PJ7000 - Fresadora MAKITA - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Máquina de espigas (tupia de espigas)
Marca	Makita
Modelo	PJ7000
Velocidade sem carga	11 000 min⁻¹
Diâmetro da lâmina	100 mm
Profundidade máxima de ranhura	20 mm (sem pinças de borracha)
Ajuste de profundidade	6 posições: 8, 10, 12,3, 13, 14,7 e 20 mm
Guia de ângulo	Altura ajustável, removível
Placa frontal	Inclinável de 0° a 90° (calços 0°, 45°, 90°)
Interruptor	Deslizante com travamento na posição ligada
Comprimento total	302 mm
Peso líquido	2,8 kg
Alimentação	Monofásico, dupla isolação, sem aterramento
Tensão nominal	230 V ~ 50 Hz (Europa)
Classe de segurança	/16 (dupla isolação)
Nível de pressão sonora	89 dB(A) (ranhura MDF)
Nível de potência sonora	97 dB(A) (ranhura MDF)
Vibrações (ranhura MDF)	1,6 m/s² (incerteza K=1,5 m/s²)
Sistema de aspiração	Conexão para aspirador (diâmetro 26 mm) e saco de pó incluído
Acessórios incluídos	Guia de ângulo, saco de pó, placa de sobreposição, chave de contraporca
Manutenção	Limpar regularmente as aberturas de ventilação; sem solventes
Reparabilidade	Reparos exclusivamente por um centro de serviço autorizado Makita
Normas da lâmina	Utilizar apenas lâminas conformes à norma EN847-1

Perguntas frequentes - PJ7000 MAKITA

Como ajustar a profundidade de ranhura na Makita PJ7000?

Gire o batente para selecionar uma das 6 posições pré-ajustadas correspondentes ao tamanho da espiga. As marcações 0, 10, 20, S, D e MAX. indicam respectivamente 8 mm, 10 mm, 12,3 mm, 13 mm, 14,7 mm e 20 mm (sem pinças). Um ajuste fino é possível através da porca sextavada após afiar a lâmina.

Como trocar a lâmina da máquina de espigas?

Desconecte a ferramenta. Abra a tampa da lâmina. Bloqueie o eixo com o bloqueio do eixo. Solte o flange externo usando a chave de contraporca fornecida. Substitua a lâmina respeitando a orientação. Aperte firmemente o flange e feche a tampa. Verifique em seguida a profundidade de ranhura.

Como usar o guia de ângulo?

Solte a alavanca de travamento e gire o botão para ajustar a altura. A escala graduada indica a distância entre a face superior da peça e o plano médio da lâmina. Aperte a alavanca para travar. O guia pode ser removido girando-o completamente no sentido horário.

Posso conectar um aspirador na PJ7000?

Sim, use o encaixe frontal para conectar uma mangueira de aspirador Makita. O diâmetro interno do bocal é de 26 mm. Você também pode usar o saco de pó fornecido inserindo-o no conector de pó.

Quais lâminas são compatíveis com a Makita PJ7000?

Use apenas lâminas de máquina de espigas especificadas para esta ferramenta, com diâmetro de 100 mm. Para madeira, a lâmina deve estar em conformidade com a norma EN847-1. Nunca use lâminas cegas ou danificadas.

O que fazer se a lâmina não girar ou se a ferramenta não ligar?

Primeiro verifique se a ferramenta está conectada e se a tomada funciona. Certifique-se de que o interruptor deslizante não está bloqueado. Se o problema persistir, entre em contato com um centro de serviço autorizado Makita para reparo.

Como limpar a máquina de espigas?

Desconecte a ferramenta. Limpe regularmente as aberturas de ventilação com uma escova ou ar comprimido. Nunca use gasolina, benzina, diluente ou álcool que possam danificar o plástico.

Posso usar a PJ7000 sem o guia de ângulo?

Sim, você pode remover o guia de ângulo girando-o completamente. Isso permite fazer ranhuras não centralizadas ou usar a placa frontal inclinada (0° a 90°). Certifique-se de ajustar a profundidade conforme necessário.

Qual é a profundidade máxima de ranhura possível?

A profundidade máxima é de 20 mm, obtida removendo as pinças de borracha. As outras profundidades pré-ajustadas são 8, 10, 12,3, 13 e 14,7 mm conforme o tamanho da espiga.

Como travar o interruptor na posição ligada?

Deslize o interruptor deslizante para a posição 'I (ON)' e pressione sua parte frontal para travá-lo. Para parar, pressione a parte traseira e deslize para 'O (OFF)'. Tenha cuidado durante o uso contínuo.

MANUAL DE UTILIZADOR PJ7000 MAKITA

P Fresadora de Junção Manual de instruções

DK Universalfræser

Brugsanvisning

FUNZIONAMENTO (Fig. 11)

1 Indicador	12 Para cima	21 Brida interior
2 Batente	13 Centro da espessura da lâmina	22 Parafuso de grampo
3 Parafuso de ajuste		23 Bloqueio do veio
4 Cravo de borracha	14 Esquadria	24 Saco do pó
5 Alavanca de bloqueio	15 Escala do ângulo	25 Fecho
6 Guia angular	16 Cobertura, proteção do disco	26 Bocal do pó
7 Botão		27 Cabo
8 Escala	17 Placa de apoio	28 Punho dianteiro
9 A p e r t a r	18 Espessura da placa de apoio	29 Orifício de saída de ar
10 Desapertar	19 Porca de fixação	30 Orifício de entrada de ar
11 Para baixo	20 Disco fresadora de junção	31 Interruptor deslizante

GEB020-5

ESPECIFICAÇÕES

Modelo PJ7000

Tipo de disco ...... Fresadora de junção

Disco da fresadora de junção.... 20 mm,

Velocidade sem carga (n0) 11.000 min

Diâmetro da lâmina 100 mm

Comprimento total 302 mm

Peso líquido 2,8 kg

Classe de segurança..../曲

• Devido a um programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento, estas especificações podem ser alteradas sem aviso prévio.
• As especificações podem variar de país para país.
• O valor de peso líquido inclui o(s) acessório(s) para utilização normal e segura que está(ão) especificado(s) no manual de instruções.

ENE013-1

Utilização pretendida

Esta ferramenta foi concebida para cortar ranhuras em forma de meia-lua para colocação de cavilhas planas de madeira ou “lamelas” com uma ação penetrante.

ENF002-2

Alimentação

A ferramenta só deve ser ligada a uma fonte de alimentação com a mesma voltagem da indicada na placa de características, e só funciona com alimentação de corrente alterna monofásica. Tem um sistema de isolamento duplo e pode, por isso, utilizar tomadas sem ligação à terra.

GEA010-3

Avisos gerais de segurança para ferramentas elétricas

AVISO! Leia todos os avisos de segurança, instruções, ilustrações e especificações fornecidos com esta ferramenta elétrica. O incumprimento de todas as instruções abaixo enumeradas pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para futuras referências.

O termo “ferramenta elétrica” nos avisos refere-se às ferramentas elétricas ligadas à corrente elétrica (com cabo) ou às ferramentas elétricas operadas por meio de bateria (sem cabo).

AVISOS DE SEGURANÇA PARA A FRESADORA DE JUNÇÃO

1. As lâminas devem estar calibradas pelo menos à velocidade indicada na ferramenta. As laminas a rodarem a velocidade superior a nominal podem soltar-se e causarem danos graves.
2. Use sempre o resguardo. O resguardo protege o operador de fragmentos da lâmina partidos e de contacto intencional com a lâmina.
3. Agarre nas ferramentas elétricas pelas partes isoladas pois há risco do disco entrar em contacto com o seu próprio fio. Cortar um fio “vivo” poderá tornar as partes metálicas expostas da ferramenta “vivas” e causar choque elétrico no operador.
4. Utilize apenas os discos especificados para esta ferramenta.
5. Nunca utilize a ferramenta com o disco preso em posição exposta ou sem a proteção do disco colocada e fixa corretamente no seu lugar.
6. Certifique-se de que o disco desliza com facilidade antes de o utilizar.
7. Verifique se os discos apresenta fissuras ou danos, antes de o utilizar. Substitua imediatamente uns discos danificados ou com fissuras.
8. Certifique-se de que a brida encaixa corretamente no orifício do veio, quando colocar o disco.
9. Verifique se há pregos ou quaisquer outros materiais na peça de trabalho e retire-os antes de utilizar a ferramenta.
10. Coloque sempre as peças a serem trabalhadas sobre uma bancada bem nivelada e estável.
11. Fixe bem as peças a serem trabalhadas, com um grampo ou torno.
12. NUNCA use luvas quando utilizar a ferramenta.
13. Segure a ferramenta firmemente com as duas mãos.
14. Mantenha as mãos e o corpo afastados da área de ranhurar.
15. Ponha a ferramenta a funcionar durante algum tempo tendo o cuidado de não apontar o disco para ninguém. Verifique se o disco vibra ou oscila, o que pode significar que está mal instalado ou desequilibrado.
16. Nunca ponha as mãos por baixo das peças que estão a ser trabalhadas enquanto o disco estiver a girar.

17. Nunca abandone a ferramenta em funcionamento.

18. Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada e a retirada da tomada ficha antes de efetuar quaisquer ajustes ou substituir o disco.

19. Alguns materiais contêm químicos que podem ser tóxicos. Tenha cuidado para evitar inalação de pó e contacto com a pele. Cumpra os dados de segurança do fornecedor do material.

Avisos de segurança adicionais:

1. (Apenas para países europeus)

Utilize sempre a lâmina que esteja em conformidade com a EN847-1, se concebida para madeira e materiais similares.

2. Não use lâminas rombas ou estragadas.

1. Não utilize a ferramenta com protetores estragados.
2. Use uma mascara contra o pó e proteção auricular quando utilizar a ferramenta.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

AVISO:

NÃO permita que conforto ou familiaridade com o produto (adquirido com o uso repetido) substitua a aderência estrita às regras de segurança da ferramenta. MÁ INTERPRETAÇÃO ou não seguimento das regras de segurança estabelecidas neste manual de instruções pode causar danos pessoais sérios.

DESCRIÇÃO DO FUNCIONAMENTO

PRECAUÇÃO:

- Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada e com a ficha retirada da tomada, antes de proceder a afinações ou de verificar o funcionamento respetivo.

Regulação da profundidade da ranhura (Fig. 1)

Podem ser predefinidas 6 profundidades da ranhura de acordo com a dimensão da “lamela” a ser utilizada. Consulte a tabela abaixo para verificar a correspondência entre as dimensões marcadas no batente e a medida da lamela. Os ajustes de precisão à profundidade da ranhura podem ser feitos rodando o parafuso de ajuste depois de ter desapertado a porca sextavada. Isto pode ser necessário depois da lâmina ter sido afiada algumas vezes.

Dimensão no batente 0 10 20	S	D	MAX.
Dimensão da “lamela”	0	10	20	—	—	—
Profundidade da ranhura	8 mm	10 mm	12,3 mm	13 mm	14,7 mm	20 mm*

* Sem os cravos de borracha.
012681

Guia angular (Fig. 2 e 3)

A altura da guia angular pode ser deslocada para cima e para baixo para ajustar a posição do disco em relação à parte superior da peça de trabalho.

Para regular a altura da guia angular, desaperta a alavanca de bloqueio e rode o botão até que o indicador aponte para a escala de graduação desejada marcada na guia angular.

Em seguida aperte a alavanca de bloqueio para fixar a guia angular. A escala indica a distância que vai do topo da peça de trabalho até ao centro da espessura do disco.

A guia angular é removível da esquadria segundo as necessidades do trabalho a realizar. Para retirar a guia angular, desaperte a alavanca de bloqueio e rode o botão para a direita até que saia da extremidade superior da esquadria.

Esquadria (Fig.4e5)

NOTA:

- Retire a guia angular segundo a necessidade do trabalho a realizar quando utiliza a ferramenta com a regulação do ângulo da esquadria diferente de 0°. Se precisar utilizar a guia angular nas condições acima, certifique-se de regula a profundidade da ranhura para obter uma profundidade adequada.

O ângulo da esquadria pode ser regulado de 0° e 90° (com posicionamento mecânico em 0°, 45° e 90°). Para regular o ângulo, desaperte a alavanca de bloqueio e incline a esquadria até o indicador mostrar a graduação desejada na escala de ângulos. Depois aperte a alavanca de bloqueio para fixar a esquadria. Quando a esquadria estiver colocada a 90°, tanto a distância entre o centro da espessura do disco à esquadria como à extremidade inferior da cobertura do disco será de 10 mm.

Placa de apoio (Fig. 6 e 7)

Utilize a placa de apoio como indicado na Fig. 6 e 7 quando cortar ranhuras em peça de trabalho finas.

Ação do interruptor (Fig. 8)

PRECAUÇÃO:

• Antes de ligar a ferramenta à corrente, certifique-se de que o interruptor deslizante funciona corretamente e volta para a posição “OFF” quando pressiona a parte traseira do interruptor.
• O interruptor pode ser bloqueado na posição “ON” para conforto do operador durante a utilização prolongada. Tenha cuidado ao bloquear a ferramenta na posição “ON” e segure-a com firmeza.

Para iniciar a ferramenta, deslize o interruptor deslizante para a posição "I (ON)". Para operação contínua, pressione a parte da frente do interruptor para o prender. Para parar a ferramenta, pressione a parte traseira do interruptor deslizante, e depois deslize-o para a posição "O (OFF)".

ASSEMBLAGEM

PRECAUÇÃO:

- Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada e com a ficha retirada da tomada antes de executar qualquer manutenção na ferramenta.

Retirar ou montar o disco (Fig. 9)

PRECAUÇÃO:

- Ao montar o disco da fresadora de junção, instale a brida interior com o lado marcado “22” virado para si.

Para retirar o disco, desaperte o parafuso de grampo e abra a cobertura do disco. Empurre o bloqueio do veio e desaperte a porca de fixação utilizando uma chave de porcas. Para montar o disco, comece por instalar a brida interior.

A seguir, monte o disco e a porca de fixação. Aperte bem a porca de fixação utilizando a chave de porcas. Feche a cobertura do disco e aperte o parafuso de grampo para fixá-la bem.

PRECAUÇÃO:

• Utilize só a chave de porcas da Makita fornecida para retirar ou colocar o disco.
• Verifique sempre a profundidade da ranhura depois de substituir o disco. Reajuste se necessário.

Pó

AVISO:

Em função do material em que se está a trabalhar e do acessório utilizado, o pó gerado pela utilização da ferramenta pode ser nocivo. Recomenda-se que o utilizador utilize um extrator de pó adequado para reduzir a exposição.

Consulte a secção “ACES deste manual de instruções para ficar a saber todos os acessórios de extrator de pó opcionais disponíveis.

Avisos adicionais:

• Para evitar a inalação de pó, recomenda-se também a utilização de uma máscara antipó FFP2 ou de um respirador P2.
• Consulte a secção “MANUTENÇÃO” do manual de instruções do extrator de pó ligado para manter a recolha de pó eficaz.
• Siga todos os requisitos regulamentares aplicáveis para controlo de pó no país em que o trabalho está a ser efetuado.
• Não utilize um extrator de pó para trabalhos de metalurgia com ferramentas elétricas. As partículas de metal produzidas durante os trabalhos de metalurgia podem inflamar o pó acumulado e danificar o filtro de pó no interior dos extratores de pó, constituindo um risco de incêndio grave.
• Apenas para os países europeus Recomenda-se que o utilizador utilize um extrator de pó de classe M ou H (conforme definido na 60335-2-69).

Para obter ajuda e suporte relativamente a extratores de pó, contacte o seu centro de assistência da Makita local.

Ligar a um extrator de pó

Ligue uma mangueira do aspirador Makita ao bocal de poeira da ferramenta utilizando a bainha frontal 22. O diâmetro interior do bocal do pó para a ligação da mangueira é de 26 mm.

Instalar ou remover o saco para pó (Fig. 10)

Para colocar o saco do pó, encaixe-o no bocal do pó. Se o saco do pó se tornar um obstáculo para o seu trabalho, rode o bocal para mudar a posição do saco do pó. Quando o saco do pó estiver meio cheio, desligue a ferramenta e retire-a da corrente. Retire o saco do pó da ferramenta e puxe o fecho para fora. Evvazie o saco do pó dando-lhe pequenas pancadas para retirar a maior quantidade possível de pó.

NOTA:

- Se ligar um fresadora de junção Makita à ferramenta pode executar operações mais eficientes e limpas.

OPERAÇÃO (Fig. 11)

Segure a ferramenta firmemente.

Como fazer junções

AVISO:

- Prenda sempre a peça de trabalho à bancada com um grampo antes de cada operação. (Fig. 12 e 13)

Junção de canto (Fig. 14, 15 e 16)

Junção em T (Fig. 17, 18 e 19)

Junção de meia esquadria (Fig. 20 e 21)

Junção em moldura (Fig. 22 e 23)

Junção aresta-a-aresta (Fig. 24 e 25)

Para fazer junções, proceda da seguinte forma:

1. Encaixe as duas peças de trabalho na posição em que elas irão ficar depois de pronta a junção.
2. Com um lápis, marque na peça de trabalho o centro da ranhura da “lamela” pretendida.

NOTARIOS OPCIONAIS"

• O centro das ranhuras deve situar-se a pelo menos 50 mm da aresta exterior da peça de trabalho.
• Deixe um espaço de 100 mm a 150 mm entre a ranhura no caso de se tratar de uma peça para aplicação de “lamelas” múltiplas.

3. Apenas para junção de cantos e junção em T

Fixe a peça de trabalho vertical à bancada com um grampo.

Apenas para junção de meia esquadria Prenda uma peça de trabalho à bancada com a face em meia esquadria virada para cima.

Apenas para junção em moldura e junção aresta-a-aresta

Fixe uma peça de trabalho à bancada com um grampo.

1. Regule a profundidade da ranhura de acordo com a dimensão da lamela que vai utilizar. Refira-se à tabela na secção “Regulação da profundidade da ranhura”.

2. Regule a altura da guia angular de forma a que o disco fique centrado em relação à espessura da peça de trabalho.

3. Alinhe a marca central da base com a linha traçada a lápis na peça de trabalho.

4. Ligue a ferramenta e empurre-a suavemente para a frente de maneira a fazer o disco penetrar na peça de trabalho.

5. Volte a colocar a ferramenta na posição original quando o parafuso de ajuste tocar o batente.

9. Apenas para junção de cantos e junção em T

Fixe a peça de trabalho horizontal à bancada com um grampo.

Apenas para junção de meia esquadria

Prenda a outra peça de trabalho à bancada com a face em meia esquadria virada para cima.

Apenas para junção em moldura e junção aresta-a-aresta

Fixe a outra peça de trabalho à bancada com um grampo.

10. Apenas para junção de cantos

Coloque a ferramenta sobre a peça de trabalho de forma a que o disco fique virado para baixo.

Apenas para junção em T

Retire a guia angular da ferramenta. Coloque a ferramenta sobre a peça de trabalho de forma a que o disco fique virado para baixo.

1. Repita os passos 6 a 8 para abrir ranhura na peça de trabalho horizontal ou vertical.

Se não necessitar de centrar o disco em relação à espessura da peça de trabalho, proceda da seguinte forma:

Apenas para junção de canto, junção de meia-esquadra, junção em moldura e junção aresta-a-aresta

• Retire da ferramenta a guia angular. Coloque esquadria a 90° para junção de canto, junção em moldura e junção aresta-a-aresta, ou 45° para junção de meia-esquadria.
• Siga os passos 1 a 11 descritos acima, excetuando os passos 5 e 10.

Apenas para junção em T

• Ajuste as duas peças na posição em que elas irão ficar depois de pronta a junção.
• Coloque a peça vertical sobre a horizontal. Fixe-as à bancada com um grampo.
• Retire da ferramenta a guia angular.
• Siga os passos 2, 4, 6, 7, 8 e 11 descritos acima.

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada e com a ficha retirada da tomada antes de tentar proceder à inspeção, ou à manutenção da ferramenta.
• Nunca utilize gasolina, benzina, diluente, álcool ou produtos semelhantes. Pode ocorrer a descoloração, deformação ou rachaduras.

A ferramenta e os orifícios de ventilação devem estar sempre limpos. Limpe os orifícios de ventilação regularmente ou sempre que começarem a ficar obstruídos.

(Fig. 26)

Para manter a SEGURANÇA e FIABILIDADE do produto, a reparação, inspeção e substituição da escova de carvão, bem como qualquer afinação ou manutenção devem sempre ser efetuadas num centro de assistência oficial Makita, utilizando sempre peças de substituição Makita.

ACESSÓRIOS OPCIONAIS

PRECAUÇÃO:

- Estes acessórios ou acoplamentos são os recomendados para uso na ferramenta Makita especificada neste manual. A utilização de quaisquer outros acessórios ou acoplamento poderá ser perigosa para o operador. Os acessórios ou acoplamentos devem ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins a que se destinam.

No caso de necessitar ajuda para mais detalhes sobre estes acessórios, consulte ao departamento de assistência local da Makita.

• Guia angular
• Saco do pó
• Placa de apoio 4
• Chave de porcas 20
• Discos da fresadora de junção

NOTA:

- Alguns itens da lista podem estar incluídos na embalagem da ferramenta como acessórios padrão. Eles podem variar de país para país.

ENG905-1

Ruído

A característica do nível de ruído A determinado de acordo com EN62841:

Modo de funcionamento: cortar ranhuras em MDF

Nível de pressão de som (LpA): 89 dB (A)

Nível do som (LWA): 97 dB (A)

Variabilidade (K): 3 dB (A)

A característica do nível de ruído A determinado de acordo com EN60745:

Modo de trabalho: funcionamento sem carga

Nível de pressão de som (LpA): 86 dB (A)

Nível do som (LWA): 97 dB (A)

Variabilidade (K): 3 dB (A)

NOTA:

• O(s) valor(es) da emissão de ruído indicado(s) foi medido de acordo com um método de teste padrão e pode ser utilizado para comparar duas ferramentas.
• O(s) valor(es) da emissão de ruído indicado(s) pode(m) também ser utilizado(s) numa avaliação preliminar da exposição.

AVISO:

• Utilize protetores auriculares.
• A emissão de ruído durante a utilização real da ferramenta elétrica pode diferir do(s) valor(es) total(ais) indicado(s), dependendo das formas em que a ferramenta é utilizada.
• Certifique-se de identificar as medidas de segurança para proteção do operador que sejam baseadas em uma estimativa de exposição em condições reais de utilização (considerando todas as partes do ciclo de operação, tal como quando a ferramenta está desligada e quando está a funcionar em marcha lenta além do tempo de acionamento).

Vibração

O valor total da vibração contínua (soma do vetor triaxial) determinado de acordo com a EN62841/ EN60745:

Modo de funcionamento: cortar ranhuras em MDF

Emissão de vibração (ah): 1,6 m/s²

Variabilidade (K): 1,5 m/s²

NOTA:

• O(s) valor(es) total(ais) de vibração indicado(s) foi medido de acordo com um método de teste padrão e pode ser utilizado para comparar duas ferramentas.
• O(s) valor(es) total(ais) de vibração indicado(s) pode(m) também ser utilizado(s) numa avaliação preliminar da exposição.

AVISO:

• A emissão de vibração durante a utilização real da ferramenta elétrica pode diferir do(s) valor(es) total(ais) indicado(s), dependendo das formas em que a ferramenta é utilizada.
• Certifique-se de identificar as medidas de segurança para proteção do operador que sejam baseadas em uma estimativa de exposição em condições reais de utilização (considerando todas as partes do ciclo de operação, tal como quando a ferramenta está desligada e quando está a funcionar em marcha lenta além do tempo de acionamento).

A seguir são apresentados os valores médios da amplitude de pico da aceleração de vibrações de choque repetidas, p_F , com a incerteza correspondente (K) determinada de acordo com EN62841.

Modo de funcionamento: cortar ranhuras em MDF

p_E : 165 m/s²

lncerteza (K): 88 m/s²

NOTA:

- Estes valores declarados não devem ser utilizados para determinar a exposição à vibração transmitida ao sistema mão-braço.

Declarações de conformidade

Apenas para os países europeus

É possível aceder à Declaração de Conformidade da UE a partir do URL a seguir indicado.

https://support.makita.biz/doc/doc_index.html

Para o Reino Unido

A Declaração de conformidade está incluída no Anexo A deste manual de instruções.