WS 700125 - Smerigliatrice elettrica AEG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Smerigliatrice elettrica (smerigliatrice angolare)
Marca	AEG
Modello	WS 700125
Potenza assorbita	710 W
Velocità a vuoto (max.)	10 000 min⁻¹
Diametro max. del disco	125 mm
Filettatura dell'albero	M14
Peso	1,6 kg
Alimentazione	Corrente alternata monofase (tensione secondo targhetta)
Classe di protezione	Doppio isolamento (DIN 57740 / VDE 0740)
Livello di rumore	98 dB(A) (pressione acustica 85 dB(A))
Vibrazione	Accelerazione 5 m/s²
Funzioni principali	Smerigliatura, taglio, levigatura, rimozione ruggine, lucidatura
Dispositivi di sicurezza	Cofano di protezione regolabile, blocco albero, interruttore con blocco
Manutenzione e pulizia	Pulire regolarmente le feritoie di raffreddamento; utilizzare solo ricambi e accessori AEG
Accessori compatibili	Dischi abrasivi, piatti di levigatura, spazzole metalliche, pelli di pecora
Riparabilità	Ricambi e vista esplosa disponibili presso l'assistenza AEG
Informazioni generali	Conforme alle norme EN 50144, EN 55104, EN 55014, EN 60555, HD 400; direttive 73/23/CEE, 89/336/CEE, 89/392/CEE

Domande frequenti - WS 700125 AEG

Come cambiare il disco della mia smerigliatrice AEG WS 700125?

Prima di tutto scollegare l'apparecchio. Bloccare l'albero motore premendo il pulsante di blocco. Utilizzare la chiave a perni per allentare il dado della flangia. Sostituire il disco, quindi riavvitare saldamente il dado.

Posso usare questa smerigliatrice per tagliare metallo?

Sì, è adatta per il taglio di acciaio e pietra. Utilizzare un disco da taglio adatto e rispettare l'angolo di lavoro raccomandato. Non esercitare mai pressione laterale sul disco.

Come regolare la velocità sul modello WS 700125?

Il modello WS 700125 non ha regolazione elettronica della velocità (a differenza del WSE 700-115). La sua velocità a vuoto è fissa a 10 000 min⁻¹.

Quali accessori sono consigliati per la levigatura?

Utilizzare un piatto di levigatura in plastica con fogli abrasivi adatti al materiale (legno, metallo, plastica). Per la rimozione di vernice o la levigatura del legno, utilizzare grana più grossolana.

Quali sono le istruzioni di sicurezza essenziali?

Indossare sempre occhiali protettivi e cuffie antirumore. Utilizzare l'impugnatura supplementare e il cofano di protezione. Scollegare l'apparecchio prima di qualsiasi regolazione o manutenzione. Controllare lo stato del disco prima dell'uso.

Come pulire la mia smerigliatrice AEG?

Mantenere sempre puliti l'apparecchio e le feritoie di raffreddamento. Utilizzare un panno asciutto o una spazzola morbida. Non utilizzare solventi aggressivi. Non forare mai l'involucro.

Posso usare dischi di altre marche?

Sì, purché il loro diametro e la velocità ammissibile siano compatibili (max. 125 mm e 10 000 min⁻¹). Il diametro del foro centrale deve corrispondere esattamente al mozzo-flangia senza gioco.

Cosa fare in caso di vibrazioni anomale?

Fermare immediatamente la macchina. Verificare che il disco sia montato correttamente e in buono stato. Se le vibrazioni persistono, contattare il servizio di assistenza AEG.

Dove trovare ricambi per il mio modello?

Rivolgersi a una stazione di assistenza AEG. Munirsi del tipo di macchina e del numero di dieci cifre sulla targhetta. Si può anche richiedere una vista esplosa.

Qual è la garanzia di questa smerigliatrice?

La garanzia è conforme alle condizioni generali di AEG. Consultare l'opuscolo Garanzia/Indirizzi dei servizi di assistenza fornito con l'apparecchio per maggiori dettagli.

MANUALE UTENTE WS 700125 AEG

Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle

Premessa	Lei è decidamente esigente e per questa ragione acquista solo prodotti di qualità. Qualità che la Atlas Copco è perfettamente in grado di garantirLe. Abbiamo realizzato proprio per Lei un utensile che sua più POSSibile affidabile e sicuro. Ora tocca a Lei. Perchéanche il Suo lavoro si sicuro e di ottima qualità, La preghiamento di VOLER leggere attendamente le istruzioni per l'uso. è nostro desiderio, infatti, che sono in futuro acquisti utensili elettrici AEG della Atlas Copco.
Dati tecnici	Tipo WS 700-100 WS 700-115 WS 700-125 WSE 700-115 Potenza assorbita (W) 710 710 710 710 Min. numero di giri a vuoto (min-1) Max. numero di giri a vuoto (min-1) 11000 10000 10000 10000 Max. ø disco abrasivo (mm) 100 115 125 115 Passo attacco codolo M10 M14 M14 Peso (kg) 1,6 1,6 1,6 Regolazione numero dei giri - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -	M10 M14 M14 M14 Peso (kg) 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,5 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,7 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,8 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,9 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,3 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,4 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,2 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,1 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,## 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,### 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1, ## 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,#### 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,# 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,# - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Attenersi alle norme di sicurezza riportate nell'allegato 4 000 333 024! Evitare di forare la carcassa dell'utensile per non danneggiare l'isolamento. (Utiliz-zare placchette adesive). Estrarre la spina alla presa prima di eseguire una qualunque operazione di impos-stazione o di manutenzione. Inserire la spina solo con interrottore su posizione „OFF“. Tenere sempre lontano il cavo di collegamento dall'area di lavoro dell'attrezzo. Prima di agli utilizzo controllare che il cavo di alimentazione, eventuali prolunghe e la spina siano nelle danni. Eventuali parti danneggate devono essere controllate e riparate da un technician. L'alberino portautensile continua a girare dopo che la macchina viene disinserita. Appogiare la macchina solo dopo che si sia fermata completeness. Non entrare nel raggio d'azione dell'utensile perché è in funzione. Per lavorare con la macchina indossare gli occhiali e la protezione acustica. Si rac-comandano i guanti, le scarpe da lavoro e il grembiule di protezione. Utilizzato sempre l'impugnatura laterale. Per sgrossare e tagliare utilizzato sempre la calotta di protezione. Impiegare solo utensili da lavoro, il cui il minimo numero di giri ammessi a vuoto sua pari al più elevato numero di giri della corda a vuoto dell'utensile. Considerare le dimensioni dei dischi abrasivi. Il diametro del foro deve andare con precisione sulla flangia di alloggiamento e non avere gioco. Non utilizzato riduzioni oppure adattatori. Controllare gli utensili abrasivi prima di utilizzari. Gli utensili abrasivi devono essere montati in maniera perfetta e devono poter girare liberamente. Eseguire una prova per almeno 30 secondizsche sottoporre la macchina a carico. Non continuare ad usare utensili abrasivi ovalizzati oppure vibranti. Disinserire immediamente la macchina in caso che si verificano delle forti oscillazioni oppure se si riscontrano altri difetti. Controllare la macchina per cercare di identificarne le cause. Utilizzato e conservare le mole abrasive conformamente alleindicazioni della casa costruttrice. Smerigliando metalli si producono scintille. Attenzione a non mettere in pericolo l'in-columità di persone. Per via del pericolo di incendio, nessun tipo di materiale inflam-mabile più trovarsi nelle vicinanze (potenziale raggio delle scintille). Non utilizzato aspirapolveri.

Livello di rumorositàLivello di vibrazioni	■ Tenere sempre l'utensile in modo tale che le scintille e polveri di molatura volino long- tano dal corso.■ La polvere, prodotta da lavori su rocca cristallina, è nociva alla salute. Materiali con- tenenti amianto non vanno assolutamente levigati. Osservare scrupolosamente le re- lative prescrizione antiinfortunistiche (VBG 119) del consorzio professionale tedesco.■ Mai utilizzato mola abrasiva da taglio diritta per lavori di sgrossatura. Mai esercitare pressione laterale su mole abrasive da taglio.La slitta di guida è prescritta per la taglio della pietra.■ Il dato flangiato delve essere serrato prima dell'utilizzo della macchina.■ Il pezzo in lavorazione delve essere ben bloccato in posizione a meno che non resti sta- bile per via del proprio peso. Mai applicare a mano sulla mola il pezzo in lavorazione.■ In caso di estreme condizioni di impiego (p. es. in caso di levigatura di metalli tra- mite il platorello di supporto e dischi abrasivi in fibra vulcanizzata) è possibile che all'interno della smerigliatrice angolare si accumoli molto sporcizia. In queste casi si consiglia di ridurre i cici di pulizia e/o l'infallazione di un interrottore di sicurezza per correnti di guasto.La misurazione A del livello di rumorosità di un utensile è di solito: Livello di rumorosità = 85 dB (A).Potenza della rumorosità = 98 dB (A).Utilizzato le protezioni per l'udito!La misurazione dell'accelerazione di solito è 5 m/s2.
Possibilità di utilizzo	La smerigliatrice angolare è adatta per tagliare e smerigliare molti materiali, come per esempio metalli o pietre. In caso di dubbio osservare leindicazioni del produt- tore dei dischi per smerigliare. Utilizzato il prodotto solo per l'uso per cui è previsto.
Collegamento alla rete	Alimentazione dell'utensile: corrente alternata monofase. Importante: la tensione della rete deve corrispondere aQLa rìportata sulla targhetta dell'utensile. Il collegamento è possibleanche con prese non munite di lavoro di protezione: è previsto infatti un isolamento di protezione conforme a norme DIN 57 740/ VDE 0740 (CEE 20). La schermatura contro i radiodisturbi è conforme alla norma europea EN 55014.
Avviamento morbido (WSE 700-115)	L'avviamento morbido elettronico aumento la durata di vita del motore e della parte meccanica, la corrente di avviamento viene ridotta di ca. la metà.
Accensione-Spigmente	Accensione: spingere in avanti l'interruttore scor- revole con bloccaggio e bloccare premendo nella parte anteriore verso il basso.Spigmente: premere l'interruttore nella parte posteriore. L'interruttore torna automaticamente nella posizione 0.

Descrizione

Modifiche: Testo, figure e dati corrispondono allo standard tecnico aggiornato all'epoca della stampa. Ci riserviamo pertanto eventuali modifiche tecniche dovute all'ulteriore sviluppo dei nostri prodotti.

Elettronica Scelta della potenza (WSE 700-115)		L'élettronica regola l'assorbimento di corrente in base al carico. Il numero di giri potrebbe essere influenzato da causali interferenze elettromagneti-chè esterne. Preselezione velocità con selettore: A = velocità minima G = velocità massima
Montaggio della calotta di protezione	A tal fine, se necessario, svitare di diversi giri la vite di serraggio. Allineare la calotta di protezione secondo le esi-genze ed avvitare forte la vite di serraggio fine a quando la calotta di protezione sia ben fissa in po-sizione. A vite di serraggio ben avvitata, la calotta di prote-zione non dovrebbe più poter essere spostata. As-sicurarsi che il disco abrasivo possa girare liberamente.
Fissaggio dell'utensile da lavoro	Prima di qualiasi intervento sull'apparecchio, estrarre sempre la spina alla presa di corrente. Verificare l'albero porta utensili tramite una pres-sione sull'arresto albero. Montare la flangia di ten-sione dell'utensile da lavoro e il mandrino flangiato conformmente all'illustrazione. Allentare e serrare il dato flangiato con la chiave di serraggio.
ITALIANO	20	WS 700-100, WS 700-115, WS 700-125, WSE 700-115

Indicazioni pratiche Modo di sgrossatura Mola troncatrice Molatura di piani Esatto numero di giri (WSE 700-115)	Per smerigliare non esercitare pressione sul pezzo da lavorare, ma muovera la smerigliatricce con un moto oscillante sul pezzo da lavorare. La migliorere resa viene raggiunta dalla mola per sgrossare, se la smerigliatricce viene accostata a un angolo minimo di 30° sulla superficie piana di molatura. Durante la molatura una force pressione danneggia la smerigliatricce e aumento il consumo della mola, quando il rendimento risulta minore. Mai utilizzare mola abrasiva da taglio diritta per lavori di sgrossatura. Mai esercitare pressione laterale su mole abrasive da taglio. Nel lavoro di troncatura la mola sulla superficie piana non va inclinata. Il disco da taglio deve presentare lo spigolo di taglio pulito. La slitta di guida è prescritta per la taglio della pietra. Utilizzato il platorello per materiali sintetici con parte abrasiva per molatura di piani. Per la levigung della ruggine o di vecchi strati di vernice bisogna utilizzato una spazzola a fili d'acciaio (spazzola cilindrica). Il numero di giri ottimale dipende dalla durezza del materiale su cui si lavorare, sono come nella qualità di utensile di lavoro:
	Utilizzo Elettronica Levigatura di materie plastiche con platorello e carta smerigliqio A-C Levigatura di legno e vernice. Asportazione con platorello e carta smerigliqio Levigatura di metallo e fondo vernice con platorello e carta smerigliqio C-F Asportare ruggine da metallo con spazzola in filo d'acciaio Smerigliatura di acciaio. Troncatura di acciaio e pietra G Lucidature con platorello e pelle d'agnello A-B	B-D D-F
Manutenzione		Mantenere sempre pulita l'apparecchiatura e le fessure di ventilazione. Utilizzato esclusivamente accessori e pezzi di ricambio AEG. L'installazione di pezzi di ricambio non specificamente prescritti dall'AEG va preferibilmente effettua dal servizio di assistenza clienti AEG (ved. opuscolo Garanzia/Indirizzi Assistenza technique). In caso di mancanza del disegno esploso, più essere richiesto al segunte indirizzo: Atlas Copco Tools Italia Via Fratelli Gracchi 39, 20092 Cinisello Balsamo Mi.
Accessorio		Consultate il nostro catalogo per trovare l'accessorio più adatto ed il relative numero di ordinazione.
ITALIANO	21	WS 700-100, WS 700-115, WS 700-125, WSE 700-115
Introduccion		Usted exige lo mejor, y ha optado por una calidad profesional - de Atlas Copco. Uti-lice correctamente su nuova herramienta electrica. Está fabricada con todo cuidado, pero primero debe leer las siguientes instrucciones. Una herramienta electrica sólo ofrece su mejor rendimiento cuando se maneja adecuadamente. Herramin-tas Eléctricas AEG de Atlas Copco.
Datasétécnicos		TipoWS 700-100WS 700-115WS 700-125WSE 700-115Potencia nominal (W) 710 710 710 710Min. velocidad en vacio (min-1)Max. velocidad en vacio (min-1) 11000 10000 10000Diám. disco de amolado (mm) 100 115 125 115Rosca de eje de trabajoM10M14M14Peso (kg)1,61,61,61,6Regulación de la velocidad de rotación- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
		Rosca de eje de trabajoM10M14M14Peso (kg)1,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,6	Rosca de eje de trabajoM10M14M14Peso (kg)1,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61, 61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61, 61,61,61,61,61,61,61, 61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61	Rosca de eje de trabajoM10M14M14Peso (kg)1,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,61,
Consejos de seguridad		■ Observe las instrucciones de seguridad según hoja roja 4 000 333 024!■ No taladre la carcasa del motor, ya que seoulda dañar el doble aislamiento (utilizar adhesivos).■ Antes deequalquier Manipulación en el aparato extraer el enchufe de la toma de corriente.■ Enchufe la手机版a a la red solamente en posición desconectada.Mantenga siempre el cable separado del radio deersion de la手机版a. Lleve siem-pre el cable detrás de usted.Antes de empezar a trabajo, compruebe si está dañada la手机版a, el cable o el enchufe, o si el material presente fatiga. Las reparacionessoleolearvaran a cabo por Agentes de Servicio autorizados.El eje de la herramienta se mantiene en marcha por inercia desdedesconectarel aparato. Permita que separe la手机版a antes deponerla sobreuna superficie.No acceda nunca a la zona depeligrode la手机版a cuando estéfuncionando.■ Utilice sempre protectores auditivos y gafas de sécurité cuando trabajo con esta手机版a. Internacional se recomienda usinguantes de segundadun delantal de cuero, asi como un calzado de segundadon deslizante.Usempañadura auxiliar.■ Utilice sempre la cubierta de protección eneworkos de amolado en bruto y corte.■ Utilice solamente utilescuya velocidad permitida sea comominimo tan alta como la velocidad envacio;más alta de la手机版a.Considerarlas dimensionesde los discos de amolar\lljadores. Eldiametro del orificiodebeajustar sin holgura enla brida de apoyo. No emplear piezas de reducciono adaptadores.Comprobarlosutilesde lijar/amolarantesde su uso.Elutildebeestearperfectamente montado,debiendogirarlibremente. Realizaruna prueba defuncionamento sincarga durante 30segundos comominimo.No usarlosutilesde lijar/amolardaña-dos,losde girodescentradoovibrantes.Desconectarinmediatamente el aparato alpresentarse vibracionesfuertesoutras anomalías.Examine la手机版a para determinarlasposiblescauses.Uti-lice yguardeisimperellosdiscosde amolarsegúnlasindicacionesdelfabricante.Al amolarmetales se proyectanchispas.Cuidarodon poner enpeligroa personas.Debidoal peligrode incidiono nodebenencontrasecerca(eneláreaofalcancede laschispas)materialesinflamables.Noutiliceextraccióndepolvoeneste caso.Tenga cuidadoparaque nole saltenchispas ni virutasde la pieza de trabajo.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto è conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 50 144, EN 55 104, EN 55 014, EN 60 555, HD 400 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 73/23, CEE 89/336, CEE 89/392.

ESPANOL SUOMI

DECLARATION DE CONFORMIDAD CE