M3600 - Fresadora MAKITA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR M3600 MAKITA

• Devido a um programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento, estas especicações podem ser alteradas sem aviso prévio.

• As especicações podem variar de país para país.

• Peso de acordo com o Procedimento 01/2003 da EPTA (European Power Tool Association) Utilização a que se destina A ferramenta é utilizada para rebarbamento à face e para perlar madeira, plástico e materiais semelhantes. Alimentação A ferramenta só deve ser ligada a uma fonte de ali- mentação com a mesma tensão da indicada na placa de características, e só funciona com alimentação de corrente alterna (CA) monofásica. Tem um sistema de isolamento duplo e pode, por isso, utilizar tomadas sem ligação à terra. Para sistemas de distribuição pública de baixa tensão entre 220 V e 250 V. A mudança de comportamento dos aparelhos elétricos provocam utuações de tensão. A operação deste dispositivo em condições de corrente desfavoráveis pode ter efeitos adversos para a operações de outros equipamentos. Com uma impedância de corrente igual ou inferior a 0,35 Ohms, presume-se que não existirão efeitos negativos. A tomada de corrente utilizada para este dispositivo tem de estar protegida com um fusível ou com um disjuntor de proteção com características de disparo lento. Ruído A característica do nível de ruído A determinado de acordo com a EN60745: Nível de pressão acústica (L

) : 86 dB (A) Nível de potência acústica (L

) : 97 dB (A) Variabilidade (K): 3 dB (A) AVISO: Utilize protetores auriculares. Vibração Valor total da vibração (soma vetorial tri-axial) determi- nado de acordo com a EN60745: Modo de trabalho: cortar ranhuras em MDF Emissão de vibração (a

NOTA: O valor da emissão de vibração indicado foi medido de acordo com o método de teste padrão e pode ser utilizado para comparar duas ferramentas. NOTA: O valor da emissão de vibração indicado pode também ser utilizado na avaliação preliminar da exposição. AVISO: A emissão de vibração durante a utiliza- ção real da ferramenta elétrica pode diferir do valor de emissão indicado, dependendo das formas como a ferramenta é utilizada. AVISO: Certique-se de identicar as medidas de segurança para proteção do operador que sejam baseadas em uma estimativa de exposição em con- dições reais de utilização (considerando todas as partes do ciclo de operação, tal como quando a ferra- menta está desligada e quando está a funcionar em marcha lenta além do tempo de acionamento). Declaração de conformidade CE Só para países Europeus A Makita declara que a(s) seguinte(s) máquina(s): Designação da ferramenta: Tupia N.°/ Tipo de modelo: M3600 Em conformidade com as seguintes diretivas euro- peias: 2006/42/CE São fabricadas de acordo com as seguintes normas ou documentos normalizados: EN60745 O cheiro técnico, que está em conformidade com a 2006/42/CE, está disponível em: Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bélgica

Yasushi Fukaya Diretor Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bélgica51 PORTUGUÊS Avisos gerais de segurança para ferramentas elétricas AVISO: Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. O não cumprimento de todos os avisos e instruções pode originar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde todos os avisos e instru- ções para futuras referências. O termo “ferramenta elétrica” nos avisos refere-se às ferramentas elétricas ligadas à corrente elétrica (com cabo) ou às ferramentas elétricas operadas por meio de bateria (sem cabo). Avisos de segurança da tupia

1. Segure a ferramenta elétrica pelas superfícies

de aderência isoladas, porque a cortadora pode entrar em contacto com o seu próprio cabo. Cortar um o com corrente pode passar corrente para as partes metálicas expostas da ferramenta elétrica e provocar um choque elétrico no operador.

2. Utilize braçadeiras ou outra forma prática de

xar e suportar a peça de trabalho numa pla- taforma estável. Segurar a peça de trabalho com a mão ou contra o corpo deixa-a instável e pode levar a perda de controlo.

3. Use proteções auriculares durante períodos

alargados de operação.

4. Manuseie as cabeças da tupia com muito

5. Verique a cabeça da tupia cuidadosamente

para ver se tem rachas ou danos antes da ope- ração. Substitua imediatamente as cabeças rachadas ou danicadas.

6. Evite cortar pregos. Inspecione e remova

todos os pregos da peça de trabalho antes da operação.

8. Mantenha as mãos afastadas das peças

9. Certique-se de que a cabeça da tupia não

está em contacto com a peça de trabalho antes de ligar o interruptor.

10. Antes de utilizar a ferramenta numa peça de

trabalho real, deixe-a funcionar durante algum tempo. Verique se sente vibrações ou u- tuações que possam indicar uma cabeça mal instalada.

11. Tenha cuidado com a direção de rotação

da cabeça da tupia e com a direção de alimentação.

12. Não deixe a ferramenta a funcionar. Opere a

ferramenta apenas quando a tem na mão.

13. Desligue sempre a ferramenta e espere que a

cabeça da tupia pare completamente antes de remover a ferramenta da peça de trabalho.

14. Não toque na cabeça da tupia imediatamente

a seguir à operação. Pode estar extremamente quente e provocar queimaduras na sua pele.

15. Não espalhe diluente, gasolina, óleo ou outro

produto semelhante descuidadamente na base da ferramenta. Estes produtos podem provo- car rachas na base da ferramenta.

Utilize cabeças da tupia com as hastes corretas de diâmetro adequado à velocidade da ferramenta.

Alguns materiais contêm produtos químicos que podem ser tóxicos. Tome cuidado para evitar a inalação de poeiras e o contacto com a pele. Siga os dados de segurança do fornecedor do material.

18. Utilize sempre a máscara/respirador contra

poeira adequado ao material e à aplicação com que está a trabalhar. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES. AVISO: NÃO permita que o conforto ou familiaridade com o produto (adquirido com o uso repetido) substitua o cumprimento estrito das regras de segurança da ferramenta. A MÁ INTERPRETAÇÃO ou o não seguimento das regras de segurança estabelecidas neste manual de instruções pode provocar ferimentos pessoais graves.

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de que a ferramenta está desligada e com a cha reti- rada da tomada, antes de proceder a anações ou de vericar o funcionamento da respetiva ferramenta. Ajustar a profundidade do corte Coloque a ferramenta numa superfície plana. Solte a alavanca de bloqueio e baixe o corpo da ferramenta até a cabeça da tupia tocar na superfície plana. Empurre a alavanca de bloqueio para baixo para bloquear o corpo da ferramenta. Enquanto prime o botão de alimenta- ção rápida, mova o polo batente para cima ou para baixo até obter a profundidade de corte pretendida. Os ajustes de profundidade mínimos podem ser obtidos rodando o polo batente (1,5 mm (1/16″) por volta). ► Fig.1: 1. Porca de nylon 2. Polo batente 3. Botão de alimentação rápida 4. Perno hexagonal de ajuste 5. Batente 6. Alavanca de bloqueio PRECAUÇÃO: A profundidade do corte não deve ser superior a 20 mm (13/16″) numa passa- gem durante o corte de ranhuras. Para operações de ranhuragem extraprofunda, realize duas ou três passagens com congurações progressiva- mente mais fundas da cabeça da tupia. Porca de nylon Para ferramentas sem o botão O limite superior do corpo da ferramenta pode ser ajustado rodando a porca de nylon. Não baixe a porca de nylon em demasia. A cabeça da tupia cará perigo- samente sobressaída.52 PORTUGUÊS Para ferramentas com o botão É possível ajustar o limite superior do corpo da ferra- menta rodando o botão. Quando a ponta da cabeça da tupia está retraída mais do que o necessário em rela- ção à superfície da chapa da base, rode o botão para baixar o limite superior. Não baixe o botão em demasia. A cabeça da tupia cará perigosamente sobressaída. ► Fig.2: 1. Botão PRECAUÇÃO: Uma vez que o corte exces- sivo pode provocar sobrecarga do motor ou diculdade em controlar a ferramenta, a pro- fundidade do corte não deve ser superior a 20 mm (13/16″) numa passagem durante o corte de ranhuras. Quando pretende cortar ranhuras com mais de 20 mm (13/16″) de profundidade, realize várias passagens com congurações progressi- vamente mais fundas da cabeça da tupia. PRECAUÇÃO: Não baixe o botão em dema- sia. A cabeça da tupia cará perigosamente sobressaída. Bloco batente Uma vez que o batente rotativo tem três pernos hexa- gonais de ajuste, pode facilmente obter três profundi- dades de corte diferentes sem ter de reajustar o polo batente. Para ajustar os pernos hexagonais, afrouxe as porcas hexagonais existentes sobre eles e rode os pernos hexagonais. Depois de obter a posição preten- dida, aperte as porcas hexagonais para xar os pernos hexagonais. ► Fig.3: 1. Polo batente 2. Deetor de aparas

Ação do interruptor PRECAUÇÃO: Antes de ligar a cha da ferra- menta à corrente, verique sempre para garantir que está desligada. PRECAUÇÃO: Certique-se de que o bloqueio do eixo foi libertado antes de ligar a ferramenta. Para pôr a ferramenta a funcionar, mova a alavanca do interruptor para a posição I. Para parar a ferramenta a funcionar, mova a alavanca do interruptor para a posição O. ► Fig.4: 1. Alavanca do interruptor PRECAUÇÃO: Segure rmemente a ferra- menta quando a desligar, para dominar a reação. MONTAGEM PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de que a ferramenta está desligada e com a cha retirada da tomada antes de executar quaisquer trabalhos na ferramenta. Instalar ou remover a cabeça da tupia Insira a cabeça da tupia até ao m dentro do cone de aperto. Empurre o bloqueio do eixo para o manter parado e utilize a chave para apertar a porca de aperto em segurança. Quando utilizar cabeças da tupia com hastes de menor diâmetro, insira primeiro a manga de aperto adequada dentro do cone de aperto, depois, instale a cabeça da tupia como ilustrado. Para remover a cabeça da tupia, siga o procedimento de instalação pela ordem inversa. ► Fig.5: 1. Bloqueio do eixo 2. Chave PRECAUÇÃO: Instale a cabeça da tupia em segurança. Utilize sempre apenas a chave forne- cida com a ferramenta. As cabeças da tupia soltas ou demasiado apertadas podem ser perigosas. PRECAUÇÃO: Não aperte a porca de aperto sem inserir uma cabeça da tupia nem instale cabeças com hastes de menor dimensão sem utilizar uma manga de aperto. Ambas podem fazer com que o cone de aperto se parta. OPERAÇÃO PRECAUÇÃO: Antes da operação, certique- se sempre de que o corpo da ferramenta sobe automaticamente até ao limite superior e que a cabeça da tupia não ca saliente na base da ferra- menta quando a alavanca de bloqueio está solta. PRECAUÇÃO: Antes da operação, certique- se sempre que o deetor de aparas está adequa- damente instalado. ► Fig.6: 1. Deetor de aparas Coloque a base da ferramenta na peça de trabalho a cortar sem que a cabeça da tupia esteja em contacto com a mesma. Depois, ligue a ferramenta e aguarde até a cabeça da tupia atingir a velocidade máxima. Baixe o corpo da ferramenta e mova a ferramenta para a frente sobre a superfície da peça de trabalho, man- tendo a base da ferramenta à face e avançando suave- mente até o corte estar completo. Quando se realizam cortes de extremidades, a superfí- cie da peça de trabalho deve estar no lado esquerdo da cabeça da tupia na direção de alimentação. ► Fig.7: 1. Peça de trabalho 2. Direção de rotação da cabeça 3. Vista a partir do topo da ferra- menta 4. Direção de alimentação53 PORTUGUÊS NOTA: Mover a ferramenta para a frente demasiado depressa pode provocar cortes de má qualidade ou danicar a cabeça da tupia ou o motor. Mover a fer- ramenta para a frente devagar demais pode queimar e danicar o corte. A taxa de alimentação adequada depende do tamanho da cabeça da tupia, do tipo de peça de trabalho e da profundidade do corte. Antes de começar o corte na peça de trabalho, é aconselhável realizar um corte de amostragem num pedaço de desperdício de madeira. Assim cará a saber exatamente qual será o aspeto do corte, bem como lhe permitirá vericar as dimensões. NOTA: Quando se utiliza a guia reta ou a guia apa- radora, certique-se que a instala no lado direito na direção de alimentação. Isto ajudará a mantê-la à face da parte lateral da peça de trabalho. ► Fig.8: 1. Direção de alimentação 2. Direção de rotação da cabeça da tupia 3. Peça de traba- lho 4. Guia reta Guia reta A guia reta é utilizada ecazmente para cortes retos durante a chanfragem ou ranhuragem. Guia reta (Tipo A) Acessório opcional Instale a guia reta no suporte da guia com o parafuso de orelhas (B). Insira o suporte da guia dentro dos orifícios na base da ferramenta e aperte o parafuso de orelhas (A). Para ajustar a distância entre a cabeça da tupia e a guia reta, solte o parafuso de orelhas (B) e rode o parafuso de ajuste pormenorizado. À distância pretendida, aperte o parafuso de orelhas (B) para xar a guia reta no lugar. ► Fig.9: 1. Suporte da guia 2. Parafuso de ajuste pormenorizado 3. Guia reta Guia reta (Tipo B) Acessório opcional Insira a guia reta dentro dos orifícios na base da ferra- menta e aperte o parafuso de orelhas. Para ajustar a distância entre a cabeça da tupia e a guia reta, solte o parafuso de orelhas. À distância pretendida, aperte o parafuso de orelhas para xar a guia reta no lugar. Para aumentar a guia reta às dimensões pretendidas, pode utilizar os orifícios convenientes na guia para aparafusar pedaços suplementares de madeira. ► Fig.10: 1. Parafuso de orelhas 2. Guia reta Quando utilizar uma cabeça da tupia de maior diâ- metro, xe pedaços de madeira à guia reta com uma espessura superior a 15 mm (5/8″) para evitar que a cabeça da tupia bata na guia reta. Quando cortar, mova a ferramenta com a guia reta à face da parte lateral da peça de trabalho. ► Fig.11: 1. Guia reta 2. Madeira A=55 mm (2-3/16″) B=55 mm (2-3/16″) C=15 mm (5/8″) ou mais grossa Guia do molde A guia do molde proporciona uma manga através da qual a cabeça da tupia passa, permitindo a utilização da ferramenta com padrões de moldes. Para instalar a guia do molde, solte os parafusos na base da ferra- menta, insira a guia do molde e aperte os parafusos. ► Fig.12 Fixe o molde à peça de trabalho. Coloque a ferramenta no molde e mova-a com a guia do molde a deslizar ao longo da parte lateral do molde. ► Fig.13: 1. Guia do molde 2. Parafusos 3. Chapa da base NOTA: A peça de trabalho será cortada com um tamanho ligeiramente diferente do molde. Deixe uma distância (X) entre a cabeça da tupia e a parte exterior da guia do molde. A distância (X) pode ser calculada utilizando a seguinte equação: Distância (X) = (diâmetro externo da guia do molde - diâmetro da cabeça da tupia) / 2 ► Fig.14: 1. Cabeça da tupia 2. Base 3. Molde

4. Peça de trabalho 5. Distância (X)

6. Diâmetro externo da guia do molde

Guia aparadora É fácil rebarbar, realizar cortes curvos em laminados para peças de mobiliário e outros do género com a guia aparadora. O rolo da guia faz a curva e garante um corte perfeito. Guia aparadora (Tipo A) Acessório opcional Instale a guia aparadora no suporte da guia com o parafuso de orelhas (B). Insira o suporte da guia dentro dos orifícios na base da ferramenta e aperte o parafuso de orelhas (A). Para ajustar a distância entre a cabeça da tupia e a guia aparadora, solte o parafuso de orelhas (B) e rode o parafuso de ajuste pormenorizado. Quando ajustar o rolo da guia para cima ou para baixo, solte o parafuso de orelhas (C). Após o ajuste, aperte todos os parafusos de orelhas em segurança. ► Fig.15: 1. Suporte da guia 2. Parafuso de ajuste pormenorizado 3. Guia aparadora 4. Rolo da guia Guia aparadora (Tipo B) Acessório opcional Instale a guia aparadora na guia reta com os parafusos de orelhas (B). Insira a guia reta dentro dos orifícios na base da ferramenta e aperte o parafuso de orelhas (A). Para ajustar a distância entre a cabeça da tupia e a guia aparadora, solte os parafusos de orelhas (B). Quando ajustar o rolo da guia para cima ou para baixo, solte o parafuso de orelhas (C). Após o ajuste, aperte todos os parafusos de orelhas em segurança. ► Fig.16: 1. Rolo da guia 2. Guia aparadora Quando cortar, mova a ferramenta com o rolo da guia a rolar na parte lateral da peça de trabalho. ► Fig.17: 1. Cabeça da tupia 2. Rolo da guia 3. Peça de trabalho54 PORTUGUÊS Proteção contra poeira (para ferramentas com o botão) Acessório opcional A proteção contra poeira impede que o pó da serra seja atirado para dentro da ferramenta na posição invertida. Instale a proteção contra poeira como ilustrado quando utilizar a ferramenta com um suporte para tupias dispo- nível no mercado. Retire-a quando utilizar a ferramenta na posição normal. ► Fig.18: 1. Parafuso 2. Proteção contra poeira Espaçador (para ferramentas com o botão) Acessório opcional O espaçador impede que a cabeça da tupia caia dentro da pinça quando substituir a cabeça da tupia na posi- ção invertida. Insira o espaçador como ilustrado quando utilizar a ferramenta com um suporte para tupias disponível no mercado. ► Fig.19: 1. Porca de aperto 2. Cone de aperto

Extração de poeira Acessório opcional Utilize a cabeça de vácuo para extração da poeira. ► Fig.20: 1. Cabeça de vácuo Instalar a cabeça de vácuo ► Fig.21: 1. Suporte 2. Alavanca de bloqueio

1. Levante a alavanca de bloqueio da cabeça de

2. Coloque a cabeça de vácuo na base da ferra-

menta de forma a que a respetiva parte superior que presa no gancho da base da ferramenta.

3. Insira os suportes na cabeça de vácuo dentro dos

ganchos na parte da frente da base da ferramenta.

4. Empurre a alavanca de bloqueio para baixo sobre

a base da ferramenta.

5. Ligue um aspirador à cabeça de vácuo.

► Fig.22 Remover a cabeça de vácuo

1. Levante a alavanca de bloqueio.

2. Puxe a cabeça de vácuo para a retirar da base da

ferramenta ao mesmo tempo que segura os suportes entre o polegar e os restantes dedos. MANUTENÇÃO PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de que a ferramenta está desligada e com a cha retirada da tomada antes de tentar proceder à inspeção ou à manutenção. OBSERVAÇÃO: Nunca utilize gasolina, ben- zina, diluente, álcool ou produtos semelhantes. Pode ocorrer a descoloração, deformação ou rachaduras. Substituição das escovas de carvão ► Fig.23: 1. Marca limite Verique regularmente as escovas de carvão. Substitua-as quando estiverem gastas até à marca limite. Mantenha as escovas de carvão limpas e a desli- zarem nos suportes. As duas escovas de carvão devem ser substituídas ao mesmo tempo. Só utilize escovas de carvão idênticas.

1. Utilize uma chave de parafusos para retirar as

novas e prenda as tampas do suporte das escovas. ► Fig.24: 1. Tampa do suporte das escovas Para ferramentas com o botão PRECAUÇÃO: Certique-se de que reinstala o botão depois de inserir a escova de carbono nova. Solte a alavanca de bloqueio e retire o botão rodando-o para a esquerda. ► Fig.25: 1. Botão NOTA: A mola de compressão sai do botão, por- tanto, tenha cuidado para não perder a mola de compressão. Para manter a SEGURANÇA e a FIABILIDADE do produto, as reparações e qualquer outra manutenção ou ajuste devem ser levados a cabo pelos centros de assistência Makita autorizados ou pelos centros de assistência de fábrica, utilizando sempre peças de substituição Makita.55 PORTUGUÊS ACESSÓRIOS OPCIONAIS Cabeças da tupia Cabeça reta ► Fig.26 Unidade: mm D A L1 L2

1/4″ Cabeça de ranhuragem em “U” ► Fig.27 Unidade: mm D A L1 L2 R

Cabeça de ranhuragem em “V” ► Fig.28 Unidade: mm D A L1 L2 θ 1/4″ 20 50 15 90° Cabeça de entalhe ► Fig.29 Unidade: mm D A L1 L2 θ 8 14,5 55 10 35° 3/8″ 8 14,5 55 14,5 23° 3/8″ 8 12 50 9 30° 3/8″ Cabeça de rebarbamento à face do ponto de perfuração ► Fig.30 Unidade: mm D A L1 L2 L3

Cabeça de rebarbamento à face do duplo ponto de perfuração ► Fig.31 Unidade: mm D A L1 L2 L3 L4

1/2″ Cabeça de uniões de placas ► Fig.33 Unidade: mm D A1 A2 L1 L2 L3

Cabeça para arredondamento de cantos ► Fig.34 Unidade: mm D A1 A2 L1 L2 L3 R

Cabeça de chanfragem ► Fig.35 Unidade: mm D A1 A2 L1 L2 L3 C