POWX089 - Betoniera PowerPlus - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Miscelatore per cemento
Marca	PowerPlus
Modello	POWX089
Alimentazione	230 V / 50 Hz
Potenza	1600 W
Velocità a vuoto (paletta interna)	290-480 min⁻¹
Velocità a vuoto (paletta esterna)	380-620 min⁻¹
Diametro del miscelatore	140 mm
Classe di protezione	II (doppio isolamento)
Livello di pressione acustica (LpA)	89 dB(A)
Livello di potenza acustica (LwA)	100 dB(A)
Vibrazioni (aw)	2,76 m/s²
Funzioni principali	Miscelazione di vernice, smalto, gesso, adesivi, malta, ecc.
Manutenzione e pulizia	Pulire le fessure di ventilazione con un panno morbido e acqua saponata; non usare solventi.
Sicurezza	Leggere il manuale, indossare DPI (protezione uditiva, oculare, maschera), non miscelare sostanze infiammabili.
Parti di ricambio incluse	Paletta di miscelazione, adattatore M18-M14, due chiavi, borsa da trasporto.
Garanzia	36 mesi

Domande frequenti - POWX089 PowerPlus

Quali tipi di materiali posso miscelare con il POWX089?

È possibile miscelare liquidi leggeri come vernice, smalto o gesso, nonché miscele pesanti come adesivi, colla per carta da parati, stucchi o malta. Non utilizzare per sostanze esplosive o infiammabili.

Come regolare la velocità di miscelazione?

La velocità si regola in modo continuo con la manopola di regolazione della velocità (3). Il livello 1 è lento e il livello 6 è veloce. La velocità può essere modificata durante il funzionamento.

Qual è la differenza tra le palette interna ed esterna?

La paletta interna offre un campo di velocità da 290 a 480 min⁻¹, mentre la paletta esterna va da 380 a 620 min⁻¹. Utilizzare la paletta adatta al materiale.

Come installare la paletta di miscelazione?

Scollegare l'utensile. Avvitare la parte esagonale della paletta nell'albero motore. Utilizzare una chiave per tenere l'albero e l'altra per serrare la paletta. Per rimuovere, svitare in senso contrario.

Posso usare palette M14 con questo apparecchio?

Sì, è possibile utilizzare l'adattatore per miscelatore (M18-M14) fornito per montare palette M14. Assicurarsi che l'adattatore e la paletta siano ben avvitati.

Quali protezioni di sicurezza devo indossare?

Indossare una protezione uditiva, occhiali di protezione e una maschera antipolvere se necessario. Non indossare abiti larghi o gioielli. Legare i capelli lunghi.

Come pulire il miscelatore?

Scollegare l'apparecchio. Pulire le fessure di ventilazione con un panno morbido e un po' di acqua saponata se necessario. Non usare mai solventi come benzina o alcol.

Cosa fare se l'utensile non si avvia?

Verificare che la spina sia ben inserita e che la presa funzioni. Assicurarsi che l'interruttore on/off sia premuto. Se il problema persiste, contattare il servizio post-vendita.

Qual è la durata della garanzia?

La garanzia è di 36 mesi dalla data di acquisto del primo utilizzatore. Copre i difetti materiali e di fabbricazione, ma non la normale usura né i danni dovuti a un uso scorretto.

Come conservare l'apparecchio?

Pulire accuratamente l'utensile e i suoi accessori. Riporre in un luogo asciutto e temperato, al riparo dalla luce diretta, fuori dalla portata dei bambini. Non metterlo in un sacchetto di plastica per evitare l'umidità.

MANUALE UTENTE POWX089 PowerPlus

IT ITALIANO TRADUZIONE DEL MANUALE DI STRUZIONI ORIGINALE

PT PORTUGUES TRADUÇÃO DO MANUAL DE INSTRUÇOES ORIGINAL

NO NORSK OVERSETTALSE AV ORIGINAL BRUKERVEILEDNING

DA DANSK OVERSÄETTELSE AF DEN ORIGINALE BRUGSVEJLEDNING

SV SVENSKA ÖVERSÄTTNING AV DEN URSPRUNGLIGA BRUKSANVISNINGEN

FI SUOMI ALKUPERÄISEN OHJEKIRJAN KÄNNÖS

1 APPLICAZIONE 2
2 DESCRIZIONE (FIG A) 2
3 DISTINCTA DEI COMPONENTI 2
4 SIMBOLI 3
5 NORMEGENERALIDISICUREZZA 3
5.1 Luogo di lavoro 3
5.2 Sicurezza elettrica 3
5.3 Sicurezza delle persone 4
5.4 Uso attento e scrupoloso degli elettroutensili 4
5.5 Manutenzione 4
6 AVVERTENZE DI SICUREZZA SPECIFICHE 5
7 FUNZIONAMENTO/USO 5
7.1 Preparazione 5
7.2 Accensione e spegnimento 5
7.3 Funzionamento continuo 6
7.4 Preseilezione della velocità 6
7.5 Paletta interna ed esterna.. 6
7.6 Uso del adattatore miscelatore 6
8 PULIZIA E MANUTENZIONE 6
8.1 Pulizia 6
9 DATI TECHNICI 7
10 RUMORE 7
11 UFFICIO ASSISTENZA 7
12 CONSERVAZIONE 7
13 GARANZIA 8
14 AMBIENTE 8
15 DICIHIARAZIONE DI CONFORMITA 9

MISCELATORE PER CALCESTRUZZO/VERNICI POWX089

1 APPLICAZIONE

L'apparecchio e destinato alò miscelazione di materiali liquidi diversi.

Ogni uso improprio oppure modifica de l'apparecchio nasconde gravi pericoli d'incidenti.

Il produttore non risponde per danni causati dall'uso improprio de l'apparecchio.

• Liquidi e miscele leggere, quali ad es., pittura, vernice, stucco.
• Liquidi e miscele piu pesanti, quali adesivi, colla per carta da parati, riempitivi o malta.

L'apparecchio non è destinato all'uso industriale.

AVVERTENZA! Per la vostra incolumita, si consiglia di leggere attendamente il presente manuale prima di utilizzato la macchina. Consegnare l'eeltroutensile solo accompagnato da queste istruzioni.

2 DESCRIZIONE (FIG A)

1. Interruftore ON/OFF
2. Pulsante di bloccaggio
3. Selettore di velocità
4. Ferrotie di aerazione
5. Impugnatura

6. Albero motore

7. Paletta esterna

8. Paletta interna
9. Chiave
10. Paletta
11. Adattatore miscelatore (M18-M14)

3 DISTINCTA DEI COMPONENTI

• Estrarre l'apparecchio dall'imballaggio.
  Rimuovere il resto dell'imballaggio e i componenti di supporto per il trasporto (se presenti).
• Verificare che tutti i peszzi siano presenti.
• Controllare che l'apparecchio, il cavo di alimentazione, la spina e tutti gli accessori non abbiano riportato danni durante il trasporto.
• Se possibile conservare tutto il materiale di imballaggio fino al termine del periodo di garanzia. Successivement, smaltirlo presso il sistema locale di smaltimento rifiuti.

AVVERTENZA I componenti del materiale di imballaggio non sono gliocattoli! I bambini non devono giocare con i sacchetti di plastica! Rischio di soffocamento!

1 miscelatore
1 paletta di miscelazione
2 chiavi
1 custodia di trasporto
1 manuale
1 adattatore miscelatore (M18-M14)

Se alcuni componenti risultano danneggiati o mancanti, rivolgersi al rivenditore.

4 SIMBOLI

Nel presente manuale e/o sulla macchina sono utilizzati i seguenti simboli:

	Leggere attendamente il manuale prima dell'uso		Indica il rischio di lesioni personali o danni all'utensile.
	Macchina classe II - Doppio isolamento - Non è necessaria la messa a terra	CE	In conformità con le norme fondamentali sulla sicurezza delle direttive europee
	Indossare protezioni auricolari		Indossare una maschera in ambienti polverosi
	Indossare protezioni auricolari

5 NORME GENERALI DI SICUREZZA

Leggere tutte le avventenze di sicurezza e le istruzioni. Il mancato rispetto delle avventenze e delle istruzioni che seguono più causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservare le presenti avventenze di sicurezza e istruzioni in modo da poterle consultare in seguito. Il termine "eletttroutensile" di seguito utilizzato si riferisce ad elettROUTENSILI alimentati a rete (con cavo) o a batteria (cordless).

5.1 Luogo di lavoro

• Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Aree di lavoro in disordine e non illuminate possono dare origine a incidenti.
  Non utilizzato l'apparecchio in ambienti a rischio di esplosione nei quali si trovino liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili producono scintille che possono incendiare polveri o vapori.
• Durante l'impiego dell'elettroutensile, tenere lontani bambini e i non addetti ai lavori. In caso di distrazione, si potrebbe perdere il controllo dell'apparecchio.

5.2 Sicurezza elettrica

• Verificare sempre che i dati riportati sulla targhetta corrispondano a quelli della rete elettrica.
  La spina dell'apparecchio deve essere adatta alla presa. La spina non pue essere modificata in alcun modo. Non utilizzato adattatori insieme ad apparecchi collegati a terra. Spine non modificate e prese di corrente adatte riducono il rischio di scosse elettriche.
  Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra quali tubi, impianti di riscaldamento, fornelli e frigoriferi. C'è un alto rischio di prendere la scossa se il corpo è collegato a terra.
  Proteggere l'apparecchio da pioggia e umidità. L'infiltrazione di acqua in un eletttroutensile aumenta il rischio di scosse elettriche letali.
  Non danneggiare il cavo. Non utilizzato il cavo per trascinare l'apparecchio, per tirarlo oppure per estrarre la spina alla presa. Tenere lontano il cavo da fonti di calore, olio, spigoli aguzzi o parti in movimento dell'apparecchio. I cavi danneggiati o aggrovigliati augmentano il rischio di scosse elettriche letali.
  Se I'electroutensile viene impiegato all'aperto,utilizzare solo prolonghe adatte a questo scopo.L'impiego di una prolunga adatta per I'uso all'aperto diminuisce il rischio di scosse elettriche letali.
• Se non si può evitare di azionare l'elettroutensile in un luogo umido, utilizzare una rete di alimentazione protetta da dispositivo di corrente residua (RCD). L'uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche letali.

5.3 Sicurezza delle persone

• Prestare attenzione. Fare moltoattenzione a quello che si fa quando si lavora con un elettroutensile. Non utilizzato l'apparecchio quando si è stanchi o sotto gli effetti di droghe, alcool o farmaci. Un momento di disturazione durante l'uso dell'apparecchio cui causare gravi lesioni.

• Portare sempre un paio di occhiali protettivi ed indossare dispositivi di protezione personali quali maschera antipolvere, calzature di sicurezza antiscivolo, elmetto o paraorecchi, a seconda del tipo di impiego dell'elettroutensile, fa diminuire il rischio di lesionsi.
  Evitare la messa in funzione accidentale. Accertarsi che l'interruttore si trovi sulla posizione "off" prima di insertire la spina nella presa. Se durante il trasporto dell'apparecchio il dato poggia sull'interruttore, oppure se l'apparecchio viene collegato alla rete più in posizione di innesto, si possono verificare incidenti.

• Prima di avviare l'apparecchio, rimuovere gli utensili di regolazione o la chiave per dadi. Un utensile o una chiave che si trovino in una sezione rotante possono causare lesioni.
  Non sporgersi troppo quando si lavora con l'apparecchio. Trovare una posizione sicura e mantenere sempre l'equilibrio. In quello modo si può controllare l'apparecchioanche in situazioni impreviste.
• Indossare un abbligamento idoneo. Indossare capi il più possibile aderenti ed evitare di indossare ornaments o gioielli. Tenere capelli, abbligamento e guanti lontano dellesezioni in movimento. Un abbligamento non aderente, gioielli o capelli lunghi posso nore restare intrappolati nellesezioni in movimento.
• Se possono essere montati sistemi di aspirazione e captazione della polvere, assicurarsi che siano collegati e che vengano utilizzati in modo corretto. L'impiego di questi sistemi diminuisce i rischi causati alla polvere.

5.4 Uso attento e scrupolso degli elettroutensili

Non sovraccaricare l'apparecchio. Utilizzare l'elettroutensile idoneo al lavoro da svolgere. Con un elettroutensile adatto si potra lavorare meglio e in modo più sicuro a seconda del Campo di applicazione.
Nonutilizzare mai un elettroutensile il cui interrottore si difettoso. Un elettroutensile che non si riesca più ad accendere o spegnere è pericoloso e delve essere riparato.
- Estrarre la spina dalla presa prima di effettuare regolazioni sull'apparecchio, sostituire accessori o prima di riporre l'elettroutensile. Queste precauzioni servono a prevenir l'avvio involontario dell'apparecchio.
- Conservare gli elettroutensili fuori alla portata dei bambini. Non far utilizzato l'apparecchio a persone che non abbiano familarità oppure che non abbiano fatto queste istruzioni. Gli elettroutensili sono attrezzi pericolosi nelle mani di persone inesperte.
- Avere cura dell'apparecchio. Controllare che le parti mobili dell'apparecchio funzionino perfettamente e non si blocchino, che non ci siano pezzi rotti oppure danneggiati in modo tale da pregiudicarne il funzionamento. Far riparare i pezzi danneggiati prima dell'impiego dell'apparecchio. Molti incidenti sono stati causati da elettroutensili sui quali viene esequita una scarsa manutenzione.
- Conservare gli utensili da taglio affilati e in ordine. Gli utensili da taglio conservati con cura e debitamente affiliati si bloccano di meno e si gestiscono meglio.
- Utilizzare l'eletttroutensile, gli accessori, gli utensili, ecc. conformmente alle presenti istruzioni e per gli scopi previsti per questo particolare modello. Tenere quindi in considerazione le condizioni di lavoro e il tipo di applicazione. L'impiego di eletttroutensili per usi diversi da quelli previsti può condurre a situazioni pericolose.

5.5 Manutenzione

• Far riparare l'apparecchio solo da personale specializzato e che utilizza solo pezzi di ricambio originali. In quello modo viene garantita la sicurezza dell'apparecchio.

6 AVVERTENZE DI SICUREZZA SPECIFICHE

• Serrare saldamente il braccio miscelatore e rimuovere la chiave prima di arrivare l'apparecchio.
  Nonutilizzare l'apparecchio in ambienti potenzialmente esplosivi.
  Non utilizzato l'apparecchio per miscelare solventi o materiali a temperatura superiore a 21^
• Avvolgere il cavo ed evitare il contatto fisico conesso.
• Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga indicatori per esterni.
• Prima di accendere e spegnere l'apparecchio, assicurarsi che la paletta sia montata sull'albero.
  Nonutilizzare mai l'apparecchio per miscelare o agitare sostane esplosoe infiammabili.
• Durante la miscelazione, utilizzare dispositivi di protezione personale appropriati per occhi, orecchie, mani e apparato respiratorio.
• Questo apparecchio non è indicato per miscelare prodotti alimentari. Non è infatti possibile pulire l'apparecchio in modo da soddisfare i requisiti igienici.

Prima di inserire il braccio del miscelatore scollegare l'apparecchio alla rete di alimentazione.

Innanzitutto prelevare la paletta (10) e avvitare la sommità esagonale all'albero motore (6). Se la paletta (10) si adatta correttamente, serrarla e serrare ancche l'albero motore (6). Assicurarsi di utilizzato la chiave corretta (9) per la parte da serrare, in caso contrario si potrebbero provocare danni. Utilizzato una delle chiavi per trattenere l'albero motore in posizione e la seconda per serrare la paletta (10). Procedere in ordine inverso per svitare la paletta (10) dal supporto dell'utensile (6).

Usare sempre un braccio miscelatore indicato per il materiale da miscelare/agitare. L'uso di un braccio non adeguato cui sovraccaricare inutilmente l'apparecchio e l'operaore stesso.

• Per rimuovere il braccio del miscelatore, svitarlo dal mandrino ruotando in senso antiorario. è possibile che il braccio diventi particolarmente duro da svitare. In tal caso servirsi di una chiave inglese per impedire che il supporto ruoti.

7.2 Accensione spegnimento

Per accendere l'apparecchio, premere l'interruttore (1), tenerlo premuto e spingere il pulsante (2). Per spegnerlo, rilasciare l'interruttore (1) e il pulsante (2).

7.3 Funzionamento continuo

Per far funzionare l'apparecchio in modalità continua, mantenere costamente premuto l'interruttore on/off (1).

7.4 Presezione della velocità

La velocità è preselezionabile nella soluzione di continuità per mezzo del selettore di velocità (3).

La velocità necessaria dipende dal tipo di materiale che si desidera miscelare; si raccomanda di eseguire una prova pratica per determinare la velocità corretta.

Livello 1 potenza min. = LENTA

Livello 6 potenza max. = VELOCE

7.5 Paletta interna ed esterna

Sia la paletta interna sua quella esterna prevedono un diverso intervallo di velocità:

Paletta interna da 290 min-1 a 480 min-1

Paletta esterna da 380 min-1 a 620 min-1

E possible cambiare velocità durante il funzionamento dell'apparecchio,agency sul selettore di velocità (3).

7.6 Uso del adattatore miscelatore

Perutilizzare l'apparecchio conpalette M14, montare il adattatore miscelatore (11) sull'albero motore (6).Verificare che sua il adattatore (11) sua la paletta (10) siano avvitati correttamente per I'uso.

8 PULIZIA E MANUTENZIONE

Attenzione! Prima di eseguire qualsiasi intervento sull'apparecchio staccare la spina.

8.1 Pulizia

• Mantenere pulite le aperture di ventilazione della macchina per evitare il surriscaldamento del motore.
• Pulire regolamente l'alloggiamo de la macchina con un panno morbido, di preferenza ao.
• ogni uso.
• Mantenere le aperture di ventilazione libre da polvere e sporcizia.
• Se la sporcizia non viene via usare un panno morbido inumidito con acqua saponata.

Non usare mai solventi come petrollio, alcol, ammoniaca, ecc. Questi solventi possono danneggiare le parti di plastica.

9 DATI TECHNICI

	POWX089
Tensione / frequenza	230V / 50 Hz
Potenza	1600W
Velocità in assenza di carico:
Paletta interna	290-480 min-1
Paletta esterna	380-620 min-1
Diametro miscelatore:	140 mm

10 RUMORE

Valori di emissione di rumore misurati in conformità allo standard applicabile. (K=3)

Livello di pressione acustica LpA 89 dB(A)

Livello di potenza acustica LwA 100 dB(A)

ATTENZIONE! Indossare protezioni acustiche se la pressione acustica supra 85 dB(A).

aw (Livello di vibrazione):

2,76 m/s² K = 1,5 m/s²

11 UFFICIO ASSISTENZA

Gli interrupttori guasti devono essere sostuititi dal nostro Servizio Assistenza.
- Se il cavo di allacciamento (oppure la spina) è danneggiato, sostuirlo con un altro reperibile presso il nostro Servizio Assistenza. La sostuzione del cavo di allacciamento deve essere eseguita solo dal loro Servizio Assistenza (vedere l'elenco dei Centri in ultima pagina) o da personale qualificato (elettrotecnici).

12 CONSERVAZIONE

• Pulire con cura tutto l'apparecchio e i loro accessori.
  Riporre l'apparecchio in posizione stabile e sicura, in un luogo fresco e asciutto fuori alla portata dei bambini, evitando temperature eccessivamente alte o basse.
  Proteggerlo dall'esposizione diretta alla luce del sole. Se possibile conservarlo in un luogo buio.
  Non riporlo in sacchi di plastica per evitare accumuli di umidita.

13 GARANZIA

• Questo prodotto è garantito per un periodo di 36 anni a decorrere alla data dell'acquisto da parte del primo utilizzatore.
• La presente garanzia copre tutti i difetti di materiali o produzione, esclusi: batterie, caricabatterie, parti difettose soggette a normale usura quali cuscinetti, spazzole, cavi e spine o accessori quali trapani, punte di trapano, lame di seghe, ecc.; danni o difetti derivanti da incuria, incidenti o alterazioni;osti di trasporto.
• Sono escludi dalle clausole della garanzia danni e/o difetti seguenti all'uso non conforme.
• Si declina agli responsabilità per eventuali lesioni provocate dall'uso non conforme dell'apparecchio.
• Le riparazioni devono essere affidate esclusivamente a un centro di assistenza ai clienti autorizzato da Powerplus tools.
  Per ulteriori informazioni, Telefonare al numero 00 32 3 292 92 90.
• Tutti i costi di trasporto sono a carico del cliente, salvo accordi diversi in forma scritta.
  Non sono inoltre consentiti reclami sulla garanzia qualora il danno al dispositivo sua dovuto alle consequences di una manutenzione inadequata o di un sovraccarico.
• Sono inderogabilmente escludi alla garanzia i danni derivati da infiltrazione di liquidi, penetrazione di polvere, danni intenzionali (perpetrati deliberamente o dovuti a negligenza evidente), uso improprio (scopi per i quali il dispositivo non è idoneo), uso non competente (cchio除去 rispetto le istruzioni fornite nel manuale), assemblaggio da parte di personale inesperto, fulmini, tensione di rete errata. Questa clausola non è restrittiva.
  L'accettazione dei reclami in base al regolamento di questa garanzia non comporta in nessun caso la preroga del periodo di validità della stessa né l'inizio di un nuovo periodo di garanzia in caso di sostituzione del dispositivo.
  I dispositivi o i componenti sostitui nel periodo della garanzia sono pertanto di proprietà di Varo NV.
• Ci riserviamo il diritto di respingere i reclami nei casi in cui non sia possibile verificare l'acquisto o quando sia evidente che il prodotto non è stato sottomosto a una corretta manutenzione. (pulizia delle aperture di ventilazione, regolare assistenza per le spazzole al carbonio, ecc.).
• Conservare lo scontrino come prova della data d'acquisto.
  L'apparecchio non smontato deve essere restituito al rivenditore in condizioni di pulizia accettabili, nella custodia preformata originale (se applicabile), accompagnato alla prova d'acquisto.

14 AMBIENTE

Ove la macchina, in seguito ad uso prolongato, dovesse essere sostituita, non gettarla tra i rifiuti domestici, ma smaltirla in modo rispettoso per l'ambiente. I rifiuti prodotti dalle macchine elettriche non possono essere trattati come i normali rifiuti domestici. Provedere al riciclo laddove siano disponibili impianti adeguati. Consultare l'ente locale o il rivenditore per suggerimenti su raccolta e smaltimento.

15 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

Con la presente, VARO N.V. - Joseph Van Instraat 9 - B2500 Lier, Belgio, dichiara che

Descrizione dell'apparecchio : Miscelatore Per Calcestruzzo/Vernici

Marchio: POWERplus

Numero articolo : POWX089

è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti stabilite delle Direttive

Europee in base all'applicazione delle norme europee armonizzate. Qualsiasi modifica effettuata sul prodotto rende nulla cette dichiarazione.

Direttive europee (inclusi eventuali emendamenti fino alla data della firma);

2014/30/EU

2006/42/EC

2011/65/EU

Norme europee armonizzate (inclusi eventuali emendamenti fino alla data della firma);

EN60745-1:2009

EN55014-1:2006

EN55014-2:1997

EN61000-3-2:2014

EN61000-3-3:2013

Depositario della documentazione technique: Philippe Vankerkhove, VARO - Vic. Van Rompuy N.V.

Il sottoscritto agisce in nome e per conta del CEO della società,

Hugo Cuypers