KMO 4341 - Sütő Koenic - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Minisütő
Márka	Koenic
Modell	KMO 4341
Névleges feszültség	220-240 V ~ 50/60 Hz
Névleges teljesítmény	1350-1650 W
Maximális hőmérséklet	230 °C
Időzítő	Akár 120 perc
Sütési módok	Felső hő, alsó hő, felső+alsó hő, felső hő forgatónyárssal, felső+alsó hő forgatónyárssal
Légkeverés	Igen (ventilátor mindig aktív)
Forgatónyárs kapacitása	Akár 3,5 kg
Belső világítás	Igen, 25W T300 izzó
Tartozékok	Sütőrács, sütőlap, forgatónyárs rögzítőkkel és fogantyúval, morzsatálca
Előírt biztonsági távolságok	Oldalak: 12 cm, hátul: 12 cm, felső: 30 cm
Használat	Csak háztartási, nem beépíthető
Tisztítás	Kivehető morzsatálca; rács, lap és forgatónyárs mosogatószerrel mosható
Biztonság	Forró felület, automatikus leállítás az időzítő végén
Izzócsere	230 V, 25 W, T300 modell
Garancia	Gyártói garancia (lásd a használati útmutatót)

Gyakran ismételt kérdések - KMO 4341 Koenic

Hogyan indítható el a sütő az időzítő használata nélkül?

Forgassa az időzítő gombot az óramutató járásával ellentétes irányba a C (folyamatos működés) állásig. A piros lámpa kigyullad, és a sütő elkezd melegedni.

Mit tegyek, ha a készülék nem melegszik?

Először ellenőrizze, hogy az időzítő 0-nál nagyobb időtartamra vagy C állásba van-e állítva. Győződjön meg arról, hogy a hálózati csatlakozó működik, és hogy a biztosíték nem égett ki. Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon egy hivatalos szervizhez.

Hogyan használjam a forgatónyársat?

Húzza rá az ételt (max. 3,5 kg) a nyárs közepére, rögzítse a két rögzítővel, és húzza meg a csavarokat. Helyezze a lekerekített végét a hajtásba, a másik végét pedig a támasztékra. Válasszon egy olyan üzemmódot, ahol a forgatónyárs aktív (nyárs szimbólum).

Miért nem forog a forgatónyárs?

Győződjön meg arról, hogy olyan sütési módot választott, amely aktiválja a forgatónyársat (felső hő forgatónyárssal vagy felső+alsó hő forgatónyárssal). Ellenőrizze, hogy a nyárs megfelelően van-e felszerelve, és hogy nem akadályozza-e az étel.

Elő kell melegíteni a sütőt?

Igen, ajánlott a sütőt néhány percig előmelegíteni zárt ajtóval, mielőtt az ételt betenné. Állítsa be a kívánt hőmérsékletet, és indítsa el az időzítővel vagy a C állásban.

A készülék szagot és füstöt bocsát ki első használatkor. Ez normális?

Igen, ez a gyártási maradványok miatt van. Üzemeltesse a sütőt üresen körülbelül 10 percig jó szellőzés mellett. A szag gyorsan eltűnik, és nem veszélyes.

Hogyan kell tisztítani a sütőt?

Húzza ki a készüléket, és hagyja kihűlni. Vegye ki a morzsatálcát, és tisztítsa meg. Mossa el a rácsot, a lapot és a forgatónyársat enyhe mosogatószerrel. Törölje át a fűtőelemeket nedves ruhával. Soha ne merítse vízbe a készüléket.

Hogyan cseréljem ki a sütő izzóját?

Húzza ki a készüléket, és hagyja kihűlni. Távolítsa el a lámpa védőburkolatát, csavarja ki a hibás izzót az óramutató járásával ellentétes irányba, és cserélje ki egy azonos típusú izzóra (230 V, 25 W, T300). Szerelje vissza a védőburkolatot.

Mi az ajánlott hőmérséklet fagyasztott pizzához?

Fagyasztott pizzához használja a felső és alsó hő üzemmódot 220-230 °C hőmérsékleten, előmelegítés után 20-40 percig.

Elhelyezhetem a sütőt egy szekrény alatt?

Nem, a készüléket nem szabad közvetlenül főzőlap, szekrény vagy tároló alá telepíteni. Tartsa be a biztonsági távolságokat: oldalanként 12 cm, hátul 12 cm, fent 30 cm.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KMO 4341 Koenic

Biztonságiutasítások

Figyelem! Forró felület! Égésveszély! Ne

során hó távozik a készülékből.

• Ne muködtesse a terméket külso idózítóvel vagy külön távirányítós rendszerrel.
• A terméket 8 éves és idősebb gyerekek, illetve csökkent fizikai, érzékszervi vagy értelmi képességú személyek, vagy aknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk ehbez,Csak akkor használhatják,ha felügyelik öket vagy megtanították öket a termék biztonságos használatára és tisztaban vannak a veszélyekkel.
• Gyerekek nem jatszhatnak a keszülékkel.
• A tisztítást és karbantartást nem vegezhetik gyerekek, kíveve a 8 évnel idősebbeket, és ök isCsak megfelelofelügyeletmellett.
• A termeket és kabelét tartsa távol a 8 év alatti gyerekektől.
• A terméketCsak földelő érintkezővel (I. Osztály) rendelkező aljzathoz szabad csatlakoztatni.

• A tupkábelt rendszeresen át kell vizsgálni sérülésektekintetében, és amennyiben a kabel megserült, a terméket tilos használni.

• A termek normal házartási mennyiség késztésere alkalmas otthoni vagy ehbez hasonlo, nem kereskedelmi környezetben. llyen környezetnek számitanak pédául a személyzeti konyhák üzletekben, irodákban, illetve mezőgazdasági célu és hasonlo kispvallalkozásokban, valamint a magánszállások, kisebb szalodák és bentlakásos otthonok.

• A sérulent aramvezétéketCsak szakképzett szereló cserélheti, a veszelyek elkerulésé érdekében.
• Minden használat után tisztítsa meg a terméket és az összes tartozékot.
• Kövesse a Tisztítás és karbantartás fejezetben leírt utasításokat.

Magyar

Biztonságiutasítások

• Elso hasznalat elott figyelmesen olvassa el ezt a hasznalati utmutatot. A keszulek karbantartasarol illetveBiztonsagos hasznalatarol lenyeges informaciokat tartalmaz.
  Tartsa meg a hasznalati utasitast, hogy késöbb is fellapozhassa, ha pedig a keszüléket továbadja, ezt is adja vele.
  Forditson kiemelt figyelmet a hasznalati utasitasban es a termekent talalhato figyelmeztetesekre.
• Csak rendeltetesszerüen használja a keszüléket. A nem rendeltetesszerü hasznalat veszélyeket rejt.
  A helytelen hasznalataból szarmazó sérulésekér vagy meghibásodásert a gyartó felelosséget nem vallal.
  Ha olyan kiegeszító alkatrészeket használ, melyek nem szerepelnek a gyártó altal ajánlottak kozött, akkor az a garancia elvesztésével jár, valamint veszelyeket rejt magában.
• Bekapcsolt allapotban soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket.
• Ne helyezzen nehéz tárgyakata készülék tetjéré.
• Soha ne merítse a keszülék elektromos alkatrészeit viz alá muködtétés vagy tiszítás kozben. Soha ne tartsa folyóviz alá a keszüléket.
• Soha, semmilyen korulmenyek kozott ne probálja javitani a keszüléket. Javitasi vagy szervizelési munkalatokkal a hivatasos szervizéget keresse meg.

• Az otthonában található hálozati feszültségnek meg kel egyeznie a készüléken olvasható hálozati feszültséggel.

• A keszülék áramtalanitáshoz húzza ki a konnektorból. Ellenőrizze, hogy a halózati aljat megfelelo allapotban van.
  Csak a csatlakozó kihúzása után lehet biztos benne, hogy a készüléket teljesen aramtalanitotta.
  Vigyázzon, hogy az áramvezéték ne sérüljön, ha éles sarkokkal vagy kiszögellosekel kerül kapcsolatba.
  Tartsa távol a keszüléket, beleertve az áramvezetéket és a csatlakozót is, mindenféle hóffrástól, mint példaúl sütok, fózolapok, vagy más hótermelő keszülékek/tárgyak.
  Csak a csatlakozónal fogva húzza
  ki a készüléket a konnektorból. A
  vezetéket ne húzza.

• A keszüléket húzza ki a konnektorból, ha nem használja, ha hibát észlel, ha tisztítja, vagy mielótt kiegésztó alkatrészeket szerel fel vagy le.
  Ha az áramvezetek, vagy a készülék külso borítasa megserül, vagy ha leejtette, a készülék addig nem hasznalható, mig egy szakképzett szerelő meg nem győzódik annak hasznalhatóságáról.
  Csak száraz beltéri helységben használja a készüléket, odakint soha.
  Védje a terméket az extrém hómér sékletektól, valamint a kozvetlen napfénytól és porosodástól is.
• Az āramūtés kockázatánakCsökkentése érdekében ne tegyeki a terméket tuznek (kandallo, grill, gyertyák, cigaretta stb.), illetve viznek(vizcseppeknek, froccseno viznek, nehasználja vázák, kádak, tavak mellettstb.).

Vigyázat! Ne használá a terméket viz vagy nedvesség kozelében, mint például páras pinceben, uzómedencében vagy furdokádban.
Csak merseklet egovon hasznalja a termeket. Kerulje a tropusi es a kulonosen paras klimaju regiokat.
- Özja a terméket minded nedvességól, koztuk a vizpermettól és a páratartalomól is.
- Biztosítson elég séges szellózést.
Ezert ne helyezzen semmilyen tárgyat a készülékre, és tartson a falaktól a lentiek szerint megadott távolságot:

• Oldalt: 12 cm
  -Hatul:12cm

• Fent: 30 cm

• A keszüléket nem épithető be butorba.
  A keszülék nem helyezhető üzembre kozvetlenül butorlap, konyhaszekrény vagy szekrény alatt.
  A keszülk lábai nem távolithatok el.

• Helyezze a keszüléket hó- és fröccsenésallo felületre. Ne helyezze a keszüléket forró felületre (pl. fózolap) vagy nyílt lángra (pl. gázsütő).
  A termek nem érintkezhet, illetvenem takarható le nagyon gyulékonyanyagokkal,mint fuggony, szovetek,falak stb. Ugyeljen ra, hogy elégsegesbiztonsagi távolsagot tartson agyulékony anyagoktól.

• Ne helyezzen semmilyen târgyat a termékbe.
  Ez a termek nem alkalmas kereskedelmi hasznalatra. Csak otthoni hasznalatra valo.

• Ne tegye a termeket sūtólapokra (gáz, elektromos, szénkályhákra stb.).
  Tuzveszely! A kenyer es mas etelek meggyulladhatnak! Ne hasznalja magas kukortartalmu kenyeret, mivel tuzet okozhat. Ne hagyja a termeket felugyelet nelkul.

• Égésveszély! Ne érintse meg termék forró felületeit. A terméketCsak a fogantyújánál vagy ahomérsekletszabályozó tárcsánál érintse meg.
• A grillezó lapok és a termek más részei nagyon forróva valnak. Tiszítás vagy tárolás előtt hagyjá jól lehülni a terméket.
  Ne erintse meg a futoelemeket.
• Mindig használja a morzsatalcát a készülék hasznalatakor.
• Az olaj és a zsir nagyon gyulékony. Az olaj és a zsir nem csepeghet a forró fútőelemekre.

Magyar

Gratulalunk!

Köszönjuk, hogy KOENIC terméket vásárolt.
Kérjuk, fi gyelmesen olvassa el ezt a hasznalati
utmutató tés tartsa meg későbbl hasznalatra.

Rendeltetesszeru hasznalat

A termek kizárolag etelkészítésre hasznalható.
Minden más hasznalat a termek károsodásat
vagy séruléseket okozhat.
Az Imtron GmbH nem vallal felelosséget a
termek nem körultekintó, illetve helytelen
hasznalataból, valamint a gyartó altal
meghatározott rendeltetestól altero
hasznalataból eredó, a keszülékben vagy az
Ön ertekeiben bekovetkezzett krokert, vagy
személyi sérulésekert.

Az elso hasznalat elott

Övatosan vegye ki a terméket és az
alkatrészeket azeredeti csomagolából.
Ajánlatos azeredeti csomagolást megörizni,
hogy abban tárolhassa a készüléket. Ha kidobja
azeredeti csomagolást, legyen tekintettel a
hatályos jogszabályokra. Ha barmilyen kérdése
van a hulladékkezeléssek capcsolatban, lépjen
kapcsolatba a helyi hulladékkelesői kozponttal.
Ellenorizze, hogy a szällitott alkatrészek
hiánytalanul és épen megvannak-e. Ha a szällitott termékek hiányosak vagy sérültek,
azonnal lépjen capcsolatba a viszonteladóval.
A kicsomagolás utan a Tiszítás és

karbantartás fejeztben leírtak szerint járjon el.

A gyartasi maradekanyagok eltavolitasyozelek nelkul mukodtesse a keszuleket kb.10 percig.Hasznalat fejeztben leirtak szerint jarjon el. Biztositson elegseges szellozest, mivel nemi szag es fust képzodhet. Ez veszelytelen es hamar eltunik.

Ne tegye ezta keszüléket a valogatasnélküli kommunalis hulladékba. Vigyel a villamos es elektronikus keszülékek

számára kijelǒlt WEEE gyújtópontba. Ha igy tesz, segít megörizni a természeti erőforrásokat és védi a környezetet. További informácériert vegye fel a kapcsolatot az ertekesitójével vagy a helyi hatósággal.

A csomag tartalma

1xMinisutó
1×Sutórácsfogantyúval
1×Sutostepsi
1 x Nyárs kapcsokkal és fogantyúval
1 x Morzsatalc
1 x használatú'tmutató

Muszaki adatok

Névleges feszültseg : 220 - 240 V~
Névleges teljesítény : 1350 - 1650 W
Névleges frekvencia : 50/60 Hz

Kezelószervek

A Homérsékletszabályozó
B Múkódes jelzólmpa
Uzemmodvalaszto
D Idzito/Be (C)/ OFF
E Halózati kábel csatlakozódrugasszal
Ajto fogantyu
G Nyarsfogantyu
H Rács fogantyú
Morzsatalc
Sutórács
K Sutatepsi
Sutoojto
M Also futoelemek
N Nyars kapcsokkal
0 Tartókeret
P Forgo meghajto
Q Felső fútoelemek
Sutovilagitasa

Uzembe helyezes

1 ábra Helyezeze a terméket egy sima, szilard, hóalló felületre. Vegye figyelembe a legközelebbi csatlakozáljzat távolságát.

A szükséges levegoáramlasBiztosítasyhoztartsa be a lent megadott minimálistavolságokat:Oldalt:12cmHátul:12 cmFent:30 cm

Vigyazat

A termek nem helyezheto üzembe butorba épîte. A termek nem helyezheto üzembe közvetlenübutorlap, konyhaszekrénvagy szekrény alatt.

2 ábra Helyezze be a morzsatalcát az also fútoelemek alá.
3 ábra Csatlakoztassa a típkábelt a megfelelo halózati aljzatba.

Hasznalat

Hómér séklet-szabályozás

4 ábra Állítsa a kivant hórmár sékletet legfeljebb 230 °C-ra a hórmár séklet-szabályozó segítségevel.

Uzemmod kivalasztasa

Megjegyzés:

A konvencios ventilator automatiskan mukodik minded uzemmodban, es nem kapcsolhato be vagy ki.

5 ábra Valassza ki a kivant üzemmodot
az üzemódvalasztoval. Vegye
figyelembe a kovetkezó szimbólumokat
és magyarázatokat:

OFFKi

Felsoésalso sutes

Felső sutes

Alsó melegítés:

Felső sütés aktivál nyársakkal

Felso es also sutes aktivalt nyarsakkal

A minisūtōCsak akkor kezd el mūködni, ha az Idózító vagy az On/Off (Be/Ki) kapcsoló megfeleloen van beallitva.

Magyar

Bekapcsolás – allandóan vagy időzítő segítségével

6 ábra Forgassa a gezérlof az oramutató
járásanak irányába egy legfeljebb 120
perces muködési ido beallitásahoz és a
sūtőbekapcsolásahoz.
A sūtő idzítő nélküli bekapcsolásahoz
fordítsa a gezérlof az oramutató
járásával ellentétes irányban C allyásba.
A muködésjelzölámpa piros szinben
gyullad ki, és a sūtő melegedni kezd.

Megjegyzés

A mukodés jelzolampa nem jerzi, hogy a sutomelegit vagy elerte a beallitott homersekletet. A mukodés jelzolampa kigyullad, ha a termekbe van kapcsolva vagy ha az idozito be voltallitva es a termek mukodik.

A beallitott ido letelte utan vagy a keszulek OFF (KI) allapotba kapcsolasa utan a mukodes jelzolampa kialszik.

A nyárs használata

A nyárs felsó és also sütéssel hasznalhato.

7 ábra Lazítsa meg a kapocs szárnýascsavarját a nyárs hegyes oldálán, és vegye le a kapcsot.
8 ábra Tolja át a nyársat a grillezende éelmiszer kozepen, hogy egyforma távolságot kapjon az éelmiszer és a sütőelemek kozott.
9 abra Rogztse az elelmiszert a nyars kozepen a két kapocs segitségével. Ennek soran nyomja össze a két kapcsot, és amikor az elelmiszernegfeleloen rogzult, húzza meg a szányas anyakat a kapcsok nyárshoz rogzítéséhez.

Megjegyzés

Ugyeljen arra, hogy a grillezni kivist éelmiszen a nyárs kozepere legyen helyezve, egyenlo tavolsagra a meghajtastól és a csatornától.

10 ábra A nyárs behelyezése: ① Nyomja be a nyárs kerek végét aforgó meghajtóba.

Ezután helyezze a nyárs masik végét a tartókeretre.

Vegye tekintetbe a grillezni kivant
éelmiszer méretét (pl. sult cserke).
Semmilyen helyzetben nem érintkezhet
a felsó es az also fútoelemekkel.

Megegyzés:

A nyárs hasznalatakor maximum csak 3,5 kg sulyu csirkét használjon.

11 ábra A mellekelt fogantyu segitségével tavolitsa el a nyársat a forditott irányu behelyezéshez.

Sutés es grillezés

• Minden hasznalat elott ellenorizze, hogy a morzsatalca be legyen helyezve az also futoelem ala.
• Néhény percig zárt ajtónal melegítse eló a sütôt. Ehhez fordítsa a homér séklet-szabályozó t a kivant hómr séklete, és az időzítóvel vagy a Be-/Kikapcsolóval kapcsolja be a sütôt.
  Keszitse elo az elelmiszert a suteshez. Helyezze a sutoracsra vagy a sutotepsire.
• A zsiros vagy lédús éelemiszerekhez használja a sutótepsit, hogy elkerüle je a zsir vagy a folyadékok lecsöpogését.
• Helyezze be a sūtórácsot vagy tepsit a kívant magasságba. Három behelyezési magasság kozul valaszthat.
  Zárja be az ajtóf, fordītsa a hòmér séklet-szabályozó t a kivant hòmér séklete, és az időztível vagy a be-/kikapcsolóval kapcsoljá be a terméket.

Figyelem

A termek felso burkolata es egyeb részei a hasznalat soran nagyon felforrosodhatnak. A hasznalat soran es kozvetlenul utana ne erintse meg a termek forro feluleteit.

• A sutó uzemmod (funkcio) a sutés során módosithato.
• Az idóztó vezérlo hasznalatával a fútoelemek a beallitott idó eltevel automatikusan kikapcsolnak.
• A sutu manuális kikapcsolásához fordítsa az idóztítot / be-/kikapcsolóff (KI) állasba.
• A feltehetoen forro ajto kinyitasahozCsak a fogantyut hasznalja.

Figyelem

Forro goz aramolhat ki a suto ajtajanak kinyitatasakor. Ezert mindig ovatosan nyissa ki az ajtot.

Hasznaljon sutokesztyut vagy ruhat, vagy a mellekelt sutoracs fogantuy a sutoracs vagy tepsi kivetelekor. A forro sutoracs vagy tepsiCsak hoallofeluletre helyezheto el.
- A nyárs eltávolításához használja a mellekelt fogantyút.
Hasznalat utan huzza ki a termeket.

Figyelem

Az etel a típusától és minõségétól fuggöen
a grillezés során nagyon forrova valhat. A
nagy vizartalmú ételek, mint a paradicsom,
különosen felforrosodnak. Ezert grillezeskor és
különosen ezen típusú ételeknek a grillrol való
levetelekor legyen nagyon körültekintő.

Tisztitás és apolás

Figyelem

Mindig húzza ki a készüléket a halózatból, és hagyjia lehülni.

ábra Minden tisztítas elótt húzza ki és hagyjia teljesen lehülni a terméket.

Egy nedes ruhaval tavolitsa el az also futoelemre esetlegesen racsopogott zsirt.
Tisztitsa meg a sutotepsit, a racsot, anyarsat es a kapcsokat enyhemosogatoszerrel.
Tavolitsa el amorzsatalcat, es tisztitsa meg. Papirtorlovel torolje le a nagyobb mennyisegu zsirt.
Tiszítías után helyezze vissza a morzsatalcát.
- Az oldatok károsak lehetnek az emberi szervezetre és a muanyag alkatrészekre, mig a surolószerek és eszközkők felsérthetik a felszín(eke)t.

A sutovilagitatasanak csereje

Vigyázat

Hagyja a terméket teljesen kihúnlni. A lámpa cseréje elótt húzza ki a halózati csatlakozó t a konnektorból, hogy elkerülje a lehetséges áramütest.

Ha a sutó vilagítasa nem muködik, ki kell cseréni az izzot.

13 ábra Eloob vegye le a lámpa fedelét, majd forgassa az izzót az oramutato jarásával ellentêtesen. Cserélje ki az izzót egy ugyanolyan típusúra (230V 25W T300, €14). Szerelje össze a fordított sorrendben. Ugyeljenarra, hogy az izzó és a lámpa fedele a helyere kerüljön.

Magyar

Fózési idǒ

Tekintse at a fozesi idoket a lenti tablazat szerint. Ez csak tajekoztato jellegu, tovabbi informacio a szakcskonyven talalhato. A fozesi ido az elelmiszer meretetol es mennyisgetol fugg. Kovesse a csomagolason levovutasitasokat.

Fogás	Funkció Megjegyzés: A konvencións ventilador automatikusan mücködk minded üzem- modban, és nem kapcsolható be vagy ki.		Hómér séklet °C-ban	Főzési idő percekben (elő- melegítés után)
Sült csirke, nyárssal		Felső sütés aktivált nyársakkal	220-230 50-	80
		Felső és also sütés aktivált nyársakkal
Pizza, mirelit		Felső és also sütés 220-230 20-40
Hawaii pirítós		Felső és also sütés 200-210 15-20
Baguette, mirelit		Felső és also sütés 220-230 10-14
Nem fagyasztott torta		Felső és also sütés 180-200 25-40

Hibaelhárítás

Amennyiben üzemeltetes kozben barmilyen rendellenességet tapasztal, tekintse át a következó tablazatot. Amennyiben a problema nem oldódik meg a Megoldás, részen foglaltak elvégzsését kōvetően, vegye fel a kapcsolatot a forgalmazóval.

Hiba Lehetséges okok Megoldás
A keszülék nem indul el	• Megszakadt az áramellátás	• Ellenőrizable az áramellatóst
A termák nem melegszik fel	• Az időzítő OFF (KI) állapotban van • Biztosíték hiba • Hálózati aljat hiba • Termékhiba	• Állítsa az időzítőtőperçnéltöbbre vagy C állásba • Ellenőrizable aBiztosítékot • Próbáljon ki ésik hálozati aljatot • Húzza ki a terméket, és egyhivatalos szervizszakembergelvizsgáltassa meg
A termák nem kapcsolható ki	• Elektronikus elem meghibásodásá	• Húzza ki a terméket, és egyhivatalos szervizszakembergelvizsgáltassa meg
A nyárs nem forog	• A kiválasztott funksiónyárs nélköl van aktivalva • A nyárs nem megfeleloen van behelyezve/megakadt	• Válasszon funkciót aktiváltnyárssal • Vegye ki a nyársat, és helyezbe megfeleloen