TrueScan BPW4100 - Blodtryksmåler BRAUN - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING TrueScan BPW4100 BRAUN

GEMÄSS DIREKTIVE 2002/96/EC. Änderungen vorbehalten. ACHTUNGSZEICHEN. IN DEN MITGELIEFERTEN DOKUMENTEN NACHLESEN. Dieses Produkt entspricht der EC-Direktive 93/42/EEC (Direktive für medizinische Geräte). Für ELEKTRISCH BETRIEBENE MEDIZINISCHE GERÄTE sind besondere Maßnahmen hinsichtlich elektromagnetischer Verträglichkeit (EMC) erforderlich. Um eine detail- lierte Beschreibung aller EMC-Erfordernisse zu erhalten, sollten Sie ein autorisiertes Kundendienstzentrum (siehe Garantiekarte) kontaktieren. Vom TÜV auf Sicherheit geprüft Garantie Die Gewährleistungserklärung ist in der Kaz-Kundendienstzentrum-Broschüre enthalten.27 Tilsigtet anvendelse af Braun TrueScan Braun TrueScan er en blodtryksmåler, der blev udviklet med det formål at kunne fortage nemme og præcise målinger af blodtrykket på håndleddet. Målepræcisionen ved Braun TrueScan blev testet på fremstillingstidspunktet og blev bekræftet ved klinisk forsking. Blodtryksmålinger fra en sund 31-årig mand, som blev målt med 5-minutters intervaller.Et blodtryk, som måles hos lægen, giver kun en værdi i det ene øjeblik. Gentagne målinger foretaget i hjemmet under daglige omstændigheder giver et mere korrekt billede af en persons egentlige blodtryk.Desuden har mange mennesker et forskelligt blodtryk, når de måler hjemme, hvor de ofte er mere afslappet, end når de er hos lægen. De regelmæssige blodtryksmålinger, som foretages i hjemmet, er værdifuld infor-mation for din læge, da de angiver dine normale blodtryksværdier under de faktiske omstændigheder i din dagligdag. Verdenssundhedsorganisationen (WHO) og det europæiske hypertensionsselskab (ESH) har etableret følgende standard for blodtryksværdier, når blodtrykket måles ved hvilepuls. (mmHg)

NiveautyperAlvorlig Moderat Mild Høj Normal Normal SYS (maximalværdi)180#160-179 140-159 130-139 120-129120$ DIA (minimalværdi)110#100-109 90-99 85-89 80-8480$ 2007 ESH - ESC retningslinier for behandling af arteriel hypertension Retningslinier for behandling af arteriel hypertension: rapport fra det britiske hypertensions- selskab (BHS), 2004—BHS IV. ESH: Det europæiske hypertensionsselskab • ESC: Det europæiske hypertensionsselskab • ESC: Det britiske hypertensionsselskab SYS mm HG

Dansk28 Hvad burde du vide om dette Blodtryksmåler For at opnå en præcis måling skal blodtryksmåleren placeres ved hjertet. Eksempel: Hvis måleren placeres 20 cm under hjerteniveau som vist til venstre (f.eks. ved at ligge armen på et bord), vil målingen være cirka 15 mmHg for højt. Derfor har Braun TrueScan et nemt positioneringssystem (A); den guider dig til at holde armen med måleren i den korrekte position ved hjertet og bekræfter, når det rigtige position er opnået, inden målingen foretages. Sikkerhedsinformationer og vigtige forbehold

• Det er vigtigt at læse hele vejledningen grundigt for at sikre præcise måleresultater.

• Anvend kun enheden som tilsigtet. Anvend ikke til andre formål.

• Dette produkt er kun til husholdningsbrug. Hold produktet og batterierne væk fra børn.

• Mennesker, som lider af hjertearytmi, vasoconstriction, arteriosklerose, diabetes eller benytter kardial pacemaker, bør snakke med deres læge, inden de selv begynder at måle blodtrykket, da der i disse tifælde kan forekomme avigelser i blodtryksværdi- erne.

• Hvis du er under medicinsk behandling eller tager nogen lægemidler, bør du først konsultere din læge.

• Denne blodtryksmåler bør ikke anvendes som erstatning for at konsultere din læge.

• Skil ikke enheden, og forsøg ikke at reparere den eller dens komponenter.

• Anvend ikke udstyr med brændbar gas (f.eks. anæstetiske gasser, ilt eller brint) eller brændbar væske (f.eks. alkohol).

• Dette apparat er kun beregnet til at måle blodtrykket og pulsen hos voksne og anbefales ikke til neonatale børn.

• Anvend ikke mobiltelefon i nærheden af apparatet. Det kan medføre operationelle fejl.

• Anvend ikke apparatet i områder med høj elektromagnetisk stråling for at sikre, at de målte resultater er korrekte.

• Udskiftning af manchetten kan medføre forkerte målinger, hvis andre typer manchetter anvendes. For yderligere information vedrørende sikkerhed og vigtige forholdsregler, bedes du kontakte dit lokale servicecenter. 20 cm29 Produktbeskrivelse Indsættelse af batterier

• Anvend Alkaline batterier, 2 stk. af typen LR03 (AAA) (f.eks. Energizer), som blev leveret med dette produkt.

• Advarsel: anvend ikke genopladelige batterier.

• Fjern batteridækslet, og indsæt to batterier korrekt i forhold til +/- polerne. (vær opmærksom på symbolerne i batterirummet (E)).

• Nye batterier (Energizer) kan klare op til cirka 300 målinger.

• Kassér kun tomme batterier. Batterierne må ikke smides ud sammen med husholdningsaaldet. De skal aeveres på et ocielt opsamlingssted for brugte batterier eller hos din forhandler. Vigtige regler for præcis blodtrylsmåling Korrekt anvendelse er nøglen til at opnå præcise måleresultater!

• Udfør altid målingerne på samme tidspunkt i løbet af dagen. Ideelt set bør målingene foretages om morgenen og under de samme omstændigheder.

• Målinger bør ikke udføres, hvis du har røget eller drukket te eller kae inden for de sidste 30 minutter.

• Fjern dit armbåndsur og andre smykker, før du placerer manchetten på armen.

• Når du foretager en måling, skal du sætte dig ned, slappe af og forholde dig i ro - især ngrene og hånden på den arm, hvor du A Nemt positioneringstystem K Systolisk tryk: B Brugerknap L Systolisk tryk: C On/o-knap M Indikator fra WHO/ESH D Knappen med hukommelses- og gennemsnitsfunktionen. N Puls: E Batterirum O Indikator for hjerterytme F Indstillingsknap for tid og dato P Indikator for lavt batteri G Tilpasningsknap Q Irregulær hjerterytme H Manchet: R Tid I Velcrorem S Måned og dag J Brugersymbol30 anvender apparatet. Du bør ikke bevæge dig eller tale.

• Hold apparatet ved hjertet, når du foretager en måling.

• Afvent cirka 3 minutter, før du gentager en måling. Fortag en måling For at opnå en præcis blodtryksmåling, bør du følge nedenstå- ende instruktioner. Placér manchetten på dit højre håndled, når du foretager en måling. Apparatet kan også anvendes på dit venstre håndled.

1. Placér måleren på håndleddets tynde side uden beklædning

med displayet opad. Den skal sidde 2 cm under håndleddet.

2. Fastgør manchetten på dit håndled. Vær sikker på, at manchet-

ten sidder godt fast.

3. Tryk på den røde on/o-knap (C).

4. Sæt hånden med aparatet på modsatte overarm som vist.

Bevæg hånden langsomt opad din overarm. Følg instruktio- nerne fra positioneringsystemet (A) og bevæg hånden op eller ned i henhold den retning, som angives af pilen.

med den grønne arm på apparatet med et sort omrids, og du vil høre en biplyd. Straks efter det erde bip, vil manchet- ten automatisk blive pumpet op, og apparatet foretager en måling af brugerens blodtryk. Når målingen er fuldført, vises resultatet i LCD-displayet.

NEDERST: PULS Hvis målepositionen ikke er korrekt, kan målingen ikke fore- tages, så der er ingen mulighed for at udføre en forkert eller ukorrekt måling. Apparatet udsender en hurtig biplyd, hvis positioneringssyste- met er ukorrekt. Du skal bevæge din arm op eller ned i henhold til retningen, som angives af pilen på LCD-displayet. Hvis dit håndled er placeret korrrekt ved hjertet, tændes LCD- displayet, og målingen startes. Arm hvor blodtryk skal måles på: Hvis dit håndled placeres for lavt i forhold til dit hjerte, angiver LCD-displayet retningen som vist på billedet og udsender følgende biplyd "BIP BIP BIP BIP". Hvis dit håndled placeres for højt i forhold til dit hjerte, angiver LCD-displayet retningen som vist på billedet og udsender følgende biplyd "BIP BIP BIP BIP". Hvis positioneringssystemet er blevet deaktiveret, modtager du ingen retningsanvisning, før målingen startes. Bemærk venligst:

• I tilfælde af systemfejl eller forkert anvendelse viser dis- playet en fejlkode i stedet for at vise forkerte resultater (se yderligere detaljer i afsnit « Hvad gør man hvis...»).

Sluk apparatet Tryk på on/o-knappen for at slukke apparatet, ellers slukkes det automatisk efter 2 minutter. Hukommelsesfunktion Din blodtryksmåler kan gemme resultaterne fra 80 (2x40) målninger. Resultaterne fra hver udført måling gemmes auto- matisk. Hukommelsen er ikke-ygtig. Dette betyder, at du ikke mister den data, som er gemt i hukommelsen, når du skifter batterierne. Når hukommelsen er fuld, bliver de ældste resultater overskrevet. Hvordan gennemgåes hukommelsen

• Vær sikker på, at apparatet er slukket.

• Tryk på knappen med hukommelses- og gennemsnitsfunk- tionen. LCD-displayet viser først gennemsnittet for de sidste 7 dages målinger.

• Tryk på knappen med hukommelses- og gennemsnitsfunktio- nen igen, og resultatet fra sidste måling vises.

• Tryk på knappen igen, og resultatet fra næste måling vises. Gennemsnitsfunktion: 7-dages gennemsnit

• Tryk på knappen med hukommelses- og gennemsnitsfunk- tionen en gang, og LCD-displayet viser genenmsnittet for de sidste 7 dages målinger.

• Vær opmærksom på, at DATO/KLOKKESLET er korrekt, når du foretager en måling, således du får et korrekt gennemsnit for de sidste 7 dage.

• Hvis der ikke er nogen data i hukommelsen inden for de sidste 7 dage, vises “ ” i LCD-displayet.33 Hvordan slettes hukommelsesdata

• Vær sikker på, at apparatet er slukket.

• Tryk på knappen med hukommelses- og gennemsnitsfunktio- nen i 10 sekunder.

• I LCD-displayet ses “slet nej” (del no) som vist.

• Tryk på knappen med hukommelses- og gennemsnitsfunktio- nen igen. I LCD-displayet ses “slet ja” (del yes).

• Hvis du er sikker på, at alle brugerens målinger kan slettes, tryk på powerknappen. Herved slettes alle resultaterne, og apparatet slukkes. Bemærk: hvis du har forberedt sletning, og derefter ikke trykker på en knap i 2 minutter, slukkes apparatet automatisk, uden brugerens blodtryksmålinger slettes. For at slette målingerne, skal handlingen bekræftes af brugeren. Vælgefunktion Hvordan vælges bruger1/bruger2

• Vær sikker på, at apparatet er slukket.

• Tryk på "brugerknappen" (user button) for at få brugerfunktio- nen til at blinke i LCD-displayet.

• Tryk på "brugerknappen" (user button) igen for at skifte til en anden brugerfunktion.

• Når du har indstillet den korrekte brugerfunktion, skal du trykke på "powerknappen" (power button) for at gemme brugerfunktionen og gå ud af denne opsætning.

• Hvis du har valgt den korrekte brugerfunktion og ikke trykker på en knap i 2 minutter, slukkes apparatet automatisk, og den valgte brugerfunktion gemmes.34 Hvordan indstilles dato og klokkeslet

• Sluk først apparatet. Tryk på "indstillingsknappen" (set button) for at få "måned" (month) til at blinke.

• Tryk på "tilpasningsknappen" (adjust button) for at indstille den korrekte måned. (Det kan kun øges.)

• Når måneden er korrekt, skal du trykke på "indstillingsknappen" (set button) igen.

• Når du er færdig med indstilling af dato og klokkeslet, kan du trykke på "powerknappen" (power button) for at slukke appa- ratet. Hvis du ikke trykker på nogen knap i 2 minutter, slukkes apparatet automatisk og den valgte brugerfunktion gemmes. Hvodan indstilles positioneringssystemet ON/OFF Hvis du ønsker at deaktivere positioneringssystemet, skal du gøre følgende:

• Sluk først apparatet.

• Når positioneringssystemet (position system) er blevet indstillet efter din smag, kan du trykke på "powerknappen" for at slukke apparatet, og positioneringssystemets (position system) tilstand gemmes.35 Indikator fra WHO/ESH til evaluering blodtryksmålinger. Dette apparat har en indikator for blodtryksniveau (M), som er i overensstemmelse med retningslinierne udarbejdet af WHO og det europæiske selskab for hypertension (EHS) i 2007. Efter hver måling vist i displayet, indikerer markøren blodtryksniveauet med en tilsvarende farvekode fra grøn til rød. Du kan anvende denne klassikation dagligt til at forstå dit blodtryksniveau. Hvis du er meget bekymret over klassikationsniveauet, bør du kontakte din læge. Irregulær hjerterytmedetektor Vises dette symbol betyder det, at en irregulær puls blev detekteret under målingen. Desuden vises symbolet, hvis du taler, bevæger dig, ryster eller har en irregulære puls under målingen. Dette er normalt ikke et problem, men hvis symbolet vises ofte, anbefaler vi, at du kontakter lægen. Apparatet kan ikke anvendes som en erstatning for en hjerteundersøgelse, men derimod til at detektere irregulær hjerterytme i et tidligt stadie. Kalibrering Dette produkt blev kalibreret på fremstillingstidpunktet. Hvis produktet anvendes i overensstemmelse med anvisningerne, er det ikke nødvendigt periodisk at justere det. Hvis du på noget tidspunkt er i tvivl om målepræcisionen, vedigeholdelse eller reparation, venligst kontakt et autoriseret Kaz kundeservicecen- ter. Fremstillingsdato angives i lotnummeret bag på produktet. De tre numre efter LOT repræsenterer dagen i det år, produktet blev fremstillet. De sidste 2 cifre repræsenterer fremstillingsåret. Eksempel: LOT 25010KYD - dette produkt blev fremstillet på dag 250 i året 2010. RED > GREEN >36 Opbevaring og rengøring Når enheden ikke er i brug, skal den opbevares i opbevaringsæsken. Produktet skal rengøres med en blød og lidt fugtig klud. Manchetten må ikke gøres våd, og den må ikke rengøres med vand. Manchetten må ikke vaskes eller rengøres med opløsnings- midler. Produktet må ikke opbevares på et sted, hvor det udsættes for direkte sollys eller høj fugtighed. Batterierne bør ernes, hvis enheden ikke skal bruges i 3 måneder eller længere. Når du skifter batterierne, skal alle skiftes på en gang. Venligst anvend ultraviolet belysning til disinciering af produktet, hvis nødvendigt. Specifikationer Model: BPW4100 Anvendelsesprincip: Oscillometrisk metode: Display: Flydende krystal display Arm hvor blodtryk skal måles på: 0-280mmHg (manchettryk) Måling af blodtryk: Systolisk tryk: 60-280mmHg Diastolisk tryk: 30-250mmHg Puls: 40-180/min Laboratorisk præcision: Manchettryk: ±3mmHg Puls: ±5% Oppumpning: Automatisk, tilpasset blodtryksmåling Strømledning: 2 batterier, type LR03(AAA) Beskyttelse mod elektrisk stød: Intern strømforsyningsenhed type BF Driftsomgivelser: Temperatur +10 C / +40 C Fugtighed 15 ~ 85%RH (uden kondensering) Atmosfærisk tryk 105 kPa ~ 80 kPa Transport og Temperatur -20C / +60C Opbevaringsomgivelser Fugtighed 15 ~ 85%RH (uden kondensering) Atmosfærisk tryk 105 kPa ~ 80 kPa Manchet: Passer til håndled med omkreds på 13,5 til 21,5 cm. Tilbehør: Batterier (2 * AAA) Hvis apparatet ikke anvendes inden for den angivne temperatur og fugtighed, kan den tekniske præcision ikke garanteres.37 Hvad kan man gøre hvis... Problem Begrundelse Løsning Batterisymbolet blinker • Batterier er tomme.

• Målinger fra hukommel- se kan vises, men det er ikke muligt at foretage en måling. Indsæt nye batterier. Fejl 1 Manchetten sidder ikke stramt nok på håndleddet (for løst). Stram manchetten, så den sidder bedre fast. Fejl 2 • Armen bevægede sig ved måling under op- pumpning.

• Systoliske blodtryk er over 280mmHg Du må ikke bevæge armen og ikke tale, mens du foretager en måling. Intet display Ingen information på displayet. Check om batterierne er sat korrekt i og kontrollér polariteten. Målingerne synes at være for høje eller for lave. Blodtryk varierer konstant i løbet af dagen. Der er mange faktorer, som kan påvirke resulatet, når du foretager en måling. Eksempler på dette kan være stress, tidspunkt, eller hvis du taler, hoster, griner eller bevæger dig under en måling. Læs venligst "Vigtige reg- ler for præcis blodtryls- måling" og "Foretag en måling" Før måling virker posi- tioneringssystemet (A) i displayet ikke. Positioneringssystemet (A) er deaktiveret. Henvis til kapitel «Vælg funktion» for at aktivere positionerings- systemet (A).38 Udstyr type BF Bærebar og mobilkommunikationsudstyr kan påvirke ELEKTRONISK UDSTYR TIL MEDICINSK ANVENDELSE. FABRIKANT 10°- 40°C. Temperaturbegrænsning IP4X: IP-kode Produktet må ikke smides ud med husholdningsaaldet, når det kasseres efter dets brugstid. Bortskaelse af produktet kan ske ved din lokale forhandler eller på et ocielt opsamlingssted i nærheden. SYMBOLER TIL MARKERING AF ELEKTRISKE OG ELEKTONISKE ENHEDER I HENHOLD TIL DIREKTIV 2002/96/EC. Ret til ændringer forbeholdes uden varsel.