BSS 4820 - Altoparlante AEG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Altoparlante Bluetooth
Marca	AEG
Modello	BSS 4820
Alimentazione	Adattatore CA 100-240 V ~ 50/60 Hz, uscita 5 V / 2 A; batteria integrata 3,7 V / 1000 mAh
Consumo elettrico	12,5 W
Peso netto	Circa 0,895 kg
Classe di protezione	III (apparecchio), II (adattatore)
Tecnologia Bluetooth	Versione 2.1 + EDR, portata 10-15 m
Profili Bluetooth supportati	A2DP, AVRCP
Ingressi audio	AUX 3,5 mm stereo; porta USB tipo A (lettura file audio)
Porta di ricarica	USB micro B (DC IN 5 V / 2 A)
Porta USB di uscita	USB tipo A (DC OUT 5 V / 1 A per ricaricare uno smartphone)
Funzioni	Riproduzione Bluetooth, USB, AUX; funzione vivavoce con microfono integrato
Vassoio integrato	Per tablet o smartphone
Indicatori luminosi	Indicatore multicolore (modalità Bluetooth, USB, AUX, ricarica)
Pulizia	Panno morbido e umido, senza detergente; non immergere
Sicurezza	Non esporre ad acqua o umidità; non aprire l'involucro
Condizioni d'uso	Superficie piana, asciutta, ben ventilata; temperatura ambiente
Batteria	Ricarica via USB o adattatore; tempo di ricarica variabile; scarica in caso di non utilizzo prolungato
Smaltimento	Non smaltire con i rifiuti domestici; batteria da rimuovere da un professionista

Domande frequenti - BSS 4820 AEG

Come associare l'altoparlante AEG BSS 4820 con uno smartphone ?

Accendere l'altoparlante. L'indicatore luminoso lampeggia in rosso e blu, indicando la modalità accoppiamento. Attivare il Bluetooth sul proprio smartphone e selezionare "AEG BSS 4820" dall'elenco. Se richiesto, inserire la password "0000". Un segnale acustico conferma la connessione e l'indicatore diventa blu.

Cosa fare se l'altoparlante non si accende ?

Verificare che la batteria sia carica o collegare l'adattatore CA. Assicurarsi che la spina sia collegata correttamente. Se il problema persiste, scollegare l'alimentazione per 5 secondi e riprovare. Se ancora non funziona, contattare un tecnico qualificato.

Come utilizzare la funzione vivavoce per le chiamate ?

Durante una chiamata in arrivo durante la riproduzione Bluetooth, premere il pulsante PAIR/▶II per rispondere. Parlare nel microfono situato nella parte anteriore. Per riagganciare, premere nuovamente lo stesso pulsante. La musica riprende automaticamente dopo la chiamata.

Come ricaricare la batteria integrata ?

Utilizzare il cavo USB in dotazione: collegare la presa micro USB all'altoparlante (porta DC IN 5V) e l'altra estremità a un computer acceso o a un adattatore di rete. L'indicatore POWER/CHARGE diventa rosso durante la ricarica e verde una volta completa. Si sconsiglia di lasciare l'apparecchio incustodito durante la ricarica.

Perché il suono è debole ?

Aumentare il volume tramite i pulsanti VOL+/VOL- dell'altoparlante. Verificare anche il volume della sorgente audio (smartphone, computer). Se il problema persiste, disattivare le modalità di risparmio energetico sulla sorgente o riassociare i dispositivi.

Come pulire l'altoparlante ?

Prima della pulizia, scollegare l'alimentazione. Utilizzare un panno morbido leggermente umido, senza detergente. Non immergere mai l'apparecchio in acqua. Evitare che l'umidità penetri nelle aperture.

Posso utilizzare l'altoparlante mentre è collegato alla rete elettrica ?

Sì, è possibile utilizzare l'apparecchio collegato alla rete elettrica tramite l'adattatore CA incluso. Ciò consente anche di ricaricare la batteria integrata. Assicurarsi che l'adattatore sia collegato a una presa correttamente installata.

Qual è la portata Bluetooth dell'altoparlante ?

La portata Bluetooth è di circa 10-15 metri in campo aperto. Ostacoli come pareti o altri dispositivi wireless (Wi-Fi, microonde) possono ridurre la portata.

Come riprodurre musica tramite chiavetta USB ?

Inserire una chiavetta USB nella porta USB tipo A sul retro. Premere il pulsante SOURCE fino a quando l'indicatore diventa verde (modalità USB). La riproduzione inizia automaticamente. Utilizzare i pulsanti ◀ e ▶▶ per navigare tra le tracce.

Cosa fare se la connessione Bluetooth è instabile o si interrompe ?

Assicurarsi che la distanza tra l'altoparlante e la sorgente sia inferiore a 10 metri e senza ostacoli. Disattivare il Wi-Fi o i dati mobili sul proprio smartphone. Se necessario, riassociare i dispositivi tenendo premuto il pulsante PAIR per 3 secondi.

MANUALE UTENTE BSS 4820 AEG

Istruzioni per l'uso 25

Instruction Manual 30

Posizione dei comandi....Pagina 3

Manuale dell'utente....Pagina 25

Specifiche tecniche....Pagina 29

Smaltimento....Pagina 29

English

Contents

Posizione dei comandi

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo.

Simboli per questo manuale di istruzioni per'uso

AVVISO:

Avvertimenti di pericoli alla salute e indica rischi potenziali di lesioni.

ATTENZIONE:

Indica pericoli potenziali per il dispositivo e altri oggetti.

NOTA:

Sottolinea consigli e informazioni.

Linee guida generali sulla sicurezza

Prima di usare questo dispositivo, leggere attentamente il manuale dell'utente e conservarlo con il Certificato di Garanzia, lo scontrino e, se possibile, la confezione originale. Se il dispositivo viene consegnato a terzi, consegnare anche il manuale dell'utente.

• Per evitare il rischio di scosse elettriche o incendi, non esporre il dispositivo a pioggia o umidità. Non utilizzare il dispositivo vicino ad acqua (ad es. bagni, piscine, ambienti umidi).
• Non usare l'unità in ambienti estremamente caldi, freddi, impolverati o umidi.
• L'unità è progettata esclusivamente per uso privato e per lo scopo previsto. Questa unità non è idonea ad utilizzo commerciale.
• Accertarsi che il cavo di rete non sia piegato, schiacciato o in contatto con fonti di calore.
• Accertarsi che il cavo non determini pericoli.
• L'alimentazione permette l'utilizzo dell'apparecchio soltanto in ambienti asciutti.
• Collegare l'alimentazione a una presa installata correttamente. Controllare che la tensione specificata corrisponda a quella di rete, Controllare anche che la corrente di uscita e la polarità dell'alimentazione corrispondano a quelle indicate sull'apparecchio.
• Non toccare il dispositivo di alimentazione con le mani bagnate!
• La spina di corrente deve essere sempre facilmente accessibile.
  • Installare sempre le batteria nella direzione corretta.
  • Non coprire le ventole di ariazione del dispositivo.
• Non coprire mai i fori di ventilazione con oggetti come giornali, strofinacci, tende, ecc.
• Non esporre l'unità a perdite o schizzi d'acqua e non mettere recipiente contenenti acqua, come vasi con fiori, sull'unità.
• Fonti di fuoco aperte, come candele che bruciano non devono essere messe sull'unità.

Italiano

25

• Non aprire mai l'alloggiamento del dispositivo. Riparazioni non corrette potrebbero determinare pericoli per l'utente. Se il dispositivo o il cavo risultano danneggiati, non utilizzare più il dispositivo e farlo riparare da un tecnico professionista. Controllare regolarmente la spina e il cavo in caso di guasti.
• Per evitare guasti, un cavo danneggiato deve essere sostituito dal produttore, servizio assistenza o persona simile con un cavo dello stesso tipo.
• Se il dispositivo non viene utilizzato per un lungo periodo, scollegare la presa e rimuovere le pile.
• Non sottoporre la batteria integrata a colpi forti o pressione.

Questi simboli potrebbero essere presenti sul dispositivo e indicano quanto di seguito riportato:

Il simbolo a forma di lampo avverte l'utente di voltaggio altamente pericoloso all'interno dell'alloggiamento.

Il simbolo a punto esclamativo rimanda a particolari istruzioni e note di manutenzione presenti nelle linee guida.

Bambini e persone disabili

- Per ragioni di sicurezza tenere qualsiasi parte dell'imballaggio (sacchetti di plastica, cartilagine, spugne ecc.) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciare che i bambini giochino con le pellicole in quanto c'è pericolo di soffocamento!

• L'apparecchio non deve essere utilizzato da individui (compresi bambini) con ridotte abilità fisiche, sensoriali oppure mentali o con esperienza/conoscenza insufficiente dell'apparecchio, se non dietro supervisione oppure istruzioni sull'uso dell'apparecchio da parte del personale responsabile della loro sicurezza.
• Controllare che i bambini non giochi con l'apparecchio.

Posizione dei comandi

1 Vassoio per tablet PC o smartphone

2 Spia luminosa, multicolore

3 Spia luminosa POWER/CHARGE

4 Tasti VOL-/VOL+

5 Tasti

6 Tasto PAIR /

7 Tasto SOURCE

8 MIC (microfono)

9 Tasto

Posteriore

10 Ingresso AUX IN
11 Connessione dell'alimentazione DC IN 5 V/2 A
12 Porta di caricamento USB micro-B DC IN 5 V/2 A

26 Italiano

13 DC OUT 5 V/1 A – porta di caricamento USB tipo A per il caricamento di smartphone
14 -porta USB tipo A per riproduzione di musica

Fornitura

1x sistema acustico Bluetooth

1x cavo di caricamento (tipo A USB a mini-B USB)

1x Adattatore AC

1x Istruzioni d'uso

Prima messa in funzione del dispositivo/introduzione

• Scegliere un luogo idoneo per il dispositivo. Si consiglia una superficie asciutta, piana e non scivolosa.
• Accertarsi che il dispositivo sia ben areato.
• Rimuovere la pellicola protettiva dal dispositivo se presente.

Alimentazione (11)

• Inserire la spina di rete in una presa correttamente installata. Collegare il dispositivo con un connettore inserendo la spina nella presa DC IN 5V/2A del dispositivo.
• Accertarsi che il voltaggio di rete corrisponda con le cifre presenti sulla targhetta del dispositivo.

ATTENZIONE:

• L'adattatore AC incluso può essere usato solo con questo dispositivo. Non usarlo per altri dispositivi.
• Usare solo un adattatore AC con 5 V (⊕→—⊖). Un adattatore AC diverso potrebbe danneggiare l'unità.

i NOTA:

Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione quando non si utilizza l'apparecchio per periodi prolungati.

Caricamento della batteria integrata

È anche possibile utilizzare il dispositivo con la batteria integrata. Caricare la batteria seguendo le seguenti istruzioni:

1. Inserire lo spinotto Mini USB del cavo di ricarica nella presa (12) dell'apparecchio. Collegare la presa USB a un computer acceso. La spia luminosa si accende in rosso e la batteria si carica.
2. Se la batteria è completamente carica, la spia (3) si accende con luce verde.
3. Rimuovere il cavo di ricarica dallo speaker e dal PC.

ATTENZIONE:

Non lasciare mai l'apparecchio incustodito quando è in carica.

i NOTA:

• La batteria è caricata solo se il PC è acceso.
- Non collegare il lettore per un lungo periodo ad un computer portatile scollegato dalla corrente. In caso contrario la batteria del computer portatile potrebbe scaricarsi.
- Il tempo di ricarica varia in base all'uso della batteria.
- Se l'apparecchio non viene utilizzato per più di sei mesi, caricare la batteria almeno ogni 6 mesi. La batteria si scarica quando l'apparecchio è spento.
- È possibile utilizzare l'adattatore AC incluso per caricare la batteria. Collegare l'adattatore AC ad una presa correttamente installata e alla connessione di alimentazione (11).

Accendere/spegnere il dispositivo

Accensione/spegnimento dell'apparecchio (9)

• Accendere l'unità con il tasto ⏻ (9). L'unità inizia con l'ultima fonte selezionata.
• Premere di nuovo il tasto ♦per spegnere l'unità.

i NOTA:

Dopo circa 15 minuti senza segnale, l'apparecchio passa automaticamente al modo standby.

Volume

Premendo i tasti VOL+/VOL-(4) è possibile regolare il volume desiderato.

Impostazioni suono

Se necessario, cambiare l'impostazione EQ dell'unità di riproduzione per creare l'audio migliore.

Spia luminosa (2)

La spia luminosa cambia colore secondo la modalità di esercizio.

Colore della spia luminosa	Modalità operativa
Alterna rosso e blu lampeggiante	In modalità di accoppia-mento Bluetooth
Blu fisso La connessione Bluetooth	esiste
Blu lampeggiante Riproduzione	musicale tramite Bluetooth
Verde fisso In modalità USB
Verde lampeggiante Riproduzione	USB interrotta
Rosso fisso In modalità AUX IN

Porta di caricamento USB (13)

È possibile caricare lo smartphone tramite questa porta. Usare il cavo USB dello smartphone per la connessione.

i NOTA:

• A causa di diversi tipi di smartphone diversi offerti oggi e alle diverse capacità di ricarica, il tempo di ricarica dipende dallo smartphone usato e dalla modalità operativa.
• La riproduzione di file tramite questa porta non è possibile.
• Lo smartphone è caricato anche durante il funzionamento della batteria. Tuttavia, ciò scaricare la batteria integrata dell'unità.

Riproduzione di file musicali

Ci sono tre modi di riproduzione dei file musicali con l'unità: tramite connessione cavo, wireless tramite Bluetooth o tramite porta USB.

Con il cavo (Cavo non incluso)

1. Collegare il cavo stereo da 3,5 mm RCA a una sorgente audio esterna. All'occorrenza, utilizzare un adattatore adatto (non incluso).
2. Inserire l'altra estremità del cavo nella presa AUX-IN (10) sull'apparecchio.
3. Premere il tasto SOURCE (7) finché la spia luminosa (2) non diventa rossa.
4. Avviare la riproduzione della fonte audio. Ascoltare la riproduzione audio tramite l'altoparlante. Potete regolare il volume usando i tasti VOL+/VOL-(4).
5. Per la procedura fate riferimento al manual dell'utente della fonte audio esterna.

i NOTA:

Se possibile, regolare il volume dell'unità esterna ad un livello comodo.

Bluetooth utilizza una tecnologia per il collegamento radio wireless di apparecchi a breve distanza. Gli apparecchi con Bluetooth standard trasmettono tra 2,402 e 2,480 GHz nella banda ISM (Industrial, Scientific and Medical) (Industriale, Scientifica e medica). L'interferenza può essere causata ad esempio dalle reti WLAN, radio DAB, telefoni cordless o fornì a microonde che funzionano sulla stessa banda di frequenza.

Questo apparecchio permette di utilizzare un dispositivo Bluetooth. Il raggio funzionale è limitato a circa 15 metri, secondo l'ambiente e l'apparecchio utilizzato.

Se il dispositivo di riproduzione supporta il profilo A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) (Profilo Distribuzione Audio Avanzato), è possibile trasferire senza fili la musica al dispositivo. Il profilo A2DP comprende un profilo Bluetooth multi-vendor. Grazie allo streaming, i segnali audio stereo vengono trasferiti senza fili tra il distributivo di riproduzione (dorgente) e il dispositivo ricevente. Per attivare il dispositivo a distanza. Il dispositivo di riproduzione deve supportare il profilo AVRCP (Audio Video Remote Control Profile).

Grazie alle differenze realizzate dai diversi produttori e ai diversi software, non è possibile garantire la piena funzionalità.

- Logging su dispositivi (Accoppiamento)

Prima di poter ascoltare la musica tramite l'apparecchio, è necessario accoppiare gli apparecchi.

1. Controllare che la funzione Bluetooth sia attivata nel lettore (per es. il telefono cellulare). A questo scopo, fare riferimento al manuale istruzioni del dispositivo di riproduzione.
2. Dopo l'accensione, sono emessi dei bip e la spia di esercizio (2) lampeggia alternativamente di rosso e blu. Questo segnala che l'unità è in modalità di accoppiamento.
3. Selezionare il menu Bluetooth nel lettore e registrare l'apparecchio nel lettore. A questo scopo, fare riferimento al manuale istruzioni del lettore. Il dispositivo "AEG BSS 4820" viene visualizzato nel lettore come selezionato.

i NOTA:

• Collegare solo un'unità di riproduzione all'altoparlante. Se l'altoparlante è già connesso ad un'altra unità di riproduzione, l'altoparlante non comparirà nel menu di selezione BT.

• In caso di problemi con la connessione di dispositivi: premere il tasto PAIR/16 per circa 3 secondi per attivare di nuovo la modalità di accoppiamento. Ora riprovare la connessione dei dispositivi.

• Inserire la password "0000" nel lettore a seconda dei produttori dell'apparecchio, del modello e della versione software.

Dopo l'accoppiamento positivo, viene emesso un bip e la spia luminosa (2) si accende di blu.

Per la procedura fate riferimento al manuale dell'utente dell'unità di riproduzione. Se possibile, regolate il volume dell'unità esterna ad un livello comodo.

i NOTA:

• A seconda dei produttori, è necessario effettuare nuovamente la registrazione (PAIRING) prima di collegare gli apparecchi.
• In caso di problemi con l'accoppiamento del dispositivo di riproduzione, disattivare la funzione WiFi-/ e dati mobile nel dispositivo di riproduzione.
• La compatibilità Bluetooth non può essere garantita per apparecchi (ad es. telefoni cellulari) messi in commercio in futuro.
• Per garantire un collegamento ottimale, controllare che la batteria del lettore sia completamente carica.
• Alcune marche di telefoni cellulati presentano il modo risparmio energetico, disattivare il modo risparmio energetico per evitare eventuali problemi durante il trasferimento di dati tramite Bluetooth.

28 Italiano

i NOTA:

• Per trasferire i dati audio, Bluetooth deve rimanere attivato sul lettore. Fare riferimento al manuale istruzioni del lettore.
• Se un telefono cellulare sul quale si sta riproducendo musica riceve una chiamata, la musica viene interrotta. Premere il tasto PAIR▶ IV(6) per accettare la chiamata. L'audio è trasmesso tramite l'unità. Parlare nel microfono (8) dell'unità o trasferire la chiamata al telefono cellulare. A tale scopo notare il contenuto del display del telefono cellulare. La riproduzione continua al termine della telefonata.

Porta USB ⇌ (14)

Questo dispositivo è stato sviluppato secondo il livello corrente di tecnologia nel settore USB. Tuttavia, la grande varietà di diversi supporti di memoria USB di tutti i tipi offerti oggi è impossibile garantire massima compatibilità con i supporti di memoria USB. A causa di ciò, in casi rari possono verificarsi problemi con la riproduzione da supporti di memoria USB. Non si tratta di un malfunzionamento del dispositivo.

1. Premere il tasto SOURCE (7) finché la spia luminosa (2) non si accende di verde.
2. Collegare direttamente un supporto di memoria USB. Poi ha inizio la riproduzione.

Far riferimento alla sezione "Descrizione dei tasti di funzionamento USB / Bluetooth" per il funzionamento.

i NOTA:

• Collegare sempre un supporto di memoria USB direttamente alla porta USB per evitare problemi.
• Questa porta USB non può essere usata per caricare dispositivi esterni.

ATTENZIONE:

Prima di rimuovere il supporto di memoria USB, usare il tasto SOURCE per attivare l'unità in una modalità diversa.

Descrizione dei tasti di funzionamento USB / Bluetooth

PAIR/1(6)

- Premere per breve tempo il tasto per interrompere la riproduzione. Premere di nuovo il tasto per continuare la riproduzione dalla stessa posizione.

NOTA: Riproduzione musicale Bluetooth

Il dispositivo di riproduzione deve supportare questo funzionamento. In base al dispositivo, potrebbe essere necessario avviare l'applicazione musicale in anticipo sul dispositivo di riproduzione.

• Mantenere premuto il tasto per separare una connessione Bluetooth esistente o per attivare manualmente la modalità di accoppiamento.
• Premere questo tasti per accettare o per terminare una chiamata in entrata.

◀◀(5)

Premere una volta = (Solo in modalità Bluetooth) avvia il brano corrente di nuovo dall'inizio.

Premere due volte = Passa al brano precedente.

Premere tre volte = Riproduce un brano precedente, ecc.

- (Solo in modalità USB) Mantenendo premuto il tasto si avvia l'avvio della ricerca musicale. Facendo così, l'audio viene messo in silenzioso.

▶▶(5)

Usare questo tasto per saltare al brano successive o quello dopo ancora, ecc.

- (Solo in modalità USB) Mantenendo il tasto premuto si da inizio alla ricerca musicale. In questo modo l'audio è messo in silenzioso.

Pulizia

ATTENZIONE:

Non immergere il dispositivo in acqua.

• Prima di pulire scollegare il dispositivo dall'alimentazione di rete.
• Pulire il dispositivo con un panno morbido senza detergenti.

Ricerca dei guasti

Difetto Causa Soluzione
L'apparecchio non funziona.	L'apparecchio crasha e si blocca.	Sfilare la spina dalla presa per circa 5 secondi.Accendere quindi nuovamente l'apparecchio.
Nessun segnale audio tramite la connessione Bluetooth	L'altoparlante non è accoppiato alla fonte audi.	Controllare se esiste una connessione. Se necessario, accoppiare nuovamente l'altoparlante alla fonte audio.
	Volume troppo bassow	Aumentare il volume dell'altoparlante
		Aumentare il volume della fonte audio.
L'altoparlante non può essere connesso	L'accoppiamento non funzione	Controllare se la fonte audio supporta il protocollo A2DP.
	La fonte audio è spenta	Accendere la fonte audio
	Il Bluetooth è spento sulla fonte audio.	Accendere la funzione Bluetooth nella fonte audio.
	La versione Bluetooth non è supportata.	Usare una diversa unità di riproduzione.

Specifiche tecniche

Modello: BSS 4820

Funzionamento della batteria: 3,7V, 1000mAh

Alimentazione (Adattatore CA):......DC 5V, 2A⊖—⊕

Consumo di potenza:....12,5 W

Classe di protezione:....III

Classe di protezione:......II

Ingresso: AC 100-240 V\~ 50/60 Hz

Uscita: DC 5V, 2A

Polarità:____— —(← ⊕

Bluetooth

Supporto Bluetooth:....V2.1 + EDR

Gamma: ca. 10-15 metri

Frequenza di trasmissione:....2,4 GHz

Protocolli:....A2DP, AVRCP

Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE, come la direttiva sulla compatibilità elettromagnetica e quella sul basso voltaggio ed è prodotto secondo le più recenti norme di sicurezza.

Smaltimento

L'apparecchio è dotato di batteria ricaricabile. Non gettare batterie e accumulatori insieme ai rifiuti domestici.

Le batterie/gli accumulatori devono essere rimossi prima di gettare l'apparecchio. Contattare un tecnico qualificato per questa operazione.

Protezione ambientale

Non gettare il dispositivo insieme ai rifiuti domestici al termine della sua vita utile, ma consegnarlo a un punto di riciclaggio autorizzato. In questo modo sarà possible proteggere meglio l'ambeinte.

30 English

Instruction Manual