M3600 - Fræser MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING M3600 MAKITA

Overfræser BRUGSANVISNING 57

Samlet højde 300 mm Nettovægt 5,5 kg Sikkerhedsklasse /II

• På grund af vores kontinuerlige forsknings- og udviklingsprogrammer kan hosstående specikationer blive ændret uden varsel.

• Specikationer kan variere fra land til land.

• Vægt i henhold til EPTA-Procedure 01/2003 Tilsigtet anvendelse Maskinen er beregnet til tilskæring og afdrejning af træ, plastik og lignende materialer. Strømforsyning Maskinen må kun tilsluttes en strømforsyning med samme spænding som angivet på typeskiltet og kan kun anvendes på enfaset vekselstrømsforsyning. Den er dobbeltisoleret og kan derfor også tilsluttes netstik uden jordforbindelse. Til offentlige lavspændingsforsyningsnet på mellem 220 V og 250 V. Til- og frakobling af elektriske apparater medfører spændingssvingninger. Brug af dette apparat under ugunstige forhold i elnettet kan have negativ påvirkning på funktionaliteten af andet udstyr. Hvis impedansen i nettet er mindre end eller lig med 0,35 Ohm, kan det antages, at der ikke vil være negative påvirkninger. Den stikkontakt, der benyttes til dette apparat, skal være beskyttet med en sikring eller beskyttende kredsløbsaf- bryder med langsom udløsning. Lyd Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i overens- stemmelse med EN60745: Lydtryksniveau (L

) : 97 dB (A) Usikkerhed (K): 3 dB (A) ADVARSEL: Bær høreværn. Vibration Vibrationens totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN60745: Arbejdstilstand: skæring af riller i MDF Vibrationsemission (a

Usikkerhed (K): 1,5 m/s

BEMÆRK: Den angivne vibrationsemissionsværdier blevet målt i overensstemmelse med standardtestme- toden og kan anvendes til at sammenligne et værktøj med et andet. BEMÆRK: Den angivne vibrationsemissions- værdien kan også anvendes i en præliminær eksponeringsvurdering. ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af værktøjet kan være forskellig fra den erklærede emissionsværdi, afhængigt af den måde, hvorpå værktøjet anvendes. ADVARSEL: Sørg for at identicere de sikker- hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som er baseret på en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor værk- tøjet er slukket, og når det kører i tomgang i tilgift til afbrydertiden). EU-konformitetserklæring Kun for lande i Europa Makita erklærer, at den følgende maskine (maskiner): Maskinens betegnelse: Overfræser Model nr./ Type: M3600 Opfylder betingelserne i de følgende EU-direktiver: 2006/42/EU De er fremstillet i overensstemmelse med den følgende standard eller standardiserede dokumenter: EN60745 Den tekniske l, som er i overensstemmelse med 2006/42/EU er tilgængelig fra: Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien

Yasushi Fukaya Direktør Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien58 DANSK Almindelige sikkerhedsregler for el-værktøj ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle sikkerhedsinstruktioner. Hvis nedenstå- ende advarsler og instruktioner ikke overholdes, kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade. Gem alle advarsler og instruktio- ner til fremtidig reference. Ordet "el-værktøj" i advarslerne henviser til det netfor- synede (netledning) el-værktøj eller batteriforsynede (akku) el-værktøj. Sikkerhedsadvarsler for overfræser

Hold maskinen i de isolerede gribeader, da skærehovedet kan komme i kontakt med sin egen ledning. Hvis der skæres i en strømførende ledning, kan udsatte metaldele på maskinen blive strømfø- rende, hvorved operatøren kan få elektrisk stød.

2. Brug skruetvinger eller en anden praktisk

måde til at fastgøre og understøtte arbejdsem- net til en stabil platform. Hvis arbejdsemnet holdes i hånden eller mod kroppen, er det ustabilt, hvilket kan medføre, at du mister kontrollen.

3. Bær høreværn ved længere tids brug.

4. Håndter overfræserbits yderst forsigtigt.

5. Kontroller overfræserbitten omhyggeligt for

revner eller beskadigelse før brugen. Udskift øjeblikkeligt en revnet eller beskadiget bit.

Undgå at skære i søm. Se efter og fjern alle søm fra arbejdsemnet, før arbejdet påbegyndes.

7. Hold godt fast i maskinen med begge hænder.

8. Hold hænderne på afstand af roterende dele.

Sørg for, at overfræserbitten ikke er i kontakt med arbejdsemnet, før der tændes ved kontakten.

Lad maskinen køre et stykke tid, før den anvendes på et egentligt arbejdsemne. Se efter vibration eller rysten, der kan tyde på en forkert monteret bit.

11. Vær opmærksom på overfræserbittens rotati-

onsretning og fremføringsretningen.

12. Lad ikke maskinen ligge og køre. Brug kun

maskinen, når den holdes i hænderne.

Sluk altid, og vent, til overfræserbitten er helt stoppet, før maskinen fjernes fra arbejdsemnet.

14. Undlad at berøre overfræserbitten umiddelbart

efter brugen. Den kan være meget varm og kan forårsage forbrændinger.

15. Udsæt ikke ved skødesløshed maskinens fod

for fortynder, benzin, olie eller lignende. De kan forårsage revner i maskinens fod.

16. Brug overfræserbits med den korrekte aksel-

diameter, der passer til maskinens hastighed.

Nogle materialer indeholder kemikalier, der kan være giftige. Sørg omhyggeligt for at undgå indånding af støv samt kontakt med huden. Følg materialeleverandørens sikkerhedsdata.

18. Anvend altid den/det korrekte støvmaske/

åndedrætsværn til det materiale og den anven- delse, du arbejder med. GEM DISSE FORSKRIFTER. ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til produktet (opnået gennem gentagen brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for produktet nøje overholdes. MISBRUG eller for- sømmelse af at følge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan medføre alvorlig personskade. FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG: Kontrollér altid, at maskinen er slået fra, og at netstikket er trukket ud, før der udføres justeringer, eller funktioner kontrolleres på maskinen. Justering af skæredybden Placer maskinen på en ad overade. Løsn låsehånd- taget, og sænk værktøjets kabinet, indtil overfræser- bitten lige nøjagtigt berører den ade overade. Tryk låsehåndtaget ned for at låse værktøjets kabinet. Tryk på knappen til hurtig fremføring, og yt stopskruen op eller ned, indtil den ønskede skæredybde er indstillet. Der kan foretages små dybdejusteringer ved at dreje stopskruen (1,5 mm (1/16″) pr. omgang). ► Fig.1: 1. Nylonmøtrik 2. Stopskrue 3. Knap til hur- tig fremføring 4. Sekskantbolt til justering

5. Stopper 6. Låsehåndtag

FORSIGTIG: Skæredybden må ikke være større end 20 mm (13/16″) pr. arbejdspas ved skæ- ring af riller. For ekstra dybe rilleskæringer skal der foretages to eller tre arbejdspas med stadigt dybere overfræserbitindstillinger. Nylonmøtrik For maskiner uden knop Den øverste grænse for maskinens kabinet kan justeres ved at dreje nylonmøtrikken. Sænk ikke nylonmøtrikken for langt ned. Overfræserbitten vil stikke ud på farlig vis. For maskiner med knop Den øverste grænse for maskinens kabinet kan justeres ved at dreje på knoppen. Når spidsen af overfræser- bitten trækkes mere tilbage end nødvendigt i forhold til grundpladens overade, drejes knoppen for at sænke den øverste grænse. Sænk ikke knoppen for langt ned. Overfræserbitten vil stikke ud på farlig vis. ► Fig.2: 1. Knop59 DANSK FORSIGTIG: Eftersom overdreven skæring kan medføre overbelastning af motoren eller problemer med at kontrollere maskinen, må skæ- redybden ikke være større end 20 mm (13/16″) pr. arbejdspas ved skæring af riller. Hvis du vil skære riller, som er dybere end 20 mm (13/16″), skal du foretage ere arbejdspas med stadigt dybere overfræserbitindstillinger. FORSIGTIG: Sænk ikke knoppen for langt ned. Overfræserbitten vil stikke ud på farlig vis. Stopblok Eftersom den drejende stopper har tre sekskantbolte til justering, kan du nemt opnå tre forskellige skæredybder uden at justere stopskruen igen. For at justere seks- kantboltene skal du løsne sekskantmøtrikkerne på dem og dreje sekskantboltene. Når du har nået den ønskede position, skal du stramme sekskantmøtrikkerne for at fastgøre sekskantboltene. ► Fig.3: 1. Stopskrue 2. Spånskærm

Afbryderfunktion FORSIGTIG: Kontroller altid, at der er slukket for maskinen, før maskinen sættes i stikkontakten. FORSIGTIG: Sørg for, at aksellåsen er frigi- vet, før der tændes ved afbryderen. Flyt afbryderhåndtaget til I-positionen for at starte maskinen. Flyt afbryderhåndtaget til O-positionen for at stoppe maskinen. ► Fig.4: 1. Afbryderhåndtag FORSIGTIG: Hold godt fast i maskinen, når der tændes for maskinen, for at modstå reaktionen. SAMLING FORSIGTIG: Sørg altid for, at maskinen er slukket og taget ud af forbindelse, inden der udfø- res nogen form for arbejde på maskinen. Montering eller afmontering af overfræserbitten Indsæt overfræserbitten hele vejen i patronkeglen. Tryk på aksellåsen for at holde akslen stille, og brug skruenøglen til at stramme patronmøtrikken fast til. Ved brug af overfræ- serbits med en mindre akseldiameter skal du først ind- sætte den korrekte patronmuffe i patronkeglen og derefter montere overfræserbitten som vist i illustrationen. Følg monteringsproceduren i omvendt rækkefølge for at afmontere overfræserbitten. ► Fig.5: 1. Aksellås 2. Skruenøgle FORSIGTIG: Monter overfræserbitten fast. Brug altid kun den medfølgende skruenøgle med maskinen. En løs eller overstrammet overfræserbit kan være farlig. FORSIGTIG: Undlad at tilspænde patronmøt- rikken uden at indsætte en overfræserbit eller at montere bits med små aksler uden at bruge en patronmuffe. Begge dele kan medføre, at patronkeg- len går i stykker. ANVENDELSE FORSIGTIG: Før brug skal du altid sørge for, at maskinens kabinet automatisk løftes til den øverste grænse, og at overfræserbitten ikke stikker frem fra maskinens fod, når låsehåndtaget er løsnet. FORSIGTIG: Kontroller altid før brug, at spånskærmen er monteret korrekt. ► Fig.6: 1. Spånskærm Placer maskinens fod på det arbejdsemne, der skal skæres i, uden at overfræserbitten har kontakt. Tænd derefter for maskinen, og vent, til overfræserbitten har nået fuld hastighed. Sænk maskinens kabinet, og yt maskinen fremad over arbejdsemnets overade, idet maskinens fod holdes plant, og der yttes fremad med jævn hastighed, indtil skæret er færdigt. Ved skæring af kanter, skal arbejdsemnets over- ade være på venstre side af overfræserbitten i fremføringsretningen. ► Fig.7: 1. Arbejdsemne 2. Bittens omdrejnings- retning 3. Set fra toppen af maskinen

4. Fremføringsretning

BEMÆRK: Hvis maskinen føres fremad for hurtigt, kan det medføre et dårligt snit eller beskadigelse af overfræserbitten eller motoren. Hvis maskinen yttes for langsomt fremad, kan snittet blive brændt og øde- lagt. Den korrekte fremføringshastighed afhænger af overfræserbittens størrelse, typen af arbejdsemne og skæredybden. Før du starter snittet i det faktiske arbejdsemne, tilrå- des det at foretage et prøvesnit i et stykke affaldstræ. Dette viser, nøjagtigt hvordan snittet vil se ud, og du kan kontrollere dimensionerne. BEMÆRK: Ved brug af det lige styr eller tilskærings- styret skal du sørge for at montere det i højre side i fremføringsretningen. Dette hjælper med at holde det justeret i forhold til siden af arbejdsemnet. ► Fig.8: 1. Fremføringsretning 2. Overfræserbittens omdrejningsretning 3. Arbejdsemne 4. Lige styr Lige styr Det lige styr anvendes effektivt til lige snit i forbindelse med skråfasning eller skæring af riller.60 DANSK Lige styr (type A) Ekstraudstyr Monter det lige styr på styrholderen ved hjælp af ngerskruen (B). Indsæt styrholderen i hullerne på maskinens fod, og til- spænd ngerskruen (A). Hvis du vil justere afstanden mellem overfræserbitten og det lige styr, skal du løsne ngerskruen (B) og dreje njusteringsskruen. Tilspænd ngerskruen (B) ved den ønskede afstand for at holde det lige styr på plads. ► Fig.9: 1. Styrholder 2. Finjusteringsskrue 3. Lige styr Lige styr (type B) Ekstraudstyr Indsæt det lige styr i hullerne på maskinens fod, og tilspænd ngerskruen. Hvis du vil justere afstanden mellem overfræserbitten og det lige styr, skal du løsne ngerskruen. Tilspænd ngerskruen ved den ønskede afstand for at holde det lige styr på plads. Der kan skabes et bredere lige styr med de ønskede dimensioner ved at bruge de praktiske huller i styret til at fastgøre to ekstra stykker træ. ► Fig.10: 1. Fingerskrue 2. Lige styr Ved brug af en overfræserbit med stor diameter skal der fastgøres træstykker til det lige styr med en tykkelse på mere end 15 mm (5/8″) for at forhindre, at overfræser- bitten rammer det lige styr. Ved skæring skal du ytte maskinen, så det lige styr ugter med siden af arbejdsemnet. ► Fig.11: 1. Lige styr 2. Træ A=55 mm (2-3/16″) B=55 mm (2-3/16″) C=15 mm (5/8″) eller tykkere Skabelonstyr Skabelonstyret skaber en muffe, som overfræserbitten går igennem, så maskinen kan anvendes sammen med skabelonmønstre. For at montere skabelonstyret skal du løsne skruerne på maskinens fod, indsætte skabe- lonstyret og tilspænde skruerne. ► Fig.12 Fastgør skabelonen til arbejdsemnet. Placer maskinen på skabelonen, og yt maskinen, så skabelonstyret glider langs siden af skabelonen. ► Fig.13: 1. Skabelonstyr 2. Skruer 3. Grundplade BEMÆRK: Arbejdsemnet skæres i en lidt anden størrelse end skabelonen. Tag højde for afstanden (X) mellem overfræserbitten og ydersiden af skabe- lonstyret. Afstanden (X) kan beregnes ved hjælp af følgende ligning: Afstand (X) = (udvendig diameter af skabelonsty- ret - diameteren af overfræserbitten) / 2 ► Fig.14: 1. Overfræserbit 2. Fod 3. Skabelon

4. Arbejdsemne 5. Afstand (X) 6. Udvendig

diameter af skabelonstyr 7. Skabelonstyr Tilskæringsstyr Tilskæring, kurvede snit i ner til møbler og lignende er let at foretage med tilskæringsstyret. Styrrullen rider på kurven og sikrer et nt snit. Tilskæringsstyr (type A) Ekstraudstyr Monter tilskæringsstyret på styrholderen ved hjælp af ngerskruen (B). Indsæt styrholderen i hullerne på maskinens fod, og tilspænd ngerskruen (A). Hvis du vil justere afstanden mellem overfræserbitten og tilskæringsstyret, skal du løsne ngerskruen (B) og dreje njusteringsskruen. Ved justering op eller ned af styrrullen skal du løsne ngerskruen (C). Tilspænd alle ngerskruer fast efter justeringen. ► Fig.15: 1. Styrholder 2. Finjusteringsskrue

3. Tilskæringsstyr 4. Styrrulle

Tilskæringsstyr (type B) Ekstraudstyr Monter tilskæringsstyret på det lige styr ved hjælp af ngerskruerne (B). Indsæt det lige styr i hullerne på maskinens fod, og tilspænd ngerskruen (A). Hvis du vil justere afstanden mellem overfræserbitten og tilskæ- ringsstyret, skal du løsne ngerskruerne (B). Ved juste- ring op eller ned af styrrullen skal du løsne ngerskruen (C). Tilspænd alle ngerskruer fast efter justeringen. ► Fig.16: 1. Styrrulle 2. Tilskæringsstyr Ved skæring skal du ytte maskinen, så styrrullen rider på siden af arbejdsemnet. ► Fig.17: 1. Overfræserbit 2. Styrrulle 3. Arbejdsemne Støvdæksel (til maskiner med knop) Ekstraudstyr Støvdækslet forhindrer, at savsmuld suges ind i maski- nen i den omvendte position. Monter støvdækslet som vist på illustrationen, når maskinen anvendes med en fod til overfræser, som kan fås på markedet. Afmonter det, når maskinen anvendes i den normale position. ► Fig.18: 1. Skrue 2. Støvdæksel Mellemstykke (til maskiner med knop) Ekstraudstyr Mellemstykket forhindrer overfræserbitten i at falde ned i patronen, når overfræserbitten udskiftes i omvendt position. Monter mellemstykket som vist på illustrationen, når maskinen anvendes med en fod til overfræser, som kan fås på markedet. ► Fig.19: 1. Patronmøtrik 2. Patronkegle

Fjernelse af støv Ekstraudstyr Brug støvsugermundstykket til at fjerne støv. ► Fig.20: 1. Støvsugermundstykke61 DANSK Montering af støvsugermundstykket ► Fig.21: 1. Støtte 2. Låsehåndtag

1. Løft låsehåndtaget på støvsugermundstykket.

2. Sæt støvsugermundstykket på maskinens fod, så

toppen fanges i krogen på maskinens fod.

3. Sæt støtterne på støvsugermundstykket ind i

krogene foran på maskinens fod.

4. Skub låsehåndtaget ned på maskinens fod.

5. Tilkobl en støvsuger til støvsugermundstykket.

► Fig.22 Afmontering af støvsugermundstykket

1. Løft låsehåndtaget.

2. Træk støvsugermundstykket ud af maskinens fod,

mens du holder støtterne mellem tommelngeren og pegengeren. VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG: Kontrollér altid, at der er slukket for maskinen, og at netstikket er trukket ud, før der udføres eftersyn eller vedligeholdelse. BEMÆRKNING: Anvend aldrig benzin, rense- benzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan medføre misfarvning, deformering eller revner. Udskiftning af kulbørster ► Fig.23: 1. Slidgrænse Kontrollér kulbørsterne med regelmæssige mellemrum. Udskift dem, når de er slidt ned til slidgrænsen. Hold kulbørsterne rene og i stand til frit at glide ind i hol- derne. Begge kulbørster skal udskiftes parvist samtidigt. Anvend kun identiske kulbørster.

1. Benyt en skruetrækker til at afmontere

2. Tag de slidte kulbørster ud, isæt de nye, og fast-

gør derefter kulholderdækslerne. ► Fig.24: 1. Kulholderdæksel For maskiner med knop FORSIGTIG: Sørg for at montere knoppen igen, efter at du har indsat en ny kulbørste. Frigør låsehåndtaget, og fjern knoppen ved at dreje den i retningen mod uret. ► Fig.25: 1. Knop BEMÆRK: Trykfjederen kommer ud af knoppen, så pas på, at trykfjederen ikke bliver væk. For at opretholde produktets SIKKERHED og PÅLIDELIGHED må reparation, vedligeholdelse eller justering kun udføres af et autoriseret Makita ser- vicecenter eller fabriksservicecenter med anvendelse af Makita reservedele. EKSTRAUDSTYR Overfræserbits Lige bit ► Fig.26 Enhed: mm D A L1 L2

Bit til dobbelt udglatning af borepunkt ► Fig.31 Enhed: mm D A L1 L2 L3 L4

Notskærer ► Fig.32 Enhed: mm D A L1 L2

1/2″ Bit til sammenføjning af brædder ► Fig.33 Enhed: mm D A1 A2 L1 L2 L3

Bit til afrunding af hjørner ► Fig.34 Enhed: mm D A1 A2 L1 L2 L3 R

Bit til udglatning med kugleleje ► Fig.39 Enhed: mm D A L1 L2