VCE-156 - Aspirapolvere FAGOR - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE VCE-156 FAGOR

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL-ENTYPIOO△HΓΩN

HU - HASZNÁLATI UTMUTATÓ

CS - NÁVOD K POUZITI

SK - NÁVOD NA POUZITIE

PL - INSTRUKCJA OBSLUGI

BG - INHCTPYKUIN3A YIOTPEBA

RU - INHCTPYKLIII NO 3KCNJLYATALIM

Jai

ASPIRADOR ESCOBA / ASPIRADOR ESCOVA / BROOM VACUUM / ASPIRATEUR

BALAI / STAUBSAUGER / SCOPA ELETTRICA / HANEKTPIKH ΣKOYΠΑ / ÁLLO

PORSZIVO / KARTACOVY VYSAVAC / KEFKOVY VYSAVAC / ODKURZACZ

PIONOWY / PIPABA IPAXOCMYKAUKA / Пылесocа-шETКI / AELi

MOD.:

VCE-156

N.I.F. F-20.020.517 - B°. San Andres, n° 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipuzcoa) ESPANA

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d'Istruzioni.

O kataokvaotjc diatnpia ankAeiokta to ikaiwa va tporionoi ta ovtia nou npypapovt a o npov Evturno Odyw.

1. DESCRIZIONE (Fig. A)

1. Manico telescopico
2. Pulsante sblocco manico
3. Pulsante sblocco dell'aspirapolvere a mano
4. Spina di carica
5. Aspirapolvere a mano
6. Indicatore luminoso
7. Interruttore funzionamento/arresto dell'aspirapolvere a mano
8. Pulsante di aperture del deposito
9. Deposito
10. Interruttore funzionamento/arresto aspirapolvere
11. Spazzola
12. Tubo prolonga flessibile
13. Vano interno per riporre l'accessorio per gli angoli
14. Accessorio per gli angoli
15. Caricatore

2. CARATTERISTICHE TECNICHE

Vedi targhetto delle caratteristiche.

Questo prodotto adempie le Direttive Europee di Compatibilità Elettromagnetica e Bassa Tensione.

3. AVERTENZE DI SICUREZZA

• Prima di usare quello apparecchio per la primaolta, leggere attendamente quello manuale d'istruzioni e conservarlo per future consultazioni.
• Prima di usare il ferro da stiro verificare la concordanza della tensione della rete domestica con quella riportata sullo stesso.
• In caso di incompatibilità tra la presa di corrente e la presa dell'apparecchio, sostituire la presa con un'altra adeguata rivolgendosi al personale professionlmente qualificato.
  La sicurezza elettrica dell'apparecchio si garantisce solamente nei casi in cui sia connesso ad un impianto di terra efficace così come prevedono le

vigienti norme di sicurezza elettrica. In caso di dubbi rivolgersi al personale professionalmente qualificato.

• Si sconsiglia l'uso di adattatori, prese multiple e/o prolonghe. Nel caso si rendesse indispensableile l'uso, si devono usare solo adattatori e prolonghe conformi alle norme di sicurezza vigenti, cercando di non oltrepassare il limite di potenza riportato sull'adattatore.
• Dopo aver aperta la confezione, verificare le perfette condizioni del ferro da stiro, in caso di dubbi, rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica più vicino.
  Gli elementi della confezione (sacchetti di plastica, polistirolo, ecc.), non devono essere lasciati alla portata dei bambini perché sono potenziali fonti di pericolo.
• Questo appearecchio è stato concepito per l'uso esclusivamente domestico. Qualsiasi altri uso sare ritenuto inadequato o pericoloso.
  Il fabbricante non si renderà responsabile dei danni derivati dall'uso inappropriato, erroneo o non adeguato oppure da riparazioni effettuate da personale non qualificato.
  Non toccare l'apparecchio con le mani o i piedi bagnati o umidi.
• Mantenere il ferro da stiro lontano dall'acqua o da altri liquidi per evitare una scarica elettrica; Non collegare l'apparecchio se èosto su una superficie umida.
  Collocare il ferro da stiro su una superficie asciutta, solida e stabile.
  Non permettere l'uso di quello apparecchio ai bambini o alle persone affette da immunodeficienza alla l'adeguata vigilanza.
• Questo apparecchio non è destinato per essere usato da persona (compresi i bambini) portarici di handicap, o privi di esperienza o conoscenza; a meno che dispongano di supervisione o la relativa istruzione sull'uso dell'apparecchio da parte di una persona responsable della loro sicurezza.

I bambini devono essere vigilati affinché non giochino con l'apparecchio.
- Per maggior protezione, si raccomanda l'installazione di un dispositivo di corrente residuale (RCD) con una corrente residuale operativa che non superi 30 mA. Chiedere consiglio al proprio installatore.
Non lasciare incustodito il ferro da stiro accesso perché più diventare una fonte di pericololo.
Non tirare mai dal cavo per scollegare l'apparecchio.
- Scollegare il ferro da stiro prima di effettuare una qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione.
- In caso di avaria o di guasto dell'apparecchio, spegnerlo e non cercare di sistamarlo. In caso di necessitate una riparazione rivolgersi solo ad un servizio di assistenza tecnica autorizzata dal fabbricante e richiedere l'uso di ricambi originali.
- L'utilizzatore non deve procedere alla sostituzione del cavo. Nei casi in cui fosse rovinato o danneggiato, rivolgersi esclusivamente ad un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato dal fabbricante.
Non lasciare il ferro da stiro esesto agli agenti atmosalferici (pioggia, sole, gelo ecc.).
Non usare o collocare nessuna parte di questo ferro da stiro sopra o vicino a superfici calde (fornelli a gas, elettrici o fornii).
Nonutilizzare detersivi o panni abrasivi per pulire l'apparecchio.
Non toccare le superfici calde. Utilizzare i manici.
- Evitare che il cavo entri in contatto con le parti calde dell'apparecchio.
- Con quello apparecchio, non bisogna. Non aspirare acqua né alcun alto liquido.
- Assicurarsi che gli interrupturi di funzionamento/arresto dell'aspirapolvere e dell'aspirapolvere a mano siano in posizione spento prima di metterlo sotto carica.
- Si consiglia di sostituire il filtro del deposito per la sporcia agli tre-sei

mesi, a seconda dell'uso, per garantire il massimo rendimento del dispositivo.

• No utilizzato mai l'aspirapolvere perché il filtrò del deposito.
• Dopo aver pulito il filtro del deposito, assicurarsi che sia Completely asciutto prima di installarlo nuovamente sull'aspirapolvere.
  Non mettere il filtro in lavatrice né asciugarlo con un asciugacapelli. Il filtrò si deve asciugare solo all'aria aperta.
  Non usare il disposativo se ha quale ostruzione nelle vie di aspirazione, dal momento che può surriscaldare il motore.

4. NOTA

• Dieser kabellose Staubsauger ist mit Questo aspirapolvere alla cavi è dotato di batterie alla carica. É necessario caricare le batterie per 12 ore prima del primo uso.
• Il dispositorio è protetto dai sovraccarichi. Quando la batteria è carica, l'indicatore luminoso (6) diventa verde e il circuito si interrompe automaticamente, averstando la carica della batteria.
• Il dispositorio è protetto da scariche eccessive. Quando la tensione della batteria scende al di sotto di un determinato livello, il dispositorio si ferma automaticamente per proteggere la batteria. Bisogna ricaricarla per utilizzarla di nuovo.
• Quando il motore si blocca per quale motivo, il disposativo si ferma per circa 3 secondi per evitare incendi o cortocircuiti dovuti all'alta tensione della corrente elettrica. In quello caso, portare il disposativo all'assistenza tecnica più vicina affinché lo riparino.

5. PRIMA DELL'USO

1. Quest'aspirapolvere alla cavi viene alimentato da batterie ricaricabili. Prima di utilizzare l'aspirapolvere, caricarla per almeno 12 ore:

2. Assicurarsi che gli interrupturi di funzionamento/arresto dell'aspirapolvere (10) e dell'aspirapolvere a mano (7) siano in posizione spento prima di metterlo sotto carica.

3. Collocare l'aspirapolvere vicino a una presa elettrica e insere la spina del caricatore.
4. Collegare il caricatore alla spina di carica (4) (fig. B). La spia luminosa (6) rossa si accenderà per indicare che l'aspirapolvere è stato collegato correttamente al caricatore e che si sta caricando.

5. Lasciare l'aspirapolvere in carica per lo meno 12 ore. Quando la batteria è carica, l'indicatore luminoso (6) diventa verde e la batteria smette di caricarsi.

6. L'aspirapolvere ha un'autonomia massima di circa 20 minuti, solo se si è stato caricato completeness. Per caricare completeness l'unità, utilizzato l'aspirapolvere fino a scaricarlo del tutto e ricaricare la batteria per almeno 12 ore.

7. CONSIGLIO: Riporre l'aspirapolvere con il caricatore collegato quando non lo si utilizza affinché la batteria sua sempre carica e pronta all'uso.

6. ISTRUZIONI PER L'USO

ASPIRAPOLVERE:

Questo aspirapolvere è dotato di un manico telescopico (1) che si potra allungare premendo il pulsante di sblocco

del manico (2) e tirandolo fino a quando si sente un clic (fig. C). Per tornare nella posizione di manico chiuso, premere di nuovo il pulsante di sblocco del manico (2) e spingerlo verso il basso fino a sentire un clic.

L'aspirapolvere non funzioniare se non è stato collocato correttamente l'aspirapolvere a mano nella sua sede. Per accendere l'aspirapolvere, premere il pulsante di funzionamento/arresto dello stesso (10) o spostare I'interruttore di

funzionamento/arresto dell'aspirapolvere a mano (7) in posizione ON. Per fermare l'aspirapolvere, premere di nuovo il pulsante funzionamento/arresto (10) o spostare in posizione OFF l'interruttore funzionamento/arresto dell'aspirapolvere a mano (7).

ASPIRAPOLVERA A MANO:

Per estrarre l'aspirapolvere a mano (5) dall'unità, premere il pulsante di sblocco

dell'aspirapolvere a mano (3) e tirare come indicato nella figura D. Una volta estratto l'aspirapolvere a mano spostare l'interruttore funzionamento/ arresto (7) in posizione ON per metterlo in funzionamento. Spostare l'interruttore di funzionamento/arresto in posizione OFF per bloccare l'aspirapolvere a mano. Per riporre l'aspirapolvere a mano (5) nell'unità, inseire prima la parte inferiore nel ricettacolo dell'unità, quindi spingere l'aspirapolvere a mano verso l'unità fino a sentire un clic per incassarlo nel ricettacolo.

7. ACCESSORI

Estrarre il tubo di prolunga flessibile (12) alla parte posteriore dell'aspirapolvere, e inseire la bocchetta piccola del tubo nella bocchetta dell'aspiratore a mano come indicato nella figura E. Con il tubo prolunga collegato all'aspirapolvere, ci sare maggiore flessibilità di aspirazione.

ACCESSORIO PER GLI ANGOLI:

L'accessorio per gli angoli (14) si
puo utilizzare con il tubo di prolunga
flessibile (12) o direttamente collegato
all'aspirapolvere a mano (5).
Se si desidera utilizzato l'accessorio con il tubo di prolunga flessibile, seguire i passi
descritti nella sezione "Tubo di prolunga
flessibile" e collegare I'accessorio per gli angoli (14) nella bocchetta grande del tubo di prolunga come individato nella figura F.
Invece, se si desidera collegare
direttamente I'accessorio per gli angoli
(14) all'aspirapolvere a mano (5),

inserire l'accessorio nella bocchetta dell'aspirapolvere a mano come indicato nella figura G.

8. PULIZIA DEL FILTRO DEL DEPOSITO DI SPORCIZIA

Svuotare il contentatore del deposito per la sporcizia e pulire il filtrlo dello stesso dopo agli uso per un rendimento ottimale del dispositivo.

1. Assicurarsi che l'unità non sia collegata al caricatore prima di pulire il deposito di sporcizia.
2. Estrarre l'aspirapolvere a mano (5) dall'unità.
3. Premere il pulsante di aperture del deposito (8) e tirarlo versus l'esterno (9).
4. Estrarre ilhetto del deposito tirandolo come individato nella figura H.

5. Svuotare il deposito (9) alla sporcia.

6. Pulire il filtro con acqua fredda e aspettare che si asciughi completamente prima di colloc nuovamente nel deposito.
   NOTA: Non mettere il filtro in lavatrice né asciugarlo con un asciugacapelli. Il filtro si deve asciugare solo all'aria aperta.

7. Una volta asciutto il filtro, collocarlo di nuovo con attenzione nel deposito (9). Non utilizzato l'aspirapolvere essere il filtrro.
8. Inserire il deposito (9) nell'unità dell'aspirapolvere a mano (5).

ATTENZIONE: Il foro di aspirazione deve essere sempre aperto e privo di ostruzioni. Altrimenti, il motore si può surriscaldare e danneggiare.

NOTA: Si consiglia di sostituire il filtr del deposito per la sporcizia agli tre-sei mesi, a seconda dell'uso, per garantire il massimo rendimento del dispositivo.

9. PROBLEMI SOLUZIONI

PROBLEM A	CAUSA	SOLUZIONE
L'aspirapolvere a mano non funziona	1. Batterie scariche	1. Caricare l'unità
	2. I contatti tra l'unità e il supporto di carica sono sporchi	2. Pulire la sporcizia dei contatti
	3. Non c'è energia nel trasformatore di alimentazione della presa elettrica	3. Verificare i fusibili o erruttori
	4. Il caricatore è collegato	4. Scollegare il caricatore
La spazzola con motore non funziona	1. L'agitatore è bloccato da residui o sporcizia	1. Togliere la sporcizia dall'agitatore. Se c'è quello filo o corda intrappolato, tagliarlo prestando attenzione con delle forbici
	2. La cinghia è rottà	2. Chiamare il centro riparazioni
	3. L'unità dell'aspirapolvere non è ben collocata	3. Collocate bene l'unità dell'aspirapolvere
Il potere di aspirazione è debole	1. Il contentatore della sporcizia è pieno	1. Svuotare il deposito della sporcizia
	2. Bisogna pulire o sostituire il filtrlo del deposito della sporcizia	2. Togliere il filtrlo del deposito e cercare eventuali oggetti nel tubo dell'aria per eliminari. Pulire o sostituire il filtrlo
	3. è necessario ricaricare l'unità	3. Caricare l'unità
La sporcizia esce dall'aspirapolvere	1. Il deposito è pieno	1. Svuotare il deposito della sporcizia
	2. Il filtrlo del deposito non è stato installato correttamente	2. Rivedere le istruzioni di installmente del filtrlo del deposito
	3. Ci sono dei fori nel filtrlo del deposito	3. Cambiare il filtrlo
La batteria non mantiene la carica	1. La batteria ha raggiunto la fine della sua vita utile	1. Chiamare il centro riparazioni

10. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA GESTIONE DEI RESIDUI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani. Puo essere consegnato presso gli apposti centri di raccolta differenziata predispositi

dalles amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono quello servizio. Smaltire separamente un elettrodomestico consente di evitare possibili consequences negative per l'ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadequato e permette di recuperare i materiali di cui è composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse.

Per sottolineare l'obbligo di collaborare con una raccolta selettiva, sul prodotto appeare il contrassegno raffigurante l'avventenza del mancato uso dei contentitori tradizionali per lo smaltimento.

Per ulteriori informazioni, parsi in contatto con le Autorità locali o con il negozio nel quale è stato acquistato il prodotto.

1. ΠΕΝΙΓΑΦΗ (Σχ. A)