TrueScan BPW4100 - Misuratore di pressione BRAUN - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE TrueScan BPW4100 BRAUN

Il monitor di pressione Braun TrueScan da polso è stato studiato per la misurazione semplice e precisa della pressione sanguigna. La precisione di misurazione di Braun TrueScan è stata verificata alla fabbricazione e da ricerche cliniche.

Valori della pressione sanguigna misurati ad intervalli di 5 minuti su un paziente sano di 30 anni.

La pressione sanguigna misurata in ambulatorio fornisce solo un valore momentaneo. La misurazione ripetuta domiciliare riflette meglio la reale pressione sanguigna nelle condizioni di attività quotidiane.

Inoltre, i valori della pressione sanguigna sono diversi durante la misurazione domiciliare, perché il paziente tende ad essere più rilassato che in un contesto ambulatoriale. La misurazione regolare della pressione sanguigna domiciliare può fornire al medico informazioni preziose sulle tendenze dei valori in condizioni reali e quotidiane.

L'Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) e la Società Europea dell'Ipertensione (ESH) hanno stabilito valore standard per la pressione sanguigna misurata a riposo.

(mmHg)	!!! !!! -			✓	✓
Livello	Grave Moderato Mite Normale alto Normale
SIS(valore massimo)	180↑	160-179 140-159 130-139 120-129			120↓
DIA(valore minimo)	110↑	100-109 90-99 85-89 80-84			80↓
2007 ESH- ESC Practice Guidelines for the Management of Arterial Hypertension. Guidelines for management of hypertension: report of the fourth working party of the BHS, 2004—BHS IV. ESH: Società Europea dell'ipertensione • ESC: Società Europea di Cardiologia • BHS: British Hypertension Society

20 cm

Informazioni importanti su questo monitor della pressione sanguigna

Per la precisione della misurazione, tutti i monitor da polso devono essere posti a livello del cuore. Esempio: se il monitor viene posto 20 cm sotto il cuore come illustrato a sinistra (es. con il braccio appoggiato sul tavolo), il valore rilevato sarà di circa 15 mmHg superiore a quello reale.

Pertanto il monitor Braun TrueScan è dotato di un sistema di posizionamento facile (A), che istruisce il paziente a tenere il braccio con il monitor alla giusta posizione a livello del cuore e conferma tale posizione prima di rilevare la pressione sanguigna.

Informazioni sulla sicurezza e precauzioni importanti

• Per garantire i risultati della misurazione, leggere attentamente tutte le istruzioni d'uso.

• Utilizzare l'unità solamente per gli scopi previsti, non utilizzare al di fuori delle specifiche.

• Questo prodotto è inteso unicamente per l'uso domestico. Tenere il prodotto e le batterie lontano dai bambini.

• Pazienti affetti da aritmia cardiaca, costrizione vascolare, arteriosclerosi delle estremità, diabete o coloro che sono muniti di pacemaker cardiaco dovranno consultare il proprio medico prima di misurare la pressione sanguigna da sé, per conoscere le deviazioni tipiche delle suddette affezioni.
• I pazienti in terapia medica o che assumono farmaci dovranno anzitutto consultarsi con il proprio medico.
• L'uso di questo monitor della pressione sanguigna non deve sostituire la visita consultiva con il medico.
• Non smontare né tentare di riparare le unità o i componenti.
• Non utilizzare il dispositivo in presenza di gas infiammabili (gas anestetici, ossigeno o idrogeno) o liquidi infiammabili (alcool).
• Questa unità è destinata all'uso nella misurazione della pressione sanguigna e della frequenza del polso solo in pazienti adulti e non è consigliata per l'uso con i neonati.
• Non utilizzare un telefono cellulare nei pressi dell'unità, poiché ciò potrebbe causare un guasto operativo.
• Evitarne l'uso in un'area in cui sono presenti radiazioni forti, che possono inficiare la precisione della misurazione.
• L'utilizzo di un bracciale diverso da quello fornito può provocare un errore di misurazione. Per ulteriori informazioni in merito alle Informazioni sulla sicurezza e precauzioni importanti, rivolgersi al proprio Centro di servizio locale.

Descrizione del prodotto

A Sistema di posizionamento K Pressione sistolica facile
B Tasto utente L Pressione diastolica
C Tasto ON/OFF M Indicatore OMS/ESH
D Tasto di funzione N Frequenza pulsazioni Memoria/media
E Vano batterie O Indicatore frequenza cardiaca
F Tasto di impostazione data/ora P Indicatore di carica bassa
G Tasto di regolazione Q Battito cardiaco irregolare
H Bracciale R Tempo
I Striscia di Velcro S Mese e giorno
J Icona utente

Inserimento delle batterie

• Utilizzare 2 pile alcaline di tipo LR 03 (AAA) (es. di marca Energizer) come quelle fornite con il prodotto.
• Avvertenza: non utilizzare batterie ricaricabili.
• Aprire il vano batterie e inserire le due pile con la polarità corretta (fare riferimento al simbolo stampigliato nel vano (E)).
• Le nuove batterie hanno un'autonomia approssimativa di 300 misurazioni.
• Smaltire le batterie scariche in modo consono alle disposizioni locali, portandole ad esempio nei punti di raccolta presso i negozi di ferramenta, e comunque non nei rifiuti domestici.

Regole principali per la precisione di misurazione della pressione sanguigna

Una manipolazione corretta è fondamentale per ottenere risultati precisi e affidabili.

• Rilevare sempre i valori misurati nella stessa ora del giorno, preferibilmente di mattina, e nelle stesse condizioni.
• Non misurare la pressione sanguigna entro 30 minuti dall'aver fumato una sigaretta o bevuto una tazza di caffè o tè.
• Togliere l'orologio da polso e qualsiasi monile prima di fissare il monitor al braccio per la misurazione.

• Durante la rilevazione, restare seduti, rilassati e fermi, soprattutto senza spostare la mano e le dita del braccio di misurazione, e non parlare.
• Tenere l'unità a livello del cuore per tutta la durata della misurazione.
• Attendere circa 3 minuti prima di ripetere una misurazione.

Misurazione

Attenersi alle istruzioni seguenti per la misurazione precisa della pressione sanguigna. Applicare il bracciale al polso destro durante la misurazione. Il dispositivo può anche essere utilizzato sul polso sinistro.

-2.0 cm

1. Collocare l'alloggiamento del monitor sul lato esterno dell'avambraccio scoperto, con lo schermo rivolto verso l'alto. Mantenere la distanza richiesta di 2 cm dalla linea del palmo.

2. Fissare il bracciale al polso, sincerandosi che sia ben aderente.

1. Premere il tasto ON/OFF rosso centrale (C).

mitus A U-11111111 X mitus S A-11111111 X X

1. Portare la mano del braccio di misurazione verso il braccio opposto, come illustrato. Spostare lentamente la mano verso la spalla del braccio opposto. Osservare il sistema di posizionamento (A) e spostare la mano verso l'alto o il basso in base alla direzione indicata dalla freccia.

1. Se la posizione del polso è precisa, l'icona verde del braccio sul dispositivo presenterà un contorno nero e l'unità emetterà quattro segnali acustici in successione. Subito dopo i segnali acustici, il dispositivo gonfierà automaticamente il bracciale e inizierà a rilevare la pressione sanguigna del paziente. Al termine della misurazione, il valore rilevato apparirà sul display LCD. ALTO: PRESSIONE SISTOLICA CENTRO: PRESSIONE DIASTOLICA BASSO: PULSAZIONI

Se la posizione non è corretta, la misurazione non inizierà ed è pertanto impossibile ottenere valori errati o imprecisi.

Il dispositivo emette una serie di segnali acustici frequenti se il sistema di posizionamento non rileva una posizione corretta. In questo caso, si dovrà portare il braccio verso l'alto o il basso come indica la direzione della freccia sul display LCD.

Se la posizione del polso è al livello corretto del cuore, il display LCD si accenderà per dare inizio alla misurazione.

Braccio di misurazione: se la posizione del polso è inferiore alla linea del cuore, il display LCD mostrerà quanto illustrato e il sistema emetterà quattro segnali acustici.

Se la posizione del polso è superiore alla linea del cuore, il display LCD mostrerà quanto illustrato e il sistema emetterà quattro segnali acustici.

Err

Se il sistema di posizionamento è stato disattivato, non apparirà alcuna indicazione prima della misurazione.

Nota:

- In caso di un errore del sistema o nella sua manipolazione, sul display apparirà un codice di errore, piuttosto che fornire risultati imprecisi (per le informazioni, vedere la sezione "Risoluzione dei problemi").

Premere il tasto ON/OFF per spegnere l'unità, diversamente questa si spegnerà automaticamente dopo 2 minuti di inattività.

Modalità memoria

Il monitor della pressione sanguigna può memorizzare fino a 80 (2x40) valori misurati. La memorizzazione è automatica al termine di ogni misurazione. La memoria è di tipo non volatile, nel senso che non si perderanno i dati memorizzati quando si sostituiscono le batterie. Quando la memoria è esaurita, il valore più vecchio sarà sovrascritto per primo.

158 93 92 0:24 2:33 = 0 • Δ * 128 80 76 0:24 2:33 = 0 • Δ *

Consultare dei valori in memoria

• Verificare che il dispositivo sia spento.
• Premere il tasto di funzione Memoria/media. Il display LCD mostrerà per prima la pressione sanguigna media degli ultimi 7 giorni.
• Premere nuovamente il tasto di funzione Memoria/media per visualizzare il valore più recente.
• Premerlo di nuovo per visualizzare il valore successivo.

Funzione media: Media su 7 giorni

• Premere una volta il tasto di funzione Memoria/media per visualizzare il valore della media su 7 giorni.
• Verificare che le impostazioni di DATA / ORA siano corrette prima della misurazione, in modo che la media su 7 giorni sia calcolata correttamente.
• Se la memoria non contiene dati relativi ai 7 giorni precedenti, il display LCD rimarrà vuoto.

m DEL no m DEL YES

Eliminazione dei dati dalla memoria

• Verificare che il dispositivo sia spento.
• Tenere premuto il tasto di funzione Memoria/media per almeno 10 secondi.
• Il display LCD mostrerà la dicitura "del no", come illustrato.
• Premere di nuovo il tasto di funzione Memoria/media. Il display LCD mostrerà la dicitura "del yes".
• Per eliminare tutti i dati dell'utente corrispondente, premere il tasto ON/OFF; tutti i dati saranno eliminati e il dispositivo si spegnerà.

Nota: se appare la dicitura "del yes", ma non si preme un tasto entro 2 minuti, il dispositivo si spegnerà automaticamente senza eliminare i dati della pressione sanguigna dell'utente corrispondente. L'utente deve confermare l'eliminazione dei dati.

Modo di selezione

Selezione utente1/utente2

• Verificare che il dispositivo sia spento.
• Premere il tasto utente per attivare il modo utente corrente sul display LCD.
• Premere di nuovo il tasto utente per passare a un altro utente.
• Dopo aver impostato il modo utente corretto, premere il tasto ON/OFF per salvare il modo utente e uscire dall'impostazione.
• Se è stato selezionato il modo utente corretto, ma non si preme un tasto entro 2 minuti, il dispositivo si spegnerà salvando automaticamente il modo utente selezionato.

graph TD
    A["手机"] --> B["手触屏"]
    B --> C["密码/身份证/付款确认"]
    C --> D["密码/身份证/付款确认"]
    D --> E["手机/身份证/付款确认"]

Impostazione di data e ora

• Accendere il dispositivo. Premere il tasto impostazione per far lampeggiare il "mese".
• Premere il tasto regolazione per cambiare il mese visualizzato (può solo essere aumentato).
• Quando il mese è corretto, premere di nuovo il tasto impostazione.
  • La "data" inizierà a lampeggiare.
• Attenersi alla stessa procedura per regolare la data, le ore e i minuti.
• Ultimata l'impostazione di data e ora, è possibile premere il tasto ON/OFF per spegnere il dispositivo oppure, se non si preme un tasto entro 2 minuti, il dispositivo si spegnerà salvando automaticamente le impostazioni di data e ora.

Attivazione/disattivazione del sistema di posizionamento

Per disattivare il sistema di posizionamento, attenersi alla seguente procedura:

• Accendere il dispositivo.
• Tenere premuto il tasto utente per 5 secondi.
• Se il sistema di posizionamento è attivato, sul display apparirà la dicitura "on". Se il sistema di posizionamento è disattivato, sul display apparirà la dicitura "off".

on oFF

• Premere di nuovo il tasto utente per commutare lo stato attuale del sistema di posizionamento.
• Una volta impostato il sistema di posizionamento nel modo desiderato, premere il tasto ON/OFF per spegnere il dispositivo e salvare l'impostazione.

Indicatore OMS/ESH per la valutazione dei dati della pressione sanguigna

Questo dispositivo è munito di un indicatore del livello di pressione sanguigna (M) calibrato in base alle linee guida OMS e della Società Europea dell'Ipertensione (ESH) del 2007. Per ogni misurazione visualizzata sullo schermo, il cursore indicherà il livello di pressione sanguigna con una scala di colori dal verde al rosso. Questa classificazione è un'ottima guida per interpretare ogni giorno il livello della pressione sanguigna misurata. Se i valori destano preoccupazione quando confrontati alla scala di classificazione, rivolgersi al proprio medico.

20 80 72 RED > !!! !! ! - - GREEN >

Rilevatore di battito cardiaco irregolare

Se appare il simbolo , significa che durante la misurazione è stato rilevata un'irregolarità nelle pulsazioni. Parlare, muoversi o dimostrare irrequietezza durante una misurazione può provocare questa condizione e la comparsa di questa icona. Di solito, non è motivo di preoccupazione, ma se il simbolo dovesse ripresentarsi con frequenza, è consigliabile consultarsi con un medico. Il dispositivo non sostituisce la visita cardiaca, ma è in grado di rilevare irregolarità delle pulsazioni in stadio precoce.

Calibrazione

Questo dispositivo è stato calibrato al momento della produzione. Se utilizzato nel rispetto delle istruzioni, non necessita di calibrazione periodica. Se si mette in dubbio la precisione della misurazione, si necessita di manutenzione o riparazione, rivolgersi a un Centro di servizio clienti Kaz autorizzato. La data di produzione è indicata con il numero LOT sul retro del dispositivo. I tre numeri dopo LOT rappresentano il giorno dell'anno di produzione e le ultime due cifre si riferiscono all'anno di produzione. Esempio: LOT 25010KYD – questo dispositivo è stato prodotto il 250º giorno dell'anno 2010.

Conservazione e pulizia

Conservare l'unità nella custodia quando rimane inutilizzata. Pulire il dispositivo con un panno morbido e leggermente inumidito. Non bagnare il bracciale e non tentare di pulirlo con acqua. Non lavare (nemmeno a secco) il bracciale. Non conservare il dispositivo in un luogo esposto alla luce diretta del sole o con umidità elevata.

Togliere le batterie se si prevede di non utilizzare l'unità per più di 3 mesi. Sostituire sempre tutte le batterie con quelle nuove senza mescolarle. Se necessario, utilizzare la radiazione ultravioletta per la disinfezione.

Specifiche

Modello: BPW4100

Principio di funzionamento: Metodo oscillometrico

Display Display a cristalli liquidi

Campo di misura 0-280 mmHg (pressione bracciale)

Misurazione della

pressione sanguigna: Pressione sistolica: 60-280 mmHg

Pressione diastolica: 30-250 mmHg

Frequenza pulsazioni: 40-180/min

Precisione in laboratorio: Pressione bracciale: ±3 mmHg

Frequenza pulsazioni: ±5%

Insufflazione: Automatica, adattata alla pressione sanguigna

Alimentazione: 2 batterie, tipo LR03 (AAA)

Protezione da scossa elettrica: Apparecchiatura con alimentazione interna tipo BF

Umidità 15 \~ 85% RH (senza condensa)

Pressione atmosferica 105 kPa \~ 80 kPa

Trasporto e Temperatura -20 °C / +60 °C

ambiente di conservazione Umidità 15 \~ 85% RH (senza condensa)

Pressione atmosferica 105 kPa \~ 80 kPa

Bracciale: Adatto per polsi di circonferenza tra 13,5 e 21,5 cm

Di accessori: Batterie (2 * AAA)

Non è possibile assicurare la precisione tecnica di un dispositivo non utilizzato entro gli intervalli di temperatura e di umidità specificati.

Risoluzione dei problemi

Problema Motivo Soluzione
L'icona batteria lam-peggia	Le batterie sono scariche.È possibile richiamare i valori in memoria, ma non eseguire misura-zioni.	Inserire batterie nuove.
Err 1 Il bracciale non è avvolto in modo aderente attorno al polso.		Stringere il bracciale at-torno al polso.
Err 2 • Il braccio è stato mosso durante l'insufflazione.La pressione sistolica è superiore a 280mmHg		Non muovere il braccio e non parlare mentre è in corso la misurazione.
Il display rimane vuoto Nessuna informazione visualizzata sullo schermo del display.		Controllare che le batterie siano state installate con la polarità corretta.
Le misurazioni sembrano troppo alte o basse.	La pressione sanguigna varia costantemente durante il giorno. Molti fattori possono influire sulla misurazione, ad esempio lo stress, l'ora del giorno, il dialogare, un colpo di tosse, una risata, un movimento, ecc.	Consultare le sezioni "Regole principali per la precisione di misurazione della pressione sangui-gna" e "Misurazione".
Prima di eseguire una misurazione, il sistema di posizionamento (A) non funziona sul display.	Il sistema di posiziona-mento (A) è disattivato.	Consultare la sezione "Modo di selezione" per attivare il sistema di posizionamento (A).

Apparecchiatura tipo BF

Apparecchiature di comunicazione in radiofrequenza (RF) portatili e mobili possono influire sulle ATTREZZATURE ELETTROMEDICALI.

PRODUTTORE

Limite di temperatura

IP4X: classificazione di protezione internazionale

RoHS

Non smaltire questo prodotto con i rifiuti domestici alla fine della sua vita utile, ma riportarlo al punto di vendita o in discarica, secondo le norme di smaltimento rifiuti vigenti nel proprio paese. SIMBOLO DEL MARCHIO DI DISPOSITIVI ELETTRICI ED ELETTRONICI SECONDO LA DIRETTIVA 2002/96/CE.

Soggetto a modifica senza preavviso.

SIMBOLO DI ATTENZIONE. CONSULTARE I DOCUMENTI DI ACCOMPAGNAMENTO.

Questo prodotto è conforme alle disposizioni della direttiva CE 93/42/CEE (Direttiva dispositivi medicali).

LE APPARECCHIATURE ELETTROMEDICALI necessitano di particolare precauzioni riguardo alle emissioni elettromagnetiche. Per una descrizione dettagliata dei requisiti sulle emissioni elettromagnetiche, consultare un Centro di servizio locale autorizzato (vedere la cartolina di garanzia).

Garanzia

Vedere la dichiarazione di garanzia nel manualetto del Centro di servizio clienti Kaz.

Nederlands