PEKSG 85 F4 - Elektrická ostřička PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PEKSG 85 F4 PARKSIDE

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Překlad původního návodu k používání

SK

ELEKTRICKÁ BRÚSKA NA PÍLOVÉ RETAZE

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Seznam použitých piktogramů a symbolů .... Strana 96

Úvod. Strana 97

Použití ke stanovenému účelu .... Strana 97

Rozsah dodávky.... Strana 97

Popis dílů ...... Strana 97

Technické údaje ...... Strana 98

Bezpečnostní pokyny.... Strana 99

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje ..... Strana 99

Další bezpečnostní pokyny. Strana 101

Montáž Strana 103

Smontujte výrobek ...... Strana 103

Připevněte výrobek k pracovní desce ...... Strana 103

Provoz.... Strana 103

Zapnout/vypnout napájení ...... Strana 104

Broušení řetězu pily ...... Strana 104

Čištění a údržba.... Strana 106

Čištění. Strana 106

Údržba Strana 107

Transport.... Strana 107

Skladování. Strana 108

Zlikvidování.... Strana 108

Záruka.... Strana 108

Postup v případě uplatňování záruky.... Strana 109

Servis. Strana 109

EU prohlášení o shodě ...... Strana 110

Seznam použitých piktogramů a symbolů
	Tento symbol znamená, že při použití tohoto výrobku je třeba dodržet návod k obsluze.		Noste ochranu sluchu!
	NEBEZPEČÍ! – Označuje ohrožení s vysokým stupněm rizika, které má, pokud se mu nezabrání, za následek smrt nebo těžké zranění (např. nebezpečí udušení)		Používejte ochranu dýchání!
	VAROVÁNÍ! – Označuje nebezpečí se středním stupněm rizika, které může mít, pokud se mu nezabrání, za následek těžké zranění nebo smrt (např. riziko úrazu elektrickým proudem)		Noste ochranu očí!
	OPATRNĚ! – Označuje ohrožení s nízkým stupněm rizika, které může mít, pokud se mu nezabrání, za následek lehké až střední zranění (např. nebezpečí opaření)		Používejte ochranné rukavice!
	VÝSTRAHA! – Varuje před možným poškozením majetku (např. nebezpečí zkratu)		Noste ochrannou zástěru!
	Nebezpečí poranění v důsledku otáčejícího se nástroje! Udržujte ruce v dostatečné vzdálenosti.		Ochranná třída II (dvojitá izolace)
[PHYT]	Nebezpečí zasažení elektrickým proudem! Před všemi údržbovými a opravnými pracemi vytáhněte sitovou zástrčku 16 ze zásuvky.		OPATRNĚ! Nedívejte se do žhnoucího světla!
			Rozměry brusného kotouče
	Nevystavujte tento výrobek dešti.		Nepoužívejte vadné brusné kotouče
	Značka CE potvrzuje shodu se směrnicemi EU, které se na výrobek vztahují.	[###]	Bezpečnostní pokyny Pokyny pro činnost

ELEKTRICKÁ BRUSKA PILOVÝCH ŘETĚZŮ

• Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen popsaným způsobem a na uvedených místech. Při předání výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady.

- Použití ke stanovenému účelu

Výrobek je vhodný k broušení všech běžných typů pilových řetězů. Výrobek není určen pro žádný jiné použití (např. broušení s chladicí kapalinou, broušení jiných obrobků nebo zdraví škodlivých materiálů, jako je azbest).
Výrobek je určen pro použití v oblasti kutilství.
Výrobek není koncipován pro komerční použití. Při komerčním použití záruka zaniká.
Výrobek je určen pro použití dospělými. Mladí lidé starší 16 let mohou výrobek používat pouze pod dohledem.
Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným používáním nebo nesprávnou obsluhou.

- Rozsah dodávky

⚠️ VAROVÁNÍ!

Výrobek a balicí materiály nejsou dětská hračka! Nedovolte dětem hrát si s plastovými sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí polknutí a udušení!

1 Elektrická bruska pilových řetězů
1 Rukojeť
1 Napínací jednotka řetězu se stavěcím šroubem
1 Seřizovací šroub
1 Seřizovací matice
2 Šrouby
2 Matice
2 Podložky
1 Návod na obsluhu

- Popis dílů

1 Vypínač Zap/Vyp
2 Brusná hlava
3 Kryt brusného kotouče
4 Rukojeť
5 Upevňovací šrouby (kryt brusného kotouče)
6aSeřizovací šroub (hloubkový doraz)
6bSeřizovací matice (hloubkový doraz)
7 Vodicí lišta řetězu
8 Brusná základna
9 Stavěcí matice (jednotka napínače řetězu)

10Stupnice úhlu ostření (+35° až −35°)

11 Napínací jednotka řetězu s otočným talířem

12Upínací páka (upevnění řetězu)

13d Seřizovací šroub (posuv řetězu) (předem namontovaný)

13b Seřizovací matice (posuv řetězu) (předem smontovaná)

14Doraz
15Držák kabelů
16Přípojné vedení se síťovou zástrčkou
17Brusný kotouč
17a Matice brusného kotouče
18Prühledové okénko
19Větrací otvory
20Šrouby
21 Matice
22Podložky
23Dorazový zářez
24Řezný zub
25Nos omezovače hloubky

- Technické údaje

Elektrická bruska pilových řetězů PEKSG 85 F4
Hmotnost (vč. příslušenství): 2,1 kg
Nominální vstupní napětí:	230–240 V~, 50 Hz
Spotřeba energie při volnoběhu P_0 : 23 W (S1)
Maximální příkon P:	85 W (S2 15 min)*
Ochranná třída:	II/☐
Stupeň krytí: IPX0
Jmenovité volnoběžné otáčky n_2 : 5000 min	-1
Úhel nastavení: 35°	vlevo/vpravo

Brusný kotouč PA 104 WA 100
Vnější průměr: ∅ 104 mm
Vývrt: ∅ 22 mm
Tlouštka: 3,2 mm
Volnoběžné otáčky n0: max. 7350 min	-1
Oběžná rychlost:	max. 40 m/s**

UPOZORNĚNÍ

Vhodné pro všechny standardní pilové řetězy s velikostí článku ^3/8 " (Low Profile), pro články o velikosti 0,325" a ^1/4 ", které mají být zpracovány brusnými kotouči o tlouštce ^1/8 " (3,2 mm) (dodržujte údaje výrobce řetězu).

UPOZORNĚNÍ

Informace o doobjednání brusných kotoučů: viz „Náhradní díly/příslušenství“

Hodnoty emisí hluku

Naměřené hodnoty byly stanoveny v souladu s normou EN 62841. Hladina akustického tlaku elektrického nástroje hodnocená jako A je obvykle:

Hladina akustického tlaku L_pA :	60,3 dB
Nejistota K_pA :	3,0 dB
Hladina akustického výkonu L_WA :	73,3 dB
Nejistota K_WA :	3,0 dB

Emisní hodnoty vibrací

Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří směrů), stanovené v souladu s EN 62841:

Vibrace ah:	2,5 m/š
Nejistota K:	1,5 m/š

⚠️ VAROVÁNÍ!

Noste ochranu sluchu!

⚠️ VAROVÁNÍ!

Vibrace a hluk při skutečném použití elektrických nástrojů se od uvedených hodnot odchylují v závislosti na způsobu, jakým je elektrický nástroj používán, zejména typ zpracovávaného obrobku.

VAROVÁNÍ!

Snažte se udržet zatížení vibracemi a hlukem tak nízké, jak je to jen možné. Příkladnými opatřeními ke snížení zatížení vibracemi je nošení rukavic při používání nástrojového nástavce a omezení doby práce. Přitom se musí brát do úvahy všechny akce provozního cyklu (například časy kde je elektrický nástroj vypnut, a ty, u kterých je sice zapnutý, ale běží bez zatížení).

UPOZORNĚNÍ

Uvedená celková hodnota vibrací a uvedená hodnota emisí hluku byly naměřeny pomocí standardizovaných zkušebních metod, a mohou být použity k porovnání jednoho elektrického nástroje s jiným.
Uvedená celková hodnota vibrací a uvedená hodnota emisí hluku mohou být použity i pro předběžnému odhadu zatížení.

Bezpečnostní pokyny

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje

VAROVÁNÍ!

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny, pokyny, ilustrace a technické údaje, kterými je tento elektrický nástroj opatřen. Nedodržení následných pokynů může způsobit zranění elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Uschovejte bezpečnostní pokyny a návody pro budoucnost.

Termín používaný v bezpečnostních pokynech „elektrický nástroj“ se vztahuje na elektrické nástroje napájené ze sítě (sítovým vedením) nebo elektrické nástroje napájené akumulátorem (bez síťového vedení).

Bezpečnost práce na pracovním místě

1) Udržujte pracovní prostor v čistotě a dobře osvětlený. Nepořádek nebo neosvětlené pracovní prostory mohou vést k úrazům.
2) Nepracujte s elektrickým nástrojem ve výbušném prostředí, v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Elektrické nástroje jsou zdrojem jiskření, které může zapálit prach nebo výpary.
3) Při práci s elektrickými nástroji udržujte děti a osoby v bezpečné vzdálenosti. Při rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad elektrickým nástrojem.

Elektrická bezpečnost

1) Sítová zástrčka elektrického nástroje se musí hodit do zásuvky. Zástrčka nesmí být žádným způsobem měněna. Nepoužívejte rozbočovací zástrčky s uzemněnými elektrickými nástroji. Neupravené zástrčky a odpovídající zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem.
2) Vyhněte se kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako jsou potrubí, radiátory, sporáky a ledničky. Pokud je vaše tělo uzemněné, existuje zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem.
3) Chraňte elektrické nástroje před deštěm nebo vlhkem. Proniknutí vody do elektrického nástroje zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

4) Nezneužívejte přípojné vedení k zavěšování nebo nošení elektrického nástroje nebo k vytáhnutí zástrčky ze zásuvky. Udržujte přípojné vedení daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohybujících se částí přístroje. Poškozená nebo spletená přípojná vedení zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.
5) Pokud pracujete s elektrickým nástrojem venku, používejte jen prodlužovací vedení vhodné i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího vedení vhodného pro venkovní prostředí snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.
6) Pokud je provoz elektrického nástroje ve vlhkém prostředí nevyhnutný, použijte proudový chránič. Použití proudového chrániče snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Bezpečnost osob

1) Budte pozorní, sledujte, co děláte a používejte zdravý rozum při práci s elektrickým nástrojem. Nepoužívejte elektrický nástroj, jste-li unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvíle nepozornosti při použití elektrického nástroje může vést k vážným zraněním.
2) Používejte osobní ochranné pomůcky a vždy noste ochranné brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek, jako je protiprachová maska, neklouzavá bezpečnostní obuv, ochranná přilba nebo ochrana sluchu, v závislosti na povaze a použití elektrického nástroje, snižuje riziko zranění.
3) Zabraňte náhodnému spuštění. Ujistěte se, že elektrický nástroj je vypnutý předtím, než jej připojíte k elektrické síti a/

nebo akumulátoru, ho zvednete nebo prénášíte. Pokud prénášíte elektrický nástroj s prstem na spínači nebo zapnutý elektrický nástroj připojíte k napájení, může to vést k nehodám.

4) Před zapnutím elektrického nástroje odstraňte všechny seřizovací nástroje nebo klíč na šrouby. Nástroj nebo klíč, který ponecháte připevněn k otáčející se části elektrického nástroje, může vést ke zranění.
5) Vyhýbejte se nenormálnímu držení těla. Dbejte na správný postoj a udržujte za všech okolností rovnováhu. To umožňuje lepší ovladatelnost elektrického nástroje v neočekávaných situacích.
6) Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv nebo šperky. Udržujte své vlasy, oblečení a rukavice mimo dosah pohybujících se částí. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se částmi.
7) Pokud lze instalovat zařízení pro odsávání a záchyt prachu, musí být připojeno a správně používáno. Použití odsávání prachu může snížit nebezpečí týkající se prachu.
8) Neukolébejte se ve falešné bezpečnosti a nepřekračujte bezpečnostní pravidla pro elektrické nástroje, a to ani v případě, že jste se seznámili s elektrickým nástrojem při častém používání. Nedbalé jednání může vést k vážným zraněním během zlomků sekundy.

Upotřebení a zacházení s elektrickým nástrojem

1) Elektrický nástroj nepřetěžujte. Použijte pro svou práci určený typ elektrického nástroje. S pomocí

vhodného elektrického nástroje pracujete lépe a bezpečněji v zadané oblasti výkonu.

2) Nepoužívejte elektrický nástroj, jehož vypínač je vadný. Elektrický nástroj, které již není možné zapnout nebo vypnout, je nebezpečné a musí být opraveno.
3) Před jakýmkoliv seřizováním, výměnou nástrojových nástavců nebo před uložením nepoužívaného elektrického nástroje vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte odnímatelný akumulátor. Toto preventivní opatření zabraňuje neúmyslnému spuštění elektrického nástroje.
4) Nepoužívané elektrické nástroje skladujte mimo dosah dětí. Nenechte osoby používat elektrický nástroj, pokud nejsou s ním obeznámeni nebo nečetli instrukce. Elektrické nástroje jsou nebezpečné, když jsou používány nezkušenými osobami.
5) Opatrujte elektrické nástroje a nástrojový nástavec s péčí. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly bezvadně fungují a nezadírají se, zda díly nejsou prasklé nebo tak poškozené, že je narušena funkce elektrického nástroje. Poškozené díly nechte opravit před použitím elektrického nástroje. Mnoho nehod je způsobeno špatně udržovanými elektrickými nástroji.
6) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Řádně udržované řezné nástroje s ostrými řeznými břity se méně zadírají a lépe se ovládají.
7) Používejte elektrický nástroj, příslušenství a nástrojové nástavce atd. v souladu s těmito pokyny. Zohledněte pracovní podmínky a činnost, která má být provedena. Použití elektrického

nástroje k jiné činnosti, než je určené použití, může vést k nebezpečným situacím.

8) Udržujte rukojeti a úchopy suché, čisté a bez oleje a tuku. Kluzké rukojeti a úchopy neumožňují bezpečnou obsluhu a ovládání elektrického nástroje v neočekávaných situacích.

Servis

1) Nechte svůj elektrický nástroj opravovat jen od kvalifikovaného odborného personálu s použitím originálních náhradních dílů. Tím je zajištěno, že bezpečnost elektrického nástroje zůstane zachována.

- Další bezpečnostní pokyny

Nepoužívejte poškozené nástrojové nástavce. Před každým použitím zkontrolujte nástrojové nástavce, jako jsou brusné kotouče, na oloupávání a trhliny. Pokud jste nástrojový nástavec zkontrolovali a nasadili, držte se vy a v blízkosti se nacházející osoby mimo rovinu rotujícího příslušenství a nechte přístroj běžet na maximální otáčky 1 minutu. Poškozené nástrojové nástavce se většinou rozbijí v této testovací době.

Přípustný počet otáček nástrojového nástavce musí být minimálně tak vysoký jako nejvyšší počet otáček uvedený na elektrickém nástroji. Příslušenství, které se otáčí rychleji než je přípustní, se může rozbít a rozlétnout do okolí.
Zdržujte se vy a v blízkosti se nacházející osoby mimo rovinu rotujícího brusného kotouče. Ochranný kryt má obsluhující osobu chránit před úlomky a náhodným kontaktem s brusnými tělesy.

• Brusné nástroje smí být použity pouze pro doporučené možnosti využití. Například: Nikdy nebruste bočními povrchy brusného kotouče. Broušení na bočních plochách může způsobit prasknutí brusných kotoučů a jejich rozlétnutí.
  Používejte vždy nepoškozené upínací příruby ve správné velikosti a tvaru pro vámi zvolené brusné kotouče. Vhodné příruby podepřou brusný kotouč a sníží tak nebezpečí zlomení brusného kotouče.
  Vnější průměr a tlouštka nástrojového nástavce musí odpovídat rozměrům vašeho elektrického nástroje. Špatně změřené nástrojové nástavce nemohou být dostatečně odstíněny a kontrolovány.
• Brusné kotouče a příruby musí přesně sedět na brusném vřetenu vašeho elektrického nástroje. Nástrojové nástavce, které se nehodí přesně na brusné vřeteno elektrického nástroje, se otáčejí nepravidelně, velmi silně vibrují a mohou vést ke ztrátě kontroly.
  Noste osobní ochranné pomůcky. Používejte v závislosti na aplikaci celoobličejovou ochranu, ochranu očí nebo ochranné brýle. Podle potřeby noste masku proti prachu, ochranu sluchu, ochranné rukavice nebo speciální zástěru, která vám zadrží malé úlomky brusiva a materiálu. Oči by měly být chráněny před létajícími cizími tělesy, která vznikají při různých druzích využití. Ochranná maska proti prachu nebo respirátor musí při používání filtrovat vznikající prach. Budete-li dlouho vystaveni silnému hluku, můžete být postižení ztrátou sluchu.
  U ostatních osob dbejte na bezpečnou vzdálenost od vaší pracovní oblasti. Každý, kdo do

pracovní oblasti vstoupí, musí nosit osobní ochranné pomůcky.

Úlomky nástroje nebo zlomené nástrojové nástavce mohou odlétnout a způsobit poranění i mimo příslušnou pracovní oblast.

Přípojné vedení udržujte mimo dosah rotujících nástrojových nástavců. Ztratíte-li kontrolu nad přístrojem, může být přípojné vedení proříznuto nebo zachyceno a vaše ruka nebo paže se mohou dostat na otáčející se nástrojový nástavec.
Pravidelně čistěte větrací otvor svého elektrického nástroje. Ventilátor motoru vtahuje do krytu prach a silné nahromadění kovového prachu může způsobit elektrická nebezpečí.
Nepoužívejte elektrický nástroj v blízkosti hořlavých materiálů. Nepoužívejte elektrický nástroj, pokud je umístěn na hořlavém povrchu, například na dřevě. Jiskry mohou tyto materiály zapálit.
Nepoužívejte nástrojové nástavce, které vyžadují tekuté chladivo. Použití vody nebo jiných chladiv může vést k úrazu elektrickým proudem.
Přípojné vedení a prodlužovací kabel udržujte mimo dosah brusného kotouče. Při poškození nebo proříznutí ihned vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Nedotýkejte se vedení, dokud není odpojeno od napájení. Je zde nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
Výměnu zástrčky nebo přípojného vedení musí vždy provést výrobce elektrického nářadí nebo jeho zákaznické servisní středisko, aby se předešlo nebezpečí.

Montáž

UPOZORNĚNÍ

Výrobek vždy upevněte pomocí dodaných šroubů (M10 × 70).
Před prvním uvedením do provozu: Výrobek pevně připevněte k pracovní desce.
Dbejte na to, abyste měli dostatek prostoru pro práci. Neohrožujte ostatní osoby.
Udržujte nad výrobkem kontrolu: Výrobek vždy připevňujte k pracovní desce pomocí dostatečně dlouhých a pevných šroubů.

- Smontujte výrobek

Obr. B

1. Odstraňte stahovací pásky kabelů.
2. Našroubujte rukojeť 4 na brusnou hlavu 2.
3. Uvolněte stavěcí šroub 9 z napínací jednotky řetězu 11.
4. Usadte napínací jednotku řetězu 11 na brusnou základnu 8.
5. Napínací jednotku řetězu 11 pevně zašroubujte pomocí stavěcího šroubu 9.
6. Přípojné vedení 16 upevněte v držáku kabelu 15.

Montáž stavěcího šroubu

1. Zasuňte seřizovací šroub 6a a seřizovací matici 6b pro hloubkový doraz otvorem se závitem na zadní straně výrobku.
2. Hloubku broušení fixujte seřizovací maticí 6b.
3. Zasuňte seřizovací šroub 13a a seřizovací matici 13b do posuvu řetězu.

- Připevněte výrobek k pracovní desce

Obr. C

UPOZORNĚNÍ

Tlouštka hrany stolu: 20–30 mm
Průměr vrtáku: 10,5 mm
Tlouštka šroubu: M10

1. Umístěte výrobek na pracovní desku: Použijte dorazový zářez 23. Brusná základna 8 musí vyčnívat přes okraj stolu.
2. Otvory pro vrtání označte tužkou. Opět výrobek odstraňte.
3. Do pracovní desky vyvrtejte 2 otvory.
4. Přišroubujte brusnou základnu 8 k pracovní desce: Použijte šrouby 20, podložky 22 a matice 21.

● Provoz

⚠ OPATRNĚ! Riziko zranění!

Používejte pouze výrobcem doporučené brusné kotouče 17 a díly příslušenství. Použití jiného nástrojového nástavce a jiného příslušenství může způsobit zranění.
Nikdy neprovozujte výrobek bez průhledového okénka 18.
Nepoužívejte žádné pilové listy.
Před uvedením výrobku do provozu vždy zkontrolujte brusný kotouč 17: Zkontrolujte vzdálenost mezi průhledovým okénkem 18 a brusným kotoučem.
Nepoužívejte zlomené, prasklé nebo jinak poškozené brusné kotouče 17.
Výrobek zapínejte až po jeho bezpečném upevnění na pracovní desku.

⚠ OPATRNĚ! Riziko zranění!

Výrobek nikdy nepoužívejte bez průhledového okénka 18, napínací jednotky řetězu 11 nebo krytu brusného kotouče 3.
Při práci se ujistěte, že máte bezpečný postoj.
Když je výrobek v provozu, udržujte své ruce mimo brusný kotouč 17 a zuby řetězu řetězové pily. Nepohybujte pilovým řetězem ručně.

⚠ OPATRNĚ! Riziko zranění!

Noste ochranu zraku a sluchu!

Při práci s pilovým řetězem: Používejte ochranné rukavice odolné proti pořezání a v případě potřeby zástěru, aby nedošlo k pořezání.

⚠ OPATRNĚ! Riziko zranění!

Před čištěním, nastavováním, údržbou nebo opravou výrobek vždy vypněte a odpojte síťovou zástrčku 16.

UPOZORNĚNÍ

Výrobek je poháněn elektromotorem s tepelnou ochranou a blokováním opětovného spuštění pro zvýšení bezpečnosti.
Úhel ostření lze nastavit v rozsahu od -35^ do +35^ .
Vodicí lišta řetězu 7 má variabilně nastavitelný doraz.
Broušení se provádí otáčením brusné hlavy 2.

Zapnout/vypnout napájení

⚠ OPATRNĚ! Riziko zranění!

Brusný kotouč ^17 pokračuje v chodu i po vypnutí výrobku.
Před prvním broušením a po každé výměně brusného kotouče 17: Vždy provedte zkušební provoz trvající alespoň 30 sekund bez zátěže.
Výrobek hned vypněte, když: -Brusný kotouč 17 se neotáčí rovnoměrně -Dochází k silným vibracím -Slyšíte abnormální zvuky
Ujistěte se, že napětí v síti souhlasí s napětím, které je uvedeno na typovém štítku výrobku.

UPOZORNĚNÍ

Při práci v prašném prostředí: Ujistěte se, že větrací otvory 19 jsou volné (viz „Čištění a údržba“).

1. Připojte výrobek k síti.
2. Zapnutí: Zatlačte vypínač Zap/Vyp 1 do polohy I. Výrobek naběhne.
3. Vypnutí: Vypínač Zap/Vyp 1 zatlačte do polohy 0. Výrobek se vypne.

Tepelná ochrana s blokováním opětovného spuštění

□ Pokud se výrobek automaticky vypne z důvodu přetížení: Výrobek se automaticky nerestartuje. Znovu výrobek zapněte.

Broušení řetězu pily

⚠ OPATRNĚ! Riziko zranění!

Nesprávně nabroušený pilový řetěz může způsobit poškození a zvyšuje nebezpečí zpětného rázu pily! Zajistěte, aby byl řetěz pily přesně seřízen.

⚠ OPATRNĚ! Riziko zranění!

Dodržujte správný úhel ostření a minimální rozměry pilového řetězu.
Odstraňte co nejméně materiálu.
Nebrousit na hnacích nebo spojovacích článcích. V opačném případě může dojít k přetržení pilového řetězu.
Při nedodržení těchto pokynů hrozí při manipulaci s výrobkem nebezpečí poranění.

UPOZORNĚNÍ

Před ostřením pilového řetězu jej očistěte. Zaolejované dřevo nebo zbytky oleje odstraňte kartáčem nebo hadrem.
Po nabroušení: Všechny řezné články musí mít stejnou délku a šířku.
Pokud z řezného zubu24 zbývají pouze cca 4 mm: Řetěz pily je opotřebovaný a musí být vyměněn za nový.

Vložení pilového řetězu

Obr. D, krok 1

1. Otevřete vodicí lištu řetězu 7: Otočte upínací páku 12 proti směru hodinových ručiček:
   -Upínací páku několikrát vratte do původní polohy.
   -Uvolněte upínací páku: Zatáhněte upínací páku směrem ven.
   –Nechte upínací páku vrátit se do původní polohy.
   –Nechte upínací páku opět zaaretovat.

2. Vložte pilový řetěz do vodící lišty řetězu 7. Řezné hrany musí směřovat k brusnému kotouči 17.

3. Sklopte doraz 14 směrem dolů a táhněte pilový řetěz dozadu, dokud se broušený řezný zub 24 neopře o doraz.

Nastavení pracovního úhlu

1. Povolte stavěcí matici 9. Pomocí stupnice 10 nastavte požadovaný úhel ostření a na otočným talířem napínací jednotky řetězu 11. Dodržujte pokyny výrobce pilového řetězu týkající se požadovaného úhlu ostření a.

2. Poté opět utáhněte stavěcí matici 9.

Nastavení dorazu

Obr. D, krok 2

1. Posuňte brusnou hlavu 2 na rukojeti 4 směrem dolů.
2. Pomocí seřizovacího šroubu posuvu řetězu 130 přibližte rezný zub 24 k brusnému kotouči 17. Rezný zub musí být v kontaktu s brusným kotoučem.
3. Utáhněte seřizovací šroub 13a: Použijte seřizovací matici 13b.
4. Připevněte články řetězu do vodicí lišty 7: Otočte upínací páku 12 ve směru hodinových ručiček.
5. Nastavte hloubkový doraz pomocí seřizovacího šroubu 6a. Brusný kotouč 17 se musí dotýkat základny zubu.
6. Hloubku broušení zajistěte seřizovací maticí 6b.

Ostření

1. Zapněte výrobek (viz „Zapnout/vypnout napájení“).
2. Lehkým zatlačením na rukojeť 4 posuňte brusnou hlavu 2 směrem dolů a nabruste řezný zub 24. Brusný kotouč 17 nesmí být uveden do klidu brzdami. Abyste tomu předešli, včas snižte tlak.

3. Brousit zuby na jedné straně pilového řetězu.

4. Upravte úhel ostření a nabruste zuby na druhé straně pilového řetězu.

5. Posuňte pilový řetěz dopředu: Vypněte výrobek (viz „Zapnout/vypnout napájení“).
6. Uvolněte upínací páku 12 a upevněte další článek řetězu, který má být nabroušen. Použijte nastavovací doraz 14 a upínací páku ve vodicí liště řetězu 7.

Kontrola vzdálenosti omezovače hloubky

Obr. D, krok 3

UPOZORNĚNÍ

Řeznými částmi řetězu jsou řezné články, které se skládají z řezného zubu 24 a nosu omezovače hloubky 25. Vertikální vzdálenost mezi nimi určuje vzdálenost omezovače hloubky A.

1. Po každém 3. ostření: Zkontrolujte vzdálenost hloubkoměru A podle pokynů výrobce pilového řetězu.
2. Plochým pilníkem opilujte nos omezovače hloubky 25. Po přestavení hrot hloubkoměru mírně zaoblete. Původní tvar musí být zachován.

- Čištění a údržba

⚠ OPATRNĚ! Riziko zranění!

Před čištěním, nastavováním, údržbou nebo opravou výrobek vždy vypněte a odpojte síťovou zástrčku 16.

⚠ OPATRNĚ! Riziko zranění!

Při práci s brusnými kotouči 17 používejte ochranné rukavice.

⚠ OPATRNĚ! Riziko zranění!

Veškeré práce, které nejsou popsány v tomto návodu na obsluhu, nechte provést odbornou dílnou. Používejte pouze originální díly. Před každým použitím výrobek zkontrolujte, zda nevykazuje zjevné vady, jako jsou uvolněné, opotřebované nebo poškozené díly. Opravte polohu šroubů nebo jiných dílů. Zejména zkontrolujte brusný kotouč 17. Vyměňte poškozené díly.

⚠ OPATRNĚ! Riziko popálení!

Před pracemi údržby a čištění nechte výrobek plně vychladnout.

Čištění

⚠ OPATRNĚ! Riziko úrazu elektrickým proudem!

Nikdy nečistěte výrobek pod tekoucí vodou.

⚠️ VÝSTRAHA! Riziko poškození výrobku!

Nepoužívejte žádné čisticí prostředky nebo rozpouštědla. Chemické látky mohou napadnout plastové části výrobku.

UPOZORNĚNÍ

Čistěte výrobek důkladně po každém použití.

□ Větrací otvory 19 a povrch výrobku čistěte měkkým kartáčem, štětcem nebo hadříkem.

Údržba

⚠ OPATRNĚ! Riziko zranění!

Před prvním broušením a po každé výměně brusného kotouče 17: Vždy provedte zkušební provoz trvající alespoň 30 sekund bez zátěže.
Výrobek hned vypněte, když: -Brusný kotouč 17 se neotáčí rovnoměrně -Dochází k silným vibracím -Slyšíte abnormální zvuky

⚠️ VÝSTRAHA! Riziko poškození výrobku!

Matici brusného kotouče ^17a neutahujte příliš pevně. Brusný kotouč ^17 a matice brusného kotouče by se mohly zlomit.

UPOZORNĚNÍ

Ujistěte se, že otáčky uvedené na brusném kotouči 17 jsou stejné nebo vyšší než jmenovité volnoběžné otáčky výrobku. Ujistěte se, že rozměry kotouče odpovídají rozměrům výrobku.
Pouze dokonale funkční brusné kotouče 17 (zvuková zkouška).
Používejte pouze brusné kotouče 17 s montážním otvorem ∅ 22 mm. Do brusného kotouče následně nevrtejte príliš malý montážní otvor.
K přizpůsobení brusných kotoučů s velkými otvory nepoužívejte samostatné redukční vložky ani adaptéry.
Nepoužívejte žádné pilové listy.
Po výměně brusného kotouče ^17 : Výrobek znovu kompletně sestavte.

Vyměňte brusný kotouč

Obr. E

1. Uvolněte rukojeť 4.
2. Povolte 3 upevňovací šrouby 5 na krytu brusného kotouče 3.
3. Odstraňte kryt brusného kotouče 3.
4. Ručně odšroubujte matici brusného kotouče 17a.
5. Vyjměte brusný kotouč 17 z držáku.
6. Nasadte nový brusný kotouč 17 na držák. Matici brusného kotouče 17a našroubujte ručně.
7. Opět našroubujte kryt brusného kotouče 3.

Náhradní díly/příslušenství

Zákazníci si mohou zakoupit kompatibilní náhradní díly a příslušenství přes www.optimex-shop.com.
- Objednávky můžete zadávat pouze online.
□ Připravte si objednací číslo své objednávky.
☐ Další informace získáte na servisní lince Lidl (viz „Servis“).

Díl Objednací číslo
4 Rukojeť 99949596202
17 Brusný kotouč 99949596203
Montážní sada:
20 Šrouby
21 Matice
22 Podložky	99949596201

- Transport

□ Výrobek vždy přepravujte s jednou rukou na brusné hlavě 2 a druhou rukou na brusné základně 8.
□ Nepřenášejte výrobek za přípojné vedení 16.

● Skladování

□ Skladujte výrobek na suchém a proti prachu chráněném místě a mimo dosah dětí.
□ Skladujte brusné kotouče 17 na suchém místě. Brusné kotouče musí být uloženy ve svislé poloze a nesmí se stohovat.

Zlikvidování

Obal se skladá z ekologických materiálů, které můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatelných materiálů.

Při třídění odpadu se řídte podle označení obalových materiálů zkratkami (a) a čísly (b), s následujícím významem: 1–7: umělé hmoty/20–22: papír a lepenka/80–98: složené látky.

Výrobek:

PR + +

Výrobek vč. příslušenství a obalové materiály jsou recyklovatelné a podléhají rozšířené odpovědnosti výrobce. Likvidujte je odděleně podle ilustrovaných Info-tri (informace o třídění), abyste mohli lépe nakládat s odpady.

Logo Triman platí jen pro Francii.

O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se informujte u správy vaší obce nebo města.

V zájmu ochrany životního prostředí vysloužilý výrobek nevyhazujte do domovního odpadu, ale předejte k odborné

likvidaci. O sběrnách a jejich otevíracích hodinách se můžete informovat u příslušné správy města nebo obce.

Záruka

Výrobek byl vyroben podle přísných směrnic kvality a před dodáním pečlivě otestován. V případě materiálních nebo výrobních vad máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Vaše zákonná práva nejsou níže uvedenou zárukou nijak omezená.

Záruka na tento výrobek je 3 roky od data zakoupení. Záruční doba začíná dnem zakoupení. Originál dokladu o zakoupení si uschovejte na bezpečném místě, protože tento doklad je vyžadován jako doklad o koupi.

Jakékoli poškození nebo závady, které se vyskytly již v okamžiku nákupu, musí být nahlášeny ihned po vybalení výrobku.

Pokud se u výrobku během 3 let od data zakoupení projeví vada materiálu nebo výrobní vada, pak vám ho podle naší volby bezplatně opravíme nebo vyměníme. Záruční doba se po uznané reklamaci neprodlužuje. To platí také pro vyměněné a opravené díly.

Tato záruka je neplatná, pokud byl výrobek poškozený nebo nesprávně používaný anebo udržovaný.

Záruka se kryje na materiálové a výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku, které podléhají běžnému opotřebení, a tím platí jako opotřebitelné díly (např. baterie, hadice, inkoustové barevné patrony), ani se nevztahuje na poškození rozbitných dílů, např. spínačů nebo dílů ze skla.

Postup v případě uplatňování záruky

V zájmu rychlého zpracování Vašeho požadavku se řídte následujícími pokyny:

Pro všechny požadavky si uschovejte pokladní stvrzenku jako doklad o nákupu a číslo položky (IAN 495962_2504).

Číslo položky najdete na typovém štítku, je vyryto na výrobku, je uvedeno na titulní stránce Vašeho návodu (vlevo dole) nebo je na nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku.

Při poruchách funkce nebo jiných závadách nejdříve kontaktujte telefonicky nebo e-mailem níže uvedené servisní oddělení.

Na adresu servisu, kterou Vám sdělíme, můžete zdarma odeslat pouze výrobek, který byl zaznamenaný jako vadný, a to spolu s pokladním dokladem (stvrzenkou), popisem závady a uvedením doby, kdy k závadě došlo.

PDF ONLINE parkside-diy.com

Na stránkách parkside-diy.com najdete tuto a celou řadu dalších příruček k nahlédnutí a ke stažení. Pomocí tohoto QR kódu se dostanete přímo na stránky parkside-diy.com. Vyberte svou zemi a vyhledejte návod k obsluze pomocí formuláře k vyhledávání. Zadáním čísla položky (IAN) 495962_2504 se dostanete k návodu k obsluze Vašeho výrobku.

Servis

cz Servis Česká republika

Tel.: [phone]

Kontaktní formulář je zapnutý parkside-diy.com

IAN 495962_2504

EU prohlášení o shodě

EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ (č. 495962\_2504)

IAN: 495962_2504

Identifikace produktu:

"PARKSIDE" Elektrická ostřička pilových řetězů

Číslo modelu:ĚHG12071

Výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě s příslušnými harmonizačními právními předpisy Unie:

Směrnice 2006/42/ES

Směrnice 2014/30/ES

Směrnice 2011/65/EU se všemi souvisejícími změnami

Odkazy na príslušné harmonizované normy nebo na jiné technické specifikace, ve vztahu k nimž se shoda prohlašuje:

Č. / Části

Směrnice2006/42/ES

EN 62841-1:2015/A11:2022

Směrnice 2014/30/ES

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021

EN 61000-3-3:2013/A2:2021

Předmět výše uvedeného prohlášení je v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2011/65/EU ze dne 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních:

Č. / Části

Directive 2011/65/EU

EN IEC 63000:2018

Další informace:

Č. / Části

PPP 58094B:2022

Držitel technické dokumentace: OWIM GmbH & Co.KG

Podepsáno za a jménem:

Toto prohlášení o shodě se vydává na výhradní odpovědnost výrobce.

Překlad původního prohlášení o shodě

Neckarsulm 24.06.2025

Místo

Datum

ppa. Buchmei ppa. Jens Buchneim ppa. Dr. Thorsten Maier

Prokurista Prokurista

CZ

Technické údaje ...... Strana 114

Bezpečnostné upozornenia .... Strana 115

1 Elektrická brúska na pílové retáze
1 Rukovät
1 Napínadlo retaze so zaistovacou skrutkou
1 Nastavovacia skrutka
1 Nastavovacia matica
2 Skrutky
2 Matice
2 Podložky
1 Návod na obsluhu

- Popis súčiastok

Hodnoty emisií hluku

Hladina akustického tlaku L_pA :	60,3 dB
Neistota K_pA :	3,0 dB
Hladina akustického výkonu L_WA :	73,3 dB
Neistota K_WA :	3,0 dB

Emisie vibrácií

Elektrická bezpečnost

- Vetracie otvory elektrického náradia pravidelne čistite.

1. Odstráňte káblové šnúry.
2. Rukovät 4 priskrutkujte na brúsnu hlavicu 2.
3. Z napínadla reťaze 11 uvolnite zaistovacou skrutku 9.
4. Napínadlo reťaze 11 nasadte na brúsny podstavec 8.
5. Napínadlo reťaze 11 pevne priskrutkujte zaistovacou skrutkou 9.
6. Napájací kábel 16 pripevnite do držiaku na kábel 15.

- Pripevnenie produktu na pracovní dosku

Obr. C

UPOZORNENIE

Hrúbka hrany stola: 20–30 mm
▶ Priemer vrtáka: 10,5 mm
Hrúbka kotúča: M10

1. Produkt umiestnite na pracovní dosku: Použite dorazový zárez 23. Brúsny podstavec 8 musí vytřčať cez hranu stola.
2. Pomocou ceruzky si označte otvory na vrtanie. Produkt dajte znova preč.

3. Do pracovnej dosky vyvítajte 2 otvory.

4. Priskrutkovanie brúsneho podstavca 8 na pracovní dosku: Použite skrutky 20, podložky 22 a matice 21.

Prevádzka

⚠️ POZOR! Nebezpečenstvo poranenia!

Pred čistením, nastavovaním, údržbou alebo opravou produkt vždy vypnite a zástrčku 16 vytiahnite zo zásuvky.

UPOZORNENIE

1. Produkt zapojte do napájania.
2. Zapnutie: Vypínač 1 zatlačte do polohy I. Produkt sa rozbehne.
3. Vypnutie: Vypínač 1 zatlačte do polohy 0. Produkt sa vypne.

1. Uvolnite zaistovaciu maticu 9. Pomocou stupnice 10 nastavte požadovaný uhol brúsenia a na

Pred čistením, nastavovaním, údržbou alebo opravou produkt vždy vypnite a zástrčku 16 vytiahnite zo zásuvky.

⚠️ POZOR! Nebezpečenstvo poranenia!

Pred údržbou alebo čistením nechajte produkt kompletne vychladnút.

- Čistenie

⚠️ POZOR! Riziko úrazu elektrickým prúdom!

Produkt nikdy nečistite pod tečúcou vodou.

Produkt po každom použití dôkladne vyčistite.

□ Vetracie otvory 19 a povrch produktu čistite mäkkou kefkou, štetcom alebo handričkou.

Údržba

⚠️ POZOR! Nebezpečenstvo poranenia!

□ Produkt prenášajte vždy jednou rukou za brúsnu hlavicu 2 a druhou rukou za brúsny podstavec 8.
□ Produkt nikdy nenoste za napájací kábel 16.

● Skladovanie

Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany životného prostredia ho neodhodte do domového odpadu, ale odovzdajte na

Kontaktný formulár je zapnutý

parkside-diy.com

IAN 495962_2504

"PARKSIDE" Elektrická ostrička pílových reťazí

Číslo modelu:

HG12071