TrueScan BPW4100 - Blodtrykksmåler BRAUN - Gratis bruksanvisning og manual

Merke	Braun
Modell	TrueScan BPW4100
Produkttype	Elektronisk håndleddsblodtrykksmåler
Målemetode	Oscillometrisk
Display	LCD-skjerm
Måleområde systolisk blodtrykk	60 til 280 mmHg
Måleområde diastolisk blodtrykk	30 til 250 mmHg
Måleområde puls	40 til 180 slag per minutt
Nøyaktighet (trykk)	±3 mmHg
Nøyaktighet (puls)	±5 %
Oppblåsing	Automatisk, trykktilpasset
Strømforsyning	2 LR03 (AAA) batterier
Batterilevetid	Omtrent 300 målinger
Minnekapasitet	2 × 40 målinger (2 brukere)
Spesialfunksjoner	Enkelt posisjoneringssystem, detektor for uregelmessige hjerteslag, WHOs/ESH-indikator, 7-dagers gjennomsnitt
Kompatibel håndleddsomkrets	13,5 til 21,5 cm
Beskyttelsestype	Type BF, IP4X
Driftsmiljø	Temperatur 10 °C til 40 °C, fuktighet 15 til 85 % RH
Lagringsmiljø	Temperatur -20 °C til 60 °C, fuktighet 15 til 85 % RH
Brukere	Kun voksne (ikke anbefalt for spedbarn)
Vedlikehold	Rengjør med en myk, lett fuktig klut; ikke fukt mansjetten
Medfølgende tilbehør	Batterier (2 × AAA), etui
Garanti	Se medfølgende garantikort

Ofte stilte spørsmål - TrueScan BPW4100 BRAUN

Hvordan plasserer jeg blodtrykksmåleren riktig på håndleddet?

Plasser mansjetten rundt det nakne håndleddet, 2 cm fra håndleddsfolden, med enheten vendt oppover. Stram mansjetten godt. Håndleddet må være på hjertenivå under målingen.

Hva betyr posisjoneringsindikatoren?

Apparatet er utstyrt med et enkelt posisjoneringssystem som veileder armen til riktig høyde. Når håndleddet er på hjertenivå, vises et grønt ikon og fire pip lyder før målingen starter.

Hvordan sletter jeg minnet på apparatet?

Slå av apparatet, trykk deretter på Minne/Gjennomsnitt-knappen i minst 10 sekunder. Skjermen viser 'slett nei'. Trykk på Minne/Gjennomsnitt-knappen igjen for å velge 'slett ja', og deretter på Av/På-knappen for å bekrefte sletting.

Hva gjør jeg hvis skjermen viser 'Err 1'?

Koden 'Err 1' indikerer at mansjetten ikke er godt nok påspent (for løs). Fest mansjetten på nytt rundt håndleddet og sørg for at den sitter stramt.

Kan jeg bruke apparatet hvis jeg er gravid eller har pacemaker?

Rådfør deg først med legen din. Personer med hjerterytmeforstyrrelser, vasokonstriksjon, arteriosklerose i lemmer, diabetes eller som bruker pacemaker bør søke medisinsk råd før bruk.

Hvordan skifter jeg batterier?

Bruk to alkaliske LR03 (AAA) batterier. Åpne batterirommet på baksiden, fjern de gamle batteriene og sett inn de nye med riktig polaritet (+ og -). Ikke bruk oppladbare batterier.

Hvorfor varierer måleresultatene fra gang til gang?

Blodtrykket varierer naturlig i løpet av dagen på grunn av stress, aktivitet, kosthold osv. For pålitelige resultater, følg grunnleggende regler: mål på samme tid, i hvile, uten å ha røykt eller drukket kaffe/te de siste 30 minuttene, og hold deg i ro og still under målingen.

Hva betyr symbolet for uregelmessig hjerteslag?

Dette symbolet vises hvis apparatet oppdager uregelmessig puls under målingen. Det kan skyldes bevegelser, tale eller uregelmessig puls. Hvis symbolet vises ofte, kontakt legen din. Denne detektoren erstatter ikke en hjerteundersøkelse.

Hvordan rengjør og vedlikeholder jeg blodtrykksmåleren?

Rengjør apparatet med en myk, lett fuktig klut. Ikke fukt mansjetten og ikke vask den i maskin. Ikke oppbevar apparatet i direkte sollys eller på et svært fuktig sted. Fjern batteriene hvis apparatet skal stå ubrukt i mer enn tre måneder.

Er apparatet kompatibelt med mobiltelefoner?

Nei, bruk av mobiltelefon i nærheten kan påvirke apparatets funksjon. Hold all RF-kommunikasjonsutstyr unna under bruk.

BRUKSANVISNING TrueScan BPW4100 BRAUN

E Batterirum O Indikator for hjerterytme

F Indstillingsknap for tid og dato P Indikator for lavt batteri

G Tilpasningsknap Q Irregulær hjerterytme

H Manchet: R Tid

I Velcrorem S Måned og dag

J Brugersymbol

Hvordan indstilles dato og klokkeslet

Irregulær hjerterytmedetektor

Opbevaring og rengøring

Anvendelsesprincip: Oscillometrisk metode:

Display: Flydende krystal display

Transport og Temperatur -20C / +60C

Anvendelsesområde for Braun TrueScan

Braun TrueScan Plus er en blodtrykksmåler som er utviklet for enkel og nøyaktig måling av blodtrykket over håndleddet. Målenøyaktigheten av Braun TrueScan Plus ble testet på produksjonstidspunktet og er blitt fastslått under kliniske undersøkelser.

Blodtrykksmålinger av en frisk 31 år gammel mann målt med 5 minutters mellomrom.

Blodtrykk som måles på et legekontor, gir bare en øyeblikksverdi. Gjentatte målinger hjemme vil bedre reflektere de virkelige blodtrykksverdiene under hverdagsomstendigheter.

Dessuten har mange mennesker et annet blodtrykk når de måler det hjemme, fordi de vanligvis er mer avslappet der enn på legens kontor.

Regelmessig måling av blodtrykket i hjemmet kan gi legen verdifull informasjon om dine normale blodtrykksnivåer under reelle «hverdagslige» omstendigheter.

World Health Organisation (WHO) og European Hypertension Society (ESH) har satt følgende standard for blodtrykksverdier når blodtrykket måles med hvilepuls.

(mmHg)	!!! !!! -			✓	✓
Nivåtyper	Alvorlig Moderat Mildt Høyt Normalt Normalt
SYS(maksimumsverdi)	180↑	160-179 140-159 130-139 120-129			120↓
DIA(minimumsverdi)	110↑	100-109 90-99 85-89 80-84			80↓
2007 ESH- ESC Practice Guidelines for the Management of Arterial Hypertension. Veiledning for håndtering av hypertensjon: Rapport fra det fjerde arbeidsutvalget for BHS, 2004—BHS IV.ESH: European Society of Hypertension • ESC: European Society of Cardiology • BHS: British Hypertension Society

For at blodtrykksmålingene skal bli nøyaktige med en håndleddsmåler, må håndleddet holdes i høyde med hjertet. Eksempel: Hvis måleren holdes 20 cm under hjertenivå, som vist til venstre (f.eks. ved å legge armen på et bord), vil de verdiene du får være ca. 15 mmHg for høye.

Braun TrueScan har derfor et enkelt posisjoneringssystem (A): Det veileder deg til å holde den armen som måleren sitter på i riktig stilling på hjertenivå, og bekrefter at armen er i riktig stilling før målingen utføres.

Sikkerhetsinformasjon og viktige forholdsregler

• Les hele bruksanvisningen for å sikre nøyaktige måleresultater.
• Enheten må kun brukes som tilsiktet. Den må ikke brukes til noe annet formål.
• Dette produktet er kun ment for bruk i husholdninger. Hold produktet og batteriene borte fra barn.
• Mennesker som lider av arytmi (forstyrrelse i hjerterytmen), innsnevrede blodkar, arteriosklerose i ekstremitetene, diabetes, eller som bruker pacemaker, bør rådspørre sin lege før de måler blodtrykket selv, siden det i slike tilfeller kan oppstå avvik i blodtrykksverdiene.
• Hvis du er under legebehandling eller tar medikamenter, konsulter med din lege først.
• Bruken av denne blodtrykksmåleren er ikke ment å skulle erstatte dine legeundersøkelser.
• Du må ikke ta enheten fra hverandre eller prøve å reparere den eller dens bestanddeler.
• Du må ikke bruke utstyret i nærheten av eksplosjonsfarlig gass (så som anestesigass, oksygen, eller hydrogen), eller nær eksplosjonsfarlig væske (så som alkohol).
• Apparatet er ment for måling av blodtrykk og pulsfrekvens hos voksne, og er ikke anbefalt for nyfødte babyer.
• Mobiltelefonen må ikke brukes i nærheten av apparatet. Det kan føre til driftsfeil.
• Må ikke brukes i områder med høy stråling for at målingsdataene skal bli korrekte.
• Hvis det brukes en annen mansjett enn den som ble levert med apparatet, kan det føre til feil måleresultat. For ytterligere opplysninger om sikkerhet og forholdsregler, kontakt ditt lokale servicesenter.

Produktbeskrivelse

A Enkelt posisjoneringssystem K Systolisk trykk

B Brukerknapp L Diastolisk trykk

F Knapp for innstilling av dato og klokkeslett P Lavt batteri-indikator

G Justeringsknapp Q Uregelmessig puls

H Mansjett R Klokkeslett

I Borrelåsrem S Måned og dag

J Brukerikon

Innsetting av batterier

• Bruk alkaliske batterier, 2 stk. type LR 03 (AAA) (f.eks. Energizer) som levert med dette produktet.
• Advarsel: Ikke bruk oppladbare batterier.
• Ta av lokket på batterirommet og sett i de to batteriene med riktig polaritet (se symbolene i batterirommet (E)).
• Nye batterier (Energizer) vil gi ca. 300 målinger.
• Kast kun tomme batterier. Disse bør ikke kastes i husholdningsavfallet, men leveres inn ved et godkjent innsamlingssted eller hos din forhandler.

Hovedregler for nøyaktige blodtrykksmålinger

Korrekt håndtering er nøkkelen for å få nøyaktige måleresultater!

• Du bør alltid måle under de samme omstendighetene og til samme tid, best om morgenen.
• Du bør vente i minst 30 minutter etter at du har røykt, eller drukket kaffe eller te.
• Ta av armbåndsur og smykker før du fester apparatet på den armen du skal måle på.
• Mens målingen pågår, bør du sitte ned, slappe av, sitte stille, spesielt hånden og fingrene på den armen som det måles på, ikke beveg deg eller snakk.
• Hold apparatet på hjertenivå under målingen.
• Vent i ca. 3 minutter før du gjentar en måling.

For å få en pålitelig måling av blodtrykket, vennligst følg instruksjonene nedenfor. Fest mansjetten på høyre håndledd når du utfører en måling. Apparatet kan også brukes på venstre håndledd.

1. Plasser måleren på innsiden av din nakne underarm med monitoren opp. Hold den nødvendige avstanden på 2 cm til håndflaten.

1. Fest mansjetten på håndleddet. Sjekk at mansjetten sitter stramt.
2. Trykk den røde på-/av-knappen (C).

1. Legg hånden med måleapparatet over den andre overarmen som vist. Beveg hånden langsomt oppover langs overarmen. Hold øye med posisjoneringssystemet (A) og beveg hånden oppover eller nedover etter hvilken retning pilen peker.

1. Hvis håndleddet er i riktig posisjon, vil det grønne armikonet på apparatet vises med en sort kontur og apparatet vil lage signalet "BIP BIP BIP BIP". Rett etter de fire bippesignalene, vil mansjetten automatisk blåses opp og begynne å måle brukerens blodtrykk. Når målingen er ferdig, vil blodtrykksverdiene vises på LCD-displayet.

TOPP: SYSTOLISK VERDI

I MIDTEN: DIASTOLISK VERDI

NEDERST: PULS

Hvis måleposisjonen er feil, kan ikke målingen starte, så det er ikke mulig å få en feil eller unøyaktig måling.

Apparatet vil sende ut hurtige bippe-lyder hvis posisjoneringssystemet er feil. Du må bevege armen oppover eller nedover i henhold til pilens indikasjoner på LCD-skjermen.

Hvis håndleddets posisjon er på korrekt nivå med hjertet, vil LCD-skjermen komme opp og målingen vil starte.

Målearm: Hvis håndleddets posisjon er lavere enn hjertet, vil LCD-skjermen vises som angitt og vil utstøte signalene "BIPP BIPP BIPP BIPP".

Hvis håndleddets posisjon er høyere enn hjertet, vil LCD-skjermen vises som angitt og vil utstøte signalene "BIPP BIPP BIPP BIPP".

Hvis posisjoneringssystemet er deaktivert, vil du ikke ha noen indikasjoner før målingen begynner.

Vennligst merk:

- Hvis det oppstår system- eller håndteringsfeil, vil displayet vise en feilkode i stedet for å gi deg unøyaktige resultater (for detaljer, se avsnittet «Hva gjør jeg hvis...»).

Trykk på (on/off) på-/av-knappen for å slå produktet av, ellers vil produktet slå seg av automatisk etter 2 minutter.

Minnemodus

Blodtrykksmåleren kan lagre avlesningen av 80 (2 x 40) målinger. Lagringen skjer automatisk etter hver fullført måling. Minnet er ikke flyktig. Det betyr at du ikke vil miste lagrede data når du skifter batteriene. Når minnet er fullt, vil de eldste dataene overskrives.

Hvordan man får opp minnet

• Påse at produktet er slått av.
• Trykk på (Memory/Average) Minne/Gjennomsnitt-funksjonsknappen. LCD-en vil først vise gjennomsnittet av de siste 7 dagenes blodtrykk.
• Trykk på (Memory/Average) Minne/Gjennomsnitts-funksjonsknappen igjen, og den siste avlesningen vil vises.
• Trykk på den igjen, og neste avlesning vil vises.

Gjennomsnittsfunksjon: 7 dagers gjennomsnitt

• Trykk på Memory/Average (Minne/Gjennomsnitts-funksjonsknappen) én gang, og ("7 Day Average") 7 dagers gjennomsnittsresultatet vil vises på LCD-displayet.
• Påse at (DATE / TIME) DATO / KLOKKESLETT er korrekt når målingen utføres, slik at du får korrekt (7 Day Average) 7 dagers gjennomsnittsresultat.
• Hvis det ikke er lagret noen data i minnet de siste 7 dagene, vil " " vises på LCD-skjermen.

• Påse at produktet er slått av.
• Trykk på (Memory/Average) Minne/Gjennomsnitt-funksjonsknappen i minst 10 sekunder.
• LCD-skjermen vil vise ("del no") "slette nei" som vist.
• Trykk på (Memory/Average) Minne/Gjennomsnitt-funksjonsknappen igjen. LCD-skjermen vil vise ("del yes") "slette ja" som vist.
• Hvis du er sikker på at alle dataene for den aktuelle brukeren kan slettes, trykk på ("power") "strøm"-knappen, og alle dataene for denne brukeren vil bli slettet, og apparatet vil slå seg av.

Merk: Hvis du har valgt ("delete yes") "slette ja", men ikke trykker på en knapp i løpet av 2 minutter, vil produktet slå seg av automatisk, men den valgte brukerens blodtrykksdata vil ikke bli slettet. Sletteoperasjonen må bekreftes av brukeren.

Velg modus

Hvordan velge bruker1/bruker2

• Påse at produktet er slått av.
• Trykk på ("user") "bruker"-knappen, og gjeldende brukermodus vil blinke på LCD-displayet.
• Trykk på ("user") "bruker"-knappen igjen, og den vil skifte til en annen brukermodus.
• Når du har valgt korrekt brukermodus, trykk på ("power") "strøm"-knappen for å lagre brukermodusen og gå ut av innstillingen.
• Hvis du har valgt korrekt brukermodus og ikke trykker på en knapp i løpet av 2 minutter, vil produktet slå seg av og lagre den brukermodusen du har valgt automatisk.

Hvordan stille inn dato og klokkeslett

• Først slår du av produktet. Trykk på ("set") innstillingsknappen, og "måned" vil blinke.
• Trykk på ("adjust") juster-knappen for å endre måned. (Tallet kan bare økes.)
• Når korrekt måned vises, trykk på innstillingsknappen ("set") igjen. Deretter vil datoen ("date") blinke.
• Følg samme fremgangsmåte for å justere dato, time og minutt ("dato", "hour", "minutt").
• Når du er ferdig med dato- og tidsinnstillingene, kan du trykke på strømknappen ("power") for å slå av produktet. Hvis du ikke trykker på noen knapp i løpet av 2 minutter, vil produktet slå seg av og lagre de valgte innstillingene automatisk.

Slik slår du posisjoneringssystemet PÅ/AV

Hvis du ønsker å deaktivere posisjoneringssystemet, gjør følgende:

Slå først av produktet. Trykk på brukerknappen ("user") og hold den inne i 5 sekunder. Hvis posisjoneringssystemet ("position system") er PÅ ("ON"), vil LCD-skjermen vise "på". Hvis posisjoneringssystemet er AV ("OFF"), vil LCD-skjermen vise "av".

• Trykk på brukerknappen ("user") igjen, så vil posisjoneringssystemet ("position system") endres.
• Når posisjoneringssystemet ("position system") er stilt inn slik du ønsker, kan du trykke på strømknappen ("power") for å slå av produktet. Statusen til posisjoneringssystemet vil bli lagret.

WHO/ESH-indikator for evaluering av blodtrykksdata

Dette apparatet har en indikator for blodtrykksnivå ("Blood Pressure Level Indicator (M)") i henhold til WHOs og European Hypertension Society Guidelines (ESH) fra 2007. For hver måling som vises på skjermen, vil markøren indikere blodtrykksnivået med en tilsvarende fargekode fra grønn til rød. Du kan bruke denne klassifiseringen daglig for å forstå blodtrykksnivået ditt bedre. Hvis du er bekymret for klassifiseringsnivået ditt, bør du rådføre deg med legen din.

Uregelmessig pulsdetektor

Hvis dette symbolet vises, indikerer det at en uregelmessig puls ble oppdaget under målingen. Snakking, bevegelse, skjelving eller en uregelmessig puls under målingen kan føre til at dette ikonet vises. Vanligvis er ikke dette noe å bekymre seg for, men hvis symbolet vises ofte, anbefaler vi at du søker legens råd. Apparatet kan ikke erstatte en hjerteundersøkelse, men tjener til å oppdage uregelmessig puls på et tidlig stadium.

Kalibrering

Dette produktet ble kalibrert på produksjonstidspunktet. Hvis det brukes i henhold til bruksanvisningen, er det ikke nødvendig med periodiske kalibreringer. Hvis du på noe tidspunkt skulle ha spørsmål angående målingenes nøyaktighet, eller vedlikehold og reparasjon, vennligst kontakt et autorisert Kaz kundeservicesenter.

Produksjonsdatoen er angitt med LOT-nummeret på baksiden av produktet. De tre sifrene etter LOT representerer produksjonsdatoen. De to siste sifrene er produksjonsåret. Et eksempel: LOT 25010KYD – dette produktet ble produsert den 250. dagen i året 2010.

Lagring og rengjøring

Oppbevar enheten i oppbevaringsboksen når den ikke er i bruk. Rengjør produktet med en myk, litt fuktig klut. Ikke la mansjetten bli våt, og ikke prøv å vaske den med vann. Ikke vask eller kjemisk rens mansjetten. Produktet må ikke oppbevares i direkte sollys eller høy luftfuktighet. Ta ut batteriene hvis enheten ikke skal brukes i 3 måneder eller lengre. Skift alltid ut alle batteriene samtidig. Om nødvendig, bruk ultrafiolett lys for desinfeksjon.

Spesifikasjoner

Modell: BPW4100

Driftsprinsipp: Oscillometrisk metode

Display: Liquid Crystal Display

Måleområde: 0-280mmHg (mansjettrykk)

Blodtrykks

-måling: Systolisk trykk: 60 - 280 mmHg

Diastolisk trykk: 30 - 250 mmHg

Pulsfrekvens: 40-180/min.

Laboratoriepresisjon: Mansjettrykk: ±3 mmHg

Pulsfrekvens: ±5%

Oppblåsing: Automatikk, mykt tilpasset blodtrykket

Strømforsyning: 2 batterier, type LR03 (AAA)

Vern mot støt: Intern strømforsyningsenhet type BF

Driftsforhold: Temperatur +10 °C / +40 °C

Luftfuktighet 15–85 % RH (ikke-kondenserende)

Atmosfærisk trykk 105 kPa–80 kPa

Transport og lagring: Temperatur -20 °C / +60 °C

Lagringsmiljø: Luftfuktighet 15–85 % RH (ikke-kondenserende)

Atmosfærisk trykk 105 kPa–80 kPa

Hvis apparatet ikke brukes innenfor de spesifiserte temperatur- og luftfuktighetsområdene, kan ikke dets tekniske nøyaktighet garanteres.

Hva gjør jeg hvis...

Problem Årsak Løsning
Batteriikonet blinker • Batteriene er tomme.	• Minneutlesninger kan kalles opp, men målinger er ikke mulig.	Sett inn nye batterier.
Feil 1 Mansjetten er ikke	viklet stramt nok rundt håndleddet (for løs).	Fest mansjetten strammere rundt håndleddet.
Feil 2 • Armen beveget seg under oppblåsingsmåling. • Systoliske trykket er over 280mmHg	• Systoliske trykket er over 280mmHg	Du må ikke bevege armen eller snakke når måling pågår.
Ikke noe display Ingen informasjon på display-skjermen.	Sjekk batteriene er installert riktig, sjekk polaritet
Målingene virker for høye eller for lave	Blodtrykket varierer hele tiden i løpet av dagen. Mange faktorer, så som stress, tid på dagen, snakking, hosting, latter, bevegelser, osv. mens det måles, kan påvirke resultatet.	Vennligst les "Key rules for accurate blood pressure measurements" og "Taking a measurement"
Før måling virker ikke posisjoneringssystemet (A) på displayet.	Posisjoneringssystem (A) er deaktivert.	Se kapittelet «Select mode» (velg modus) for å aktivere posisjoneringssystemet (A).

Utstyr av typen BF

Bærbart og mobilt RF-kommunikasjonsutstyr kan påvirke MEDISINSK ELEKTRISK UTSTYR.

PRODUSENT

Temperaturbegrensning

IP4X: Internasjonale beskyttelsesforhold

RoHS

. Vennligst ikke kast produktet sammen med husholdningsavfallet ved slutten av dets nyttige liv. Det kan deponeres hos din lokale forhandler, eller på dertil egnede oppsamlingsplasser i ditt land. SYMBOL FOR MERKING AV ELEKTRISKE OG ELEKTRONISKE APPARATER I HENHOLD TIL DIREKTIV 2002/96/EC.

Kan endres uten varsel.

VARSELSKILT SJEKK MEDFØLGENDE DOKUMENTER

Dette produktet er i samsvar med provisjonene i EUs direktiv 93/42/EF (Medical Device Directive - Direktiv om medisinske apparater).

MEDISINSK ELEKTRISK UTSTYR trenger spesielle forholdsregler angående EMC. For en detaljert beskrivelse av EMC-kravene, vennligst kontakt et autorisert lokalt servicesentre (se garantikortet).

Garanti

Se garantierklæringen i brosjyren fra Kaz Customer Service Centre.

PT Português

Uso previsto do TrueScan da Braun