M3600 - Fresadora MAKITA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO M3600 MAKITA

Rebajadora MANUAL DE INSTRUCCIONES

Altura total 300 mm Peso neto 5,5 kg Clase de seguridad /II

• Debido a nuestro continuado programa de investigación y desarrollo, las especicaciones aquí dadas están sujetas a cambios sin previo aviso.

• Las especicaciones pueden ser diferentes de país a país.

• Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003 Uso previsto La herramienta ha sido prevista para recortar a ras y perlar madera, plástico y materiales similares. Alimentación La herramienta deberá ser conectada solamente a una fuente de alimentación de la misma tensión que la indicada en la placa de características, y solamente puede ser utilizada con alimentación de CA monofá- sica. La herramienta tiene doble aislamiento y puede, por lo tanto, utilizarse también en tomas de corriente sin conductor de tierra. Para sistemas de distribución de baja tensión públicos de entre 220 V y 250 V. Las operaciones del interruptor de aparatos eléctricos ocasionan uctuaciones en la tensión. La operación de este dispositivo en condiciones desfavorables de la red eléctrica puede tener efectos adversos en la operación de otros equipos. Con una impedancia de la red eléc- trica igual o menos de 0,35 ohmios se puede suponer que no habrá efectos negativos. La toma de corriente utilizada para este dispositivo deberá estar protegida con un fusible o disyuntor que tenga unas característi- cas de desconexión lenta. Ruido El nivel de ruido A-ponderado típico determinado de acuerdo con la norma EN60745: Nivel de presión sonora (L

) : 97 dB (A) Error (K) : 3 dB (A) ADVERTENCIA: Póngase protectores para oídos. Vibración El valor total de la vibración (suma de vectores triaxia- les) determinado de acuerdo con la norma EN60745: Modo de trabajo: hacer ranuras en MDF Emisión de vibración (a

NOTA: El valor de emisión de vibración declarado ha sido medido de acuerdo con el método de prueba estándar y se puede utilizar para comparar una herra- mienta con otra. NOTA: El valor de emisión de vibración declarado también se puede utilizar en una valoración prelimi- nar de exposición. ADVERTENCIA: La emisión de vibración durante la utilización real de la herramienta eléctrica puede variar del valor de emisión declarado depen- diendo de las formas en las que la herramienta sea utilizada. ADVERTENCIA: Asegúrese de identicar medi- das de seguridad para proteger al operario que estén basadas en una estimación de la exposición en las condiciones reales de utilización (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo como las veces cuando la herramienta está apagada y cuando está funcionando en vacío además del tiempo de gatillo). Declaración de conformidad CE Para países europeos solamente Makita declara que la(s) máquina(s) siguiente(s): Designación de máquina: Rebajadora Modelo N°/ Tipo: M3600 Cumplen con las directivas europeas siguientes: 2006/42/CE Están fabricadas de acuerdo con las normas o docu- mentos normalizados siguientes: EN60745 El archivo técnico de acuerdo con la norma 2006/42/CE está disponible en: Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bélgica

Yasushi Fukaya Director Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bélgica Advertencias de seguridad para herramientas eléctricas en general ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. Si no sigue las advertencias e instrucciones podrá resultar en una descarga eléctrica, un incendio y/o heridas graves. Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras referencias. El término “herramienta eléctrica” en las advertencias se reere a su herramienta eléctrica de funciona- miento con conexión a la red eléctrica (con cable) o herramienta eléctrica de funcionamiento a batería (sin cable). Advertencias de seguridad para la rebajadora

1. Sujete la herramienta eléctrica por las super-

cies de asimiento aisladas, porque el corta- dor puede entrar en contacto con su propio cable. Cortar un cable con corriente puede hacer que la corriente circule por las partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica y aturdir al operario.

2. Utilice mordazas u otros medios de sujeción

prácticos para sujetar y apoyar la pieza de trabajo en una plataforma estable. Sujetada con su mano o contra el cuerpo, la pieza de trabajo estará inestable y podrá ocasionar la pérdida del control.

3. Póngase protección auditiva durante periodos

prolongados de operación.

4. Maneje las fresas con mucho cuidado.

5. Inspeccione la fresa cuidadosamente para ver

si tiene grietas o daños antes de comenzar la operación. Reemplace la fresa inmediatamente si está agrietada o dañada.

6. Evite cortar clavos. Inspeccione la pieza de

trabajo por si tiene clavos y retírelos todos antes de empezar la operación.

7. Sujete la herramienta rmemente con ambas

8. Mantenga las manos alejadas de las partes

9. Asegúrese de que la fresa no está tocando la

pieza de trabajo antes de activar el interruptor.

Antes de utilizar la herramienta en un pieza de trabajo denitiva, déjela funcionar durante un rato. Observe por si hay vibración o bamboleo que pueda indicar una instalación incorrecta de la fresa.

11. Tenga cuidado de la dirección de giro y direc-

ción de avance de la fresa.

12. No deje la herramienta en marcha. Opere la

herramienta solamente cuando la tenga en las manos.

13. Apague siempre la herramienta y espere hasta

que la fresa se haya parado completamente antes de retirar la herramienta de la pieza de trabajo.

14. No toque la fresa inmediatamente después de

la operación; podrá estar muy caliente y que- marle la piel.

15. No embadurne la base de la herramienta sin

cuidado con disolvente, gasolina, aceite o similar. Ellos pueden ocasionar grietas en la base de la herramienta.

16. Utilice fresas del diámetro de espiga

correcto apropiadas para la velocidad de la herramienta.

17. Algunos materiales contienen sustancias

químicas que podrán ser tóxicas. Tenga pre- caución para evitar la inhalación de polvo y el contacto con la piel. Siga los datos de seguri- dad del abastecedor del material.

18. Utilice siempre la mascarilla contra el polvo/

respirador correcto para el material y la aplica- ción con que esté trabajando. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. ADVERTENCIA: NO deje que la comodidad o familiaridad con el producto (a base de utilizarlo repetidamente) sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para el producto en cuestión. El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones podrá ocasionar graves heridas personales.

FUNCIONAMIENTO PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la herramienta está apagada y desenchufada antes de intentar realizar cualquier tipo de ajuste o com- probación en ella. Ajuste de la profundidad de corte Coloque la herramienta sobre una supercie plana. Aoje la palanca de bloqueo y baje el cuerpo de la herramienta hasta que la fresa toque justamente la supercie plana. Presione hacia abajo la palanca de bloqueo para bloquear el cuerpo de la herramienta. Mientras presiona el botón de avance rápido, mueva la barra del retenedor hacia arriba o hacia abajo hasta obtener la profundidad de corte deseada. Se pueden obtener ajustes de profundidad minuciosos girando la barra del retenedor (1,5 mm (1/16″) por vuelta). ► Fig.1: 1. Tuerca de nylon 2. Barra del retenedor

3. Botón de avance rápido 4. Perno hexa-

gonal de ajuste 5. Retenedor 6. Palanca de bloqueo45 ESPAÑOL PRECAUCIÓN: La profundidad de corte deberá ser de no más de 20 mm (13/16″) por pasada cuando se ranure. Para operaciones de ranurado extra profundas, haga dos o tres pasa- das con ajustes de fresa progresivamente más profundos. Tuerca de nylon Para herramienta sin el pomo El límite superior del cuerpo de la herramienta se puede ajustar girando la tuerca de nylon. No baje demasiado la tuerca de nylon. La fresa sobresaldrá peligrosamente. Para herramienta con el pomo Girando el pomo, se puede ajustar el límite superior del cuerpo de la herramienta. Cuando la punta de la fresa se retraiga más de lo requerido en relación con la supercie de la placa base, gire el pomo para bajar el límite superior. No baje demasiado el pomo. La fresa sobresaldrá peligrosamente. ► Fig.2: 1. Pomo PRECAUCIÓN: Dado que un corte excesivo puede ocasionar sobrecarga al motor o dicultad para controlar la herramienta, la profundidad de corte no deberá ser de más de 20 mm (13/16″) por pasada cuando se hacen ranuras. Cuando quiera hacer ranuras de más de 20 mm (13/16″) de profundidad, haga varias pasadas con ajustes de fresa progresivamente más profundos. PRECAUCIÓN: No baje demasiado el pomo. La fresa sobresaldrá peligrosamente. Bloqueo del retenedor Como el retenedor giratorio tiene tres pernos hexago- nales de ajuste, usted puede obtener fácilmente tres diferentes profundidades de corte sin reajustar la barra del retenedor. Para ajustar los pernos hexagonales, aoje las tuercas hexagonales de ellos y gire los pernos hexagonales. Después de obtener la posición deseada, apriete las tuercas hexagonales para sujetar los pernos hexagonales. ► Fig.3: 1. Barra del retenedor 2. Deector de virutas

Accionamiento del interruptor PRECAUCIÓN: Antes de enchufar la herra- mienta, compruebe siempre para cerciorarse de que la herramienta está apagada. PRECAUCIÓN: Asegúrese de que el bloqueo del eje está suelto antes de activar el interruptor. Para poner en marcha la herramienta, mueva el inte- rruptor de palanca hacia la posición I. Para detener la herramienta, mueva el interruptor de palanca hacia la posición O. ► Fig.4: 1. Interruptor de palanca PRECAUCIÓN: Mantenga la herramienta rmemente cuando apague la herramienta, para vencer la reacción. MONTAJE PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la herramienta está apagada y desenchufada antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta. Instalación o desmontaje de la fresa Inserte la fresa a fondo en el casquillo cónico. Presione el bloqueo del eje para mantener estacionario el eje y utilice la llave para apretar la tuerca de casquillo cónico rmemente. Cuando utilice fresas con diámetro de espiga más pequeño, primero inserte el casquillo reductor apropiado en el casquillo cónico, después instale la fresa como se muestra en la ilustración. Para retirar la fresa, siga el procedimiento de instala- ción a la inversa. ► Fig.5: 1. Bloqueo del eje 2. Llave PRECAUCIÓN: Instale la fresa rmemente. Utilice siempre la llave provista con la herra- mienta. Una fresa oja o excesivamente apretada puede ser peligrosa. PRECAUCIÓN: No apriete la tuerca de cas- quillo cónico sin insertar una fresa o no instale fresas de espiga pequeña sin utilizar un casquillo reductor. Cualquiera de los casos puede llevar a la rotura del casquillo cónico. OPERACIÓN PRECAUCIÓN: Antes de la operación, asegú- rese siempre de que el cuerpo de la herramienta se eleva automáticamente hasta el límite superior y la fresa no sobresale por la base de la herra- mienta cuando aoja la palanca de bloqueo. PRECAUCIÓN: Antes de la operación, ase- gúrese siempre de que el deector de virutas está instalado debidamente. ► Fig.6: 1. Deector de virutas Coloque la base de la herramienta sobre la pieza de trabajo que se va a cortar sin que la fresa haga contacto alguno. Después encienda la herramienta y espere hasta que la fresa adquiera plena velocidad. Baje el cuerpo de la herramienta y mueva la herramienta hacia adelante sobre la supercie de la pieza de trabajo, manteniendo la base de la herramienta a ras y avanzando suavemente hasta completar el corte. Cuando se haga corte de bordes, la supercie de la pieza de trabajo deberá estar en el costado izquierdo de la fresa en la dirección de avance. ► Fig.7: 1. Pieza de trabajo 2. Dirección rotativa de la fresa 3. Vista desde la parte superior de la herramienta 4. Dirección de avance46 ESPAÑOL NOTA: Mover la herramienta hacia adelante dema- siado rápido puede ocasionar una mala calidad de corte, o daño a la fresa o el motor. Mover la herra- mienta hacia adelante muy despacio puede quemar y estropear el corte. La velocidad de avance adecuada dependerá del tamaño de la fresa, el tipo de pieza de trabajo y la profundidad de corte. Antes de comenzar el corte en la pieza de trabajo denitiva, es aconsejable hacer un corte de prueba en una pieza de madera de desecho. Esto mostrará exactamente cómo será el corte y también le permi- tirá comprobar las dimensiones. NOTA: Cuando utilice la guía recta o la guía de recorte, asegúrese de instalarla en el lado derecho en la dirección de avance. Esto ayudará a mantenerla a ras con el costado de la pieza de trabajo. ► Fig.8: 1. Dirección de avance 2. Dirección rotativa de la fresa 3. Pieza de trabajo 4. Guía recta Guía recta La guía recta se utiliza de forma efectiva para cortes rectos cuando se achaana o ranura. Guía recta (Tipo A) Accesorios opcionales Instale la guía recta en el soporte de guía con el tornillo de mano (B). Inserte el soporte de guía en los agujeros de la base de la herramienta y apriete el tornillo de mano (A). Para ajustar la distancia entre la fresa y la guía recta, aoje el tornillo de mano (B) y gire el tornillo de ajuste no. En la distancia deseada, apriete el torni- llo de mano (B) para sujetar la guía recta en su sitio. ► Fig.9: 1. Soporte de guía 2. Tornillo de ajuste no

Guía recta (Tipo B) Accesorios opcionales Inserte la guía recta en los agujeros de la base de la herramienta y apriete el tornillo de mano. Para ajustar la distancia entre la fresa y la guía recta, aoje el torni- llo de mano. En la distancia deseada, apriete el tornillo de mano para sujetar la guía recta en su sitio. Se puede hacer una guía recta más ancha de las dimensiones deseadas utilizando los útiles agujeros de la guía para empernar piezas extra de madera. ► Fig.10: 1. Tornillo de mano 2. Guía recta Cuando utilice una fresa de diámetro grande, coloque piezas de madera en la guía recta que tengan un grosor de más de 15 mm (5/8″) para evitar que fresa golpee la guía recta. Cuando corte, mueva la herramienta con la guía recta a ras con el costado de la pieza de trabajo. ► Fig.11: 1. Guía recta 2. Madera A=55 mm (2-3/16″) B=55 mm (2-3/16″) C=15 mm (5/8″) o más gruesa Guía de plantilla La guía de plantilla provee un casquillo a través del cual pasa la fresa, permitiendo el uso de la herramienta con patrones de plantillas. Para instalar la guía de plantilla, aoje los tornillos de la base de la herramienta, inserte la guía de plantilla y después apriete los tornillos. ► Fig.12 Sujete la plantilla en la pieza de trabajo. Ponga la herra- mienta sobre la plantilla y mueva la herramienta con la guía de plantilla deslizándose a lo largo del costado de la plantilla. ► Fig.13: 1. Guía de plantilla 2. Tornillos 3. Placa de la base NOTA: La pieza de trabajo será cortada con un tamaño ligeramente diferente al de la plantilla. Tenga en cuenta la distancia (X) entre la fresa y el exterior de la guía de plantilla. La distancia (X) se puede calcular utilizando la ecuación siguiente: Distancia (X) = (diámetro exterior de la guía de plantilla - diámetro de la fresa) / 2 ► Fig.14: 1. Fresa 2. Base 3. Plantilla 4. Pieza de trabajo 5. Distancia (X) 6. Diámetro exterior de la guía de plantilla 7. Guía de plantilla Guía de recorte Los cortes de recorte y curvados en enchapados para muebles y por el estilo se pueden hacer fácilmente con la guía de recorte. El rodillo guía rueda por la curva y garantiza un corte no. Guía de recorte (Tipo A) Accesorios opcionales Instale la guía de recorte en el soporte de guía con el tornillo de mano (B). Inserte el soporte de guía en los agujeros de la base de la herramienta y apriete el torni- llo de mano (A). Para ajustar la distancia entre la fresa y la guía de recorte, aoje el tornillo de mano (B) y gire el tornillo de ajuste no. Cuando ajuste el rodillo guía hacia arriba o hacia abajo, aoje el tornillo de mano (C). Después de ajustar, apriete todos los tornillos de mano rmemente. ► Fig.15: 1. Soporte de guía 2. Tornillo de ajuste no

3. Guía de recorte 4. Rodillo guía

Guía de recorte (Tipo B) Accesorios opcionales Instale la guía de recorte en la guía recta con los torni- llos de mano (B). Inserte la guía recta en los agujeros de la base de la herramienta y apriete el tornillo de mano (A). Para ajustar la distancia entre la fresa y la guía de recorte, aoje los tornillos de mano (B). Cuando ajuste el rodillo guía hacia arriba o hacia abajo, aoje el tornillo de mano (C). Después de ajustar, apriete todos los tornillos de mano rmemente. ► Fig.16: 1. Rodillo guía 2. Guía de recorte Cuando corte, mueva la herramienta con el rodillo guía rodando por el costado de la pieza de trabajo. ► Fig.17: 1. Fresa 2. Rodillo guía 3. Pieza de trabajo47 ESPAÑOL Guardapolvo (Para herramienta con el pomo) Accesorios opcionales El guardapolvo evita que el serrín sea conducido al interior de la herramienta en la posición invertida. Instale el guardapolvo como se muestra en la ilustra- ción cuando utilice la herramienta con un soporte de rebajadora disponible en el comercio. Retírelo cuando utilice la herramienta en posición normal. ► Fig.18: 1. Tornillo 2. Guardapolvo Espaciador (Para herramienta con el pomo) Accesorios opcionales El espaciador evita que la fresa se caiga dentro del mandril cuando se reemplaza la fresa en la posición invertida. Inserte el espaciador como se muestra en la ilustración cuando utilice la herramienta con un soporte de rebaja- dora disponible en el comercio. ► Fig.19: 1. Tuerca de casquillo cónico 2. Casquillo cónico 3. Espaciador Extracción de polvo Accesorios opcionales Utilice el adaptador de aspiración para la extracción de polvo. ► Fig.20: 1. Adaptador de aspiración Instalación del adaptador de aspiración ► Fig.21: 1. Soporte 2. Palanca de bloqueo

1. Suba la palanca de bloqueo del adaptador de

2. Ponga el adaptador de aspiración en la base de la

herramienta de forma que su parte superior sea engan- chada en el gancho de la base de la herramienta.

3. Inserte los soportes del adaptador de aspiración

en los ganchos de la parte delantera de la base de la herramienta.

4. Empuje hacia abajo la palanca de bloqueo contra

la base de la herramienta.

5. Conecte un aspirador al adaptador de aspiración.

► Fig.22 Desinstalación del adaptador de aspiración

1. Suba la palanca de bloqueo.

2. Saque el adaptador de aspiración de la base de la

herramienta mientras sujeta los soportes entre el pulgar y el dedo. MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la herramienta está apagada y desenchufada antes de intentar realizar la inspección o el mantenimiento. AVISO: No utilice nunca gasolina, bencina, disol- vente, alcohol o similares. Podría producir desco- loración, deformación o grietas. Reemplazo de las escobillas de carbón ► Fig.23: 1. Marca de límite Compruebe las escobillas de carbón regularmente. Reemplácelas cuando se hayan gastado hasta la marca límite. Mantenga las escobillas de carbón limpias de forma que entren libremente en los portaescobillas. Ambas escobillas de carbón deberán ser reemplazada al mismo tiempo. Utilice solamente escobillas de car- bón idénticas.

1. Utilice un destornillador para retirar los tapones

2. Extraiga las escobillas de carbón desgastadas,

inserte las nuevas y sujete los tapones portaescobillas. ► Fig.24: 1. Tapón portaescobillas Para herramienta con el pomo PRECAUCIÓN: Asegúrese de reinstalar el pomo después de insertar escobillas de carbón nuevas. Suelte la palanca de bloqueo y retire el pomo girándolo hacia la izquierda. ► Fig.25: 1. Pomo NOTA: El resorte de compresión se saldrá del pomo, por lo que tenga cuidado de no perder el resorte de compresión. Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de mantenimiento o ajuste deberán ser realizadas en centros de servicio o de fábrica autorizados por Makita, empleando siempre repuestos Makita.48 ESPAÑOL ACCESORIOS OPCIONALES Fresas Fresa recta ► Fig.26 Unidad: mm D A L1 L2

1/4″ Fresa en “U” ► Fig.27 Unidad: mm D A L1 L2 R

Fresa de recorte a ras doble con punta de broca ► Fig.31 Unidad: mm D A L1 L2 L3 L4

Ranurador ► Fig.32 Unidad: mm D A L1 L2

Fresa de redondeado de esquinas ► Fig.34 Unidad: mm D A1 A2 L1 L2 L3 R

Fresa de chaanado ► Fig.35 Unidad: mm D A1 A2 L1 L2 L3 C

Fresa de recorte a ras con rodamiento ► Fig.39 Unidad: mm D A L1 L2