PEKSG 85 F4 - Elektromos élező PARKSIDE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PEKSG 85 F4 PARKSIDE

Kezelési és biztonsági utalások

Eredeti használati utasítás fordítása

i

A felhasznált piktogramok/szimbólumok listája.... Oldal 180

Bevezető Oldal 181

Rendeltetésszerű használat .... Oldal 181

A csomagolás tartalma.... Oldal 181

A részegységek leírása.... Oldal 181

Müszaki adatok.... Oldal 182

Biztonsági utasítások .... Oldal 183

Általános biztonsági utasítások elektromos szerszámokhoz ..... Oldal 183

További biztonsági utasítások .... Oldal 186

Összeszerelés.... Oldal 187

A termék összeszerelése .... Oldal 188

A termék felrögzítése a munkalapra .... Oldal 188

Használat.... Oldal 188

Be-/kikapcsolás .... Oldal 189

Fürészlánc élezése .... Oldal 189

Tisztítás és karbantartás .... Oldal 191

Tisztítás.... Oldal 191

Karbantartás.... Oldal 192

Szállítás .... Oldal 193

Tárolás .... Oldal 193

Mentesítés .... Oldal 193

Garancia.... Oldal 193

Garanciális ügyek lebonyolítása.... Oldal 194

Szerviz .... Oldal 194

EU-Megfelelősegi nyilatkozat .... Oldal 195

A felhasznált piktogramok/szimbólumok listája
	Ez a szimbólum arra utal, hogy a termék használata során figyelembe kell venni a kezelési útmutatóban leírtakat.		Viseljen fülvédőt!
	VESZÉLY! - Magas kockázati szintű veszélyre utal, melyet ha nem kerülnek el, az halálesethez vagy súlyos sérüléshez vezet (pl. fulladásveszély)		Hordjon légzésvédő maszkot!
	FIGYELMEZTETÉS! - Közepes kockázati szintű veszélyre utal, melyet ha nem kerülnek el, az halálesethez vagy súlyos sérüléshez vezethet (pl. áramütés kockázata)		Viseljen védőszemüveget!
	VIGYÁZAT! - Alacsony kockázati szintű veszélyre utal, melyet ha nem kerülnek el, az könnyebb vagy mérsékelt sérüléshez vezethet (pl. forrázásveszély)		Viseljen védőkesztyűt!
	FIGYELEM! - Lehetséges anyagi károkra hívja fel a figyelmet (pl. rövidzárlat veszélye)		Viseljen biztonsági kötényt!
	Sérülésveszély a forgó szerszám miatt! Tartsa a kezeit távol.		II. védelmi osztály (kettős szigetelés)
	Áramütés veszélye! Karbantartási és javítási munkák előtt húzza ki az elektromos csatlakozót 16 a konnektorból.		VIGYÁZAT! Ne nézzen az égő lámpába!
			A csiszolókorong méretei
	Ne tegye ki a terméket esőnek.		Ne használjon hibás csiszolókorongot
	A CE-jelzés azt jelzi, hogy a termék megfelel a rá vonatkozó EU előírásoknak.	[3H7K]	Biztonsági utasítások Kezelési utasítások

ELEKTROMOS FÜRÉSZLÁNC-ÉLEZŐ

- Bevezető

Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából. Ezzel a döntésével vállalatunk értékes terméke mellett döntött. A használati utasítás ezen termék része. A biztonságra, a használatára és a megsemmisítésre vonatkozó fontos tudnivalókat tartalmazza. A termék használata előtt ismerje meg az összes használati és biztonsági tudnivalót. A terméket csak a leírtak szerint és a megadott felhasználási területeken alkalmazza. A termék harmadik személy számára való továbbadása esetén kézbesítse vele annak a teljes dokumentációját is.

Rendeltetésszerű használat

A termék valamennyi szabványos fűrészlanctípus élezésére alkalmas. A termék nem alkalmas egyéb alkalmazásokhoz (pl. csiszolás hűtőközeggel, más munkadarabok vagy egészségre káros anyagok, például azbeszt csiszolása).
A termék otthoni barkácsolásra használható.
A termék nem alkalmas tartós, üzleti célú használatra. Üzleti célú használat esetén a garancia érvényét veszti.
A terméket felnőttek használhatják. 16 év alattiak a terméket kizárólag felügyelet alatt használhatják.
A gyártó nem vállal felelősséget a termék nem rendeltetésszerű használatából vagy helytelen kezeléséből fakadó károkért.

A csomagolás tartalma

⚠️ FIGYELMEZTETÉS!

A termék és a csomagolóanyagok nem játékszerek! Gyermekek nem játszhatnak a műanyag zacskókkal, fóliákkal és az apró alkatrészekkel! Lenyelés és fulladás veszélye!

1 Elektromos fűrészlánc-élező
1 Fogó
1 Láncfeszítő egység rögzítőcsavarral
1 Állítócsavar
1 Állítóanya
2 Csavar
2 Csavaranya
2 Alátétlemez
1 Használati útmutató

A részegységek leírása

1Be-/kikapcsológomb
2 Csiszolófej
3 Csiszolókorong-fedél
4Fogó
5 Rögzítőcsavarok (csiszolókorong-fedél)
6aÁllítócsavar (mélységütköző)
6bÁllítóanya (mélységütköző)
7 Láncvezető sín
8 Csiszolótalp
9 Rögzítőanya (láncfeszítő egység)
10 Az élezési szög skálája (+35° ás -35° között)
11 Láncfeszítő egység forgótányérral
12Befogókar (láncrögzítő)
13a Allítócsavar (lánctovábbítás) (beszerelve)
13bÁllítóanya (lánctovábbítás) (beszerelve)
14Ütköző
15 Vezetéktartó
16Elektromos vezeték csatlakozóval
17Csiszolókorong
17a Csiszolókorong-anya
18Szemvédő lemez
19 Szellőzőnyílások
20Csavarok

21Csavaranyák
22Alátétlemezek
23 Ütközöperem
24Vágófog
25Mélységhatároló fül

Műszaki adatok

Elektromos fűrészlánc-élező PEKSG 85 F4
Súly (tartozékkal együtt): 2,1 kg
Névleges bemenő feszültség:	230–240 V~, 50 Hz
Üresjárati áramfogyasztás P0:	23 W (S1)
Maximális bemenő teljesítmény P:	85 W (S2 15 min) *
Védelmi osztály:	II/☐
Védelmi osztály: IPX0
Névleges üresjárati sebesség n2: 5000 min	-1
Beállítási szög: 35°	balra/jobbra

Csiszolókorong PA	104 WA 100
Külső átmérő: ∅ 10 mm	4 mm
Furat: ∅ 22 mm
Vastagság: 3,2 mm
Üresjárati sebesség n_0 : max. 7350 min	-1
Kerületi sebesség:	max. 40 m/s**

MEGJEGYZÉS

Alkalmas minden szabványos ^3/8 "-as láncszemmérettel rendelkező (Low Profile) fürészlanchoz, 0,325" és ^1/4 " méretű lánczemekhez, amelyeket ^1/8 " (3,2 mm) vastagságú csiszolókorongokkal lehet megmunkálni (vegye figyelembe a lánc gyártójának előírásait).
Információk a csiszolókorongok utánrendeléséhez: lásd a „Pótalkatrészek/tartozékok” c. részt

Zajkibocsájtási értékek

A mért értékek meghatározása az EN 62841 alapján történt. Az elektromos szerszám A besorolású zajszintje tipikusan:

Hangnyomásszint L_pA :	60,3 dB
Bizonytalanság K_pA :	3,0 dB
Hangteljesítményszint L_WA :	73,3 dB
Bizonytalanság K_WA :	3,0 dB

Rezgési értékek

A rezgési összérték (háromirányú vektorösszeg) megállapítása az EN 62841 szerint történt:

Rezgés ah:	2,5 m/§
Bizonytalanság K:	1,5 m/§

⚠️ FIGYELMEZTETÉS!

Viseljen fülvédöt!

FIGYELMEZTETÉS!

A rezgés- és zajkibocsátási érték az elektromos szerszám tényleges használata közben eltérhet a megadott értéktől, az elektromos szerszám használati típusától és módjától, különösképpen a megmunkálandó munkadarab típusától függően.

Próbálja a rezgési és a zajterhelést minél kisebbre csökkenteni. A rezgési terhelés csökkentése érdekében többek között a szerszámbetét használata során viseljen kesztyűt, valamint csökkentse a munkaidőt. Ehhez a működési ciklus minden részét figyelembe kell venni (például amikor az elektromos szerszám kikapcsolt állapotban van, vagy amikor be van kapcsolva, de nincs terhelés alatt).

MEGJEGYZÉS

A megadott rezgési összérték és a megadott zajkibocsátási érték egy szabványosított vizsgálati eljárás során került megállapításra, és felhasználható egy elektromos szerszám összehasonlítására egy másikkal.
A megadott rezgési összérték és a megadott zajkibocsátási érték továbbá felhasználható a terhelés előzetes becslésére is.

Biztonsági utasítások

- Általános biztonsági utasítások elektromos szerszámokhoz

FIGYELMEZTETÉS!

Olvasson el minden, ehhez az elektromos szerszámhoz mellékelt biztonsági utasítást, figyelmeztetést, ábrát és műszaki adatot. Az alábbi figyelmeztetések figyelmen kívül hagyása áramütéshez, tűzesethez és/vagy súlyos sérülésekhez vezethet.

Örizzen meg minden biztonsági utasítást és figyelmeztetést biztonságos helyen későbbi használatra.

A biztonsági utasításokban használt „elektromos szerszám” kifejezés hálózati áramról működő (hálózati kábellel rendelkező) és akkumulátorral működő (hálózati kábel nélküli) elektromos szerszámokra vonatkozik.

Munkahelyi biztonság

1) A munkaterület legyen mindig tiszta és jól megvilágított. A rendetlenség vagy a rossz fényviszonyok balesetekhez vezethetnek.
2) Az elektromos szerszámot ne használja robbanásveszélyes környezetben, ahol gyúlékony folyadékok, gázok vagy porok találhatóak. Az elektromos szerszámok szikrákat keltenek, mely a port vagy a gázokat meggyújthatják.

3) Az elektromos szerszám használata során tartsa a gyermekeket és az egyéb

személyeket távol. Ha megzavarják, elveszítheti az elektromos szerszám feletti uralmát.

Elektromos biztonság

1) Az elektromos szerszám hálózati csatlakozójának illenie kell a konnektorba. Ne módosítsa a csatlakozót. Ne használjon adapteres csatlakozódugaszt földelt elektromos szerszámokkal. A módosítás nélküli csatlakozók és a megfelelően illeszkedő konnektorok használatával csökken az áramütés kockázata.
2) Kerülje a testi érintkezést olyan földelt felületekkel, mint például csövek, fütőberendezések, sütők vagy hűtőszekrények. Az áramütés kockázata megnő, ha a teste földelve van.
3) Az elektromos szerszámokat tartsa esőtől, nedvességtől távol. Ha az elektromos szerszám belsejébe víz jut be, az növeli az áramütés kockázatát.
4) Az elektromos vezetéket kizárólag rendeltetésének megfelelően használja, azzal ne szállítsa vagy akassza fel az elektromos szerszámot, illetve ne használja a hálózati csatlakozó kihúzására a konnektorból. Az elektromos vezetéket óvja a hőtől, olajoktól, éles sarkoktól vagy a készülék mozgó alkatrészeitől. A sérült vagy összetekeredett elektromos vezetékek növelik az áramütés kockázatát.
5) Ha az elektromos szerszámot kültéren használja, csak olyan hosszabbítót használjon, mely kültéri használatra alkalmas. Egy kültéri használatra alkalmas hosszabbító használata csökkenti az áramütés kockázatát.

6) Ha elkerülhetetlen, hogy az elektromos szerszámot nedves környezetben használják, használjon egy maradékáram-megszakítót. Maradékáram-megszakító használata lecsökkenti az áramütés kockázatát.

Személyes biztonság

1) Az elektromos szerszám használata során legyen körültekintő, figyeljen arra, mit tesz, dolgozzon tudatosan. Ne használjon elektromos szerszámokat kábítószer, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt. Az elektromos szerszám használata során csupán egy pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos sérülésekhez vezethet.
2) Viseljen személyes védőfelszerelést és mindig hordjon védőszemüveget. A személyes védőfelszerelés, például pormaszk, csúszásmentes biztonsági cipő, védősisak vagy fülvédő – az elektromos szerszám használatától függően – lecsökkenti a sérülések kockázatát.
3) Ügyeljen arra, hogy az elektromos szerszám ne tudjon akaratlanul elindulni. Mielőtt az elektromos szerszámot az elektromos hálózatra és/vagy akkumulátorhoz csatlakoztatná, kézbe venné vagy mozgatná, ellenőrizze, hogy az ki van-e kapcsolva. Ha az elektromos szerszám szállítása során az ujját a bekapcsológombon tartja, illetve ha az elektromos szerszám bekapcsolt állapotban van és az elektromos hálózatra csatlakozik, az balesetekhez vezethet.
4) Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt a beállító szerszámokat, csavarkulcsokat távolítsa el. Ha egy szerszám

vagy egy kulcs az elektromos szerszám egy forgó részébe kerül, az sérüléseket okozhat.

5) Kerülje a szokatlan testhelyzeteket. Álljon biztosan és mindig őrizze meg az egyensúlyát. Így képes lesz az elektromos szerszámot szokatlan helyzetekben is az irányítása alatt tartani.
6) Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszereket. A haját, ruházatát és a kesztyűjét tartsa a forgó alkatrészektől távol. A laza ruházatot, ékszereket vagy hajat a készülék mozgó részei elkaphatják.
7) Ha porelszívó- vagy gyűjtőberendezések vannak beszerelve, azok csatlakoztatása és használata legyen megfelelő. A porelszívó berendezések használata csökkenti a por okozta kockázatokat.
8) Kerülje a hamis biztonságérzetet, és ne hagyja figyelmen kívül az elektromos szerszámokra vonatkozó biztonsági szabályokat akkor sem, ha a gyakori használatnak köszönhetően azok kezelésében már tapasztalt. A figyelmetlen kezelés a pillanat törtrésze alatt is sérülésekhez vezethet.

Az elektromos szerszám használata és kezelése

1) Ne terhelje túl az elektromos szerszámot. Az adott munkához az arra alkalmas elektromos szerszámot használja. A megfelelő elektromos szerszám jobban és biztonságosabban dolgozhat, ha azt a megfelelő teljesítmény-tartományon belül használja.

2) Ne használjon meghibásodott kapcsolóval rendelkező elektromos szerszámot. Ha egy elektromos szerszámot nem lehet be- vagy kikapcsolni, az veszélyes és szerelésre szorul.
3) A készülék beállítási műveletei, szerszámbetétek cseréje valamint az elektromos szerszám tárolása előtt húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból és/vagy vegye ki a kivehető akkumulátort. Ezzel az óvintézkedéssel megelőzi az elektromos szerszám akaratlan bekapcsolását.
4) A használaton kívüli elektromos szerszámokat tartsa gyermekek számára nem elérhető helyen. Ne hagyja, hogy az elektromos szerszámot olyan személyek használják, akik azzal kapcsolatban nem rendelkeznek tapasztalattal vagy nem olvasták el ezeket az utasításokat. Az elektromos szerszámok tapasztalatlan kezekben veszélyesek.
5) Ápolja az elektromos szerszámokat és a szerszámbetéteit gondosan. Ellenőrizze a mozgó részek kifogástalan működését, hogy azok nem ragadnak-e be, hogy vannak-e törött vagy sérült alkatrészek, és hogy az elektromos szerszám működését semmi sem befolyásolja. A sérült alkatrészeket az elektromos szerszám használatba vétele előtt meg kell javíttatni. Sok baleset okozója az elektromos szerszámok gondatlan karbantartása.
6) Gondoskodjon a vágószerszámok élességéről és tisztaságáról. A gondosan ápolt, éles pengékkel

rendelkező vágószerszámok kevésbé hajlamosak a beragadásra, és könnyebben irányíthatóak.

7) Az elektromos szerszámot, annak alkatrészeit, szerszámbetéteit stb. ezen útmutató szerint használja. Ennek során vegye figyelembe a munka körülményeit és az elvégzendő feladatot. Az elektromos szerszámok nem rendeltetésszerű használata veszélyes helyzetekhez vezethet.
8) Tartsa a fogantyúkat és a fogófelületeket szárazon, tisztán, olajoktól és zsiradékoktól mentesen. A csúszós fogantyúk és fogófelületek miatt nem biztosítható az elektromos szerszám biztonságos kezelése és irányítása váratlan helyzetekben.

Szerviz

1) Az elektromos szerszám javítási munkálatait bízza képzett szakemberre, és csak eredeti pótalkatrészeket használjon. Így gondoskodhat az elektromos szerszám biztonságos működésének megőrzéséről.

További biztonsági utasítások
- Ne használjon sérült szerszámbetéteket. Minden használat előtt ellenőrizze a szerszámbetéteket, például csiszolókorongokat, hogy azokon nincsenek-e szilánkosodások vagy repedések. Miután ellenőrizte és felhelyezte a szerszámbetétet, tartsa azt úgy, hogy mind Ön, mind pedig a közeli személyek a forgó szerszámbetét forgási síkján kívül essenek, majd járassa a készüléket 1 percig a

legmagasabb fordulatszámon. Ha a szerszámbetét hibás, ezalatt a próbajárat alatt eltörik.

A szerszámbetét megengedett fordulatszámának legalább olyan magasnak kell lennie, mint az elektromos szerszámon megadott legmagasabb fordulatszám. Ha egy alkatrész a megengedettnél gyorsabban forog széttörhet és elrepülhet.
A közeli személyek a forgó csiszolókorong forgási síkján kívül kell tartózkodniuk. A védőfedél célja, hogy megvédje a kezelőt a szilánkoktól és a csiszolókoronggal való véletlen érintkezéstől.
A csiszolókorongokat csak az ajánlott alkalmazási módokra használja. Például: Soha ne végezzen csiszolást a csiszolókorongok oldalsó felületeivel. Az oldalsó felületekkel végzett csiszolás következtében a csiszolókorong eltörhet és szétrepülhet.
Kizárólag sérülésmentes, megfelelő nagyságú és formájú feszítőkarimákat használjon a kiválasztott csiszolókoronghoz. A megfelelő karima megtámasztja a csiszolókorongot, lecsökkentve a csiszolókorong törésének veszélyét.
A szerszámbetét külső átmérőjének és vastagságának meg kell felelnie a elektromos szerszám megadott méreteinek. Rosszul méretezett szerszámbetéteket nem lehet megfelelő védelemmel ellátni és irányítani.
A csiszolókorongoknak és a karimáknak pontosan kell illeszkedniük az elektromos szerszám csiszolóorsójára. Az olyan szerszámbetétek, melyeket nem illenek pontosan az elektromos

szerszám csiszolóorsójára, egyenetlenül forognak, erősen rázkódnak, és könnyen el lehet veszteni felettük az irányítást.

Viseljen személyi védőfelszerelést. Az alkalmazásnak megfelelően viseljen arc- vagy szemvédőt, illetve védőszemüveget. Ahol szükséges, viseljen pormaszkot, fülvédőt, védőkesztyűt vagy olyan védőkötényt, amely megvédi Önt a kisebb szilánkoktól és anyagdaraboktól. A szemvédőnek védelmet kell nyújtania a különböző alkalmazások során keletkező szétrepülő törmelékek ellen. Ahol az adott alkalmazás során por keletkezik, viseljen porálarcot vagy légzésvédőt. Ha túl nagy zajnak van kitéve, halláskárosodást szenvedhet.
Ügyeljen arra, hogy a kívülállók a munkaterülettől biztonságos távolságban legyenek. Mindenki, aki a munkaterületre lép, viseljen védőfelszerelést. A munkadarabok törmelékei vagy a megtört szerszámbetétek elrepülhetnek, és a közvetlen munkaterületen kívül is sérüléseket okozhatnak.
Az elektromos vezetéket tartsa a forgó szerszámbetéttől távol. Ha elveszíti a készülék feletti uralmát, az elektromos vezetéket átvághatja vagy becsípheti, és a keze vagy a karja a forgó szerszámbetétbe kerülhet.
Rendszeresen tisztítsa meg a elektromos szerszám szellőzőnyílásait. A motor ventilátora beszívja a port a burkolat alá, és ha a fémes por nagy mértékben felgyülemlik, az elektromos veszélyeket okozhat.
- Ne használja az elektromos szerszámot éghető anyagok közelében. Ne használja az elektromos szerszámot, ha az

gyúlékony, például fából készült felületen áll. A szikrák az ilyen anyagokat begyújthatják.

Ne használjon olyan szerszámbetéteket, amelyek hűtőfolyadékokat igényelnek. Víz vagy más hűtőfolyadékok használata áramütéshez vezethet.
Tartsa az elektromos vezetékeket és hosszabbítókat a csiszolókorongtól távol. Ha azok megsérülnek, vagy ha azokat átvágja, azonnal húzza ki az elektromos csatlakozót a konnektorból. Ne érjen a vezetékhez, mielőtt azt a hálózatról leválasztotta. Áramütés veszélye áll fenn.
A veszélyek elkerülése érdekében a csatlakozó vagy az elektromos vezeték cseréjét minden esetben az elektromos szerszám gyártójának vagy ügyfélszolgálatának kell elvégeznie.

- Összeszerelés

MEGJEGYZÉS

A terméket mindig a mellékelt csavarok segítségével rögzítse (M10 × 70).
Az első üzembehelyezés előtt: Rögzítse a terméket biztonságosan a munkalapra.
Ügyeljen, hogy a munkához elegendő hely álljon rendelkezésre. Ne veszélyeztessen más személyeket.
Tartsa a terméket irányítás alatt: A terméket mindig a megfelelő hosszúságú és vastagságú csavarokkal rögzítse a munkalapra.

A termék összeszerelése

B ábra

1. Távolítsa el a kábelkötözőket.
2. Csavarja rá a fogót 4 a csiszolófejre 2.
3. Lazítsa ki a rögzítőcsavart 9 a láncfeszítő egységból 11.
4. Helyezze rá a láncfeszítő egységet 11 a csiszolótalpra 8.
5. Csavarozza be láncfeszítő egységet 11 a rögzítőcsavar 9 segítségével.
6. Rögzítse az elektromos vezetéket 16 a vezetéktartóban 15.

A rögzítőcsavar beszerelése

1. Dugja át a mélységütköző állítócsavarját 6a és állítóanyáját 6b a termék hátoldalán található menetes furaton.
2. Rögzítse a csiszolás mélységét az állítóanyával 6b.
3. Illessze be az állítócsavart 13a és az állítóanyát 13b a lánctovábbításba.

A termék felrögzítése a munkalapra

C ábra

MEGJEGYZÉS

Az asztal élvastagsága: 20–30 mm
Furatátmérő: 10,5 mm
Csavarvastagság: M10

1. Igazítsa el a terméket a munkafelületen: Használja az ütközőperemet 23. A csiszolótalpnak 8 ki kell lógnia az asztal széléről.
2. Jelölje meg a furatokat egy ceruzával. Ezután vegye le a terméket.

3. Fúrjon 2 lyukat a munkalapba.

4. A csiszolótalp 8 rácsavarozása a munkalapra: Használja a csavarokat 20, alátétlemezeket 22 és a csavaranyákat 21.

Használat

⚠ VIGYÁZAT! Sérülés kockázata!

Csak a gyártó által javasolt csiszolókorongokat 17 és tartozékokat használjon. Más szerszámbetétek és egyéb alkatrészek használata sérülés kockázatával járhat.
Soha ne használja a terméket szemvédő lemez 18 nélkül.
Ne használjon fűrészlapokat.
Mindig ellenőrizze a csiszolókorongot 17, mielőtt a terméket üzembe helyezné: Ellenőrizze a szemvédő lemez 18 és a csiszolókorong közti távolságot.
Ne használjon törött, repedt, vagy más módon sérült csiszolókorongokat 17.
A terméket csak akkor kapcsolja be, ha azt biztonságosan rögzítette a munkalapra.
Soha ne használja a terméket szemvédő lemez 18, láncfeszítő egység 11 vagy csiszolókorong-fedél 3 nélkül.
A munka során gondoskodjon a biztonságos állásról.
A termék működése közben a kezeit tartsa a csiszolókorongtól és a fűrész lánc láncfogaitól távol. Ne mozgassa a fűrész láncot kézzel.

VIGYÁZAT! Sérülés kockázata!

Viseljen védőszemüveget és fülvédőt!

A fűrészlanccal végzett munka során: A vágási sérülések elkerülése érdekében viseljen vágásalló védőkesztyűt, és szükség esetén kötényt.

VIGYÁZAT! Sérülés kockázata!

Mindig kapcsolja ki a terméket és húzza ki az elektromos csatlakozót 16 a konnektorból tisztítás, beállítás, karbantartás vagy javítás előtt.

MEGJEGYZÉS

A terméket a további biztonság érdekében egy hővédelemmel és újraindítási reteszeléssel ellátott villanymotor hajtja.
Az élezési szög -35^ és +35^ között állítható.
A láncvezető sín ^7 egy többféleképpen beállítható ütközővel rendelkezik.
Az élezés a csiszolófej 2 elfordításával történik.

Be-/kikapcsolás

VIGYÁZAT! Sérülés kockázata!

A csiszolókorong ^17 a termék kikapcsolása után tovább fut.
Az első csiszolás előtt és a csiszolókorong 17 minden cseréje után: Mindig végezzen egy próbajáratot legalább 30 másodpercig terhelés nélkül.

VIGYÁZAT! Sérülés kockázata!

Azonnal kapcsolja ki a terméket, ha:
-A csiszolókorong 17 nem egyenletesen forog
–Erős rezgések érezhetők
-Szokatlan hangokat hall
Győződjön meg arról, hogy a hálózati feszültség megfelel a termék adattábláján megadott feszültségnek.

MEGJEGYZÉS

Poros környezetben végzett munka során: Ügyeljen arra, hogy a szellőzőnyílások 19 szabadon legyenek (lásd a „Tisztítás és karbantartás” c. részt).

1. Csatlakoztassa a terméket az elektromos hálózatra.
2. Bekapcsolás: Nyomja a be-/kikapcsoló gombot 1 | állásba. A termék elindul.
3. Kikapcsolás: Nyomja a be-/kikapcsoló gombot 10 állásba. A termék kikapcsol.

Hővédelem újraindítási reteszeléssel

☐ Ha a termék túlterhelés miatt automatikusan kikapcsol: A termék nem indul újra automatikusan. Kapcsolja be a terméket újra.

Fűrész lánc élezése

VIGYÁZAT! Sérülés kockázata!

Egy rosszul élezett fűrészlánc károkat okozhat, és növeli a fűrész visszarúgásának veszélyét! Ügyeljen arra, hogy a fűrészlánc pontosan van beigazítva.
Ügyeljen a helyes élezési szögre, és a fűrész lánc minimális méretére.

VIGYÁZAT! Sérülés kockázata!

A lehető legkevesebb anyagot távolítsa el.
Ne csiszoljon hajtó- vagy összekötő szemeket. Ilyen esetben a fűrészlánc elszakadhat.
Ennek figyelmen kívül hagyása esetén a termék használata során sérülés kockázata áll fenn.

MEGJEGYZÉS

Élezés előtt tisztítsa meg az fűrészláncot. Távolítsa el az olajos faanyagot és az olajmaradékokat egy kefe vagy egy ruha segítségével.
Élezés után: Minden vágószemnek ugyanolyan hosszúságúnak és szélességűnek kell lennie.
Ha a vágófogból24 már csak kb. 4 mm maradt: A fűrészlánc elhasználódott, és új fűrészláncra kell cserélni.

Fűrész lánc behelyezése

D ábra, 1. lépés

1. A láncvezető sín 7 felnyitása:
   Fordítsa el a befogókart 12 az óramutató járásával ellentétes irányban:
   -Állítsa vissza a befogókart többször a kiindulási helyzetébe.
   -A befogókar kioldása: Húzza a befogókart kifelé.
   -Hagyja, hogy a befogókar visszatérjen az eredeti pozíciójába.
   –Ezután hagyja a befogókart visszarögzülni.

2. Helyezze be fűrészláncot a láncvezető sínbe 7. A vágóéleknek a csiszolókorong 17 felé kell nézniük.

3. Hajtsa le az ütközót 14, majd húzza a fűrészláncot hátra addig, amíg az élezendő vágófog 24 az ütközőre nem kerül.

A munkaszög beállítása

1. Lazítsa ki a rögzítőanyát 9. A skála 10 segítségével állítsa be a kívánt a élezési szöget a láncfeszítő egység forgótányérján 11. A szükséges a élezési szögre vonatkozóan kövesse a fűrészlánc gyártójának utasításait.

2. Húzza meg a rögzítőanyát 9.

Az ütköző beállítása

D ábra, 2. lépés

1. Mozgassa a fogón 4 lévő csiszolófejet 2 lefelé.
2. A lánctovábbítás állítócsavarja 13a, segítségével mozgassa közelebb a vágófogat 24 a csiszolókoronghoz 17. A vágófognak a csiszolókoronghoz kell érnie.
3. Az állítócsavar 13a meghúzása: Használja az állítóanyát 13b.
4. A láncszemek rögzítése a láncvezető sínben 7: Fordítsa el a befogókart 12 az óramutató járásával megegyező irányban.
5. Állítsa be a mélységütközőt az állítócsavar 6a segítségével. A csiszolókorongnak 17 a fog aljához kell érnie.
6. Rögzítse a csiszolás mélységét az állítóanyával 6b.

Élezés

1. Kapcsolja be a terméket (lásd a „Be-/kikapcsolás” c. részt).

2. A fogó 4 enyhe megnyomásával mozgassa a csiszolófejet 2 lefelé, és élezze meg a vágófogat 24. A csiszolókorongot 17 nem szabad a fékekkel teljesen leállítani. Ennek megelőzése érdekében csökkentse a nyomást időben.

3. Élezze meg a fogakat a fűrészlánc egyik oldalán.

4. Állítsa be az élezési szöget, majd élezze meg a fogakat a fűrész lánc másik oldalán is.
5. A fűrész lánc mozgatása előrefelé: Kapcsolja ki a terméket (lásd a „Be-/kikapcsolás” c. részt).
6. Oldja ki az befogókart 12, majd rögzítse a következő élezendő láncszemet. Használja a beállított ütközót 14 és a befogókart a láncvezető sínben 7.

A mélységhatároló távolságának ellenőrzése

D ábra, 3. lépés

MEGJEGYZÉS

A fürész lánc vágásra szolgáló részei a vágószemek, amelyek egy vágófogból 24 és egy mélységhatároló fülből 25 állnak. A kettő közötti függőleges távolság határozza meg a mélységhatároló távolságát A.

1. Minden 3. élezés után: Ellenőrizze a mélységhatároló távolságát A a fűrész lánc gyártójának utasításai szerint.
2. Reszelje le a mélységhatároló fül 25 hegyét egy lapos reszelő segítségével. A visszaállítás után kissé kerekítse le a mélységmérő hegyet.

Az eredeti formájának meg kell maradnia.

Tisztítás és karbantartás

⚠ VIGYÁZAT! Sérülés kockázata!

Mindig kapcsolja ki a terméket és húzza ki az elektromos csatlakozót 16 a konnektorból tisztítás, beállítás, karbantartás vagy javítás előtt.

⚠ VIGYÁZAT! Sérülés kockázata!

A csiszolókorongokkal 17 végzett munka során viseljen védőkesztyűt.

⚠ VIGYÁZAT! Sérülés kockázata!

A jelen használati útmutatóban nem leírt munkálatokat bízza egy szakműhelyre. Csak eredeti alkatrészeket használjon.
Minden használat előtt ellenőrizze a terméket, hogy nincsenek-e rajta látható hiányosságok, például laza, elkopott vagy sérült alkatrészek. Igazítsa ki a csavarok és egyéb alkatrészek állását. Különösképpen ellenőrizze a csiszolókorongot 17. A sérült alkatrészeket cserélje ki.

⚠ VIGYÁZAT! Égési sérülés kockázata!

A karbantartási vagy tisztítási munkák előtt várja meg, amíg a termék teljes mértékben lehül.

Tisztítás

⚠ VIGYÁZAT! Áramütés kockázata!

Soha ne tisztítsa a terméket folyó víz alatt.

⚠️ FIGYELEM! A termék sérülésének kockázata!

Ne használjon tisztítószereket vagy oldószereket. A vegyi anyagok megtámadhatják a termék műanyag felületeit.

MEGJEGYZÉS

Minden használat után alaposan tisztítsa meg a terméket.

☐ Tisztítsa meg a szellőzőnyilásokat 19 és a termék felületét egy puha kefe, ecset vagy ruha segítségével.

- Karbantartás

⚠ VIGYÁZAT! Sérülés kockázata!

Az első csiszolás előtt és a csiszolókorong 17 minden cseréje után: Mindig végezzen egy próbajáratot legalább 30 másodpercig terhelés nélkül.

Azonnal kapcsolja ki a terméket, ha: -A csiszolókorong 17 nem egyenletesen forog -Erős rezgések érezhetők -Szokatlan hangokat hall

⚠️ FIGYELEM! A termék sérülésének kockázata!

A csiszolókorong-anyát ^17a ne húzza túl szorosra. A csiszolókorong ^17 és a csiszolókorong-anya eltörhetnek.

MEGJEGYZÉS

Győződjön meg arról, hogy a csiszolókorongon 17 feltüntetett sebesség ugyanakkora vagy nagyobb legyen, mint a termék névleges sebessége. Ügyeljen arra, hogy a korong és a termék méretei egyezzenek.
Csak kifogástalanul működő csiszolókorongokat ^17 használjon (hangpróba).
Csak ∅ 22 mm átmérőjű tartófurattal rendelkező csiszolókorongokat ^17 használjon. Soha ne próbáljon a csiszolókorongon egy túl szük rögzítőfuratot nagyobbra fúrni.
Ne használjon különálló szükítőcsapágyakat vagy adaptereket, hogy a túl nagy furatokkal rendelkező csiszolókorongokat csatolni tudja.

MEGJEGYZÉS

Ne használjon fűrészlapokat.
A csiszolókorong ^17 cseréje után: Szerelje össze a terméket teljesen.

A csiszolókorong cseréje

E ábra

1. Oldja ki az fogót 4.
2. Lazítsa ki a csiszolókorong-fedél 3 3 rögzítőcsavarját 5.
3. Vegye le a csiszolókorong-fedelet 3.
4. Csavarja le kézzel a csiszolókorong-anyát 17a.
5. Vegye le a csiszolókorongot 17 a foglalatról.
6. Helyezze rá az új csiszolókorongot 17 a foglalatra. Csavarja fel kézzel a csiszolókorong-anyát 17a.
7. Csavarozza vissza a csiszolókorong-fedelet 3.

Pótalkatrészek/tartozékok

• Ügyfeleink kompatibilis cserealkatrészeket és tartozékokat a www.optimex-shop.com oldalról szerezhetnek.
  ■ Rendeléseket csak online tud leadni.
  □ A rendeléshez készítse elő a rendelési számot.
  ☐ További információkat a Lidl ügyfélszolgálati forródrótján kaphat (lásd a „Szerviz” c. részt).

Alkatrész	Megrendelésszám
4 Fogó 9994959	6202
17 Csiszolókorong	99949596203
Összeszerelőkészlet:
20 Csavarok
21 Csavaranyák
22 Alátétlemezek	99949596201

- Szállítás

☐ A terméket mindig úgy szállítsa, hogy az egyik kezével a csiszolófejet 2, a másik kezével a csiszolótalpat 8 tartja.
☐ Soha ne hordozza a terméket az elektromos vezetéknél 16 fogva.

Tárolás

☐ A terméket tárolja száraz, portól védett, gyermekek számára nem elérhető helyen.
☐ A csiszolókorongokat 17 tárolja száraz helyen. A csiszolókorongokat állítva kell tárolni, és azokat nem szabad egymásra halmozni.

- Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, amelyeket a helyi újrahasznosító helyeken adhat le ártalmatlanítás céljából.

A hulladék elkülönítéséhez vegye figyelembe a csomagolóanyagon található jelzéseket. Ezek rövidítéseket (a) és számokat (b) tartalmaznak a következő jelentéssel: 1–7: műanyagok/20–22: papír és karton/80–98: kötőanyagok.

Termék:

A termék, beleértve a tartozékokat és a csomagolóanyagokat is, újrahasznosítható, és a gyártó kiterjesztett felelőssége alá tartozik. A jobb hulladékkezelés érdekében

az ábrán látható információk (szortírozási információk) alapján külön ártalmatlanítsa őket.

A Triman-logó csak Franciaországra vonatkozik.

A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről lakóhelye illetékes önkormányzatánál tájékozódhat.

A környezete érdekében, ne dobja a kiszolgált terméket a háztartási szemétbe, hanem adja le szakszerű ártalmatlanításra. A gyűjtőhelyekről és azok nyitvatartási idejéről az illetékes önkormányzatnál tájékozódhat.

Garancia

A terméket gondosan, szigorú minőségi előírások betartásával gyártottuk, és a szállítás előtt gondosan ellenőriztük. Anyag- vagy gyártási hibák esetén a termék eladójával szemben törvényes jogok illetik meg. Az Ön törvényes jogait az általunk alább meghatározott garancia semmilyen módon nem korlátozza.

Erre a termékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva. A garancia idő a vásárlás dátumával kezdődik. Biztonságos helyen őrizze meg az eredeti vásárlói bizonylatot, mert ez a dokumentum szükséges a vásárlás bizonyításához.

A vásárláskor fennálló károkat és hiányosságokat a termék kicsomagolása után haladéktalanul jelezze.

Ha ezen a terméken a vásárlástól számított 3 éven belül anyag- vagy gyártási hibát észlel, választásunk szerint ingyenesen megjavítjuk vagy kicseréljük a terméket. A garancia idő nem hosszabbodik meg a helyette

nyújtott szavatossági igény által. Ez a kicserélt vagy javított alkatrészekre is érvényes.

A garancia megszűnik, ha a terméket megrongálták, ill. nem szakszerűen kezelték vagy végezték a karbantartást.

A garancia az anyag- és gyártási hibákra vonatkozik. Ez a garancia nem terjed ki azokra a termékalkatrészekre, amelyek normál kopásnak vannak kitéve, és ezért gyorsan kopó alkatrésznek minősülnek (pl. elemekre, tömlőkre, tintapatronokra), illetve a törékeny alkatrészek sérülésére, pl. kapcsolókra vagy üveg alkatrészekre.

Garanciális ügyek lebonyolítása

Megkeresése gyors feldolgozásához kérjük, kövesse az alábbi utasításokat:

Megkeresés esetén kérjük, mindig készítse elő a pénztárblokkot és a termékszámot (IAN 495962_2504) a vásárlás igazolására.

A termékszámot kérjük, olvassa le a típustábláról, a terméken elhelyezett gravírozásból, az útmutató címlapjáról (alul a bal oldalon), vagy a termék hátsó vagy alsó oldalán található matricáról.

Működési hiba vagy egyéb hiányosság fellépése esetén először vegye fel a kapcsolatot a következőkben felsorolt szervizek valamelyikével telefonon, vagy e-mailen.

A hibásnak ítélt terméket a pénztárblokk és a hiba leírásának és keletkezési idejének megjelölésével, díjmentesen küldheti el az Ön számára kijelölt szerviz címére.

PDF ONLINE parkside-diy.com

A parkside-diy.com oldalon ezt és számos további kézikönyvet tud megtekinteni és letölteni. Ezzel a QR-kóddal közvetlenül a parkside-diy.com oldalra jut. Válassza ki az országot, és a keresőfelületen keresse meg a használati útmutatókat. A termékszám (IAN) 495962_2504 beírásával juthat el az Ön termékének használati útmutatójához.

Szerviz

HU Szerviz Magyarország

Tel.: [phone]

A formanyomtatvány itt elérhető: parkside-diy.com

IAN 495962_2504

EU-Megfelelősegi nyilatkozat

EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT (495962\_2504. sz.)

IAN:

495962_2504

Termékazonosító:

"PARKSIDE" Elektromos fűrészlánc-élező

Típusszám:

HG12071

A fent ismertetett nyilatkozat tárgya megfelel a vonatkozó uniós harmonizációs jogszabálynak:

2006/42/EK irányelve

2014/30/EU irányelve

2011/65/EU irányelve az összes kapcsolódó módosítással

Az alkalmazott harmonizált szabványokra hivatkozás vagy az azokra az egyéb műszaki leírásokra való hivatkozás, amelyekkel kapcsolatban megfelelőségi nyilatkozatot tettek:

Szám / vonatkozó részek

2006/42/EK irányelve

EN 62841-1:2015/A11:2022

2014/30/EU irányelve

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021

EN 61000-3-3:2013/A2:2021

A fent ismertetett nyilatkozat tárgya megfelel az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló, 2011. június 8-i 2011/65 / EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek:

Szám / vonatkozó részek

2011/65/EU irányelve

EN IEC 63000:2018

További információk:

Szám / vonatkozó részek

PPP 58094B:2022

A müszaki dokumentáció tulajdonosa: OWIM GmbH & Co.KG

A nyilatkozatot a nevében és megbízásában írták alá:

A jelen megfelelőségi nyilatkozatot a gyártó kizárólagos felelősségére bocsátják ki.

Az eredeti megfelelőségi nyilakozat fordítása

Neckarsulm

Hely Dátum

24.06.2025

ppa. Jens Buchheim

meghatalmazott aláíró

meghatalmazott aláíró

HU

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm

GERMANY

Model No.: HG12071

Version: 11/2025

IAN 495962_2504

8