagonale Funzionamento dell’interruttore ATTENZIONE: Prima di collegare l’utensile all’alimentazione elettrica, vericare sempre che sia spento. ATTENZIONE: Prima di attivare l’interruttore, accertarsi che il blocco albero sia sbloccato. Per avviare l’utensile, spostare la leva dell’interruttore sulla posizione “I”. Per arrestare l’utensile, spostare la leva dell’interruttore sulla posizione “O”. ► Fig.4: 1. Leva dell’interruttore ATTENZIONE: Quando si intende spegnere l’utensile, mantenerlo saldamente per control- larne la reazione. MONTAGGIO ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten- sile sia spento e scollegato dall’alimentazione elettrica, prima di effettuare qualsiasi intervento su di esso. Installazione o rimozione della fresa Inserire la fresa no in fondo nella pinza. Premere il blocco albero per tenere fermo l’albero, quindi utilizzare la chiave per serrare saldamente il dado portapinza. Quando si intende utilizzare frese con diametro del gambo più piccolo, inserire innanzitutto la bussola di riduzione appropriata nella pinza, quindi installare la fresa come mostrato nell’illustrazione. Per rimuovere la fresa, seguire la procedura di installa- zione al contrario. ► Fig.5: 1. Blocco albero 2. Chiave ATTENZIONE: Installare saldamente la fresa. Utilizzare esclusivamente la chiave in dotazione con l’utensile. Una fresa allentata o serrata eccessi- vamente può essere pericolosa. ATTENZIONE: Non serrare il dado portapinza senza aver inserito una fresa, né installare punte con gambo piccolo senza utilizzare una bussola di riduzione per pinza. Entrambe queste operazioni possono portare alla rottura della pinza. FUNZIONAMENTO ATTENZIONE: Prima dell’uso, accertarsi sempre che il corpo dell’utensile si sollevi auto- maticamente no al limite superiore e che la fresa non sporga dalla base dell’utensile quando si allenta la leva di blocco. ATTENZIONE: Prima dell’uso, accer- tarsi sempre che il paraschegge sia installato correttamente. ► Fig.6: 1. Paraschegge Sistemare la base dell’utensile sul pezzo in lavorazione da tagliare, evitando che la fresa entri in contatto con il pezzo. Quindi, accendere l’utensile e attendere che la fresa rag- giunga la piena velocità. Abbassare il corpo dell’utensile e spostare quest’ultimo in avanti sulla supercie del pezzo in lavorazione, mantenendo la base dell’utensile a lo e avan

zando in modo uniforme no al completamento del taglio.32 ITALIANO Quando si intende tagliare bordi, la supercie del pezzo in lavorazione deve trovarsi sul lato sinistro della fresa nella direzione di avanzamento. ► Fig.7: 1. Pezzo in lavorazione 2. Direzione di rota- zione della fresa 3. Vista dall’alto dell’utensile

4. Direzione di avanzamento

NOTA: Qualora si faccia avanzare l’utensile troppo velocemente, si potrebbe causare una qualità sca- dente del taglio, oppure danneggiare la fresa o il motore. Qualora si faccia avanzare l’utensile troppo lentamente, si potrebbe bruciare e rovinare il taglio. La velocità di avanzamento corretto dipende dalle dimensioni della fresa, dal tipo di pezzo in lavora- zione e dalla profondità di taglio. Prima di iniziare il taglio sul pezzo in lavorazione effettivo, è consigliabile effettuare un taglio di prova su un pezzo di legno di scarto. Questa operazione consente di mostrare esattamente l’aspetto che avrà il taglio, nonché di controllare le dimensioni. NOTA: Quando si intende utilizzare la guida di alli- neamento o la guida di rilatura, accertarsi di instal- larla sul lato destro nella direzione di avanzamento. Questo aiuta a mantenerla a lo con il lato del pezzo in lavorazione. ► Fig.8: 1. Direzione di avanzamento 2. Direzione di rotazione della fresa 3. Pezzo in lavorazione

4. Guida di allineamento

Guida di allineamento La guida di allineamento può essere utilizzata in modo efcace per ottenere tagli diritti durante la smussatura o la scanalatura. Guida di allineamento (tipo A) Accessorio opzionale Installare la guida di allineamento nel supporto della guida con la vite a testa zigrinata (B). Inserire il sup- porto della guida nei fori presenti nella base dell’uten- sile e serrare la vite a testa zigrinata (A). Per regolare la distanza tra la fresa e la guida di allineamento, allentare la vite a testa zigrinata (B) e ruotare la vite di regola- zione ne. Alla distanza desiderata, serrare la vite a testa zigrinata (B) per ssare la guida di allineamento in sede. ► Fig.9: 1. Supporto della guida 2. Vite di regolazione ne 3. Guida di allineamento Guida di allineamento (tipo B) Accessorio opzionale Inserire la guida di allineamento nei fori presenti nella base dell’utensile e serrare la vite a testa zigrinata. Per regolare la distanza tra la fresa e la guida di allinea- mento, allentare la vite a testa zigrinata. Alla distanza desiderata, serrare la vite a testa zigrinata per ssare la guida di allineamento in sede. È possibile realizzare una guida di allineamento più larga con le dimensioni desiderate utilizzando gli appo- siti fori sulla guida per avvitarvi pezzi di legno aggiuntivi. ► Fig.10: 1. Vite a testa zigrinata 2. Guida di allineamento Quando si intente utilizzare una fresa di ampio diame- tro, applicare alla guida di allineamento dei pezzi di legno con uno spessore superiore a 15 mm (5/8″) per evitare che la fresa colpisca la guida di allineamento. Durante il taglio, spostare l’utensile con la guida di allineamento a lo con il lato del pezzo in lavorazione. ► Fig.11: 1. Guida di allineamento 2. Legno A=55 mm (2-3/16″) B=55 mm (2-3/16″) C=15 mm (5/8″) o più spesso Guida per sagome La guida per sagome è dotata di un manicotto attra- verso il quale passa la fresa, per consentire l’utilizzo dell’utensile con motivi su sagome. Per installare la guida per sagome, allentare le viti sulla base dell’uten- sile, inserire la guida per sagome, quindi serrare le viti. ► Fig.12 Fissare la sagoma al prezzo in lavorazione. Posizionare l’utensile sulla sagoma e spostarlo insieme alla guida per sagome, scivolando lungo il anco della sagoma. ► Fig.13: 1. Guida per sagome 2. Viti 3. Piastra di base NOTA: Il pezzo in lavorazione viene tagliato con una dimensione leggermente diversa rispetto alla sagoma. Considerare una distanza (X) tra la fresa e la parte esterna della guida per sagome. La distanza (X) può venire calcolata utilizzando l’equazione seguente: Distanza (X) = (diametro esterno della guida per sagome - diametro della fresa) / 2 ► Fig.14: 1. Fresa 2. Base 3. Sagoma 4. Pezzo in lavorazione 5. Distanza (X) 6. Diametro esterno della guida per sagome 7. Guida per sagome Guida di rilatura Con la guida di rilatura, è possibile realizzare facil- mente rilature, tagli curvi in impiallacciature per mobili e simili. Il rullo della guida segue la curva e assicura un taglio preciso. Guida di rilatura (tipo A) Accessorio opzionale Installare la guida di rilatura nel supporto della guida con la vite a testa zigrinata (B). Inserire il supporto della guida nei fori presenti nella base dell’utensile e serrare la vite a testa zigrinata (A). Per regolare la distanza tra la fresa e la guida di rilatura, allentare la vite a testa zigrinata (B) e ruotare la vite di regolazione ne. Quando si intende regolare il rullo della guida verso l’alto o verso il basso, allentare la vite a testa zigrinata (C). Dopo la regolazione, serrare saldamente tutte le viti a testa zigrinata. ► Fig.15: 1. Supporto della guida 2. Vite di regola- zione ne 3. Guida di rilatura 4. Rullo della guida33 ITALIANO Guida di rilatura (tipo B) Accessorio opzionale Installare la guida di rilatura sulla guida di allinea- mento con le viti a testa zigrinata (B). Inserire la guida di allineamento nei fori presenti nella base dell’utensile e serrare la vite a testa zigrinata (A). Per regolare la distanza tra la fresa e la guida di rilatura, allentare la vite a testa zigrinata (B). Quando si intende regolare il rullo della guida verso l’alto o verso il basso, allentare la vite a testa zigrinata (C). Dopo la regolazione, serrare saldamente tutte le viti a testa zigrinata. ► Fig.16: 1. Rullo della guida 2. Guida di rilatura Durante il taglio, spostare l’utensile con il rullo della guida che segue il anco del pezzo in lavorazione. ► Fig.17: 1. Fresa 2. Rullo della guida 3. Pezzo in lavorazione Copertura antipolvere (per utensili dotati di manopola) Accessorio opzionale La copertura antipolvere evita che la segatura venga attirata nell’utensile quando è nella posizione invertita. Installare la copertura antipolvere come indicato nella gura quando si intende utilizzare l’utensile con un sup- porto per fresatrice verticale disponibile in commercio. Rimuoverla quando si intende utilizzare l’utensile nella posizione normale. ► Fig.18: 1. Vite 2. Copertura antipolvere Distanziatore (per utensili dotati di manopola) Accessorio opzionale Il distanziatore evita che la fresa cada nel mandrino quando si intende sostituire la fresa nella posizione invertita. Installare il distanziatore come indicato nella gura quando si intende utilizzare l’utensile con un supporto per fresatrice verticale disponibile in commercio. ► Fig.19: 1. Dado portapinza 2. Pinza 3. Distanziatore Estrazione delle polveri Accessorio opzionale Per l’estrazione delle polveri, utilizzare la testa di aspirazione. ► Fig.20: 1. Testa di aspirazione Installazione della testa di aspirazione ► Fig.21: 1. Supporto 2. Leva di blocco

1. Sollevare la leva di blocco della testa di

2. Posizionare la testa di aspirazione sulla base

dell’utensile in modo che la sua parte superiore si inne- sti nel gancio sulla base dell’utensile.

3. Inserire i supporti presenti sulla testa di aspira-

zione nei ganci presenti sulla parte anteriore della base dell’utensile.

4. Premere verso il basso la leva di blocco sulla base

5. Collegare un aspirapolvere alla testa di

aspirazione. ► Fig.22 Rimozione della testa di aspirazione

1. Sollevare la leva di blocco.

2. Tirare la testa di aspirazione fuori dalla base

dell’utensile mentre si mantengono i supporti tra il pol- lice e l’indice. MANUTENZIONE ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten- sile sia spento e scollegato dall’alimentazione elettrica, prima di tentare di eseguire interventi di ispezione o manutenzione. AVVISO: Non utilizzare mai benzina, benzene, solventi, alcol o altre sostanze simili. In caso contrario, si potrebbero causare scolorimenti, deformazioni o crepe. Sostituzione delle spazzole in carbonio ► Fig.23: 1. Indicatore di limite Controllare a intervalli regolari le spazzole in carbonio. Sostituirle quando si sono usurate no all’indicatore di limite. Mantenere sempre le spazzole in carbonio pulite e facili da inserire negli alloggiamenti. Entrambe le spazzole in carbonio vanno sostituite contemporanea- mente. Utilizzare solo spazzole in carbonio identiche.

1. Utilizzare un cacciavite per rimuovere i cappucci

degli alloggiamenti delle spazzole.

2. Estrarre le spazzole in carbonio consumate, inse-

rire quelle nuove e ssare i cappucci degli alloggiamenti delle spazzole. ► Fig.24: 1. Cappuccio dell’alloggiamento della spazzola Per utensili dotati di manopola ATTENZIONE: Accertarsi di reinstallare la manopola dopo aver inserito una nuova spazzola in carbonio. Sbloccare la leva di blocco e rimuovere la manopola ruotandola in senso antiorario. ► Fig.25: 1. Manopola NOTA: La molla di compressione fuoriesce dalla manopola, pertanto fare attenzione a non perdere la molla di compressione. Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del prodotto, le riparazioni e qualsiasi altro intervento di manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti da un centro di assistenza autorizzato Makita, utiliz- zando sempre ricambi Makita.34 ITALIANO ACCESSORI OPZIONALI Frese Fresa diritta ► Fig.26 Unità: mm D A L1 L2

1/4″ Fresa per scanalatura a “U” ► Fig.27 Unità: mm D A L1 L2 R

Fresa rilatrice a raso doppia con punta da trapano ► Fig.31 Unità: mm D A L1 L2 L3 L4

Fresa per scanalature ► Fig.32 Unità: mm D A L1 L2

Fresa per arrotondare gli angoli ► Fig.34 Unità: mm D A1 A2 L1 L2 L3 R

1/2″ Fresa per modanatura concava ► Fig.38 Unità: mm D A L1 L2 R

Fresa rilatrice a raso con cuscinetto a sfere ► Fig.39 Unità: mm D A L1 L2