BSS 4820 - Głośnik AEG - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI BSS 4820 AEG

Bedienungsanleitung/Garantie 04 Gebruiksaanwijzing 10 Mode d’emploi 15 Instrucciones de servicio 20 Istruzioni per l’uso 25 Instruction Manual 30 Instrukcja obsługi/Gwarancja 35 Használati utasítás 40 Інструкція з експлуатації

Instrukcja użytkowania Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość. Symbole użyte w tej instrukcji obsługi OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo dla zdrowia oraz potencjalne ryzyko obrażeń ciała. UWAGA: Oznacza potencjalne zagrożenie urządzenia lub innych obiektów. WSKAZÓWKA: Podświetlone wskazówki oraz informacje. Generalne wskazówki dotyczące bezpie- czeństwa Przed użyciem urządzenia, należy dokładnie przeczytać podręcznik użytkowania i zachować go wraz z gwarancją, paragonem oraz w razie możliwości wraz z oryginalnym opakowaniem zawierającym wewnętrzne elementy. W razie przekazania urządzenia osobom trzecim, należy dołączyć podręcznik użytkowania.

• Abyuniknąćryzykaporażeniaprądem,niewolnonarażać urządzenia na działanie deszczu ani wilgoci. Nie korzystać z urządzenia w pobliżu wody (np. w łazience, na basenie, w wilgotnych piwnicach)

• Urządzenianienależyużywaćwbardzogorących,zim- nych, zakurzonych ani wilgotnych miejscach.

• Zurządzenianależykorzystaćwyłączniedocelówprywat- nych i zgodnie z przeznaczeniem. Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego.

• Sprawdzić,czykabelzasilającyniejestskręcony,zaczepio- ny lub nie styka się ze źródłami gorąca.

• Sprawdzić,czykabelzasilanianiepowodujeryzykapo- tknięcia.

• Zasilaniejestodpowiedniedoużytkowaniatylkow suchych pomieszczeniach

• Podłączaćkabelzasilającywyłączniedoodpowiednio zainstalowanego gniazdka. Sprawdzić, czy dane napięcie pasuje do napięcia na gniazdku. Również sprawdzać, czy natężenie na wyjściu oraz bieguny zasilania pasują do parametrów dot. zasilania podanych na podłączonym urządzeniu.

• Niedotykaćprzewoduzasilaniamokrymirękami!

• Wtyczkazasilającamusibyćzawszełatwodostępna.

• Zawszeinstalowaćbaterięwewłaściwymkierunku.

• Nieprzykrywaćotworówwentylacyjnychurządzenia.

• Nienależynigdyzasłaniaćotworówwentylacyjnych przedmiotami, takimi jak czasopisma, obrusy, firanki itp.

• Urządzenianienależywystawiaćnadziałaniekapiącejani rozchlapującej się wody, a także nie należy na nim stawiać naczyń wypełnionych wodą, takich jak wazony z kwiatami.

• Naurządzeniunienależystawiaćźródełotwartegoognia, takich jak zapalone świeczki.

• Nieotwieraćobudowyurządzenia.Nieprawidłowowy- konane naprawy mogą stwarzać niebezpieczeństwo dla użytkownika.Jeślisamourządzenielub,wszczególności, kabel zasilający, są uszkodzone, nie korzystać z urządze- nia i zlecić jego naprawę specjaliście z odpowiednimi kwalifikacjami. Regularnie sprawdzać kabel pod kątem uszkodzeń.

• Abyuniknąćniebezpieczeństw,uszkodzonykabelzasilają- cy należy wymienić na kabel tego samego rodzaju wyłącz- nie u producenta, w serwisie konsumenckim lub u osoby z podobnymi kwalifikacjami.

• Jeśliurządzenieniejestużywaneprzezdłuższyokres czasu, odłączyć kabel zasilania i wyjąć baterie.

• Nie narażać wbudowanej baterii na silne uderzenia lub naciski. Poniższe symbole znajdują się na urządzeniu i oznaczają: Symbol błyskawicy ostrzega użytkownika przed niebezpiecznie wysokimi napięciami wewnątrz. Symbol wykrzyknika wskazuje ważne instrukcje lub uwagi dotyczące konserwacji w dołączonych instrukcjach. Dzieci i osoby niepełnosprawne

• Zewzględunabezpieczeństwodzieci,trzymaćczęści opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian, itp.) poza ich zasięgiem. OSTRZEŻENIE! Małe dzieci nie mogą bawić się folią ze względu na niebezpieczeństwo uduszenia!

• Urządzenianiepowinnyużywaćosoby(takżedzieci),które mają ograniczone możliwości fizyczne, sensoryczne lub umysłowe, którym brakuje doświadczenia i/lub wiedzy, chyba, że znajdują się pod nadzorem osoby odpowie- dzialnej za ich bezpieczeństwo albo osoba ta przedstawi- ła im instrukcje dotyczące używania urządzenia.

• Należydopilnować,abydzieciniebawiłysięurządze- niem. Lokalizacja kontrolek 1 Tacka na tablet PC lub smartfon 2 Wskaźnik świetlny wielokolorowy 3 Wskaźnik świetlny POWER/CHARGE 4 Przyciski VOL-/VOL+ 5 Przyciski / 6 Przycisk PAIR/ / 7 Przycisk SOURCEJęzyk polski

8 MIC (mikrofon) 9 Przycisk Tył 10 Wejście AUX IN 11 Połączenie zasilania DC IN 5 V/2 A 12 Port ładowania DC IN 5 V/2 A – mikro-B USB 13 DC OUT 5 V/1 A – port ładowania USB typ A do ładowa- nia smartfonów

14 - port USB typ A do odtwarzania muzyki

Zestaw 1x SystemdźwiękowyBluetooth 1x Kabelładowarki(typAUSBdomini-BUSB) 1x AdapterAC 1x Instrukcjeobsługi Pierwsze użycie urządzenia/ wprowadzenie

• Wybraćodpowiedniemiejscedlaurządzenia.Odpowied- nia będzie sucha, pozioma i nieśliska powierzchnia.

• Sprawdzić,czyurządzeniejestodpowiednioodpowie- trzone.

• Zdjąćwarstwęochronnązurządzenia,oilejest. Zasilanie (11)

• Włóżwtyczkęzbolcamidoodpowiedniozainstalowane- go gniazda. Podłącz urządzenie, wkładając złącze wtyczki do gniazda DC IN 5V/2A urządzenia.

• Upewnijsię,żenapięciezasilaniaodpowiadawartościom na tabliczce znamionowej. UWAGA:

• TylkodołączonyadapterACmożebyćużywanyzurzą- dzeniem. Nie używać dla innych urządzeń.

• UżywaćwyłącznieadapteraACz5V( ). Inny adapter AC może uszkodzić urządzenie WSKAZÓWKA: W przypadku dłuższych okresów nieużywania urządzenie należy odłączyć od zasilania. Ładowanie wbudowanej baterii Można obsługiwać urządzenie za pomocą wbudowanej baterii. Doładować baterię zgodnie z poniższymi instrukcjami:

1. Włożyć wtyczkę mini USB od kabla ładowarki do gniazdka

(12) w urządzeniu. Połączyć wtyczkę USB z włączonym komputerem. Wskaźnik świetlny zapali się na czerwono, a bateria ładuje się.

2. Jeślibateriajestkompletnienaładowana,wskaźnikświetl-

ny (3) zapali się na zielono.

3. Wyjąć kabel ładowarki z głośnika oraz PC.

UWAGA: Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru podczas ładowania. WSKAZÓWKA:

• BateriajestnaładowanatylkogdyPCjestwłączony.

• Niepodłączaćodtwarzaczaprzezdłuższyokresczasu do laptopa odłączonego od zasilania. W przeciwnym razie bateria laptopa może się rozładować.

• Czasładowaniaróżnisięzależnieodwykorzystania baterii.

• Jeśliniekorzystamyzurządzeniaprzezczasdłuższyniż pół roku należy ładować baterię co najmniej co 6 do 12 miesięcy. Bateria stale rozładowuje się, kiedy jest wyłączona.

• MożnaużyćdołączonegoadapteraAC,abydoładować baterię. Podłączyć adapter AC do prawidłowo zainsta- lowanego wyjścia oraz złącza zasilania (11). Ogólne funkcjonowanie Włączanie/wyłączanie urządzenia (9)

• Włączyćurządzeniezapomocąprzycisku (9). Urucha- mia się ostatnie, wybrane źródło.

• Nacisnąćponownieprzycisk , aby wyłączyć urządzenie. WSKAZÓWKA: Po około 15 minutach bez sygnału, urządzenie automatycz- nie przełączy się do trybu czuwania (standby). Głośność Poprzez naciskanie przycisków regulacji głośności VOL

VOL (4), możliwe jest jej ustawienie na wybranym poziomie. Ustawienia dźwięku W razie potrzeby można zmienić ustawienie EQ urządzenia odtwarzającego w celu uzyskania najwyższej jakości dźwięku. Wskaźnik świetlny (2) Wskaźnik świetlny zmienia kolor zależnie od trybu roboczego. Kolor wskaźnika świetlnego. Tryb roboczy Czerwony i niebieski migają naprzemiennie W trybie parowania Blueto- oth Świeci się niebiesko Połączenie Bluetooth istnie-

Miga na niebiesko Odtwarzanie muzyki przez Bluetooth Świeci się na zielono W trybie USB Miga na zielono Zatrzymano odtwarzanie USB Świeci się na czerwono W trybie AUX INJęzyk polski

Port ładowania USB (13) Poprzez ten port można doładować smartfon. Należy użyć kabla USB w smartfonie dla tego połączenia. WSKAZÓWKA:

• Zewzględunaróżnetypysmartfonówoferowanew czasach dzisiejszych oraz z powodu ich zróżnicowanej możliwości ładowania, czas ładowania zależy od użyte- go smartfonu oraz trybu roboczego.

• Niejestmożliweodtwarzaniaplikówaudiopoprzezten port.

• Smartfonładowanyjestnawetwtrybiezasilaniabate- ryjnego.Jednakprosimypamiętać,żerozładowujeto wbudowaną baterie w urządzeniu. Odtwarzanie plików muzycznych Są trzy sposoby odtwarzania własnych plików muzycznych w urządzeniu: przez połączenie kablowe, bezprzewodowo przez Bluetooth, oraz poprzez port USB. Połączenie kablowe (Brak kabla w zestawie)

1. Podłącz kabel stereo RCA 3,5 mm do zewnętrznego

źródła dźwięku. W razie konieczności użyj odpowiedniej przejściówki (nie jest dołączona).

2. Podłącz drugi koniec kabla do gniazda AUX-IN (10) tego

3. Nacisnąć przycisk SOURCE (7) aż wskaźnik świetlny (2)

zapali się na czerwono.

4. Rozpocznij odtwarzanie za pomocą źródła dźwięku.

Dźwięk będzie odtwarzany przez głośnik. Za pomocą przycisków VOL /VOL (4) można dostosować gło- śność.

5. Informacje o dalszych czynnościach można znaleźć w

podręczniku użytkownika zewnętrznego źródła dźwięku. WSKAZÓWKA: O ile to możliwe, należy ustawić odpowiedni poziom gło- śności urządzenia zewnętrznego. Bezprzewodowo przez Bluetooth Bluetooth to technologia bezprzewodowej łączności radio- wej urządzeń znajdujących się w bliskim zasięgu. Urządzenia obsługujące standard Bluetooth przesyłają dane w zakresie częstotliwości od 2,402 do 2,480 GHz w paśmie ISM [Industrial (przemysłowe), Scientific (naukowe) i Medical (medyczne)]. Zakłócenia mogą być powodowane na przykład przez sieci WLAN, radia DAB, telefony bezprzewodowe lub kuchenki mikrofalowe, które to urządzenia działają w tym samym paśmie częstotliwości. Urządzenie to zapewnia możliwość korzystania z urządzeń obsługujących technologię Bluetooth. Promień działania jest ograniczony do około 15 metrów, w zależności od otoczenia i używanego urządzenia. JeśliurządzenieodtwarzająceobsługujeprolA2DP(ang. Advanced Audio Distribution Profile; profil zaawansowanej dystrybucji audio) i jest wyposażone w funkcję odtwarzacza muzycznego, można także bezprzewodowo przesyłać do niego pliki muzyczne. Profil A2DP jest profilem Bluetooth wielu dostawców. Podczas transmisji sygnały dźwięku stereo są przesyłane bezprzewodowo między urządzeniem odtwa- rzającym (źródło), a urządzeniem odbierającym. Aby mieć możliwość zdalnego sterowania, urządzenie odtwarzające musi obsługiwać profil AVRCP (Audio Video Remote Control Profile). Ze względu na różnych producentów, różne modele i wersje oprogramowania urządzeń, nie można zagwarantować pełnej funkcjonalności.

• Logowanieurządzeń(parowanie) Przed rozpoczęciem słuchania muzyki za pomocą tego urządzenia, urządzenia należy najpierw sparować.

1. Sprawdź, czy funkcja Bluetooth jest włączona w od-

twarzaczu (np. w telefonie komórkowym). Informacje na ten temat można znaleźć w instrukcji obsługi odtwarzacza.

2. Po włączeniu słychać sygnał beep, a wskaźnik świetlny

(2) miga naprzemiennie na czerwono i niebiesko. Oznacza to, że urządzenie jest w trybie parowania.

3. Wybierz menu Bluetooth w odtwarzaczu i zarejestruj

w nim to urządzenie. Informacje na ten temat można znaleźćwinstrukcjiobsługiodtwarzacza.Jakowybór na wyświetlaczu odtwarzacza pojawi się urządzenie „AEG BSS 4820”. WSKAZÓWKA:

• Dogłośnikamożnapodłączyćtylkojedno urządzenieodtwarzające.Jeśligłośnikjestjuż podłączony do urządzenia odtwarzającego, nie pojawi się w menu wyboru BT.

• Wrazieproblemówzpodłączaniemurządzeń: Nacisnąć przycisk PAIR / / (6) przez ok. 3 sekundy, aby ponownie włączyć tryb parowa- nia w urządzeniu. Teraz ponownie spróbować połączyć urządzenie.

4. Wprowadź w odtwarzaczu hasło „0000”; zależy ono

od producenta, modelu i wersji oprogramowania urządzenia. Kiedy parowanie udało się, usłyszeć można sygnał beep, a wskaźnik (2) zapala się na niebiesko. Informacje o dalszych czynnościach można znaleźć w pod- ręczniku użytkownika odtwarzacza. O ile to możliwe, należy ustawić odpowiedni poziom głośności urządzenia zewnętrz- nego.Język polski

• Wzależnościodproducentaurządzenia,należyponow- nie wykonać rejestrację (PAROWANIE), aby połączyć urządzenia.

• Wrazieproblemówzparowaniemurządzeniado odtwarzania, wyłączyć funkcję WiFi-/ oraz danych mobilnych w urządzeniu do odtwarzania.

• NiemożnazapewnićzgodnościzestandardemBlu- etooth w przypadku urządzeń (np. telefonów komórko- wych), które zostaną wydane w przyszłości.

• Wceluzapewnieniaoptymalnegopołączenianależy upewnić się, że akumulator odtwarzacza jest w pełni naładowany.

• Niektóremarkitelefonówkomórkowychzapewniają tryb oszczędzania energii. Tryb oszczędzania energii należy wyłączyć, ponieważ może on być przyczyną problemów podczas transferu danych za pomocą technologii Bluetooth.

• Abymożliwebyłoprzesyłaniedanychdźwiękowych, funkcja Bluetooth odtwarzacza musi pozostać aktywna. Należy zapoznać się z instrukcją obsługi odtwarzacza.

• Jeśliztelefonemkomórkowym,zapomocąktórego odtwarzana jest muzyka, nawiązane zostanie połącze- nie, odtwarzanie muzyki zostanie przerwane. Nacisnąć przycisk PAIR / / (6) aby zaakceptować połącze- nie. Przez urządzenie transmitowany jest dźwięk. Należy mówić do mikrofonu (8) urządzenia lub przekazać połączenie na telefon komórkowy. W tym przypadku sprawdzić telefon komórkowy. Odtwarzanie trwa nadal po zakończeniu połączenia. Port USB (14) Urządzenie to wyprodukowano zgodnie z bieżącym pozio- memtechnologiiwsektorzeUSB.Jednakwielkiezróżnicowa- nie przeróżnych nośników pamięci USB, oferowanych dzisiaj uniemożliwia nam zagwarantowanie pełnej kompatybilności ze wszystkimi nośnikami pamięci USB. Z tego powodu w rzadkich przypadkach mogą pojawić się problemy z odtwa- rzaniem z nośnika pamięci USB. Nie oznacza to nieprawidło- wego działania urządzenia.

1. Nacisnąć przycisk SOURCE (7) aż wskaźnik świetlny (2)

zapali się na zielono.

2. Podłączyć bezpośrednio nośnik pamięci USB. Następnie

zaczyna się odtwarzanie. Sprawdzić w rozdziale „Opis przycisków operacyjnych USB / Bluetooth” w celu obsługi. WSKAZÓWKA:

• ZawszepodłączaćnośnikpamięciUSBbezpośrednio do portu USB, aby uniknąć problemów.

• TenportUSBnie może być użyty, aby doładowywać urządzenia zewnętrzne. UWAGA: Przed wyjęciem nośnika pamięci USB użyć przycisku SOUR- CE, aby przełączyć urządzenie do innego trybu. Opis przycisków operacyjnych USB / Bluetooth PAIR/ / (6)

• Nacisnąćszybkoprzycisk,abyprzerwaćodtwarzanie.Po- nowne naciskanie przycisku to wznowienie odtwarzania z tego samego miejsca. WSKAZÓWKA: Odtwarzanie muzyki z Bluetooth Urządzenie odtwarzające musi obsługiwać tę funkcję. Zależnie od urządzenia może być konieczne wcześniej- sze uruchomienie muzycznych aplikacji na urządzeniu odtwarzającym.

• Trzymaćprzyciskwciśnięty,abyrozłączyćistniejącepołą- czenie Bluetooth lub ręcznie aktywować tryb parowania.

• Nacisnąćprzyciskabyzaakceptowaćlubzakończyć rozmowę przychodzącą. (5) Nacisnąćraz= (tylkotrybBluetooth)zaczynabieżący utwór ponownie od początku. Nacisnąćdwarazy= Przeskakujedopoprzedniegoutworu. Nacisnąćtrzyrazy= Odtwarzapoprzedniutwór,itp.

• (TylkowtrybieUSB).Przytrzymaniewciśniętegoprzycisku uruchamia wyszukiwanie muzyki. Dzięki temu wyciszamy dźwięk. (5) Można użyć tego przycisku, aby przeskoczyć do następnego lub jeszcze następnego utworu, itp.

• (TylkowtrybieUSB).Przytrzymaniewciśniętegoprzycisku uruchamia wyszukiwanie muzyki. Dzięki temu wyciszamy dźwięk. Czyszczenie UWAGA: Nigdy nie wkładać urządzenia do wody.

• Odłączyćodzasilaniaprzedrozpoczęciemczyszczenia.

• Wyczyścićurządzeniemiękką,wilgotnąszmatkąbez detergentów. Usuwanie usterek Usterka Przyczyna Rozwiązanie Urządzenie nie działa Urządzenie ulega awarii i „zawiesza się” Odłączyć je od sieci na ok. 5 sekund. Następ- nie włączyć urządzenie ponownie.Język polski

Usterka Przyczyna Rozwiązanie Brak sygnału dźwiękowego w przypadku połączenia Bluetooth. Głośnik nie zo- stał sparowany ze źródłem dźwięku. Sprawdź, czy nawiąza- no połączenie. W razie konieczności sparuj po- nownie głośnik ze źródłem dźwięku. Zbyt niski po- ziom głośno- ści. Zwiększ głośność głośnika. Zwiększ głośność źródła dźwięku. Nie można pod- łączyć głośnika. Parowanie nie działa. Sprawdź, czy źródło dźwięku obsługuje proto- kół A2DP. Źródło dźwięku jest wyłączone. Włącz źródło dźwięku. Funkcja Blu- etooth źródła dźwięku jest wyłączona. Włącz funkcję Bluetooth źródła dźwięku. Dana wersja Bluetooth nie jest obsługiwa- na. Użyj innego urządzenia odtwarzającego. Dane techniczne Model: .................................................................................BSS 4820 Zasilanie bateryjne: .................................................3,7V, 1000mAh Źródło zasilania (adapter AC): ...................... DC 5V, 2A Zasilanie: ...................................................................................12,5 W Klasa ochronności: ..........................................................................III Waga netto: ................................................................... ok. 0,895 kg Adapter AC Klasa ochrony: ................................................................................... II Wejście: ................................................... AC 100-240 V~ 50/60 Hz Wyjście: ...............................................................................DC 5V, 2A Bieguny: ............................................................................... Bluetooth Obsługiwany standard Bluetooth: .............................V2.1 + EDR Zakres: ................................................................... ok. 10-15 metrów Częstotliwość transmisji: .....................................................2,4 GHz Protokoły: ....................................................................A2DP, AVRCP Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu. Urządzenie jest zgodne z aktualnymi dyrektywami CE, dotyczącymi zgodności elektromagnetycznej czy niskiego napięcia i produkowane jest zgodnie z najnowszymi przepisa- mi bezpieczeństwa. Ogólne warunki gwarancji Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urządzenia. W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urządzenia. Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa. Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemicz- ne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych (np. przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania atmosferyczne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia. Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawi- dłowo wypełnioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży urządzenia). Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawie- sza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176). Dystrybutor: CTC Clatronic Sp. z o.o ul. Opolska 1 a karczów

Usuwanie Usuwanie baterii Urządzenie posiada baterie z możliwością doła- dowania. Zużyte baterie oraz akumulatory nie są częścią odpadów gospodarstwa domowego. Baterie / akumulatory należy usunąć przed przekazaniem produktu do miejsca utylizacji odpadów. Należy w tym celu skontaktować się z wykwalifikowanymi specjalistami. Ochrona środowiska Pod koniec użytkowania nie wolno wyrzucać urządzenia z odpadami gospodarstwa do- mowego. Należy odnieść jest do oficjalnego punktu zbiórki celem recyklingu. Dzięki temu wspomagają Państwo ochronę środowiska.Magyarul