D21620K - Trapano a percussione DEWALT - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE D21620K DEWALT

Siete entrati in possesso di un utensile DeWALT. Anni di esperienza, continui miglioramenti ed innovazioni technologiche fanno dei prodotti DeWALT uno degli strumenti più affidavitili per l'utilizzatore professionale.

Dati tecnici

	D21620K
Tensione	V 230
Potenza assorbita	W 1,150
Velocità a vuoto	min-1 350/650
Max. attività di foratura nell'acciaio con punta a tazza	mm 50
Portautensile (codolo Weldon)	19 mm
Misura della filelettatura del mandrino	UNF 1/2" x 20
Peso	kg 13

Fusibili:
Modelli da 230 V	10 A

I seguenti simboli vengono usati nel presente manuale:

Indica rischio di infortunio, pericolodi morte o danno all'apparecchio qualora non ci si attenga alle istruzioni contenate nel presente manuale.

Indica pericolodi scossa elettrica.

Dichiarazione CE di conformità

D21620K

DeWALT dichiarache gli elettroutensili sono stati
costruiti in conformità alle norme:98/37/CEE,
89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 55022, EN 61029, EN 61000-3-2 &
EN 61000-3-3.

Per ulteriori informazioni, contattare DeWALT all'indirizzo qui sotto o consultare il retro del presente manuale.

		D21620K
LDA(rumorosità)*	dB(A)	85,1
LWA(potenza sonora)	dB(A)	102
Valore medio quadratico ponderato dell'accelerazione	m/s2	< 2,5

• all'orecchio dell'operaatore

KpA (incertezza sulla misura della rumorosità)	dB(A)	2,8
KwA (incertezza sulla misura della potenza sonora)	dB(A)	2,8

Direttore ricerca e sviluppo John Howson

Norme generiche di sicurezza

Avvertenza! Leggere tutte le istruzioni. La mancata osservazione delle presenti istruzioni potr a causare scosse elettriche, incendi e/o infortuni gravi. Il termine „elettroutensile“ che ricorre in tutte le avvertenze seguenti si riferisce ad utensili elettrici con o alla filo.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

1 Area di lavoro
a Mantenere pulita e bene illuminata l'area di lavoro. Il disordine e la scarsa illuminazione possono causare incidenti.
b Evitare d'impiegare gli elettroutensili in ambienti esposti al rischio di esplosione, ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri inflammabili. Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i fumi.
c Mantenere lontani bambini ed astanti nelle si usa I'elettroutensile. Eventuali distrazioni sono lo comportare la perdita di controllo dell'utensile.

2 Sicurezza elettrica
a La spina elettrica deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di alterare la spina. Non impiegare spine adattatrici con elettrotensili provvisti di messa a terra. L'uso di spine inalterate e delle prese corrispondenti riduce il rischio di scosse elettriche.
b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, radiatori, forn i frigoriferi: Un corpo collegato a terra è esposto maggiornente al rischio di scosse elettriche.
c Riporre gli elettroutensili al riparo alla pioggia o dall'umidità. L'eventuale infiltrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di scosse elettriche.
d Non esporre il cavo a sollecitazioni. Non usare il cavo per trasportare o trainare l'elettrotensile e non tirarlo per estrarre la spina alla presa di corrente. Mantenere il cavo al riparo dal calore, da bordi taglienti e/o da parti in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati augmentano il rischio di scosse elettriche.
e Se l'elettroutensile viene adoperato all'aperto, usare esclusivamente prolonghe omologate per l'impiego all'esterno. Un cavo adatto per uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche.

3 Sicurezza delle persone
a è importante concentrarsi su cui che si sta facendo e maneggiare con giudizio l'elettroutensile. Non adoperare l'elettroutensile se si è stanchi o sostl'effetto di stupefacenti, alcol o medicinali. Un attimo di disturazione può causare gravi inopportuni personali.
b Indossare sempre un equipaggiamento protettivo. Indossare sempre occhiali di sicurezza. Se siavrà cura d'indossare l'equipaggiamento protettivo come necessario - ad esempio una maschera antipolvere, delle calzature antiscivolo, un casco o delle otoprotezioni - si ridurà il rischio di infortuni.
c Evitare l'accensione involontaria dell'utensile. Prima d'insere la spina nella presa, controllare che l'interruttore sia su Off. Per non esporsi al rischio d'incidenti, non trasportare gli elettROUTENSili tenendo le dita sull'interruttore oppure, se sono collegati all'alimentazione, con l'interruttore di accensione su On.
d Prima di accendere un elettROUTensile, togliere eventuali chiavi o attrezzi di regolazione. Un utensile o una chiave inglese lasciati in un componente mobile dell'elettROUTensile potranno causare lesioni.
e Non sporgersi. Restore ben saldi sui piede e mantenere sempre l'equilibrio. In quello modo è possibile controllare meglio l'elettroutensile in situazioni inaspettate.
f Usare indumenti adeguati. Evitare di indossare indumenti larghi o gioielli. Tenere capelli, vestiti e guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi potrebbero impigliari si nei componenti in movimento.
g Se gli utensili sono provvisti di attacchi per la connessione di dispositivi di aspirazione o raccolta della polvere, assicurarsi che quosti siano installati e utilizzati correttamente. L'impiego dei sudgetti dispositi diminuisce i rischi correlati alle polveri.
4 Uso e cura degli elettroutensili
a Non sovraccaricare l'elettROUTensile. Usare l'elettROUTensile adatto per il lavoro da eseguire. Utilizzato l'elettROUTensile adatto si potrà lavorare meglio e con maggiore sicurezza alla potenza nominale prevista.

b Non utilizzato eletttroutensili con interruptoridi fetttosi. Un elettrotensile che non può essere controllato mediante l'interruttore è pericoloso e delve essere riparato.
c Estrarre la spina alla presa di corrente prima di regolare l'eletttroutensile, di sostituire degli accessori o di riporre l'eletttroutensile.

Queste precauzioni di sicurezza riducono le possibilità che l'elettrotensile vengaMESSO in funzione inavvertamente.

d Quando non vengono usati, gli elettroutensili devono essere custoditi fuori della portata dei bambini. Non consentire l'uso dell'apparecchio a persona inespere o che non abbiano fatto le presenti istruzioni, Gli elettroutensili risultano pericolosi se usati da persona inespere.
e Sottoporre gli elettroutensili alle procedure di manutenzione del caso. Verificare che le parti mobili siano bene allineate e non s'inceppino, che non vi siano componenti rotti e/o non sussistano altre condizioni che possano compromettere il funzionamento dell'elettroutensile. Eventuali guasti devono essere riparati prima dell'uso. La scarsa manutenzione causa molti incidenti.
f Mantenere affilii e puliti gli utensili da taglio. Se sottomosti alla giusta manutenzione, gli utensili da taglio con taglienti affilii s'inceppano meno frequentemente e sono più facile da manovrare.
g Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, le punte ecc. in conformità alle presenti istruzioni e secondo la specifica destinazione prevista, tenendoconto delle condizioni di lavoro e del lavoro da completare. L'impiego degli elettroutensili per usi diversi da quelli previsti cui doar luogo a situazioni di pericolo.

5 Riparazioni

a Fare riparare l'eletttroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezioni di ricambio originali. In tal modo la sicurezza dell'eletttroutensile sare garantita.

Istruzioni di sicurezza supplementari per trapani a colonna

• Mantenere le dita ben distanti dall'area di foratura.
  Utilizzato sempre il copripunta.
  Utilizzato sempre le fascette di sicurezza.

• Il supporto magnetico è adatto per l'uso su acciaio con spessore a partire da 6 mmenza intercapedine fra la superficie del nucleo del magnete e la superficie di montaggio. Curvature, strati di vernice e irregularità della superficie creano un'intercapedine. E' necessario ridurre al minimo esta intercapedine.

• Collocare sempre la macchina sopra una superficie pianà. Non fissare il supporto a oggetti piccoli o di forma irregolare.
• Posizionearestremely lamacchina soprauna superficielibera da trucioli,framenti,sfrido e sporcizia.
• Mantenere il magnete pulito e libero da residui e sfrido.
• Non accendere la macchina finché non è stata montata ed installata segundo le istruzioni.
  Non accendere la macchina prima di aver controllato che il supporto magnetico sia stato fissato saldamente alla superficie di montaggio.
• Regolare il piano e l'indice di profondità in modo da evitare che il trapano perfori il pezzo in lavorazione. Non eseguire attività di progettazione, assemblaggio o costruzione sul pezzo in lavorazione quando la macchina è accesa.
• Prima di accendere la macchina, controllare che l'accessorio sia montato correttamente.
• Impostare sempre la velocità raccomandata per accessori e materiali.
• Non utilizzato la macchina su un pezzo in lavorazione contemporaneamente a saldatori elettrici.
  Utilizzare esclusivamente un fluido da taglio adatto. Utilizzare un refrigerante da taglio per metalli, non a base oleosa, diluito con acqua.
• Non utilizzato fluidi da taglio per praticare fori in verticale o verso l'alto. Immergere la tazza in una pasta da taglio o applicare uno spray adatto per queste applicazioni.
• Non versare il fluido da taglio nel serbatoio quando è montato sulla staffa. Non far entrare il fluido da taglio nel motore del trapano.

Contenuto dell'imballo

L'imballo comprende:

1 Trapano a colonna magnetico
1 Copripunta
3 Impugnature
1 Mozzo

1 Fascette di sicurezza
1 Sistema di lubrificazione
1 Cassetta di trasporto
1 Manuale istruzione
1 Disegno esploso

• Accertarsi che l'utensile, i componenti o gli accessori non abbiano subito danni durante il trasporto.
• Leggere a fondo, con calma e con la massima attenzione il presente manuale prima di mettere in funzione l'utensile.

Descrizione (fig. A)

Il trapano a colonna magnetico D21620K è stato progettato per praticare fori su superfici d'acciaio.

1 Interruttore acceso/spento
2 Interruttore del magnete
3 Interruttore del motore
4 Supporto magnetico
5 Impugnatura di avanzamento
6 Portautensile
7 Protezione
8 Serbatoio del fluido da taglio

Norme di sicurezza elettrica

Il motore elettrico è stato predisisto per operare con un unico voltaggio. Assicurarsi che il voltaggio a disposizione correponda a quelloindicato sulla targhetto.

Per la sostituzione del cavo di alimentazione, utilizzato sempre la spina di tipo prescritto.

Tipo 12 per la classe I (messa a terra) - utensili elettrici

Sostituzione del cavo o della spina

Quando occorre sostituire la spina, smaltire la spina vecchia in modo appropriato; è pericoloso insere una spina con i conduttori di rame scoperti in una presa di corrente sotto tensione.

Impiego di una prolunga

In caso di impiego di una prolonga, quest'ultima dovrè essere di tipo omologato e di dimensione idonee a garantire l'alimentazione elettrica della macchina (vedere le caratteristiche tecniche).

La dimensione minima del condutore è 1,5mm^2

Se si utilizza un avvolGITore, estrarre il cavo per l'intera lunghezza.

Assemblaggio e regolazione

Prima di effettuare il montaggio o la regolazione disinserire sempre la spina dalla presa di alimentazione.

Installazione della macchina

• Assemblare le impugnature di avanzamento.
• Montare il copripunta.
• Inserire il sistema di lubrificazione secondo necessità.
• Posizione la macchina su una superficie pulita, in piano e robusta. Eliminare eventuali granelli che potrebbero ostacolare il completo contatto tra il supporto magnetico e la superficie di montaggio.
• Posizione are fascette di sicurezza.

Assemblaggio dell'impugnatura di avanzamento (fig. B)

L'impugnatura di avanzamento a sgancio rapido (4)\ può essere montata con una semplice operazione\ sia a sinistra che a destra della macchina.

• Avvitare le impugnature (9) sul mozzo (10).
• Mantenere premuto il pulsante (11) inserendo l'asse del MOZZO nel foro (12).
• Rilasciare il pulsante.

Montaggio del copripunta (fig.C)

• Tenere il copripunta (7) davanti al portapunte e allineare le fessure dei fori con i fori sulla macchina.
• Inserire la vite (13) nel foro (14) posto sul frontale del telaio.
• Inserire una manopola (15) in ciascuno dei fori (16) posti sui lati del telaio.
• Non serrare gli elementi di fissaggio con forza perché il copripunta deve poter scorrere verso l'alto e verso il basso secondo necessità.

Utilizzare sempre il copripunta.

Montaggio del sistema di lubrificazione (fig. D) Il sistema di lubrificazione può essere utilizzato per praticare fori sul piano orizzontale (con il trapano usato verticalmente).

• Allentare la manopola (17) e ruotare la staffa (18) in posizione. Serrare la manopola.
• Appoggiare il serbatoio del fluido da taglio (19) contro la staffa e premerlo in posizione.
• Posizione are il flessibile (20) fra il serbatoio del fluido da taglio (19) e il punto di collegamento sul telaio (21).

Per essere utilizzato, il serbatoio deve essere riempito con una quantità di fluido da taglio sufficiente.

• Assicurarsi che il regolatore di flusso (22) sia chiuso.
• Svitare il tappo (23).
• Riempire il serbatoio con liquido da taglio diluito in acqua.
• Avitare nuovamente il tappo (23).

Non utilizzato il sistema di lubrificazione per praticare fori in verticale o verso l'alto.

Montaggio della fascetta di sicurezza (fig. E)

• Inserire la fascetta (24) nella fessura (25).
  Passare la fascetta intorno al pezzo da lavorare.
• Fissare bene la fascetta usingo il dispositivo di chiusura (26).

Utilizzato sempre le fascette di sicurezza.

Inserimento e rimozione di un accessorio (fig. F)

Nel portapunte è possibile insereIRE punte a tazza con codolo da 19 mm, con una o più lame.

I denti di una tazza sono molto affiliati e possono essere pericolosi.

• Per inserire un accessorio è necessario sollevare il copripunta (7) nella sua posizione più alta.
• Far scorrere il perno pilota nel foro al centro del codolo della tazza.
• Ruotare il manicotto di bloccaggio (27) in senso orario e mantenerlo in posizione.
• Inserire il codolo dell'accessorio (28) nel portapunte (6) finché possibile.
  Sbloccare il manicotto di bloccaggio.
• Ruotare l'accessorio finché non si blocca in posizione.
• Per togliere l'accessorio, ruotare il manicotto di bloccaggio in senso orario ed estrarre la tazza.

Regolazione della velocità (fig. G)

La macchina è dotata di un selettore con cambio a due velocità che consente di variar il rapporto velocità/coppia.

• Premere il selettore (29) per consentire il cambio di velocità.
• Far scorrere il selettore (29) versus l'alto per una velocità più Bassa e una copbia elevata (fori compresi fra 32 e 50 mm).

• Far scorrere il selettore verso il basso per una velocità più elevata e una copbia Bassa (fori compresi fra 12 e 30 mm).

• Potrebbe essere necessario ruotare leggermente il portapunte per impeggare correttamente l'ingranaggio.

Non effettuare ilchio se il motore gira a tutte velocità o durante l'utilizzo.

Istruzioni per l'uso

Osservare sempre le istruzioni per la sicurezza e le normative vigenti.

• Esercitare solo una leggera pressione sull'utensile. La pressione excessiva non solo non augmente la velocità di foratura ma diminuisce ancche la durata dell'utensile.
• Se l'accessorio si blocca, spegnere il motore ed estrarre lentamente l'accessorio dal pezzo in lavorazione sollevandolo, prima di riprendere il lavoro.

Utilizzare sempre le fascette di sicurezza.
Utilizzare sempre il copripunta.

Prima del funzionamento:

• Si consiglia di provare a eseguire alcuni lavori semplici con materiale di scarto finché non si sviluppa una certa „sensibilità" nei confronti della macchina.

Accensione e spegnimento (fig. A & H)

Per consentire il corretto funzionamento, la macchina deve essere messa in funzione seguito la procedura descritta di seguito.

Accensione e spegnimento della macchina

• Collegare la macchina all'alimentazione di rete.

• Per accendere, tenere premuto il pulsante di on/off (1) per 1 secondo. L'indicatore di alimentazione non lampeggia più e rimane accesso fisso.
• Per spagnere, tenere premuto il pulsante di on/off per 1 secondo. L'indicatore di alimentazione lampeggia finché la presa non viene scollegata alla rete elettrica.

Attivazione del magnete

E' possible attivare il magnete solo quando la macchina è accesa.

• Per attivare il magnete, premere il pulsante giallo (2). La spia gialla (31) si illumina.
• Per disattivare il magnete, premere nuovamente il pulsante giallo. Prima di disattivarsi, il magnete rimarra attivo per altri 3 secondi, come indicato alla spia gialla che lampeggia finché non si spegne.

Accendere e spegnere il motore del trapano

E' possibile accendere il motore solo quando il magnete è attivo.

• Per accendere il motore del trapano premere il pulsante verde (3). La spia verde (32) si illumina.
• Per spegnere il motore del trapano premere nuovamente il pulsante verde. La spia si spegne.

Reimpostare lamacchina

In caso di interruzione della fornitura di alimentazione durante l'uso o della tenuta magnetica, è necessario reimpostare la macchina.

• Spagnere prima il motore del trapano,\ quando disattivare il magnete.
  Controllare che I'area di lavoro sia pulita.
• Accendere la macchina.
  Attivare il magnete.

Praticare un foro

• Applicare sempre un fluido da taglio o un refrigerante adeguato sull'area di taglio.
• Abbassare il copripunta in modo da schermare la superficie da forare.
• Controllare che la punta o il pilota della tazza siano correttamente posizionati sul punto da forare.

• Accendere il motore del trapano.

• Far avanzare lentamente l'accessorio nel pezzo da lavorare utilizzato le impugnature di avanzamento.

• All'inizio del taglio, applicare una leggera pressione per consentire all'accessorio di praticare l'incavo iniziale.
• Continuare aplicando una pressione sufficiente per praticare un foro regolare e progressivo. Non forzare.
• La pressione esercitata sull'impugnatura diventa eccessiva se il supporto si allenta alla superficie di lavoro.
• Porre particolare attenzione quando la punta sta per perforare la superficie onde prevenire il formarsi di schegge.
• Quando il lavoro è terminato, prima di scollegare la spina alla rete elettrica, spegnere il motore, disattivare il magnete e disattivare l'interruttore principale, rispettoando sempreQLa particolare sequenza.

Forare con punte a tazza

• Le punte a tazza tagliano il materiale solo in corrispondenza della periferia del foro, anziché convertire l'intero foro in schegge. Pertanto l'energia richiesta per praticare il foro è inferiore a quella necessaria per una punta ellicoidale.
• Forando con una punta a tazza, non è necessario praticare un foro pilota.

Non toccare la punta a tazza o pezzi vicini alla tazza immediatamente dopo aver usato l'utensile, per evitare di scottarsi a causa della temperatura extremamente elevata. Controllare che nessuno sa presente nell'area di lavoro quando il nucleo di metallo viene espulso.

Condizioni di foratura

Lafacilityadi foratura dei variamateriali dipende da vari fattiorelusistenzaalla trazioneeall'abrasione. Mentre la durezza e/o la resistenza sono criteri comuni,si possono riscontrare fortidifferenze di lavorabilita fra materiali con proprietà fisiche simili. Le condizioni di foratura dipendono dai requisiti di durata dell'utensile e alla finitura della superficie.

Tali condizioni sono ulteriamente influenzate dalladurezza dell'utensile e del pezzo in lavorazione, dall'efficienza della lubrificazione e alla potenza disponibile.

Più augmenta la durezza del materiale e più diminuisce la velocità di taglio. Alcuni materiali a Bassa durezza contengono sostanze abrasive che provocano una rapida usura del bordo tagliente ad alte velocità. La velocità di avanzamento dipende alla rigidity delle impostazioni, dal volume di materiale da rimuovere, alla finitura della superficie e alla potenza della macchina disponibile.

Lubrificazione

Per uso in orizzontale:

• Regolare il flusso del fluido al valore desiderato agenda sul regolatore di flusso (22) (fig. D).
• Aggiungere una magiore quantità di fluido se i trucioli divertano blu.

Per uso in verticale e verso l'alto:

• Immergere la punta a tazza in una pasta da taglio o applicare uno spray adatto per queste applicazioni.

Consultate il vosto rivenditore per ottenere ulteriori informazioni sugli accessori disponibili.

Manutenzione

Il Vostro Elettrotensile DeWALT è stato studiato per durare a lungo richiedendo solo la minima manutenzione. Per prestazioni sempre soddisfacenti occorre ave cure dell'utensile e sottomporlo a manutenzione periodica.

Spazzole usurate

Dopo 80 ore di funzionamento, il motore si spegnerà automaticamente con l'indicazione che le spazzole di carbone sono prossime ad usurarsi e che l'elettROUTensile delve essere sottoposto a manutenzione. Le spazzole di carbone non possono essere sostituite dall'utente. Affidare l'elettROUTensile ad un centro di riparazioni autorizzato DeWALT.

Lubricare il percorso di avanzamento (fig. 1)

E' necessario lubricicare periodicamente il percorso di avanzamento con grasso per garantire un funzionamento regolare.

• Sollevare il motore nella sua posizione più alta.
• Lubricare la guida a coda di rondine (33) da entrambi i lati.
• Lubricare il treno di ingranaggi (34).

Dopo vari usi, il carrello può allentarsi. Se necessario, regolare le 5 viti autobloccanti sul lato sinistro. Serrare le viti in seriese finché il carrello si muove liberamente sulla guida ma non permette al motore di oscillare.

Pulitura

Tenere libero le feritoie di ventilazione e pulire l'esterno dell'utensile periodicamente con un panno morbido.

Utensili inutilizzabili e tutela ambientale

Per garantire l'eliminazione degli utensili non piùutilizzabili nel rispetto dell'ambiente, si consiglia diportare il vostro vecchio utensile presso una delle Filiali dirette di Assistenza DeWALT, che disporranno della loro eliminazione nel rispetto dell'ambiente.

GARANZIA

- GARANZIA DI 30 GIORNI DI TOTALE SODDISFAZIONE

Se non siete completeness soddisfatti delle prestazioni del vostro utensile DeWALT, potrete restituirlo entro 30 giorni alla data di acquisto, presso una nostra filiale di assistenza per ottener il rimborso o ilchio dell'utensile, presentando debita prova dell'avvenuto acquisto.

- MANUTENZIONE GratisITA PER UN ANNO

L'eventuale manutenzione o assistenza necessaria per il vostro utensile DeWALT nei primi 12 mesi nella data di acquisto sare effettuata gratuiteamente da parte del Centro Assistenza autorizzato su presentazione della prova di acquisto. Sono escludi gli accessori.

- GARANZIA TOTALE DI UN ANNO

Se il vostro prodotto DeWALT non risultasse pienamente conforme alle caratteristiche di funzionamento o presentasse difetti di lavorazione o vizi di materiale, entro 12 mesi alla data di acquisto, provederemo alla sostuzione gratuite delle parti difettose o a nostro giudizio, alla sostuzione gratuite dimostrato che:

• Il prodotto venga ritornato al centro di assistenza DeWALT, con la prova della data di acquisto (bolla, fattura o scontrino fiscale).
• Il prodotto non abbia subito abusi ed il difetto non sua stato causato da incuria.
• Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione da persone non facenti parte del nostro personale di assistenza o, all'estero, dal nostro staff distribuito.

Contattare la Sede Centrale DeWALT per ottenere l'indirizzo del Centro di Assistenza Tecnica più vicino (si prega di consultrare il retro del presente manuale). In alternatively, sul nostro site Internet www.2helpU.com, è disponibile un elenco dei Centri di Assistenza Tecnica DeWALT, completo di dettagli sul servizio assistenza post-vendita.

MAGNETISCHE KOLOMBOORMACHINE

D21620K

Gefeliciteerd!