BBS81PETM - BBS81PET - BBS81PETM - Aspirapolvere senza fili BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BBS81PETM - BBS81PET - BBS81PETM BOSCH

Conservare le istruzioni per l'uso. In caso di cessione dell'aspirapolvere a terzi, si racco- manda di consegnare anche le istruzioni per l'uso. Uso conforme alle disposizioni Questo apparecchio à pensato esclusivamente per l'utilizzo in abitazioni private e in ambito domestico. Questo apparecchio è progettato solo per l'utilizzo fino ad un'altezza di massimo 2000 metri sul livello del mare. Al fine di evitare lesioni e danni, l'aspirapolvere non pu essere utilizzat = su persone e/o animal m per l'aspirazione di - sostanze nocive, oggetti affilati, materiali caldi o incandescenti; - sostanze umide o liquide; - sostanze e gas facilmente infiammabili o esplosivi; - cenere, fuliggine delle stufe di maiolica e degli impianti di riscaldamento centrali; - polvere del toner di stampanti e fotocopiatrici. Pezzi di ricambio, accessori 1 nostri pezzi di ricambio originali, i nostri accessori e accessori speciali originali sono conformi alle caratteri- stiche e ai requisiti dei nostri aspirapolvere. Vi consig- liamo pertanto di usare esclusivamente i nostri pezzi di ricambio originali e i nostri accessori e accessori spe- ciali originali. In questo modo à possibile garantire una lunga durata nonché un'elevata qualità a lungo termine delle prestazioni di pulizia dell'aspirapolvere. Nota: L'utilizzo di pezzi di ricambio e accessori/accessori speciali non su misura 0 di qualità scadente pud cau- sare danni all'aspirapolvere che non vengono coperti dalla nostra garanzia, nella misura in cui questi danni sono causati proprio dall'utilizzo di questo tipo di prodotti. Avvertenze di sicurezza Questo aspirapolvere è confor- me alle disposizioni tecniche riconosciute e alle norme di si- curezza in vigore. mL'apparecchio pud essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà fisiche, sensoriali o menta- li nonché da persone prive

di sufficiente esperienza e/o conoscenza dello stes- so, se sorvegliate o istruite in merito all'utilizzo sicuro dell'apparecchio e consape- voli degli eventuali rischi de- rivanti da un utilizzo improp- rio. =! bambini non devono giocare con l'apparecchio nemmeno quando è appeso al supporto a muro. ms Ai bambini senza sorveglian- za è vietato eseguire la puli zia e la manutenzione di com- petenza dell’utente. Si raccomanda di tenere i sacchetti di plastica e la plas- tica da imballaggio fuori dalla portata dei bambini e di pro- vvedere al loro smaltimento. ->Pericolo di soffocamento! Uso conforme M Per il caricamento utilizzare esclusivamente il cavo di ricarica fornito in dotazione o il caricabatteria rapido originale. Collegare e mettere in funzione il cavo di carica e il caricabatteria rapido solo in conformità a quanto ri- portato sulla targhetta di identificazione. Depositare e caricare l'apparecchio solo in ambienti interni. Non esporre l'apparecchio a temperature inferiori a 0 °C e superiori a 45 °C. Non utilizzare mai l'aspirapolvere senza contenitore raccoglisporco e filtro di protezione del motore. => L'apparecchio puè subire danni! In fase di aspirazione, tenere la spazzola e il tubo a debita distanza dalla testa. => Pericolo di lesioni! Non impiegare più il cavo di carica se danneggiato e sostituirlo con un cavo di carica originale. Per staccare il cavo di carica dalla corrente elettrica non tirare il cavo di collegamento, ma la spina. Non fare passare il cavo di carica su spigoli vivi e non schiacciarlo. Prima di effettuare lavori sull'aspirapolvere, spegne- re l'apparecchio o staccarlo dal cavo di carica e dalla corrente elettrica. Non utilizzare l'aspirapolvere se danneggiato. In caso di anomalia, spegnere l'apparecchio o staccar- lo dal cavo di carica e dalla corrente elettrica. Per evitare situazioni di pericolo, gli interventi di riparazione e sostituzione dei pezzi di ricambio sull'aspirapolvere devono essere eseguiti esclusiva- mente da tecnici autorizzati del servizio di assistenza clienti. Nei seguenti casi, spegnere subito l'apparecchio e contattare il servizio di assistenza clienti - se à stato inawertitamente aspirato del liquido o se ë presente del liquido all'interno dell'apparecchio; - se l'apparecchio à caduto e si à danneggiato. Proteggere l'aspirapolvere dalle intemperie, dall'umidità e dalle sorgenti di calore. Non collocare mai sul filtro (sacchetto filtro, filtro di protezione del motore, filtro d'igiene, ecc.) sostanze infiammabili o contenenti alcol. L'aspirapolvere non è adatto alluso nei cantie- ri. =»L'aspirazione di macerie puè danneggiare l'apparecchio. Spegnere l'apparecchio se non lo si utilizza. L'apparecchio non sta in piedi da solo. Evitare di fare cadere l'apparecchio. Non appoggiare l'aspirapolvere alle pareti o ai bordi del tavolo. L'imballaggio protegge l'aspirapolvere da eventuali danni durante il trasporto. Consigliamo pertanto di conservare l'imballaggio per un eventuale trasporto. Accertarsi di non awvicinare troppo alle aperture ca- pelli, indumenti non attillati, dita o altre parti del cor- po e che questi non entrino in contatto con le parti mobili, come ad es. la spazzola. Non rivolgere mai né il tubo flessibile/tubo né l'ugello in direzione degli occhi o delle orecchie e non aspirare nulla dalla bocca. Battei ni d agl tio M Leggere completamente le awvertenze di sicurezza e le istruzioni. => La mancata osservanza delle awvertenze di sicu- rezza e delle istruzioni possono provocare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservare le awertenze di sicurezza e le istruzioni per il futuro. Queste awertenze di sicurezza valgono soltanto per le batterie agli ioni di litio Bosch! Per questo appa- recchio sono adatte soltanto le batterie della serie “Power for ALL”. Non aprire la batteria. => Sussiste il pericolo di cortocircuito. Proteggere la batteria dal calore, ad esempio anche da un'esposizione solare continuativa, fuoco, acqua & umidità. => Sussiste pericolo d'esplosione. In caso di danni e utilizzo non conforme della batteria possono fuoriuscire vapori. Spostarsi alla ricerca di aria pulita e in caso di disturbi contattare un medico. => 1 vapori possono irritare le vie respiratorie. In caso di batteria difettosa, puë fuoriuscire del liqui- do e raggiungere gli oggetti circostanti. Controllare i componenti interessati. > Pulirli o eventualmente sostituirl Utilizzare la batteria soltanto all'elettrodomestico Bosch. => Solo in questo modo, la batteria viene protetta da un pericoloso sovraccarico. collegata

Ricaricare le batterie soltanto con i caricabatteria con- sigliati dal produttore. Se un caricabatteria adatto per un certo tipo di batterie viene utilizzato con batterie di tipo diver- 50, sussiste il pericolo di incendio. Nell'elettrodomestico, utilizzare esclusivamente batte- rie previste per lo scopo. L'utilizzo di altre batterie pud causare lesioni e incendi Tenere le batterie non utilizzate lontano da graffette, monete, chiavi, aghi, viti o altri piccoli oggetti in metal- lo che potrebbero fare da ponte per i contatti elettri Un cortocireuito tra i contatti della batteria pu portare a bruciature 0 alla formazione di fiamme. In caso di uso errato, dalla batteria puè fuoriuscire liquido. Evitare il contatto con esso. In caso di contat- to involontario, risciacquare con acqua. Se il liquido entra in contatto con gli occhi, ricorrere anche a un ausilio medico. Il liquido che fuoriesce dalla batteria pu causare irritazioni cutanee o bruciature. Avvertenze relative al trasporto Le batterie agli ioni di litio devono rispettare i requisiti imposti dalle norme in materia di trasporto di merci pericolose. Le batterie possono essere trasportate per strada dall'utilizzatore senza ulteriori obblighi. In caso di invio tramite terzi (per es. trasporto aereo o spedi- zione) vanno rispettati requisiti particolari riguardo all'imballaggio e al contrassegno. In tal caso, per la preparazione della spedizione è necessario ricorrere ad un esperto di merci pericolose. Spedire le batterie soltanto se l'alloggiamento non à dan- neggiato. Incollare i contatti aperti e imballare la batteria in modo tale che non si muova all'interno dell'imballaggio. Osservare anche le eventuali altre norme nazionali Avvertenze relative allo smaltimento Aspirapolvere, batterie, accessori e imballaggi devono essere gestiti nell'ottica di un riciclaggio rispettoso dell'ambiente. Non gettare l'aspirapolvere e batterie/pile nei rifiuti domestici! M Imballaggio L'imballaggio protegge l'aspirapolvere da eventuali danni durante il trasporto. Ë realizzato con materiali non inquinanti e pud pertanto essere riciclato. Prov- vedere allo smaltimento dei materiali di imballaggio non più necessari rivolgendosi ai centri di raccolta per il sistema di riciclaggio "Punto verde" Apparecchio dismesso Gli apparecchi dismessi contengono ancora mol- ti materiali utili, Si consiglia pertanto di restituire l'apparecchio dismesso al proprio rivenditore o a un centro di riciclaggio. Per informazioni sulle modali- tà di riciclaggio, rivolgersi al proprio rivenditore o all'amministrazione comunale della propria città.

m Batterie Secondo le direttive europee 2006/66/CE, le batte- rie difettose o esaurite vanno raccolte separatamen- te e smaltite per il riciclo ecocompatibile. Batterie/pile: loni di litio: Osservare le avvertenze nella sezione "Avvertenze sul trasporto" Con riserva di modifiche

Siam lieti che Lei abbia scelto un aspirapolvere Bosch della serie BCS81/BBS81/BSS81 «Unlimited». Nelle presenti istruzioni per l'uso verranno illustrati diversi modelli BCS81/BBS81/BSS81 «Unlimited». Ë pertanto possibile che non tutte le caratteristiche di dotazione e le funzioni descritte si riferiscano al mo- dello da Lei scelto. Devono essere utilizzati esclusiva- mente gli accessori Bosch originali, pensati in modo specific per il Suo aspirapolvere, al fine di garantire il miglior risultato di pulizia possibile. Aprire le pagine con le figure! Spazzola per pavimenti con spazzola elettrica Spazzola di ricambio per spazzola elettrica* Spazzola di ricambio per spazzola elettrica/mobili* Spazzola elettrica per mobili* CES Pennello per mobili con bocchetta per imbottiture* 2in1 6 Bocchetta per fughe* flessibile 7 Bocchetta per imbottiture* XXL 8 Adattatore* 9 Tubo di aspirazione 10 Filtro lanugine 11 Filtro a lamelle 12 Indicatore di stato di carica della batteria 13 Interruttore Turbo 14 Interruttore acceso/spento 15 Batteria* 16 Contenitore raccoglisporco 17 Pulsante di sblocco contenitore raccoglisporco 18 Cavo di carica* 19 Supporto a muro* 20 Caricabatteria rapido con batteria* supplementare Prima del primo utilizzo Figura Inserire e innestare in posizione la batteria sulla gui- da nell'aspirapolvere. Per allentare il collegamento premere il pulsante di sblocco e rimuovere la batteria dalla parte posterio- re dell'apparecchio. Attenzione: prima della prima aspirazione, la batte- ria deve essere ricaricata completamente. Carica Esistono tre possibilità di ricaricare la batteria: diretta- mente con il cavo di carica (figura EM), nel supporto a muro montato (figura EM) o con un caricabatteria rapido originale. Avvertenze sulla gestione si trovano nelle istruzioni per l'uso supplementari. Carica solo con il cavo di carica* Figura + Peril processo di carica, posizionare l'aspirapolvere vicino a una presa di corrente. Infilare il cavo di carica nella parte inferiore dell'attacco dell'apparecchio. Inserire la spina del cavo di carica nella presa. L'indicatore del controllo dell'aspirapolvere lampeg- gia lentamente a luce verde durante tutto il processo di carica. Non appena la batteria à completamente carica, l'indicatore di controllo si accende a luce fissa verde per alcuni minuti prima di spegnersi. Per controllare l'apparecchio, staccarlo brevemente dalla rete. Poi l'indicatore si accende nuovamente à luce verde. Iriscaldamento del cavodicaricae dell'aspirapolvere & normale e non comporta problemi e Ë sempre possibile caricare l'aspirapolvere quando non è funzione. Montaggio supporto a muro* Figura EN Montare il supporto murale vicino a una presa elett- rica. À tal proposito rimuovere il pannello frontale del supporto murale. Inserire il dito dal basso nel supporto à muro e premere il pannello frontale dall'interno per sbloccarlo. Montare il supporto à muro alla parete utilizzando le viti fornite in dotazio- ne o corrispondenti Infilare dal basso una piccola spina del cavo di carica nel supporto a muro e inserirla in alto nell'awvallamento preformato. Applicando e innestando in posizione il pannello frontale, il collegamento à fissato. Inserire la spina del cavo di carica nella presa. Carica nel supporto a muro* Figura EN + Inserire l'aspirapolvere dall'alto nel supporto a muro. L'indicatore di controllo dell'aspirapolvere inizia a lampeggiare, non appena l'aspirapolvere à collegato alla corrente mediante il supporto a muro.

• a seconda delle specifiche caratteristiche er

« L'indicatore del controllo dell'aspirapolvere lampeg- gia a luce verde durante tuto il processo di carica. Non appena la batteria & completamente carica, l'indicatore di controllo si accende a luce fissa verde per alcuni minuti prima di spegnersi. Per controllare l'apparecchio, staccarlo brevemente dalla rete. Poi l'indicatore si accende nuovamente à luce verde. lriscaldamentodelcavodi caricaedell'aspirapolvere ë normale e non comporta problemi. e_Ë sempre possibile caricare l'aspirapolvere quando non à funzione. Cai a con il caricabatteria rapido* e Per ricaricare nel caricabatteria rapido, la batteria deve essere estratta dall'apparecchio. (igura EM) «Il funzionamento del caricabatteria rapido è descri to nelle presenti istruzioni per l'uso. Tempi di carica* ltempi di carica indicati possono variare a causa dello stato di carica, della temperatura e dell'età della batteria. 18V2,5Ah | 18V 3,0ah | 18V6,0ah con il cavo di carica da | con il cavo 0,654 fornito in dotazi- | di carica one da 1,04 fornito in dotazione Concavo |ca.3,5h [ca4h ca. 5h di carica © stazione di carica (80%)** Concavo [ca.ah ca. 5h ca.6,5h di carica © stazione di carica (100%)*** Conil Vedere le istruzioni del caricabatte- caricabat- | ria rapido teria rapido Bosch Montaggio dell'apparecchio Figura EH «_Infilare e innestare in posizione il tubo di aspirazione sul raccordo dell'aspirapolvere: «Per staccare il tubo di aspirazione premere il pulsan- te di sblocco e toglierlo spingendolo verso il basso Figura KA «_Infilare il tubo di aspirazione sulla spazzola per pavi menti e farlo innestare in posizione.

« Per sganciare la spazzola per pavimenti, premere il pulsante di sblocco ed estrarre il tubo di aspirazione dalla spazzola. Aspirazione Figura Con l'interruttore acceso/spento a portata di mano l'aspirapolvere pu essere acceso e spento premendo nella direzione indicata dalla freccia. Durante il funzi- onamento l'indicatore di controllo si accende a luce verde. Figura EX Con l'interruttore Turbo sull'aspirapolvere, durante il funzionamento, è possibile aggiungere anche la funzio- ne Turbo, premendo nella direzione indicata dalla frec- cia. L'indicatore del controllo lampeggia rapidamente a luce verde Tempo di funzionamento* Come avviene per ogni batteria agli ioni di litio, anche la batteria Power for ALL è soggetta a una naturale usura. Con il tempo, si riduce la capacità della batteria e di conseguenza anche il tempo di funzionamento. Si tratta di un processo di invecchiamento naturale, non ë la conseguenza dell'inadeguatezza del materiale im- piegato o di un errore da parte del produttore o di un vizio della cosa Modalità con tempo | Moda difunzionamento | con potenza ottimizzata 18V 18v 18V 6,0Ah 2,5Ah |3,0ah Aunlivello | Fino a 35 | Fino Fino a 40 normale | minuti | 440 minuti con acces- minuti sori non elettrici Aunlivello | Fino a 30 | Fino Fino a 35 normale | minuti | 435 minuti con spaz- minuti Zola per pavimenti elettrica Allivello [Finoaë | Fino Fino a 10 Turbo con | minuti | a10 minuti spazzo- minuti la per pavimenti elettrica

• a seconda della specifica dotazione ** Lo stato di carica della batteria à a circa l'80%. Per un uso immediato la batteria pud essere rimossa. “+ Lo stato di carica della batteria à compreso tra il 97% e il 100%

Awvertenza: l'apparecchio dispone di un riconoscimen- to intelligente della batteria. Utilizzando batterie Po- wer for ALL da 18V 3,0Ah e 2,5Ah, viene ottimizzato il tempo di funzionamento dell'apparecchio. 1 seguenti accorgimenti possono pertanto ritardare la naturale comparsa dell'usura: Caricare la batteria solo a un intervallo di temperatu- ra compreso tra 0 Ce 45 C. Conservare la batteria solo a un intervallo di tempe- ratura compreso tra -20 Ce 50 C. Non conservare la batteria completamente carica 0 completamente scarica per un lasso di tempo pro- lungato. Figura EM Aspirazione con accessori aggiuntivi Applicare le spazzole al tubo di aspirazione o al rac- cordo dell'apparecchio, in funzione delle proprie esi- genze: a) La bocchetta per fessure permette di aspirare fessure, angoli e cosi via. b) Pennello per mobili con bocchetta per imbottiture 2 in 1 per l'aspirazione di telai delle finestre, armadi, mobi e cosi via. + Dopo l'uso riporre nuovamente la bocchetta per fug- he e il pennello per mobili 2 in 1 con la bocchetta per imbottiture nel supporto per accessori. Dopo il lavoro + Dopo l'aspirazione spegnere l'apparecchio. Flgura Figura FU svuotamento del contenitore raccoglisporco Per ottenere buoni risultati, si consiglia di svuotare il contenitore raccoglisporco dopo ogni utilizzo 0, al più tardi, quando la polvere ha raggiunto il livello indicato dall'apposita tacca all'interno del contenitore raccog- lisporco. Consigliamo di non lasciar riempire il contenitore rac- coglisporco oltre l'apposita tacca, poiché altrimenti si accumulerebbe troppa sporcizia nel filtro. Svuotando il contenitore raccoglisporco controllare anche sempre il grado di sporco dell'unità filtro e se necessario pulirla seguendo le istruzioni relative alla cura del filtro. J Attenzione: è possible pulire il filtro solo ad appa- + recchio spento. Non aspirare mai senza avere prima inserito l'unità filtro. Figura EE + Sbloccare il contenitore raccoglisporco con l'aiuto dei pulsanti di sblocco ed estrarlo dall'apparecchio. Figura EP] «_ Estrarre l'unità filtro dal contenitore raccoglisporco + Svuotare il contenitore raccoglisporco. Figura + Rimuovere lo sporco eventualmente presente al di sotto dell'apertura di espulsione. Montare l'unità filtro nel contenitore raccoglisporco accertandosi che venga inserita correttamente. Inserire il contenitore raccoglisporco nell'apparecchio e richiudere fino allo scatto. Attenzione: se si nota una resistenza applicando il contenitore raccoglisporco, controllare l'integrità del filtro e il corretto alloggiamento dell'unità filtro e del contenitore raccoglisporco. Cura del tro Sarebbe opportuno pulire i filtri a intervalli di tempo regolari, in modo da garantire la prestazione ottimale dell'aspirapolvere. + Spegnere l'apparecchio prima di procedere alla pu- lizia dei filtri Attenzione: à possil recchio spento. Estrarre il contenitore dall'apparecchio. Figura EEN Estrarre l'unità filtro dal contenitore raccoglisporco. Figura le pulire il filtro solo ad appa- raccoglisporco Figura FE! pulizia del + Per pulire il filtro a lamelle ruotare almeno 3 volte la manopola di 180° + Dopodiché estrarre il filtro a lamelle dall‘unità di fil- tro esterna e suotare lo sporco. Si consiglia la pulizia del filtro a lamelle ogni volta che si svuota il contenitore raccoglisporco. tro a lamelle Figura FE scuotere il filtro a lamelle In caso di sporco particolarmente ostinato, à possibile procedere alla pulizia del filtro a lamelle scuotendolo e battendolo leggermente. + A tal proposito estrarre il filtro a lamelle dall'unità filtro esterna e sbatterlo tenendovi sotto un bidone della spazzatura. Il filtro a lamelle à nuovamente inseribile subito dopo la pulizia. J Attenzione: il filtro a lamelle non deve essere lava- # to. Figura FIG Pulizia del filtro lanugine + Estrarre l'unità filtro dal contenitore raccoglisporco. Figurs a) Di norma à sufficiente, quando si svuota il contenitore raccoglisporco, scuotere leggermente il filtro lanugine oppure dare lievi colpi in modo da fare fuoriuscire le particelle di sporco. b) Se ciè non dovesse essere sufficiente, utilizzare un panno asciutto per rimuovere le particelle di sporco dalla superficie.

• a seconda delle specifiche caratteristiche €

Figura Fi Indicatore di stato di carica della bat- + inserire il fitro a lamelle nell'unità fitro estemae t@ria innestarlo in posizione ruotandolo in senso orario + Montare l'unità filtro nel contenitore raccoglisporco Stato di funzionamento accertandosi che venga inserita correttamente. In- dell'indicatore di stato serire il contenitore raccoglisporce nel'apparecchio Noa nome Dindicatore siaccende a e richiudere fino allo scatto. Figure EI luce verde Pulizia della spazzola per pavimenti Modalitä turbo L'indicatore _ lampeggia velocemente a luce ver- Prima di ogni intervento di manutenzione spegnere de l'aspirapolvere o staccarlo dal cavo di carica: Carica della batteria < | L'indicatore lampeggia 20% lentamente a luce rossa Figura FE] a) Sbloccare il rullo spazzola ruotandolo in senso anti- La batteria ë scarica L'indicatore si spegne orario @ e rimuoverlo lateralmente dalla bocchetta Processo di carica L'indicatore _ lampeggia per pavimenti lentamente a luce verde b) Con le forbici tagliare e rimuovere fili e capelli attor- cigliati. La batteria à completa- | L'indicatore si accende ) Inserire lateralmente il rullo spazzola nella bocchetta mente carica a luce verde e si spegne per pavimenti seguendo l'asta di guida e innestarlo in dopo circa 2 minuti. posizione ruotandolo in senso orario f Protezione da sovratem- | L'indicatore si accende peratura/dal mancato | a luce rossa e si spegne raggiungimento della | dopo circa 10 secondi temperatura Attenzione: la spazzola per pavimenti deve essere azionata esclusivamente con il rullo spazzola monta- to. Eliminazione dell'anomalia Problema Eliminazione del guasto L'apparecchio non fun- | Accertarsi che la bat- ziona e/o non vi ë alcun | teria sia stata inserita segnale dall'indicatore | correttamente e/o che la di stato della batteria. | batteria sia carica. L'apparecchio non | La batteria/ funziona _e/o compare | L'apparecchio possono l'indicatore di stato del- | essere surriscaldati/ la batteria rosso per 10 | possono non raggiun- secondi. gere la temperatura Attendere finché la batteria/l'apparecchio non ha raggiunto le temperature adatte Cura Prima di ciascuna operazione di pulizia dell'aspirapolvere a mano è necessario che questo sia spento e staccato dal cavo di carica. L'aspirapolvere e gli accessori in materiale plastico possono essere puliti con un normale detergente per plastica. Attenzione: non utilizzare strumenti abrasivi né + detergenti universali o per vetro. Non immergere mai l'aspirapolvere nell'acqua. Con riserva di modifiche tecniche. 70 * a seconda delle specifiche caratteristiche

Condizioni di garanzia Per questo apparecchio valgone le condizioni di garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella rispettiva Nazione. Il venditore dell'apparecchio à a disposizione per uiteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta soltanto se accompagnata da regolare documento fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.