KMO 4341 - Sütő Koenic - Ingyenes használati útmutató

Jellemz 51k	Re9szletek
Ke9szfcle9k tedpusa	Sfct 51
Kapacite1s	34 liter
Teljesedtme9ny	1500 watt
Sfcte9si funkcif3k	Forgf3s h 51, grill, hagyome1nyos sfcte9s
Maxime1lis h 51me9rse9klet	230 b0C
Me9retek	Sze9lesse9g: 48 cm, Me9lyse9g: 38 cm, Magasse1g: 28 cm
Veze9rl 51panel	Gombok e9s forgatf3kapcsolf3k
Tartoze9kok	Re1cs, sfct 51te1lca
Tisztedte1s	Enamel bels 51, kf6nnyen tisztedthatf3
Biztonse1g	Automatikus kikapcsole1s, tfale9ge9sve9delmi funkcif3
Energiafogyaszte1s	A energiaoszte1ly
Sfally	8 kg
Garancia	2 e9v

Gyakran ismételt kérdések - KMO 4341 Koenic

Hogyan el
51melegedthetem a Koenic KMO 4341 sfct
51t?

A Koenic KMO 4341 sfct
51 el
51melegedte9se9hez forgassa el a h
51me9rse9klet szabe1lyzf3t a kedve1nt h
51me9rse9kletre, e9s ve1lassza ki a megfelel
51 sfcte9si funkcif3t. Ve1rja meg, amedg a jelz
51fe9ny kialszik, ami azt jelzi, hogy a sfct
51 ke9sz.

Mie9rt nem melegszik fel a sfct
51?

Gy
51z
51djf6n meg arrf3l, hogy a sfct
51 helyesen van csatlakoztatva e9s az e1ram be van kapcsolva. Ellen
51rizze azt is, hogy a h
51me9rse9klet helyesen van bee1lledtva, e9s a sfcte9si funkcif3 ki van ve1lasztva.

Hogyan tisztedthatom a Koenic KMO 4341 sfct
51t?

A sfct
51 tisztedte1se1hoz el
51szf6r kapcsolja ki e9s hfazf3zza le. Haszne1ljon nedves ruhe1t e9s enyhe tisztedtf3szert a bels
51 e9s kedvfcl tisztedte1se1hoz. Kerfclje az abrazedv anyagokat, amelyek megkarcolhatje1k a felfcletet.

Milyen tartoze9kok tartoznak a Koenic KMO 4341-hez?

A Koenic KMO 4341 sfct
51hf6z e1ltale1ban re1cs e9s sfct
51te1lca tartozik. A teljes tartoze9kliste1e9rt tekintse meg a haszne1lati utasedte1st.

Hogyan e1lledtf3m be az id
51zedt
51t a Koenic KMO 4341-en?

Az id
51zedt
51 bee1lledte1se1hoz forgassa el az id
51zedt
51 gombje1t a kedve1nt id
51tartamra. Hangjelze9s hallatszik, amikor leje1r az id
51.

Zavarf3 hangot ad a sfct
51 m
71kf6de9se kf6zben?

Enyhe zaj norme1lis lehet a ventile1torok vagy a ffbt
51elemek miatt. Ha a zaj hangos vagy szokatlan, ellen
51rizze, hogy nem akade1lyozza-e valami a ventile1torokat, vagy forduljon szervizhez.

Hogyan haszne1lom a Koenic KMO 4341 grill funkcif3je1t?

A grill funkcif3 haszne1late1hoz ve1lassza ki a grill funkcif3t a veze9rl
51panelen, e9s e1lledtja be a h
51me9rse9kletet. El
51melegedtse a sfct
51t ne9he1ny percig, miel
51tt az e9teleket behelyezi.

Hogyan kerfclhetem el, hogy az e9telek hozze1ragadjanak a te1lce1hoz?

Az e9telek hozze1ragade1se1nak elkerfcle9se9hez haszne1lhat sfct
51papedrt, vagy permetezzen egy kis olajat a te1lce1ra, miel
51tt az e9teleket re1helyezi.

Mit tegyek, ha a sfct
51 hibakf3dot jelez?

Azonosedtsa a hibakf3dot a haszne1lati utasedte1s segedtse9ge9vel. Ha a proble9ma fenne1ll, kapcsolja ki a sfct
51t, e9s pe1r perc mfalt kapcsolja vissza. Ha a hibakf3d isme9t megjelenik, forduljon szervizhez.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KMO 4341 Koenic

Biztonságiutasítások

Figyelem! Forró felület! Égésveszély! Ne

során hó távozik a készülékből.

• Ne muködtesse a terméket külso idózítóvel vagy külön távirányítós rendszerrel.
• A terméket 8 éves és idősebb gyerekek, illetve csökkent fizikai, érzékszervi vagy értelmi képességú személyek, vagy aknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk ehbez,Csak akkor használhatják,ha felügyelik öket vagy megtanították öket a termék biztonságos használatára és tisztaban vannak a veszélyekkel.
• Gyerekek nem jatszhatnak a keszülékkel.
• A tisztítást és karbantartást nem vegezhetik gyerekek, kíveve a 8 évnel idősebbeket, és ök isCsak megfelelofelügyeletmellett.
• A termeket és kabelét tartsa távol a 8 év alatti gyerekektől.
• A terméketCsak földelő érintkezővel (I. Osztály) rendelkező aljzathoz szabad csatlakoztatni.

• A tupkábelt rendszeresen át kell vizsgálni sérülésektekintetében, és amennyiben a kabel megserült, a terméket tilos használni.

• A termek normal házartási mennyiség késztésere alkalmas otthoni vagy ehbez hasonlo, nem kereskedelmi környezetben. llyen környezetnek számitanak pédául a személyzeti konyhák üzletekben, irodákban, illetve mezőgazdasági célu és hasonlo kispvallalkozásokban, valamint a magánszállások, kisebb szalodák és bentlakásos otthonok.

• A sérulent aramvezétéketCsak szakképzett szereló cserélheti, a veszelyek elkerulésé érdekében.
• Minden használat után tisztítsa meg a terméket és az összes tartozékot.
• Kövesse a Tisztítás és karbantartás fejezetben leírt utasításokat.

Magyar

Biztonságiutasítások

• Elso hasznalat elott figyelmesen olvassa el ezt a hasznalati utmutatot. A keszulek karbantartasarol illetveBiztonsagos hasznalatarol lenyeges informaciokat tartalmaz.
  Tartsa meg a hasznalati utasitast, hogy késöbb is fellapozhassa, ha pedig a keszüléket továbadja, ezt is adja vele.
  Forditson kiemelt figyelmet a hasznalati utasitasban es a termekent talalhato figyelmeztetesekre.
• Csak rendeltetesszerüen használja a keszüléket. A nem rendeltetesszerü hasznalat veszélyeket rejt.
  A helytelen hasznalataból szarmazó sérulésekér vagy meghibásodásert a gyartó felelosséget nem vallal.
  Ha olyan kiegeszító alkatrészeket használ, melyek nem szerepelnek a gyártó altal ajánlottak kozött, akkor az a garancia elvesztésével jár, valamint veszelyeket rejt magában.
• Bekapcsolt allapotban soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket.
• Ne helyezzen nehéz tárgyakata készülék tetjéré.
• Soha ne merítse a keszülék elektromos alkatrészeit viz alá muködtétés vagy tiszítás kozben. Soha ne tartsa folyóviz alá a keszüléket.
• Soha, semmilyen korulmenyek kozott ne probálja javitani a keszüléket. Javitasi vagy szervizelési munkalatokkal a hivatasos szervizéget keresse meg.

• Az otthonában található hálozati feszültségnek meg kel egyeznie a készüléken olvasható hálozati feszültséggel.

• A keszülék áramtalanitáshoz húzza ki a konnektorból. Ellenőrizze, hogy a halózati aljat megfelelo allapotban van.
  Csak a csatlakozó kihúzása után lehet biztos benne, hogy a készüléket teljesen aramtalanitotta.
  Vigyázzon, hogy az áramvezéték ne sérüljön, ha éles sarkokkal vagy kiszögellosekel kerül kapcsolatba.
  Tartsa távol a keszüléket, beleertve az áramvezetéket és a csatlakozót is, mindenféle hóffrástól, mint példaúl sütok, fózolapok, vagy más hótermelő keszülékek/tárgyak.
  Csak a csatlakozónal fogva húzza
  ki a készüléket a konnektorból. A
  vezetéket ne húzza.

• A keszüléket húzza ki a konnektorból, ha nem használja, ha hibát észlel, ha tisztítja, vagy mielótt kiegésztó alkatrészeket szerel fel vagy le.
  Ha az áramvezetek, vagy a készülék külso borítasa megserül, vagy ha leejtette, a készülék addig nem hasznalható, mig egy szakképzett szerelő meg nem győzódik annak hasznalhatóságáról.
  Csak száraz beltéri helységben használja a készüléket, odakint soha.
  Védje a terméket az extrém hómér sékletektól, valamint a kozvetlen napfénytól és porosodástól is.
• Az āramūtés kockázatánakCsökkentése érdekében ne tegyeki a terméket tuznek (kandallo, grill, gyertyák, cigaretta stb.), illetve viznek(vizcseppeknek, froccseno viznek, nehasználja vázák, kádak, tavak mellettstb.).

Vigyázat! Ne használá a terméket viz vagy nedvesség kozelében, mint például páras pinceben, uzómedencében vagy furdokádban.
Csak merseklet egovon hasznalja a termeket. Kerulje a tropusi es a kulonosen paras klimaju regiokat.
- Özja a terméket minded nedvességól, koztuk a vizpermettól és a páratartalomól is.
- Biztosítson elég séges szellózést.
Ezert ne helyezzen semmilyen tárgyat a készülékre, és tartson a falaktól a lentiek szerint megadott távolságot:

• Oldalt: 12 cm
  -Hatul:12cm

• Fent: 30 cm

• A keszüléket nem épithető be butorba.
  A keszülék nem helyezhető üzembre kozvetlenül butorlap, konyhaszekrény vagy szekrény alatt.
  A keszülk lábai nem távolithatok el.

• Helyezze a keszüléket hó- és fröccsenésallo felületre. Ne helyezze a keszüléket forró felületre (pl. fózolap) vagy nyílt lángra (pl. gázsütő).
  A termek nem érintkezhet, illetvenem takarható le nagyon gyulékonyanyagokkal,mint fuggony, szovetek,falak stb. Ugyeljen ra, hogy elégsegesbiztonsagi távolsagot tartson agyulékony anyagoktól.

• Ne helyezzen semmilyen târgyat a termékbe.
  Ez a termek nem alkalmas kereskedelmi hasznalatra. Csak otthoni hasznalatra valo.

• Ne tegye a termeket sūtólapokra (gáz, elektromos, szénkályhákra stb.).
  Tuzveszely! A kenyer es mas etelek meggyulladhatnak! Ne hasznalja magas kukortartalmu kenyeret, mivel tuzet okozhat. Ne hagyja a termeket felugyelet nelkul.

• Égésveszély! Ne érintse meg termék forró felületeit. A terméketCsak a fogantyújánál vagy ahomérsekletszabályozó tárcsánál érintse meg.
• A grillezó lapok és a termek más részei nagyon forróva valnak. Tiszítás vagy tárolás előtt hagyjá jól lehülni a terméket.
  Ne erintse meg a futoelemeket.
• Mindig használja a morzsatalcát a készülék hasznalatakor.
• Az olaj és a zsir nagyon gyulékony. Az olaj és a zsir nem csepeghet a forró fútőelemekre.

Magyar

Gratulalunk!

Köszönjuk, hogy KOENIC terméket vásárolt.
Kérjuk, fi gyelmesen olvassa el ezt a hasznalati
utmutató tés tartsa meg későbbl hasznalatra.

Rendeltetesszeru hasznalat

A termek kizárolag etelkészítésre hasznalható.
Minden más hasznalat a termek károsodásat
vagy séruléseket okozhat.
Az Imtron GmbH nem vallal felelosséget a
termek nem körultekintó, illetve helytelen
hasznalataból, valamint a gyartó altal
meghatározott rendeltetestól altero
hasznalataból eredó, a keszülékben vagy az
Ön ertekeiben bekovetkezzett krokert, vagy
személyi sérulésekert.

Az elso hasznalat elott

Övatosan vegye ki a terméket és az
alkatrészeket azeredeti csomagolából.
Ajánlatos azeredeti csomagolást megörizni,
hogy abban tárolhassa a készüléket. Ha kidobja
azeredeti csomagolást, legyen tekintettel a
hatályos jogszabályokra. Ha barmilyen kérdése
van a hulladékkezeléssek capcsolatban, lépjen
kapcsolatba a helyi hulladékkelesői kozponttal.
Ellenorizze, hogy a szällitott alkatrészek
hiánytalanul és épen megvannak-e. Ha a szällitott termékek hiányosak vagy sérültek,
azonnal lépjen capcsolatba a viszonteladóval.
A kicsomagolás utan a Tiszítás és

karbantartás fejeztben leírtak szerint járjon el.

A gyartasi maradekanyagok eltavolitasyozelek nelkul mukodtesse a keszuleket kb.10 percig.Hasznalat fejeztben leirtak szerint jarjon el. Biztositson elegseges szellozest, mivel nemi szag es fust képzodhet. Ez veszelytelen es hamar eltunik.

Ne tegye ezta keszüléket a valogatasnélküli kommunalis hulladékba. Vigyel a villamos es elektronikus keszülékek

számára kijelǒlt WEEE gyújtópontba. Ha igy tesz, segít megörizni a természeti erőforrásokat és védi a környezetet. További informácériert vegye fel a kapcsolatot az ertekesitójével vagy a helyi hatósággal.

A csomag tartalma

1xMinisutó
1×Sutórácsfogantyúval
1×Sutostepsi
1 x Nyárs kapcsokkal és fogantyúval
1 x Morzsatalc
1 x használatú'tmutató

Muszaki adatok

Névleges feszültseg : 220 - 240 V~
Névleges teljesítény : 1350 - 1650 W
Névleges frekvencia : 50/60 Hz

Kezelószervek

A Homérsékletszabályozó
B Múkódes jelzólmpa
Uzemmodvalaszto
D Idzito/Be (C)/ OFF
E Halózati kábel csatlakozódrugasszal
Ajto fogantyu
G Nyarsfogantyu
H Rács fogantyú
Morzsatalc
Sutórács
K Sutatepsi
Sutoojto
M Also futoelemek
N Nyars kapcsokkal
0 Tartókeret
P Forgo meghajto
Q Felső fútoelemek
Sutovilagitasa

Uzembe helyezes

1 ábra Helyezeze a terméket egy sima, szilard, hóalló felületre. Vegye figyelembe a legközelebbi csatlakozáljzat távolságát.

A szükséges levegoáramlasBiztosítasyhoztartsa be a lent megadott minimálistavolságokat:Oldalt:12cmHátul:12 cmFent:30 cm

Vigyazat

A termek nem helyezheto üzembe butorba épîte. A termek nem helyezheto üzembe közvetlenübutorlap, konyhaszekrénvagy szekrény alatt.

2 ábra Helyezze be a morzsatalcát az also fútoelemek alá.
3 ábra Csatlakoztassa a típkábelt a megfelelo halózati aljzatba.

Hasznalat

Hómér séklet-szabályozás

4 ábra Állítsa a kivant hórmár sékletet legfeljebb 230 °C-ra a hórmár séklet-szabályozó segítségevel.

Uzemmod kivalasztasa

Megjegyzés:

A konvencios ventilator automatiskan mukodik minded uzemmodban, es nem kapcsolhato be vagy ki.

5 ábra Valassza ki a kivant üzemmodot
az üzemódvalasztoval. Vegye
figyelembe a kovetkezó szimbólumokat
és magyarázatokat:

OFFKi

Felsoésalso sutes

Felső sutes

Alsó melegítés:

Felső sütés aktivál nyársakkal

Felso es also sutes aktivalt nyarsakkal

A minisūtōCsak akkor kezd el mūködni, ha az Idózító vagy az On/Off (Be/Ki) kapcsoló megfeleloen van beallitva.

Magyar

Bekapcsolás – allandóan vagy időzítő segítségével

6 ábra Forgassa a gezérlof az oramutató
járásanak irányába egy legfeljebb 120
perces muködési ido beallitásahoz és a
sūtőbekapcsolásahoz.
A sūtő idzítő nélküli bekapcsolásahoz
fordítsa a gezérlof az oramutató
járásával ellentétes irányban C allyásba.
A muködésjelzölámpa piros szinben
gyullad ki, és a sūtő melegedni kezd.

Megjegyzés

A mukodés jelzolampa nem jerzi, hogy a sutomelegit vagy elerte a beallitott homersekletet. A mukodés jelzolampa kigyullad, ha a termekbe van kapcsolva vagy ha az idozito be voltallitva es a termek mukodik.

A beallitott ido letelte utan vagy a keszulek OFF (KI) allapotba kapcsolasa utan a mukodes jelzolampa kialszik.

A nyárs használata

A nyárs felsó és also sütéssel hasznalhato.

7 ábra Lazítsa meg a kapocs szárnýascsavarját a nyárs hegyes oldálán, és vegye le a kapcsot.
8 ábra Tolja át a nyársat a grillezende éelmiszer kozepen, hogy egyforma távolságot kapjon az éelmiszer és a sütőelemek kozott.
9 abra Rogztse az elelmiszert a nyars kozepen a két kapocs segitségével. Ennek soran nyomja össze a két kapcsot, és amikor az elelmiszernegfeleloen rogzult, húzza meg a szányas anyakat a kapcsok nyárshoz rogzítéséhez.

Megjegyzés

Ugyeljen arra, hogy a grillezni kivist éelmiszen a nyárs kozepere legyen helyezve, egyenlo tavolsagra a meghajtastól és a csatornától.

10 ábra A nyárs behelyezése: ① Nyomja be a nyárs kerek végét aforgó meghajtóba.

Ezután helyezze a nyárs masik végét a tartókeretre.

Vegye tekintetbe a grillezni kivant
éelmiszer méretét (pl. sult cserke).
Semmilyen helyzetben nem érintkezhet
a felsó es az also fútoelemekkel.

Megegyzés:

A nyárs hasznalatakor maximum csak 3,5 kg sulyu csirkét használjon.

11 ábra A mellekelt fogantyu segitségével tavolitsa el a nyársat a forditott irányu behelyezéshez.

Sutés es grillezés

• Minden hasznalat elott ellenorizze, hogy a morzsatalca be legyen helyezve az also futoelem ala.
• Néhény percig zárt ajtónal melegítse eló a sütôt. Ehhez fordítsa a homér séklet-szabályozó t a kivant hómr séklete, és az időzítóvel vagy a Be-/Kikapcsolóval kapcsolja be a sütôt.
  Keszitse elo az elelmiszert a suteshez. Helyezze a sutoracsra vagy a sutotepsire.
• A zsiros vagy lédús éelemiszerekhez használja a sutótepsit, hogy elkerüle je a zsir vagy a folyadékok lecsöpogését.
• Helyezze be a sūtórácsot vagy tepsit a kívant magasságba. Három behelyezési magasság kozul valaszthat.
  Zárja be az ajtóf, fordītsa a hòmér séklet-szabályozó t a kivant hòmér séklete, és az időztível vagy a be-/kikapcsolóval kapcsoljá be a terméket.

Figyelem

A termek felso burkolata es egyeb részei a hasznalat soran nagyon felforrosodhatnak. A hasznalat soran es kozvetlenul utana ne erintse meg a termek forro feluleteit.

• A sutó uzemmod (funkcio) a sutés során módosithato.
• Az idóztó vezérlo hasznalatával a fútoelemek a beallitott idó eltevel automatikusan kikapcsolnak.
• A sutu manuális kikapcsolásához fordítsa az idóztítot / be-/kikapcsolóff (KI) állasba.
• A feltehetoen forro ajto kinyitasahozCsak a fogantyut hasznalja.

Figyelem

Forro goz aramolhat ki a suto ajtajanak kinyitatasakor. Ezert mindig ovatosan nyissa ki az ajtot.

Hasznaljon sutokesztyut vagy ruhat, vagy a mellekelt sutoracs fogantuy a sutoracs vagy tepsi kivetelekor. A forro sutoracs vagy tepsiCsak hoallofeluletre helyezheto el.
- A nyárs eltávolításához használja a mellekelt fogantyút.
Hasznalat utan huzza ki a termeket.

Figyelem

Az etel a típusától és minõségétól fuggöen
a grillezés során nagyon forrova valhat. A
nagy vizartalmú ételek, mint a paradicsom,
különosen felforrosodnak. Ezert grillezeskor és
különosen ezen típusú ételeknek a grillrol való
levetelekor legyen nagyon körültekintő.

Tisztitás és apolás

Figyelem

Mindig húzza ki a készüléket a halózatból, és hagyjia lehülni.

ábra Minden tisztítas elótt húzza ki és hagyjia teljesen lehülni a terméket.

Egy nedes ruhaval tavolitsa el az also futoelemre esetlegesen racsopogott zsirt.
Tisztitsa meg a sutotepsit, a racsot, anyarsat es a kapcsokat enyhemosogatoszerrel.
Tavolitsa el amorzsatalcat, es tisztitsa meg. Papirtorlovel torolje le a nagyobb mennyisegu zsirt.
Tiszítías után helyezze vissza a morzsatalcát.
- Az oldatok károsak lehetnek az emberi szervezetre és a muanyag alkatrészekre, mig a surolószerek és eszközkők felsérthetik a felszín(eke)t.

A sutovilagitatasanak csereje

Vigyázat

Hagyja a terméket teljesen kihúnlni. A lámpa cseréje elótt húzza ki a halózati csatlakozó t a konnektorból, hogy elkerülje a lehetséges áramütest.

Ha a sutó vilagítasa nem muködik, ki kell cseréni az izzot.

13 ábra Eloob vegye le a lámpa fedelét, majd forgassa az izzót az oramutato jarásával ellentêtesen. Cserélje ki az izzót egy ugyanolyan típusúra (230V 25W T300, €14). Szerelje össze a fordított sorrendben. Ugyeljenarra, hogy az izzó és a lámpa fedele a helyere kerüljön.

Magyar

Fózési idǒ

Tekintse at a fozesi idoket a lenti tablazat szerint. Ez csak tajekoztato jellegu, tovabbi informacio a szakcskonyven talalhato. A fozesi ido az elelmiszer meretetol es mennyisgetol fugg. Kovesse a csomagolason levovutasitasokat.

Fogás	Funkció Megjegyzés: A konvencións ventilador automatikusan mücködk minded üzem- modban, és nem kapcsolható be vagy ki.		Hómér séklet °C-ban	Főzési idő percekben (elő- melegítés után)
Sült csirke, nyárssal		Felső sütés aktivált nyársakkal	220-230 50-	80
		Felső és also sütés aktivált nyársakkal
Pizza, mirelit		Felső és also sütés 220-230 20-40
Hawaii pirítós		Felső és also sütés 200-210 15-20
Baguette, mirelit		Felső és also sütés 220-230 10-14
Nem fagyasztott torta		Felső és also sütés 180-200 25-40

Hibaelhárítás

Amennyiben üzemeltetes kozben barmilyen rendellenességet tapasztal, tekintse át a következó tablazatot. Amennyiben a problema nem oldódik meg a Megoldás, részen foglaltak elvégzsését kōvetően, vegye fel a kapcsolatot a forgalmazóval.

Hiba Lehetséges okok Megoldás
A keszülék nem indul el	• Megszakadt az áramellátás	• Ellenőrizable az áramellatóst
A termák nem melegszik fel	• Az időzítő OFF (KI) állapotban van • Biztosíték hiba • Hálózati aljat hiba • Termékhiba	• Állítsa az időzítőtőperçnéltöbbre vagy C állásba • Ellenőrizable aBiztosítékot • Próbáljon ki ésik hálozati aljatot • Húzza ki a terméket, és egyhivatalos szervizszakembergelvizsgáltassa meg
A termák nem kapcsolható ki	• Elektronikus elem meghibásodásá	• Húzza ki a terméket, és egyhivatalos szervizszakembergelvizsgáltassa meg
A nyárs nem forog	• A kiválasztott funksiónyárs nélköl van aktivalva • A nyárs nem megfeleloen van behelyezve/megakadt	• Válasszon funkciót aktiváltnyárssal • Vegye ki a nyársat, és helyezbe megfeleloen