BSS 4820 - динамик AEG - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Bluetooth-колонка
Бренд	AEG
Модель	BSS 4820
Питание	Адаптер AC 100-240 В ~ 50/60 Гц, выход 5 В / 2 А; встроенный аккумулятор 3,7 В / 1000 мАч
Потребляемая мощность	12,5 Вт
Вес нетто	Около 0,895 кг
Класс защиты	III (устройство), II (адаптер)
Технология Bluetooth	Версия 2.1 + EDR, дальность 10-15 м
Поддерживаемые профили Bluetooth	A2DP, AVRCP
Аудиовходы	AUX 3,5 мм стерео; порт USB типа A (чтение аудиофайлов)
Порт зарядки	USB micro B (DC IN 5 В / 2 А)
Выходной порт USB	USB типа A (DC OUT 5 В / 1 А для зарядки смартфона)
Функции	Воспроизведение Bluetooth, USB, AUX; функция громкой связи со встроенным микрофоном
Встроенная подставка	Для планшета или смартфона
Световые индикаторы	Многоцветный индикатор (режимы Bluetooth, USB, AUX, зарядка)
Очистка	Мягкая влажная ткань без моющих средств; не погружать в воду
Безопасность	Не подвергать воздействию воды или влаги; не открывать корпус
Условия эксплуатации	Ровная, сухая, хорошо вентилируемая поверхность; комнатная температура
Аккумулятор	Зарядка через USB или адаптер; время зарядки варьируется; разряд при длительном бездействии
Утилизация	Не выбрасывать с бытовыми отходами; аккумулятор должен быть извлечен специалистом

Часто задаваемые вопросы - BSS 4820 AEG

Как подключить колонку AEG BSS 4820 к смартфону по Bluetooth?

Включите колонку. Световой индикатор мигает красным и синим, указывая на режим сопряжения. Включите Bluetooth на смартфоне и выберите "AEG BSS 4820" в списке. При запросе введите пароль "0000". Звуковой сигнал подтверждает подключение, и индикатор становится синим.

Что делать, если колонка не включается?

Проверьте, заряжен ли аккумулятор, или подключите адаптер AC. Убедитесь, что вилка правильно вставлена. Если проблема не исчезает, отключите питание на 5 секунд и попробуйте снова. Если по-прежнему не работает, обратитесь к квалифицированному специалисту.

Как использовать функцию громкой связи для звонков?

При входящем звонке во время воспроизведения по Bluetooth нажмите кнопку PAIR/▶II для ответа. Говорите в микрофон, расположенный спереди. Для завершения вызова снова нажмите ту же кнопку. Музыка возобновляется автоматически после звонка.

Как зарядить встроенный аккумулятор?

Используйте прилагаемый USB-кабель: подключите разъем micro USB к колонке (порт DC IN 5V), а другой конец — к включенному компьютеру или сетевому адаптеру. Индикатор POWER/CHARGE становится красным во время зарядки и зеленым после полной зарядки. Не рекомендуется оставлять устройство без присмотра во время зарядки.

Почему звук тихий?

Увеличьте громкость с помощью кнопок VOL+/VOL- на колонке. Также проверьте громкость на источнике звука (смартфон, компьютер). Если проблема не решена, отключите режимы энергосбережения на источнике или выполните повторное сопряжение устройств.

Как очистить колонку?

Перед очисткой отключите питание. Используйте мягкую слегка влажную ткань без моющих средств. Никогда не погружайте устройство в воду. Избегайте попадания влаги в отверстия.

Можно ли использовать колонку при подключении к сети?

Да, вы можете использовать устройство, подключенное к сети через входящий в комплект адаптер AC. Это также позволяет заряжать встроенный аккумулятор. Убедитесь, что адаптер подключен к правильно установленной розетке.

Какова дальность Bluetooth у колонки?

Дальность Bluetooth составляет около 10–15 метров на открытом пространстве. Препятствия, такие как стены или другие беспроводные устройства (Wi-Fi, микроволновые печи), могут уменьшить дальность.

Как воспроизводить музыку через USB-флешку?

Вставьте USB-флешку в порт USB типа A сзади. Нажимайте кнопку SOURCE, пока индикатор не станет зеленым (режим USB). Воспроизведение начнется автоматически. Используйте кнопки ◀ и ▶▶ для переключения между треками.

Что делать, если соединение Bluetooth нестабильно или прерывается?

Убедитесь, что расстояние между колонкой и источником менее 10 метров и нет препятствий. Отключите Wi-Fi или мобильные данные на смартфоне. При необходимости выполните повторное сопряжение, удерживая кнопку PAIR в течение 3 секунд.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BSS 4820 AEG

Руководство по эксплуатации 50

D NL F E | GB PL H UA RUS

BLUETOOTH SOUND SYSTEM

BSS 4820

Расположение элементов......стр. 3

Руководство по эксплуатации......стр. 50

Технические характеристики......стр. 54

Расположение элементов

1 POWER CHANGE 2 3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14

4 Deutsch

Bedienungsanleitung

Руководство по эксплуатации

Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам понравится.

Символы применяемые в данном руководстве пользователя

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возможном риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и других окружающих предметов.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Дает советы и информацию.

Общие указания по технике безопасности

Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с упаковочным материалом. Если даете комулибо попользоваться прибором, обязательно дайте впридачу данную инструкцию по эксплуатации.

• Для устранения риска возгорания или удара электрическим током не подвергайте устройство воздействию дождя и влаги. Не применяйте устройство вблизи воды (например, в ванной комнате, бассейне, мокром подвале).
• Не применяйте устройство в экстремально горячих, холодных, запыленных или влажных местах.
• Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению. Прибор не предназначен для коммерческого использования.
• Убедитесь, что кабель питания не перегнут, не поврежден или не контактирует с источниками тепла.
  • Убедитесь, что кабель питания надежно подключен.
• Питание от сети приспособлено к работе только в сухих помещениях.
• Подключайте сетевой шнур только к правильно установленной розетке. Убедитесь в соответствии напряжения сети указанному на маркировке устройства. Также проверьте, чтобы выходной ток и полярность соответствовала информации, указанной на устройстве.
• Не касайтесь сетевого шнура мокрыми руками!
• Вилка силового питания должна быть легкодоступной.

• При установке батареек соблюдайте полярность.

• Не допускайте перекрытие вентиляционных отверстий устройства.

• Не перекрывайте вентиляционные отверстия посторонними предметами, например газетой, скатертью, шторой и т.д.
• Не допускайте воздействия на устройство пролитой или распыляемой воды, не ставьте на устройство сосуды с водой, например вазы.
• Источники открытого огня, например горящие свечи, не должны располагаться на устройстве.
• Не открывайте корпус устройства. Неправильный ремонт может привести к серьезной опасности пользователю. При повреждении устройства или его шнура электропитания (в частности) прекратите использование устройства и передайте его для ремонта квалифицированному специалисту. Регулярно проверяйте на повреждения шнур электропитания.
• Для устранения любой опасности поврежденный шнур электропитания должен заменяться изготовителем, его клиентской службой или аналогичным квалифицированным лицом на идентичный шнур электропитания.
• Если устройство не будет использоваться длительный срок, отключите шнур электропитания и извлеките батарейки.
• Не подвергайте встроенную батарейку сильным ударам и давлению.

Данные символы могут быть указаны на устройства для обозначения следующего:

Символ молнии предупреждает пользователя об опасном высоком напряжении внутри корпуса.

Символ восклицательного знака отмечает важные инструкции или замечания о техническом обслуживании в руководствах из комплекта поставки

Дети и лица нуждающиеся в присмотре

- Из соображений безопасности для детей не оставляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон, пенопласт и т.д.) без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой пленкой. Опасность удушья!

- Этот прибор не предназначен для пользования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами, не имеющими опыта и/или необходимых знаний. Исключение составляют случаи, когда они находятся под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или когда от этого лица получены указания по пользованию прибором.

- Необходимо присматривать за детьми, чтобы убедиться в том, что они не играют с прибором.

Расположение элементов

1 Лоток для планшетного компьютера или смартфона
2 Сигнальная лампа, многоцветная
3 Индикаторная лампа POWER/CHARGE
4КнопкиVOL-VOL+
5 Кнопки
6 Кнопка PAIR/▶
7 Кнопка SOURCE
8 MIC (микрофон)
9 Кнопка

Задняя сторона

10 Вход AUX IN

11 Гнездо подключения электропитания DC IN 5 V/2 A
12 DC IN 5 V/2 A - гнездо зарядки micro-B USB
13 DC OUT 5 V/1 A – гнездо зарядки USB типа A для смартфонов
14 Пнездо USB типа А для воспроизведения музыки

Комплект поставки

1x акустическая система Bluetooth
1x кабель зарядки (от гнезда USB типа А к гнезду Mini-B USB)
1x адаптер переменного тока
1x Инструкция по эксплуатации

Первое применение устройства/введение

• Выберите для устройства подходящее место. Пригодна сухая, ровная и нескольккая поверхность.
  • Убедитесь в достаточной вентиляции устройства!
• Снимите защитную пленку с устройства, если она есть.

Электропитание (11)

• Вставьте сетевую вилку в правильно установленную розетку. Подсоедините кабель питания к сетевому адаптеру. Включите сетевой адаптер в гнездо DC IN 5V/2A сзади устройства.
• Убедитесь в соответствии сетевого напряжения величине на табличке номинальных характеристик.

ВНИМАНИЕ:

• Прилагаемый сетевой адаптер может использоваться только с этим устройством. Не используйте его с другими устройствами.
• Включайте сетевой адаптер только в гнездо 5 В (⊕→—⊖). Подключение другого сетевого адаптера может привести к повреждению устройства.

i ПРИМЕЧАНИЯ:

Отключите устройство от сетевого электропитания, если не планируется использование длительный срок.

Зарядка встроенной батарейки

Устройство может также работать от встроенной батарейки. Заряжайте батарейку в следующем порядке:

1. Вставьте штекер Mini USB кабеля зарядки в гнездо (12) устройства. Соедините штекер USB с включенным компьютером. Индикаторная лампа загорается красным цветом и батарейка заряжается.
2. Когда батарейка полностью заряжена, индикаторная лампа (3) загорается зеленым цветом.
3. Отсоедините кабель зарядки от акустической системы и компьютера.

ВНИМАНИЕ:

Никогда не оставляйте устройство без присмотра во время зарядки.

i ПРИМЕЧАНИЯ:

• Батарейка заряжается только тогда, когда компьютер включен.
• Не подключайте воспроизводящее устройство на длительное время к портативному компьютеру, отключенному от сети.
• Время зарядки меняется в зависимости от использования батарейки.
• Если Вы не используете устройство более полугода, заряжайте батарейку, по крайней мере, каждые 6 - 12 месяцев. Батарейка также разряжается в отключенном состоянии.
• Для зарадки батарейки Вы можете использовать имеющийся в комплекте адаптер постоянного тока. Подключайте адаптер к правильно установленной сетевой розетке и к гнезду подключения электропитания (11).

Общие правила эксплуатации

Включение/выключение устройства (9)

• Включайте устройство кнопкой (9). Устройство запускается от последнего выбранного источника.
• Чтобы выкоючить устройство, снова нажмите кнопку ⏻.

i ПРИМЕЧАНИЯ:

Спустя 15 минут работы без приема сигнала устройство автоматически перейдет в режим ожидания.

Уровень громкости

Нажатие кнопок VOL+NOL— (4) позволяет установить нужный уровень громкости.

52 Русский

Настройка звука

При необходимости, измените настройку EQ (эквалайзер) на устройстве воспроизведения, чтобы добиться наилучшего звучания.

Индикаторная лампа (2)

Индикаторная лампа меняет цвет в соответствии с режимом работы.

Цвет индикаторной лампы	Режим работы
Мигание попеременно красным и голубым цветами	Режим образования парыBluetooth
Горит голубым цветом Действует соединениеBluetooth
Мигает голубым цветом Воспроизведение музыкичерез Bluetooth
Горит зеленым цветом Режим работы через USB
Мигает зеленым цветом Воспроизведение черезUSB остановлено
Горит красным цветом Режим работы через входAUX IN

Гнездо зарядки USB (13)

Через это гнездо Вы можете заряжать смартфон. Для подключения смартфона используйте кабель USB.

i ПРИМЕЧАНИЯ:

• Так как в настоящее время на рынке доступны различные типы смартфонов с различными зарядными емкостями, время зарядки зависит от типа используемого смартфона и режима его работы.
• Воспроизведение аудиофайлов через это гнездо невозможно.
• Смартфон заряжается даже во время работы с батарейным питанием. Однако надо иметь в виду, что это разряжает встроенную батарейку устройства.

Воспроизведение звуковых файлов

Возможны три способа воспроизведения собственной музыки через данное устройство: через кабельное соединение, беспроводным соединением через Bluetooth или через гнездо USB.

При кабельном соединении (Кабель не входит в поставку)

1. Подключите кабель со стереоразъемом 3,5 мм RCA к внешнему источнику аудио. При необходимости, используйте подходящий адаптер (не входит в комплект поставки).
2. Вставьте другой разъем кабеля в гнездо AUX-IN (10).

3. Нажимайте кнопку SOURCE (7), пока индикаторная лампа (2) не загорится красным цветом.

4. Начните воспроизведение данного источника аудио. Слушайте воспроизведение через динамик. Можно регулировать уровень громкости кнопками VOL+/VOL-(4).

5. Дальнейшие инструкции, пожалуйста, см. в руководстве по эксплуатации внешнего источника аудио.

i ПРИМЕЧАНИЯ:

Если возможно, настройте громкость внешнего устройства на комфортный уровень.

Беспроводное соединение Bluetooth

Bluetooth действует на основе беспроводной радиосвязи между устройствами на короткой дистанции. Устройства с поддержкой стандарта Bluetooth осуществляют передачу на частоте от 2,402 до 2,480 ГГц, в диапазоне ISM (Industrial, Scientific and Medical- промышленность, наука и медицина). Помехи могут быть вызваны, например беспроводными локальными сетями WLAN, радиостанциями DAB, беспроводными телефонами или микроволновыми печками, работающими в сходном частотном диапазоне. Данное устройство позволяет связаться с устройствами, поддерживающими Bluetooth. Радиус действия ограничивается прим. 15 метрами, в зависимости от внешних условий и используемого блока.

Если устройство воспроизведения поддерживает профиль A2DP (Advanced Audio Distribution Profile, улучшенный профиль распространения аудио) и обладает функциями музыкального плеера, то с него можно без проводов передавать музыку на динамик. Профиль A2DP обеспечивает согласование устройств Bluetooth разных компаний-изготовителей. За счет потоковой передачи, стереофонические аудиосигналы без проводов передаются между устройством воспроизведения (источник) и принимающим устройством. Для того, чтобы удаленно управлять источником, устройство воспроизведения должно поддерживать профиль AVRCP (Audio Video Remote Control Profile).

Но из-за несогласованности устройств от разных изготовителей, моделей и версий программного обеспечения, не гарантируется действие всех функций.

- Вход в системы устройств (формирование пары)

Перед прослушиванием музыки на устройстве необходимо обеспечить режим парной связи между устройствами.

1. Проверьте, что функция Bluetooth активирована на плеере (например, на мобильном телефоне). Для этого см. руководство по эксплуатации этого плеера.

2. После включения можно слышать звуковой сигнал, и индикаторная лампа (2) мигает попеременно красным и голубым цветами. Это показывает, что устройство находится в режиме образования пары.

3. Выберите меню Bluetooth в плеере и зарегистрируйте в нем динамик. Для этого см. Руководство по эксплуатации плеера. Устройство "AEG BSS 4820" будет показано в плеере в качестве выбранного для пары.

i ПРИМЕЧАНИЯ:

• К динамику можно подключить только один блок воспроизведения. Если динамику уже подключен к другому блоку воспроизведения, динамик не появится в меню выбора для протокола ВТ.

• В случае возникновения проблем соединения устройств: Нажмите и удерживайте кнопку PAIR▶II(6) примерно в течение трех секунд, чтобы снова включить режим образования пары. Затем попытайтесь снова соединить устройства.

• Затем введите пароль "0000" на плеере, в зависимости от компании-изготовителя, модели и версии программного обеспечения.

Когда образование пары произошло успешно, можно слышать звуковой сигнал, и индикаторная лампа (2) загорается голубым цветом.

Дальнейшие инструкции, пожалуйста, см. в руководстве по эксплуатации устройства воспроизведения. Если возможно, настройте громкость внешнего устройства на комфортный уровень.

i ПРИМЕЧАНИЯ:

• В зависимости от компании-изготовителя может потребоваться повторная регистрация (PAIRING) для подключения устройства.
• При возникновении проблем образования пары с устройством воспроизведения отключите WiFi/ и функцию мобильных данных в Вашем устройстве воспроизведения.
• Совместимость по Bluetooth не гарантируется для устройств (например, мобильных телефонов), которые могут быть выпущены в будущем.
• Для обеспечения оптимальной связи убедитесь, что аккумуляторные батарейки в плеере полностью заряжены.
• В некоторых моделях мобильных телефонов имеется режим энергосбережения. Его необходимо отключить, иначе он может вызвать проблемы при пересылке данных по соединению Bluetooth.
• Для пересылки аудиоданных функция Bluetooth должна оставаться активированной в плеере. См. руководство по эксплуатации этого плеера.

i ПРИМЕЧАНИЯ:

• Если мобильный телефон, с которого воспроизводится музыка, принимает телефонный вызов, пересылка музыки будет прервана. Нажмите кнопку PAIRУ1167, чтобы принять звонок. Через устройство передается звук. Говорите в микрофон (8) устройства или передавайте звонок на Ваш мобильный телефон. Для этого обратите внимание на данные экрана своего мобильного телефона. После завершения разговора воспроизведение продолжится.

Гнездо USB ⇔ (14)

Данное устройство разработано в соответствии с современных уровнем техники в сфере соединений USB. Однако имеющееся на рынке большое разнообразие средств внешней памяти с различными USB не дает возможности гарантировать полную совместимость со всеми средствами внешней памяти. Поэтому в отдельных случаях могут возникать проблемы воспроизведения внешней памяти через USB. Это не является неисправностью устройства.

1. Нажмите и удерживайте кнопку SOURCE (7), пока индикаторная лампа (2) не загорится зеленым цветом.
2. Соедините напрямую носитель информации USB. Тогда начнется воспроизведение.

Относительно управления смотрите раздел "Описание кнопок управления USB / Bluetooth".

i ПРИМЕЧАНИЯ:

• Во избежание проблем всегда подключайте носители информации USB напрямую к гнезду USB.
• Гнездо USB нельзя использовать для зарядки внешних устройств.

ВНИМАНИЕ:

Перед снятием носителя информации USB используйте кнопку SOURCE для переключения устройства в другой режим.

Описание кнопок управления USB / Bluetooth

PAIR/1(6)

- Кратковременно нажимаете кнопку, чтобы прервать воспроизведение. При повторном нажатии кнопки воспроизведение продолжится с того же положения.

ПРИМЕЧАНИЯ: Воспроизведение музыки через Bluetooth

Ваше устройство воспроизведения должно поддерживать такую функцию. В зависимости от устройства может потребоваться предварительное включение Вашего устройства воспроизведения.

54 Русский

• Удерживайте кнопку в нажатом состоянии, чтобы отключить имеющееся соединение Bluetooth или активировать режим образования пары вручную.
• Нажмите кнопку, чтобы принять или завершить поступающий звонок.

◀ (5)

Нажмите один раз = (только в режиме Bluetooth) начинается снова запись с текущим названием с начала.

Нажмите дважды = происходит переключение на запись предыдущего названия.

Нажмите трижды = проигрывается запись предыдущего названия, и т.д.

- (Только в режиме USB) При удержании кнопки в нажатом состоянии начинается поиск музыки. При этом нет звучания.

▶| (5)

Эту кнопку можно использовать для перехода на следующее и дальнейшие названия по одному.

- (Только в режиме USB) При удержании кнопки в нажатом состоянии начинается поиск музыки. При этом нет звучания.

Очистка

ВНИМАНИЕ:

Не погружайте устройство в воду.

• Перед очисткой отключите от сетевого электропитания.
- Очистите устройство мягкой влажной тканью без применения моющих средств.

Диагностика

Неисправ-ность	Причина Устранение
Устройство не работает.	Произошел крах и "за-висание".	Отключите от сете-вого электропитания примерно на 5 секунд. Затем снова включите устройство.
Нет сигнала ау-дио по соедине-нию Bluetooth	Динамик не имеет парной связи с источником аудио.	Проверьте наличие соединения. При не-обходимости, снова уста-новите парную связь с источником аудио.
	Слишком низкая гром-кость.	Увеличьте уровень громкости динамика.
		Увеличьте уровень гром-кости источника аудио.

Неисправ-ность	Причина Устранение
Не удается подключить динамик	Не работает парная связь.
	Выключен ис-точник аудио.
	Режим Bluetooth выключен в источнике аудио.
	Не поддер-живается данная версия Bluetooth.

Технические характеристики

Модель: ......BSS 4820 Работа от батарейки: ......3,7 В, 1000 мА-ч Электропитание (AC адаптер): ...... DC 5 В, 2 А Ⓧ—⊕ Потребляемая мощность: ...... 12,5 Вт Класс защиты: ......III Вес без упаковки: ......прибл. 0,895 кг

Сетевой адаптер

Класс защиты: Il Вход: перем. ток (АС) 100-240 В\~ 50/60 Гц Выход: пост. ток (ДС) 5 В, 2 А Полярность: ☉—☐—⊕

Bluetooth

Поддержка Bluetooth:.....V2.1 + EDR Дистанция:.....прим. 10\~15 метров Частота передачи:.....2,4 ГГц Протоколы:.....A2DP, AVRCP

Сохранено право на технические и конструкционные изменения в рамках продолжающейся разработки продукта.

Это изделиение прошло все необходимые и актуальные проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на электромагнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике, оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности.

GARANTIEKARTE

warranty card • garantiekaart • carte de garantie • scheda di garanzia • tarjeta de garantía • cartão de garantia • garantikort • karta gwarancyjna • záruční list • kartica jamstva • carte de garanție • Гаранционна карта • záručný list • garancijski list • garanciajegy • garantíйнийформуляр • Гарантийный талон • نامض قاطب

BSS 4820

24 Monate Garantie gemäß Garantieerklärung • 24 months warranty according to warranty declaration • 24 maanden garantie volgens garantieverklaring • 24 mois de garantie selon la déclaration de garantie • 24 mesi di garanzia secondo la dichiarazione di garanzia • 24 meses de garantia de acuerdo con la declaración de garantia • 24 meses de garantia, de a declaração de garantia • 24 mäneders garanti i henhold til garantibetingelsene • 24 miesiące gwarancji na podstawie oświadczenia gwarancyjnego • záruka 24 mésicú podle prohlásení o záruce • 24 mjesečno jamstvo u skladu s jamstvenom deklaracijom • 24 luni garantie conform declarației de garantie • 24 месеца гаранция в съответствие с гаранционната декларация • 24-mesačná záruka podla vyhlásenia o záruke • 24-mesečna garancija, skladno z garancijsko izjavo • 24 hónap garancia a garanciafeltételekben leirtak szerint • гаранția на 24 місяці відповідно заяві проранțію • Гарантия 24 мәта согласно заявленным гарантийным правилам •

Kaufdatum, Händlerstempel, Unterschrift • date of purchase, dealer stamp, signature • aankoopdatum, dealerstempel, handtekening • date d'achat, tampon du concessionnaire, signature • data di acquisto, timbro del rivendilore, firma • fecha de compra, sello del distribuidor, firma • data de compra, carimbo do distribuidor, assinatura - kjapsdato, forhandlerstempel, signatur • data zakupu, pieczęć sprzedawcy, podpis • datum zakoupeni, razitko prodjeje, podpis • datum kupovine, zig trgovca, potpis • data de achiztie, štampila furnizorului, semnatura • Dátna na покупata, Печат на Продавана, Подпис • dátum nákuju, pečiatka obchodnika/predajcu, podpis • datum nakura, zig trgovca, podpis • vásárlás dátuma, kereskedő belyegzője, alairás • data придбання, печатка продавця, підпис • Data приобретення, Штаил продавца, Подпис •

ETV

www.etv.de