KMO 4341 - Forno Koenic - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE KMO 4341 Koenic

Istruzioni di sicurezza Attenzione! Superficie calda! Rischio di scot- tature! Non toccare le superfici calde dell’appa- recchio. Calore emerge dal prodotto durante l’uso.

• L’apparecchio non dovrebbe essere utilizzato mediante timer esterno o sistema di controllo remoto separato.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni e persone con ridotte capacità mentali, fisiche o sensoriali o prive di esperienza e conoscenze in merito, in presenza di altre persone che ne sorveglino l'operato o ricevano istruzioni sull'uso dell'apparecchio in modo sicuro e ne comprendano i pericoli.

• I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

• Pulizia e manutenzione non deve essere eettuata da bambini a meno che non abbiamo oltre 8 anni e sotto supervisione.

• Tenere l'apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini al di sotto degli 8 anni.

• Il prodotto deve essere collegato a una presa di rete dotata di contatto di messa a terra (classe I).

• Il cavo di alimentazione deve essere ispezionato regolarmente per verificare l'eventuale presenza di danni; nel caso risultasse danneggiato, il prodotto non deve essere utilizzato. IM_KMO4341_180306_V05_HR.indb 57 6/3/18 2:01 pmSize - A5 Italiano

Istruzioni di sicurezza

• Il prodotto è progettato per la preparazione di normali quantità in ambiente domestico, o ambienti simili non commerciali. Ambienti comparabili a quello domestico includono cucine per sta nei negozi, uci, ambito agricolo o altre piccole attività o per l’uso da parte degli ospiti presso costruzioni bed & breakfast, piccoli hotel e strutture residenziali simili.

• Se il cavo è danneggiato, è necessario farlo sostituire dal produttore o dall’assistenza o personale qualificato per evitare pericoli.

• Pulire l’apparecchio e gli altri accessori dopo ciascun utilizzo.

• Seguire le istruzioni nel capitolo Pulizia e cura. IM_KMO4341_180306_V05_HR.indb 58 6/3/18 2:01 pmItaliano

Istruzioni di sicurezzaIstruzioni di sicurezza

• Il prodotto è progettato per la preparazione di normali quantità in ambiente domestico, o ambienti simili non commerciali. Ambienti comparabili a quello domestico includono cucine per sta nei negozi, uci, ambito agricolo o altre piccole attività o per l’uso da parte degli ospiti presso costruzioni bed & breakfast, piccoli hotel e strutture residenziali simili.

• Se il cavo è danneggiato, è necessario farlo sostituire dal produttore o dall’assistenza o personale qualificato per evitare pericoli.

• Pulire l’apparecchio e gli altri accessori dopo ciascun utilizzo.

• Seguire le istruzioni nel capitolo Pulizia e cura.

• Leggere con cura questo manuale prima dell’uso. Contiene importanti informazioni per la sicurezza, nonché indicazioni di funzionamento e manutenzione.

• Conservare queste istruzioni per uso futuro e consegnarle a terzi se il prodotto viene consegnato a terzi.

• Fare attenzione alle avvertenze sul prodotto e nel manuale.

• Utilizzare il dispositivo solo per lo scopo previsto. L’uso non corretto può portare a pericoli.

• Nel caso di utilizzo improprio o funzionamento errato, non ci assumiamo responsabilità dei danni derivanti.

• L’uso di accessori e componenti non espressamente consigliati dal produttore può determinare lesioni e danni e invalidare la garanzia.

• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito durante l’utilizzo.

• Non posizionare oggetti pesanti sull’apparecchio.

• Non immergere mai le parti elettriche in acqua durante la pulizia. Non tenere mai il dispositivo sotto acqua corrente.

• Non riparare mai da soli il dispositivo. Per assistenza e riparazioni, contattare un centro autorizzato.

• Il voltaggio deve corrispondere alle informazioni presenti sull’etichetta del modello del prodotto.

• La presa è usata per scollegare il dispositivo. Accertarsi che la presa sia in condizioni buone.

• Scollegare la corrente tirando dalla spina dalla presa.

• Evitare guasti del cavo di alimentazione causati da calpestamento o contatto con angoli taglienti.

• Conservare il dispositivo e il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore come forni, piastre e altri dispositivi/oggetti che producono calore.

• Tirare sempre la spina e non il cavo di alimentazione. Non tirare mai dal cavo.

• Scollegare il dispositivo se non in uso, prima di montare o smontare accessori e prima di pulirlo.

• Se il cavo di alimentazione o l’alloggiamento del prodotto sono danneggiati o se il prodotto è caduto, questo non deve essere utilizzato se non prima controllato da un tecnico autorizzato.

• Usare questo prodotto in ambienti chiusi e mai all’aperto.

• Proteggere il prodotto da calore esterno e da freddo nonché dalla luce solare diretto dal sole.

• Per prevenire il rischio di incendio o di scossa elettrica, non esporre questo apparecchio al fuoco (focolai, griglie, candele, sigarette ecc.) o all’acqua (gocce, spruzzi, vasi, lavandini, laghetti ecc.).

• Avvertenza! Non usare questo prodotto vicino ad acqua o umidità forte; ad es. in una cantina o accanto a piscina o lavandino.

• Utilizzare questo prodotto solo a latitudini temperate. Evitare regioni climatiche tropicali e particolarmente umide. IM_KMO4341_180306_V05_HR.indb 59 6/3/18 2:01 pmSize - A5 Italiano

Istruzioni di sicurezza

• Proteggere questo apparecchio dall’umidità e dagli spruzzi d’acqua.

• Assicurare una suciente circolazione dell’aria. Quindi non posizionare oggetti sull’apparecchio e mantenere la distanza dalle pareti come indicato qui sotto: - Lati: 12 cm - Posteriore: 12 cm - Superiore: 30 cm

• L’apparecchio non deve essere posizionato dentro la mobilia. Il prodotto non deve essere installato direttamente sotto una piastra, credenza o armadietto.

• Non rimuovere i piedini dell’apparecchio.

• Posizionare l’apparecchio su una superificie resistente a calore e schizzi. Non posizionare l’apparecchio su una superficie calda (ad es. Piano di cottura) o fiamme aperte (ad es. cucina a gas).

• L’apparecchio può non venire a contatto o essere coperto da materiale altamente infiammabile come tende, tessuti, pareti ecc. Assicurarsi che vi sia una distanza di sicurezza suciente dai materiali infiammabili.

• Non inserire alcun oggetto nel prodotto.

• Questo apparecchio non è idoneo per uso commerciale. Esso è stato progettato solo per uso domestico.

• Non porre l’apparecchio su superfici calde (fornellini a gas, elettrici, a legna ecc.).

• Pericolo di incendio! Pane e altri alimenti possono bruciare! Non utilizzare pane con elevato contenuto di zucchero in quanto può provocare incendio. Non lasciare il prodotto incustodito.

• Rischio di scottature! Non toccare le superfici calde dell’apparecchio. Toccare l’apparecchio solo per la sua impugnatura o manopola della temperatura.

• Le piastre della griglia e altre parti dell’apparecchio diventano molto calde. Lasciar rareddare completamente l’apparecchio prima di pulirlo o conservarlo.

• Non toccare gli elementi di riscaldamento.

• Usare sempre il vassoio per le briciole quando l’apparecchio è in funzione.

• Olio e grasso sono facilmente infiammabili. Olio e grasso non devono cadere sugli elementi di riscaldamento caldi. IM_KMO4341_180306_V05_HR.indb 60 6/3/18 2:01 pm61 Italiano Congratulazioni! Grazie per aver acquistato un prodotto KOENIC. Leggere questo manuale con attenzione e conservarlo per futura consultazione. Uso previsto Questo prodotto è adatto solo per la preparazione di alimenti. Qualsiasi altro utilizzo può arrecare danni all’apparecchio o infortuni. Imtron GmbH non si assume alcuna responsabilità in caso di danni al prodotto, alle cose o in caso di lesioni personali dovuti a usi inappropriati o impropri , o per usi del prodotto che non rispondono alle finalità indicate dal costruttore. Prima messa in funzione Rimuovere accuratamente il prodotto e gli accessori dalla confezione originale. Si consiglia di conservare la confezione originale per l’immagazzinamento. Se si desidera smaltire la confezione originale, osservare le disposizioni di legge applicabili. In caso di domande relative al corretto smaltimento, contattare il centro locale di gestione dei rifiuti. Ispezionare i contenuti della consegna per verificarne la completezza e l’eventuale presenza di danni. Nel caso in cui il contenuto sia incompleto o danneggiato, contattare immediatamente il punto vendita. Dopo il disimballaggio, fare riferimento al capitolo sulla Pulizia e cura. Per rimuovere i residui di produzione, far funzionare l’apparecchio per ca. 10 min. senza alimenti. Dopo il disimballaggio, fare riferimento al capitolo sulla Usa. Assicurarsi che ci sia una ventilazione suciente in quanto potrebbe generarsi cattivo odore e fumo. Ciò è innocuo e sparirà a breve. Non smaltire questi apparecchi con i rifiuti domestici. Consegnarlo presso un punto di raccolta per il riciclo WEEE. Così aiutate a risparmiare le risorse ed a proteggere l’ambiente. Contattare le autorità o il rivenditore locale per ulteriori informazioni. Sommario 1 x mini forno 1 x griglia di cottura con maniglia 1 x teglia di cottura 1 x spiedo con manico e morsetti 1 x vassoio per briciole 1 x manuale di istruzioni Dati tecnici Tensione nominale : 220 - 240 V~ Potenza nominale : 1350 - 1650 W Frequenza nominale : 50/60 Hz Elementi di controllo

Spia di funzionamento

Controllo selezione modalità

Cavo di alimentazione con spina

Vassoio per briciole

Elementi del riscaldamento inferiore

Elementi del riscaldamento superiore

Regolare la temperatura desiderata ino a 230 °C usando il controllo temperatura. Selezione modalità Nota: La ventola di convezione del calore funziona automaticamente con tutte le modalità e non può essere disattivata. Fig.

Selezionare la modalità desiderata tramite il controllo della modalità di selezione. Considerare i seguenti simboli e spiegazioni: Spento Riscaldamento superiore e inferiore Riscaldamento superiore Riscaldamento inferiore Riscaldamento superiore con spiedo attivato Riscaldamento superiore e infe- riore con spiedo attivato Il mini forno inizia a funzionare solo dopo che l’interruttore Timer o On/O è impostato di conseguenza. Installazione Fig.

Posizionare il prodotto su una superficie piana, solida e resistente al calore. Considerare la distanza alla presa di corrente più vicina. Per assicurare suciente circolazione d’aria, seguire la distanza minima qui sotto indicata: Lati: 12 cm Retro: 12 cm Alto: 30 cm Avvertenza Il prodotto non deve essere installato e collocato su mobili. Il prodotto non deve essere installato direttamente sotto una piastra, credenza o armadietto. Fig.

Inserire la teglia per briciole sotto gli elementi di riscaldamento inferiori. Fig.

Girare il controllo in senso orario per impostare il funzionamento fino a 120 minuti e per accendere il forno. Per accendere il forno senza impostare il timer, girare il controllo in senso antiorario verso C. La spia di funzionamento diventa rossa e il forno si accende. Nota La spia di funzionamento non indica se il forno si riscalda o se la temperatura preimpostata è stata raggiunta. La spia di funzionamento si accende quando si accende il prodotto oppure quando è stato impostato il timer e il prodotto è in funzione. Trascorso il tempo impostato sul timer o quando il prodotto viene OFF, la spia di funzionamento si spegne. Utilizzo dello spiedo Lo spiedo può essere utilizzato sul riscaldamento superiore e inferiore. Fig.

Allentare la vite ad alette del morsetto nella parte appuntita dello spiedo e togliere il morsetto. Fig.

Spingere lo spiedo fino al centro dell’alimento da grigliare e arrivare ad una distanza equa fra alimento ed elementi di riscaldamento. Fig.

Fissare l’alimento nel centro dello spiedo usando i due morsetti. In questo modo spingere l’uno verso l’altro entrambi morsetti e dopo che l’alimento è ben fissato, stringere le viti ad alette per fissare i morsetti allo spiedo. Nota Accertarsi che i cibi da grigliare siano collocati a metà dello spiedo a una distanza uguale sia dal motore sia dal condotto. Fig.

Inserimento dello spiedo:

Spingere la parte appuntita dello spiedo nel recesso del motore.

Quindi inserire l’altro terminale dello spiedo sulla staa di tenuta. Considerare la dimensione dell’alimento da grigliare ( ad es. pollo arrosto). Non deve toccare gli elementi di riscaldamento superiori o inferiori in qualsiasi posizione. Nota: Quando si usa lo spiedo, usare solo polli con peso massimo di 3,5 kg. Fig.

Usare la maniglia in dotazione per rimuovere lo spiedo nell’ordine contrario di inserimento. Cottura al forno e alla griglia

• Prima di ogni uso assicurarsi che il vassoio per le briciole sia inserito sotto l’elemento di riscaldamento inferiore.

• Preriscaldare il forno per alcuni minuti con lo sportello chiuso. Quindi posizionare il controllo temperatura sulla temperatura desiderata e accendere il forno usando il timer o l’interruttore On/o.

• Preparare l’alimento per la cottura al forno Posizionare l’alimento sulla griglia o sul vassoio di cottura.

• Per gli alimenti grassi o umidi, usare il vassoio di cottura per evitare lo sgocciolamento di grasso o liquidi.

• Inserire la griglia o la teglia di cottura all’altezza desiderata. Sono disponibili tre altezze di inserimento.

• Quindi posizionare il controllo temperatura sulla temperatura desiderata e accendere il forno usando il timer o l’interruttore On/o. Usa Controllo per temperatura Fig.

Regolare la temperatura desiderata ino a 230 °C usando il controllo temperatura. Selezione modalità Nota: La ventola di convezione del calore funziona automaticamente con tutte le modalità e non può essere disattivata. Fig.

Selezionare la modalità desiderata tramite il controllo della modalità di selezione. Considerare i seguenti simboli e spiegazioni: Spento Riscaldamento superiore e inferiore Riscaldamento superiore Riscaldamento inferiore Riscaldamento superiore con spiedo attivato Riscaldamento superiore e infe- riore con spiedo attivato Il mini forno inizia a funzionare solo dopo che l’interruttore Timer o On/O è impostato di conseguenza. IM_KMO4341_180306_V05_HR.indb 63 6/3/18 2:01 pm64 Italiano Size - A5 Pulizia e manutenzione Attenzione Staccare sempre il prodotto dalla presa di corrente e lasciarlo rareddare. Fig.

Pima di ogni pulizia togliere la pulizia e lasciar rareddare.

• Rimuovere il grasso che è eventualmente caduto sull’elemento di cottura inferiore con un panno umido.

• Pulire il vassoio, la griglia, lo spiedo e i morsetti di cottura con un detersivo media standard liquido.

• Rimuovere il vassoio per le briciole e pulirlo. Usare strofinacci di carta per pulire grossi quantitativi di grasso.

• Dopo la pulizia, inserire nuovamente il vassoio delle briciole.

• I solventi sono pericolosi alla salute umana e possono attaccare le parti in plastica, mentre i meccanismi di pulizia e gli utensili potrebbero graare la superficie. Sostituzione della lampadina del forno Avviso Lasciare rareddare il prodotto. Staccare il prodotto dalla presa di corrente prima di sostituire la lampadina al fine di evitare la possibilità di scosse elettriche. Se l’illuminazione del forno si presenta difettosa, è necessario sostituire la lampadina. Fig.

Rimuovere anzitutto il cappuccio della lampadina, quindi ruotare quest’ultima in senso antiorario. Sostituire la lampadina con una dello stesso tipo (230V 25W T300, E14). L’installazione deve essere eseguita nell’ordine inverso. Accertarsi che la lampadina e il relativo cappuccio sino collocati correttamente in posizione. Attenzione La parte superiore e altri parti del prodotto potrebbero surriscaldarsi durante l’uso. Durante il funzionamento e subito dopo, non toccare le superfici calde del prodotto.

• La modalità di cottura (funzione) può essere modificata durante il processo di cottura.

• Quando si usa il timer, gli elementi di riscaldamento si spengono automaticamente dopo che è scaduto il tempo prestabilito.

• Per spegnere manualmente spegnere il timer (On/O) e posizionarlo su OFF.

• Per aprire lo sportello possibilmente caldo, usare solo la maniglia. Attenzione Potrebbe fuoriuscire del vapore caldo quando si apre lo sportello del forno. Quindi aprire lo sportello con cautela

• Utilizzare presine o uno strofinaccio, oppure la maniglia della griglia di cottura in dotazione per estrarre la griglia o teglia di cottura. La griglia o teglia di cottura calda deve essere collocata solo su una superficie resistente al calore.

• Per tirare fuori lo spiedo, usare la maniglia fornita.

• Scollegare dalla rete elettrica dopo l’uso. Attenzione In base al tipo e alla qualità degli alimenti, questi potrebbero diventare molto caldi durante la cottura. Gli alimenti con alto contenuto d’acqua, come i pomodori, diventeranno particolarmente caldi. Quindi fare particolarmente attenzione quando si griglia, in particolare quando si rimuove questo tipo di alimento.. IM_KMO4341_180306_V05_HR.indb 64 6/3/18 2:01 pm65 Italiano Tempi di cottura Considerare I tempi di cottura nella tabella qui sotto. SI tratta di una piccola selezione e ulteriori informazioni sono nei libri di ricette. Il tempo di cottura dipende dalla dimensione e quantità di alimento. Seguire le istruzioni sulla confezione. Piatto Funzione Nota: La ventola di convezione del calore funziona automaticamente con tutte le modalità e non può essere disattivata. Temperatura in °C Tempi di cot- tura in minuti (dopo pre-ri- scaldamento) Pollo arrosto con spiedo Riscaldamento superiore con spiedo attivato 220-230 50-80 Riscaldamento superiore e inferiore con spiedo attivato Pizza, surgelati Riscaldamento superiore e inferiore 220-230 20-40 Toast Haiwaii Riscaldamento superiore e inferiore 200-210 15-20 Baguette, surgelati Riscaldamento superiore e inferiore 220-230 10-14 Non congelati, torte Riscaldamento superiore e inferiore 180-200 25-40 Risoluzione dei problemi Se ci sono problemi durante il funzionamento, fare riferimento alla seguente tabella. Se i problemi non possono essere risolti come indicato sotto Soluzione, si prega di contattare il produttore. Problema Possibili cause Soluzione Il prodotto non funziona •Alimentazione interrotta •Controllare alimentazione elettrica Il prodotto non si scalda

• Il timer è su OFF (SPENTO)

• Difetto del fusibile dell’elettrodomestico

• Difetto della presa principale

• Difetto del prodotto

• Posizionare il timer su un tempo superiore a 0 minuti o C

• Controllare il fusibile dell’elettrodomestico

• Cercare di usare un’altra presa principale

• Togliere il prodotto e farlo esaminare da un agente autorizzato per la manutenzione Il prodotto non si spegne

• Un elemento elettronico è difettoso

• Togliere il prodotto e farlo esaminare da un agente autorizzato per la manutenzione Lo spiedo non gira

• Funzione selezionata senza spiedo, attivato

• Spiedo non inserito correttamente/inceppato

• Funzione selezionata con spiedo, attivato

• Rimuovere lo spiedo e inserirlo correttamente. Pulizia e manutenzione Attenzione Staccare sempre il prodotto dalla presa di corrente e lasciarlo rareddare. Fig.

Pima di ogni pulizia togliere la pulizia e lasciar rareddare.

• Rimuovere il grasso che è eventualmente caduto sull’elemento di cottura inferiore con un panno umido.

• Pulire il vassoio, la griglia, lo spiedo e i morsetti di cottura con un detersivo media standard liquido.

• Rimuovere il vassoio per le briciole e pulirlo. Usare strofinacci di carta per pulire grossi quantitativi di grasso.

• Dopo la pulizia, inserire nuovamente il vassoio delle briciole.

• I solventi sono pericolosi alla salute umana e possono attaccare le parti in plastica, mentre i meccanismi di pulizia e gli utensili potrebbero graare la superficie. Sostituzione della lampadina del forno Avviso Lasciare rareddare il prodotto. Staccare il prodotto dalla presa di corrente prima di sostituire la lampadina al fine di evitare la possibilità di scosse elettriche. Se l’illuminazione del forno si presenta difettosa, è necessario sostituire la lampadina. Fig.

Rimuovere anzitutto il cappuccio della lampadina, quindi ruotare quest’ultima in senso antiorario. Sostituire la lampadina con una dello stesso tipo (230V 25W T300, E14). L’installazione deve essere eseguita nell’ordine inverso. Accertarsi che la lampadina e il relativo cappuccio sino collocati correttamente in posizione. IM_KMO4341_180306_V05_HR.indb 65 6/3/18 2:01 pmSize - A5 Nederlands