PBSG 92 A1 - Elektrická ostřička PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PBSG 92 A1 PARKSIDE

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Překlad původního návodu k používání

SK

BRÚSKA NA VRTÁKY

Seznam použitých piktogramů/symbolů. Strana 101

Úvod. Strana 102

Použití ke stanovenému účelu ...... Strana 102
Rozsah dodávky.... Strana 102
Popis dílů ...... Strana 102
Technické údaje ...... Strana 104

Bezpečnostní pokyny.... Strana 104

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje ..... Strana 104
Snížení vibrací a hluku .... Strana 107
Chování v nouzových případech ...... Strana 107
Zbytková rizika .... Strana 107

Před prvním použitím. Strana 108

Vybalte výrobek ...... Strana 108

Před uvedením do provozu.... Strana 108

prava Strana 108

Volba úhlu hrotu .... Strana 108
Nastavte úhel hrotu. Strana 109
Upněte vrták. Strana 109
Nastavení úhlu odlehčení a délky odběru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 109
Zkontrolujte polohu vrtáku ...... Strana 110
Nasadte sklíčidlo .... Strana 110

Obsluha Strana 110

Zapnout/vypnout ...... Strana 110
Ostření vrtáku.... Strana 110
Zhotovit hrot vrtáku ...... Strana 111
Ostření vrtáků do zdiva. Strana 111
Vysávání prachu.... Strana 112

Pracovní pokyny. Strana 112

Čištění a péče ...... Strana 112

Čištění. Strana 112
Údržba Strana 113
Otáčení/výměna brusného kamene .... Strana 113
Vyprazdňování prachové přihrádky ...... Strana 113
Náhradní díly a nástroje ...... Strana 113
Skladování ...... Strana 114
Transport. Strana 114

Zlikvidování. Strana 114

Záruka. Strana 114

Postup v případě uplatňování záruky. Strana 115

Postup v případě uplatňování záruky. Strana 115

Postup v případě uplatňování záruky. Strana 115

Postup v případě uplatňování záruky. Strana 115

Postup v případě uplatňování záruky. Strana 115

Postup v případě uplatňování záruky. Strana 115

Postup v případě uplatňování záruky. Strana 115

Postup v případě uplatňování záruky. Strana 115

Servis. Strana 115

prohlášení o shodě ...... Strana 116

Seznam použitých piktogramů/symbolů
	VAROVÁNÍ! – Označuje nebezpečí se středním stupněm rizika, které může mít, pokud se mu nezabrání, za následek těžké zranění nebo smrt (např. riziko úrazu elektrickým proudem)		Výrobek vypněte, odpojte od sitě a nechte ho vychladnout před prováděním přizpůsobení, prací údržby nebo čisticích prací, nebo když výrobek nebude používán.
	OPATRNĚ! – Označuje ohrožení s nízkým stupněm rizika, které může mít, pokud se mu nezabrání, za následek lehké až střední zranění (např. nebezpečí opaření)		Používejte ochranné rukavice!
	VÝSTRAHA! – Varuje před možným poškozením majetku (např. nebezpečí zkratu)		Noste ochranu sluchu!
	Přečtěte si návod na obsluhu.		Noste ochrannou masku proti prachu!
	Respektujte upozornění a bezpečnostní pokyny!		Noste ochranné brýle!
	Nebezpečí – Riziko úrazu elektrickým proudem!		Průměr
~	Střídavý proud/napětí		Ochranná třída II (dvojitá izolace)
	Značka CE potvrzuje shodu se směrnicemi EU, které se na výrobek vztahují.	[HK41]	Bezpečnostní pokyny Pokyny pro činnost

BRUSKA NA VRTÁKY

• Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen popsaným způsobem a na uvedených místech. Při předání výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady.

- Použití ke stanovenému účelu

Tato ostřička vrtáků (dále jen „výrobek“ nebo „elektrický nástroj“) je vhodná pro následující aplikace: – Ostření a vytváření hrotů vrtáků HSS a vrtáků do zdiva (Ø 2,5 až 19 mm)
- Používejte výrobek jen v suchých vnitřních prostorách.
Jakákoliv jiná upotřebení nebo úpravy výrobku se považují za užívání v rozporu se stanoveným účelem a mohou vést k nebezpečím, jako je smrt, život ohrožující zranění nebo poškození.

- Popis dílů

Otevřete před dalším čtením stránku s obrázkem a seznamte se se všemi funkcemi výrobku.

Obr. A: Díly Poznámky
1 Zámek	□ Zámek sklíčidla ve vyrovnávacím otvoru
2 Nastavovací knoflík	□ Nastavení úběru materiálu
3a Vačkový čep	□ Sklíčidlo během ostření vyrovnejte s vačkovým čepem
3b Vačkový čep pro upevnění ostřícího otvoru

Výrobce neručí za škody, které vzniknou neodborným používáním.
Tento výrobek je vhodný výhradně pro použití v domácnosti.
Výrobek není určen k živnostenskému využívání, pro průmyslové nebo podobné účely.
Dodržujte všechny platné místní bezpečnostní předpisy, normy a nařízení. Používání hlučných elektrických nástrojů může být v souladu s národními nebo místními předpisy povoleno pouze v určitých časech.

- Rozsah dodávky

⚠️ VAROVÁNÍ!

Výrobek a balicí materiály nejsou dětská hračka! Nedovolte dětem hrát si s plastovými sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí polknutí a udušení!

1 Bruska na vrtáky
1 Sklíčidlo
1 Brusný kámen (předmontovaný)
1 Klíč na šrouby (pro brusný kámen)
1 Návod na obsluhu

Obr. A: Díly Poznámky
4Otvor pro zhotovení hrotu vrtáku a sítový adaptér	☐ Otvor pro zhotovení hrotu vrtáku: Zhotovit hrot vrtáku☐ Sítový adaptér:- Snížuje hromadění prachu ve vzduchu a na pracovním stole- Udržuje jiskry uvnitř výrobku- Umožňuje připojení externího odsávání prachu
5Úhlový knoflík	☐ Stanovení úhlu hrotu
6Brusný otvor	☐ Ostření vrtáku
7Brusný kroužek	☐ Udržuje sklíčidlo ve správné poloze během ostření
8Nastavovací deska	☐ Nastavovací deska se nastaví do jedné z poloh úhlu hrotu
9Indikátor	☐ Zobrazení nastaveného úhlu hrotu
10Brusný kámen	☐ Brusné kameny lze otáčet nebo vyměňovat
11Prachová přihrádka	☐ Zachycuje brusný prach
12Svěrky na vrtáky	☐ Svěrky na vrtáky drží vrták ve sklíčidle ve správné poloze
13Vodítka	☐ Vodítka zjednodušují zasunutí sklíčidla
14Otočný kroužek	☐ Přídržné zařízení pro nastavení, ostření a broušení vrtáku
15Sklíčidlo	☐ Udržuje sklíčidlo ve správné poloze během ostření
16Větrací otvory
17Vyrovnávací otvor	☐ Nastavení délky vrtáku☐ Nastavení úběru materiálu
18Přípojné vedení se síťovou zástrčkou
19Upínací čelisti	☐ Upínací čelisti udržují vrták v poloze během seřizování
20Vypínač Zap/Vyp

Obr. E: Díly Poznámky
21 Doraz vrtáku	□ Vyrovnejte vrták na dorazu vrtáku

Obr. I: Díly Poznámky
22Klíč na šrouby	□ Uvolněte a utáhněte brusný kámen

Obr. J: Díly

23 Ostřicí značky (pro vrtáky do zdiva)

24Vodítko pro ostření

- Technické údaje

Bruska na vrtáky PBSG 92 A1– Konektor VDE HG13141– Konektor BS HG13141-BS
Jmenovité napětí: 220–240 V~,50 Hz
Jmenovitý příkon: 92 W
Pro ∅ vrtáku: 2,5 až 19 mm
Ochranná třída:	II/☐

Hodnoty emisí hluku

Naměřené hodnoty byly stanoveny v souladu s normou EN 62841. Hladina akustického tlaku elektrického nástroje hodnocená jako A je typicky:

Hladina akustického tlaku L	_pA : 74,5 dB
Nejistota	K_pA : 3 dB
Hladina akustického výkonu	L_WA : 87,5 dB
Nejistota	K_WA : 3 dB

⚠️ VAROVÁNÍ!

Noste ochranu sluchu!

UPOZORNĚNÍ

Uvedené hodnoty emisí hluku byly naměřeny pomocí standardizovaných zkušebních metod, a mohou být použity k porovnání jednoho elektrického nástroje s jiným.
Uvedené hodnoty emisí hluku mohou být použity i pro předběžnému odhadu zatížení.

⚠️ VAROVÁNÍ!

Hodnoty emisí hluku při skutečném použití elektrických nástrojů se od uvedených hodnot odchylují v závislosti na způsobu, jakým je elektrický nástroj používán, zejména typ zpracovávaného obrobku.
Je nezbytné zavést bezpečnostní opatření na ochranu obsluhy na základě odhadu vibračního zatížení během skutečných podmínek používání (je třeba vzít v úvahu všechny části pracovního cyklu, například časy, kdy je elektrický nástroj vypnut, a časy, kdy je sice vypnut, ale běží bez zatížení).

Bezpečnostní pokyny

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje

⚠️ VAROVÁNÍ!

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny, pokyny, ilustrace a technické údaje, kterými je tento elektrický nástroj opatřen. Nedodržení následných pokynů může způsobit zranění elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Uschovejte bezpečnostní pokyny a návody pro budoucnost.

Termín používaný v bezpečnostních pokynech „elektrický nástroj“ se vztahuje na elektrické nástroje napájené

ze sítě (sítovým vedením) nebo elektrické nástroje napájené akumulátorem (bez sítového vedení).

Bezpečnost práce na pracovním místě

1) Udržujte pracovní prostor v čistotě a dobře osvětlený. Nepořádek nebo neosvětlené pracovní prostory mohou vést k úrazům.
2) Nepracujte s elektrickým nástrojem ve výbušném prostředí, v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Elektrické nástroje jsou zdrojem jiskření, které může zapálit prach nebo výpary.
3) Při práci s elektrickými nástroji udržujte děti a osoby v bezpečné vzdálenosti. Při rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad elektrickým nástrojem.

Elektrická bezpečnost

1) Sítová zástrčka elektrického nástroje se musí hodit do zásuvky. Zástrčka nesmí být žádným způsobem měněna. Nepoužívejte rozbočovací zástrčky s uzemněnými elektrickými nástroji. Neupravené zástrčky a odpovídající zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem.
2) Vyhněte se kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako jsou potrubí, radiátory, sporáky a ledničky. Pokud je vaše tělo uzemněné, existuje zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem.
3) Chraňte elektrické nástroje před deštěm nebo vlhkem. Proniknutí vody do elektrického nástroje zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.
4) Nezneužívejte přípojné vedení k zavěšování nebo nošení elektrického nástroje nebo k vytáhnutí zástrčky ze zásuvky. Udržujte přípojné vedení daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo

pohybujících se částí. Poškozená nebo spletená přípojná vedení zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

5) Pokud pracujete s elektrickým nástrojem venku, používejte jen prodlužovací vedení vhodné i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího vedení vhodného pro venkovní prostředí snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.
6) Pokud je provoz elektrického nástroje ve vlhkém prostředí nevyhnutný, použijte proudový chránič. Použití proudového chrániče snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Bezpečnost osob

1) Budte pozorní, sledujte, co děláte a používejte zdravý rozum při práci s elektrickým nástrojem. Nepoužívejte elektrický nástroj, jste-li unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvíle nepozornosti při použití elektrického nástroje může vést k vážným zraněním.
2) Používejte osobní ochranné pomůcky a vždy noste ochranné brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek, jako je protiprachová maska, neklouzavá bezpečnostní obuv, ochranná přilba nebo ochrana sluchu, v závislosti na povaze a použití elektrického nástroje, snižuje riziko zranění.
3) Zabraňte náhodnému spuštění. Ujistěte se, že elektrický nástroj je vypnutý předtím, než jej připojíte k elektrické síti a/nebo akumulátoru, ho zvednete nebo přenášíte. Pokud přenášíte elektrický nástroj s prstem na spínači nebo zapnutý elektrický nástroj připojíte k napájení, může to vést k nehodám.

4) Před zapnutím elektrického nástroje odstraňte všechny seřizovací nástroje nebo klíč na šrouby. Nástroj nebo klíč, který ponecháte připevněn k otáčející se části elektrického nástroje, může vést ke zranění.
5) Vyhýbejte se nenormálnímu držení těla. Dbejte na správný postoj a udržujte za všech okolností rovnováhu. To umožňuje lepší ovladatelnost elektrického nástroje v neočekávaných situacích.
6) Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv nebo šperky. Udržujte své vlasy a oblečení mimo dosah pohybujících se částí. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se částmi.
7) Pokud lze instalovat zařízení pro odsávání a záchyt prachu, musí být připojeno a správně používáno. Použití odsávání prachu může snížit nebezpečí týkající se prachu.
8) Neukolébejte se ve falešné bezpečnosti a nepřekračujte bezpečnostní pravidla pro elektrické nástroje, a to ani v případě, že jste se seznámili s elektrickým nástrojem při častém používání. Nedbalé jednání může vést k vážným zraněním během zlomků sekundy.

Upotřebení a zacházení s elektrickým nástrojem

1) Elektrický nástroj nepřetěžujte. Použijte pro svou práci určený typ elektrického nástroje. S pomocí vhodného elektrického nástroje pracujete lépe a bezpečněji v zadané oblasti výkonu.

2) Nepoužívejte elektrický nástroj, jehož vypínač je vadný. Elektrický nástroj, které již není možné zapnout nebo vypnout, je nebezpečné a musí být opraveno.
3) Před jakýmkoliv seřizováním, výměnou nástrojových nástavců nebo před uložením nepoužívaného elektrického nástroje vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte odnímatelný akumulátor. Toto preventivní opatření zabraňuje neúmyslnému spuštění elektrického nástroje.
4) Nepoužívané elektrické nástroje skladujte mimo dosah dětí. Nenechte osoby používat elektrický nástroj, pokud nejsou s ním obeznámeni nebo nečetli instrukce. Elektrické nástroje jsou nebezpečné, když jsou používány nezkušenými osobami.
5) Opatrujte elektrické nástroje a nástrojový nástavec s péčí. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly bezvadně fungují a nezadírají se, zda díly nejsou prasklé nebo tak poškozené, že je narušena funkce elektrického nástroje. Poškozené díly nechte opravit před použitím elektrického nástroje. Mnoho nehod je způsobeno špatně udržovanými elektrickými nástroji.
6) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Řádně udržované řezné nástroje s ostrými řeznými břity se méně zadírají a lépe se ovládají.
7) Používejte elektrický nástroj, příslušenství a nástrojové nástavce atd. v souladu s těmito pokyny. Zohledněte pracovní podmínky a činnost, která má být provedena. Použití elektrického nástroje k jiné činnosti, než je určené použití, může vést k nebezpečným situacím.

8) Udržujte rukojeti a úchopy suché, čisté a bez oleje a tuku. Kluzké rukojeti a úchopy neumožňují bezpečnou obsluhu a ovládání elektrického nástroje v neočekávaných situacích.

Servis

1) Nechte elektrické nástroje opravovat jen od kvalifikovaného odborného personálu s použitím originálních náhradních dílů. Tím je zajištěno, že bezpečnost elektrického nástroje zůstane zachována.

● Snížení vibrací a hluku

Omezte dobu používání, používejte provozní režimy se slabými vibracemi a málo hlučné a noste osobní ochranné pomůcky pro snížení účinků vibrací a hluku.

Následující opatření umožní snížit vibracemi a hlukem působená rizika:

Používejte výrobek pouze podle jeho účelu a jak je popsáno v těchto instrukcích.
Ujistěte se, že je výrobek bezvadný a je dobře udržován.
Používejte správné nástrojové nástavce pro tento výrobek a zajistěte, aby byly bezvadné.
Držte výrobek bezpečně za rukojeti/úchopové plochy.
Udržujte výrobek podle pokynů a dbejte o dostatečné mazání (je-li aplikovatelné).
Plánujte průběh svých prací tak, aby upotřebení výrobků s vysokou hodnotou vibrací bylo rozloženo na delší časové období.

- Chování v nouzových případech

Seznamte se na základě tohoto návodu na obsluhu s použitím tohoto výrobku. Zapamatujte si bezpečnostní

pokyny a bezpodmínečně se jich držte. To pomáhá vyhnout se rizikům a nebezpečím.

Vždy budte při používání výrobku pozorní, abyste nebezpečí zjistili včas a mohli jednat. Včasný zásah může zabránit vážnému zranění nebo poškození majetku.
Při vadné funkci ihned výrobek vypněte a odpojte ho od sítě. Nechte to kvalifikovanému odborníkovi zkontrolovat a, pokud je to nutné, opravit před opětovným uvedením do provozu.

Zbytková rizika

I když použijete tento výrobek obsluhujete podle předpisu, zůstává potenciální riziko pro zranění a poškození. Následující nebezpečí mohou kromě jiných nastat v souvislosti s konstrukcí a provedením tohoto výrobku:

Zdravotní poškození vyplývající z emise vibrací, je-li výrobek používán po delší dobu, nebo není správně používán a udržován.
Osobní a věcné škody způsobené vadným řeznými nástroji nebo náhlý dopad skrytého objektu během používání.
■ Nebezpečí zranění a věcné škody způsobené létajícími objekty.
Následující nebezpečí mohou způsobit poškození zdraví v důsledku:
– Styk s nekrytými částmi brousku na vrtáky.
– Vymrštění obrobků nebo poškozeného brusného kamene.

UPOZORNĚNÍ

Tento výrobek generuje během provozu elektromagnetické pole! Toto pole může za určitých okolností ovlivňovat aktivní nebo pasivní lékařské implantáty! Chcete-li snížit nebezpečí vážných nebo smrtelných úrazů, doporučujeme osobám s lékařskými implantáty, aby konzultovaly svého lékaře a výrobce zdravotnického implantátu před obsluhou výrobku!

- Před prvním použitím

- Vybalte výrobek

1. Vyjměte výrobek z obalu a odstraňte veškeré balicí materiály a ochranné fólie.
2. Zkontrolujte, zda jsou k dispozici všechny díly a zda je rozsah dodávky kompletní (viz „Rozsah dodávky“).
3. Zkontrolujte, zda je výrobek a všechny součásti v dobrém stavu. Pokud zjistíte jakékoli poškození nebo závadu, výrobek nepoužívejte, ale postupujte podle popisu v kapitole „Záruka“.

- Před uvedením do provozu

⚠️ VAROVÁNÍ! Riziko zranění!

Dbejte na riziko zranění, které může být způsobeno odletujícími a odštěpujícími se kusy materiálu. Noste ochranné brýle a ochranné rukavice.

Hladina hluku pri práci může překročit hodnotu 85 dB(A). Noste ochranu sluchu.

⚠ OPATRNĚ! Riziko úrazu elektrickým proudem!

Stále kontrolujte, zda napětí v síti souhlasí s napětím, které je uvedeno na typovém štítku výrobku.

Příprava

Přípravné kroky
1. Volba úhlu hrotu	Určete vhodný úhel hrotu, na který lze tupý vrták nabrousit.
2. Nastavte úhel hrotu	Nastavte výrobek na úhel hrotu.
3. Upněte vrták	Vložte vrták do sklíčidla 15.
4. Nastavte vrták	Nastavte délku vrtáku a úběr materiálu.
5. Zkontrolujte polohu vrtáku
6. Nasadte sklíčidlo	Vložte sklíčidlo 15 do brusného otvoru 6.

□ Podrobný popis těchto kroků naleznete v následujících kapitolách.

Volba úhlu hrotu

UPOZORNĚNÍ

Potřebný nástroj: – Úhloměr *

□ Vrtáky můžete s tímto výrobkem ostřit na následující standardní úhly hrotu: – 118° (standardní úhel hrotu) – 135° (plochý úhel hrotu) Vrtáky můžete ostřit také na libovolný bodový úhel mezi 115° a 140°.

□ Změřte hrot vrtáku úhloměrem, abyste zjistili, kterému typu odpovídá váš vrták.

Úhelník Typické materiály
118°	☐ Dřevo☐ Plast☐ Měkké kovy (např. hliník)
135°	☐ Ocel☐ Nerezová ocel☐ Nástrojová ocel☐ Tvrdé kovy

Nastavte úhel hrotu

(Obr. B, L)

1. Uvolněte úhlový knoflík 5 otáčením proti směru chodu hodinových ručiček.
2. Posuňte nastavovací desku 8 na úhel hrotu 118° nebo 135°. Šipka musí směřovat do středu písmene. Vybraný úhel hrotu se zobrazí na indikátoru 9.
3. Otáčením ve směru hodinových ručiček utáhněte úhlový knoflík 5.

Upněte vrták

(Obr. C)

1. Vložte vrták do sklíčidla 15 (obr. C, ①).
2. Jednou rukou držte sklíčidlo 15 a druhou rukou otočný kroužek 14 (obr. C, ②).

– Uzavřete svěrky na vrtáky 12, dokud vrták nebude možné jen zasunout a vysunout.
- Sklíčidlo 15 příliš neutahujte, protože vrták se musí stále pohybovat.

Nastavení úhlu odlehčení a délky odběru

(Obr. D, E, M)

UPOZORNĚNÍ

Zvětšením odlehčení se vytvoří agresivnější vrtací hrot. Zmenšením odlehčení se vytvoří přesnější vrtaný otvor.
Při zvětšování odlehčení: Nastavujte pouze jeden zářez najednou.
Neupravujte odlehčení příliš, protože vrták by tím ztratil své odlehčení.
Začněte s menším odběrem materiálu a v případě potřeby odběr zvětšete.

1. Vodítka 13 sklíčidla 15 zcela zasuňte do středních vybrání 118° vyrovnávacího otvoru 17:

– Zvětšení odlehčení: Vložte upínací sklíčidlo 15 do vyrovnávacího otvoru 17 blíže k poloze +.
– Zmenšení sekáče a odlehčení: Vložte sklíčidlo 15 do vyrovnávacího otvoru 17 blíže k poloze –.

1. Otevřete upínací čelisti 19: Podržte stlačený zámek 1.
2. Zasuňte vrták do vyrovnávacího otvoru 17, dokud se hrot vrtáku nedotkne dorazu vrtáku 21.
3. Zavřete upínací čelisti 19: Uvolněte zámek 1.

– Upínací čelisti by měly držet vrták v nejužším místě (v drážkách vrtáku).
– Pokud tomu tak není, mírně vrtákem otáčejte, dokud upínací čelisti nezapadnou do drážek.

1. Nastavte požadovaný úběr materiálu pomocí nastavovacího knoflíku 2:

Úběr materiálu $měr otáčení
Větší úběr materiálu	Proti směru hodinových ručiček
Menší úběr materiálu	Ve směru hodinových ručiček

Zkontrolujte polohu vrtáku

1. Zkontrolujte, zda vrták pevně drží upínací čelisti 19.
2. Jednou rukou držte sklíčidlo 15 a druhou rukou mírně otáčejte otočným kroužkem 14, aby se vrták během ostření nepohyboval. Sklíčidlo příliš neutahujte, aby nedošlo k poškození výrobku.
3. Odstraňte sklíčidlo 15: Podržte stlačený zámek 1. Vytáhněte sklíčidlo z vyrovnávacího otvoru 17.
4. Sklíčidlo 15 ještě jednou utáhněte, aby se vrták během ostření nemohl pohybovat. Výrobek je nyní připraven k ostření vrtáku.

Nasadte sklíčidlo

(Obr. F)

1. Příprava:

– Zkontrolujte, že vrták ve sklíčidle 15 sedí pevně.
– Zkontrolujte, zda je nastavovací deska 8 pevně dotažena a zda je pomocí úhlového knoflíku 5 nastaven požadovaný úhel hrotu.

1. Zavedte sklíčidlo 15 do brusného otvoru 6.

Obsluha

Zapnout/vypnout

□ Před zapnutím: Spojte síťovou zástrčku 18 se zásuvkou.

□ Zapnutí/vypnutí: Stiskněte vypínač Zap/Vyp 20.
□ Po vypnutí: Vytáhněte síťovou zástrčku 18 ze zásuvky.

Ostření vrtáku

(Obr. G, N)

UPOZORNĚNÍ

Během ostření vždy udržujte sklíčidlo 15 v kontaktu s vačkovým čepem 3a lehkým tlakem.
Při dokončení každé poloviny otáčky uslyšíte zvuk broušení a každá strana hrotu vrtáku se nabrousí.
Silně poškozené vrtáky nejprve nahrubo předběžně nabruste na stolní brusce.
Vždy provádějte sudý počet otáček, abyste naostřili obě strany vrtáku.
Počet potřebných otáček závisí na velikosti vrtáku.
Vrtáky do zdiva vyžadují zvláštní postup (viz „Ostření vrtáků do zdiva“).
Neodstraňujte brusný otvor 6 z výrobku.
Pokud byl vyjmut brusný otvor 6: - Vyrovnejte oba vačkové čepy 3a/ 3b s výřezy. - Zasuňte brusný otvor znovu do krytu.

1. Otáčejte sklíčidlem 15 rovnoměrnou rychlostí po půl otáčkách ve směru hodinových ručiček.

– Začněte od polohy oválného hrotu, který je v kontaktu s vačkovým čepem 3a. Sklíčidlo sleduje předepsané mezery brusného otvoru 6.

– Sklíčidlo se pohybuje nahoru a dolů a shora dolů, aby se dosáhlo dobré ostrosti povrchu.

1. Pokračujte v ostření, dokud již nebude slyšet žádný zvuk broušení. Tím se vytvoří čistá a rovná hrana sekáče a celý povrch je jemně vybroušen.

Zhotovit hrot vrtáku

(Obr. H)

UPOZORNĚNÍ

Zaostřené (také známé jako „samostředicí“) vrtáky zabraňují pohybu vrtáku po materiálu před jeho proniknutím. Před vrtáním není nutné materiál vystředit.

1. Příprava (povinná):

– Naostřete vrták (viz „Ostření vrtáku“). – Nechte nabroušený vrták ve sklíčidle 15.

1. Vytáhněte sítový adaptér 4 z otvoru pro zhotovení hrotu vrtáku 4.

2. Stiskněte vypínač Zap/Vyp 20. Brusný kámen 10 začne rotovat.

3. Pomalu a pevně zatlačte sklíčidlo 15 na doraz podél vodítek 13 do otvoru pro zhotovení hrotu vrtáku 4.

4. Vytáhněte sklíčidlo 15 z otvoru zhotovení hrotu vrtáku 4.

5. Otočte sklíčidlo 15 o 180° a opakujte postup.

- Ostření vrtáků do zdiva

(Obr. F, I)

UPOZORNĚNÍ

Při ostření vrtáku do zdiva neotáčejte brusným otvorem 6. Ostřete vrták do zdiva „ponořením“ (viz následující pokyny).

1. Zvolte úhel hrotu (viz „Volba úhlu hrotu“).
2. Vložte vrták do zdiva do sklíčidla 15.
3. Zarovnejte karbidovou destičku na hrotu vrtáku do zdiva s ostřicími značkami 23 na konci sklíčidla 15. Nechte vrták do zdiva vyčnívat přibližně 13 mm až 16 mm z čela sklíčidla.
4. Utáhněte sklíčidlo 15 jen natolik, aby se vrták do zdiva mohl zasunout a vysunout.
5. Hloubku vrtáku nastavte seřízením jednoho z vodítek ostření 24 s vačkovým čepem 3a.
6. Zatlačte sklíčidlo 15 až na doraz do brusného otvoru 6.
7. Vytáhněte sklíčidlo 15 a ujistěte se, že je destička zarovnána s ostřicími značkami 23.
8. Znovu dotáhněte sklíčidlo 15.
9. Vyrovnejte štěrbinu vodítka pro ostření 24 na sklíčidle 15 s vačkovým čepem 3a.
10. Stiskněte vypínač Zap/Vyp 20. Brusný kámen 10 začne rotovat.
11. Vložte sklíčidlo 15 do brusného otvoru 6, dokud se vrták do zdiva nedotkne brusného kamene 10.
12. Vytáhněte sklíčidlo 15 z brusného otvoru 6.
13. Otočte sklíčidlo 15 o 180° ve směru hodinových ručiček a postup opakujte.
14. Zkontrolujte výsledek. Postup opakujte, dokud nebudou hrany vrtáku do zdiva ostré. Pokud není vrták do zdiva dále nabroušen a jeho hrany nejsou tak ostré, jak je požadováno: Přenastavte hloubku a pokračujte v ostření.

Vysávání prachu

UPOZORNĚNÍ

Během ostření lze k sítovému adaptéru 4 připojit odsavač prachu.
Průměr sítového adaptéru 4: 32 mm

1. Namontujte sítový adaptér 4 na otvor pro zhotovení hrotu vrtáku 4.
2. K sítovému adaptéru 4 připojte vhodný odsavač.

● Pracovní pokyny

⚠ OPATRNĚ! Riziko zranění!

Při manipulaci s výrobkem nosté rukavice. Tak se vyhnete řezným zraněním.

⚠ OPATRNĚ! Riziko úrazů personálu a poškození vlastnictví!

Zajistěte dostatečně větrání pracovního místa.
Při práci se vyvarujte nadměrného namáhání výrobku.

UPOZORNĚNÍ

Když výrobek blokuje, vypněte ho a vytáhněte síťovou zástrčku 18 ze zásuvky. Teprve poté odstraňte ucpání.

- Čištění a péče

⚠️ VAROVÁNÍ!

Výrobek vždy vypněte, vytáhněte síťovou zástrčku 18 ze zásuvky a nechte vychladnout před prováděním kontroly, údržby nebo čisticích prací!

Čištění

UPOZORNĚNÍ

Dávejte pozor na to, aby dovnitř výrobku nepronikly žádné kapaliny.
Udržujte výrobek stále čistý, suchý a zbavený oleje nebo mazacích tuků. Po každém použití a před uskladněním odstraňte prach.
Pravidelné řádné čištění pomáhá zajistit bezpečné používání a prodlužuje životnost výrobku.

Díl Čištění
4 Otvor pro zhotovení hrotu vrtáku6 Brusný otvor17 Vyrovnávací otvor	☐ Tyto díly setřete suchým hadříkem
Kryt4 Sítový adaptér7 Brusný kroužek	☐ Vyčistěte tyto díly suchým hadříkem.☐ Pro těžce přístupná místa použijte měkký kartáč.
10 Brusný kámen	☐ Brusný prach odstraňte měkkým kartáčem.
11 Prachová přihrádka	☐ Nahromaděný brusný prach z prachové přihrádky vytřepejte.1. Odšroubujte otočný kroužek 14 od sklíčidla.2. Oba závity vyčistěte měkkým kartáčem.3. Znovu sestavte sklíčidlo a otočný kroužek. Sklíčidlo se musí po připojení volně pohybovat.- Nevyšroubujte otočný kroužek 14 zcela z upínacího sklíčidla.- Pokud je otočný kroužek 14 zcela uvolněn: Správně umístěte a zasuňte volné přidržovací desky pro vrtáky do jejich vodítek.
16Větrací otvory	□ Odstraňte nečistoty a prach z větracích otvorů hadrem a měkkým kartáčem.□ Větrací otvory musí vždy zůstat volné.

Údržba

Pokud je nutná výměna přípojného vedení, musí to provést výrobce nebo jeho zástupce, aby se předešlo bezpečnostním rizikům.

- Otáčení/výměna brusného kamene

(Obr. J)

UPOZORNĚNÍ

Brusné kameny lze jednou otočit, aby mohly být používány déle.
Opotřebované brusné kameny vyměňte, abyste dosáhli dobrých výsledků broušení.
Potřebné nástroje: - Křížový šroubovák - Klíč na šrouby 22

1. Vyjměte prachovou přihrádku 11 (viz „Vyprázdnění prachové přihrádky“).
2. Otočte výrobek vzhůru nohama.
3. Zajistěte zuby šroubu klíčem na šrouby 22. Současně křížovým šroubovákem uvolněte šroub otáčením ve směru hodinových ručiček.

4. Vytáhněte brusný kámen 10 spolu se šroubem z hřídele.

5. Obratte brusný kámen 10 nebo jej vyměňte za nový.

6. Pro zajištění brusného kamene 10 postupujte v opačném pořadí.
7. Vložte prachovou přihrádku 11 zase zpět.

- Vyprazdňování prachové přihrádky

(Obr. K)

1. Stiskněte oba výstupky na spodní straně prachové přihrádky 11 směrem nahoru (obr. K, ①).
2. Vytáhněte prachovou přihrádku 11 (obr. K, ②).
3. Vytřepejte nahromaděný brusný prach z prachové přihrádky 11.
4. Vložte prachovou přihrádku 11 znovu do výrobku.

Náhradní díly a nástroje

□ Zákazníci si mohou zakoupit kompatibilní náhradní díly a nástrojové nástavce na adrese www.optimex-shop.com.

□ Objednávky můžete zadávat pouze online. Připravte si objednací číslo své objednávky.
□ Pro další informace se obratte na servisní horkou linku Lidl (viz „Servis“).

Díl Objednací číslo
4	Sítový adaptér 99948838403
10	Brusný kámen 99948838404
15	Sklíčidlo 99948838401
22	Klíč na šrouby 99948838402

Skladování

□ Před skladováním: Očistěte výrobek (viz „Čištění“).
□ Výrobek a jeho příslušenství skladujte na temném, suchém, nezamrzajícím a dobře větraném místě.
□ Uchovávejte výrobek stále na místě nedostupném pro děti.
□ Výrobek skladujte v jeho originálním balení.

- Transport

□ Výrobek přepravujte v jeho originálním balení.
□ Chraňte výrobek před údery a silnými vibracemi, které nastávají zejména během přepravy ve vozidlech.
□ Zajistěte výrobek proti sklouznutí a převrhnutí.

Zlikvidování

Obal se skladá z ekologických materiálů, které můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatelných materiálů.

Při třídění odpadu se řidte podle označení obalových materiálů zkratkami (a) a čísly (b), s následujícím významem: 1–7: umělé hmoty/20–22: papír a lepenka/80–98: složené látky.

Výrobek:

Výrobek a obalové materiály jsou recyklovatelné a podléhají rozšířené odpovědnosti výrobce.

Likvidujte je odděleně podle ilustrovaných Info-tri (informace o třídění), abyste mohli lépe nakládat s odpady.

Logo Triman platí jen pro Francii.

O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se informujte u správy vaší obce nebo města.

V zájmu ochrany životního prostředí vysloužilý výrobek nevyhazujte do domovního odpadu, ale předejte k odborné likvidaci. O sběrnách a jejich otevíracích hodinách se můžete informovat u příslušné správy města nebo obce.

Záruka

Výrobek byl vyroben podle přísných směrnic kvality a před dodáním pečlivě otestován. V případě materiálních nebo výrobních vad máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Vaše zákonná práva nejsou níže uvedenou zárukou nijak omezená.

Záruka na tento výrobek je 3 roky od data zakoupení. Záruční doba začíná dnem zakoupení. Originál dokladu o zakoupení si uschovejte na bezpečném místě, protože tento doklad je vyžadován jako doklad o koupi.

Jakékoli poškození nebo závady, které se vyskytly již v okamžiku nákupu, musí být nahlášeny ihned po vybalení výrobku.

Pokud se u výrobku během 3 let od data zakoupení projeví vada materiálu nebo výrobní vada, pak vám ho podle naší volby bezplatně opravíme nebo vyměníme. Záruční doba se po uznané reklamaci neprodlužuje. To platí také pro vyměněné a opravené díly.

Tato záruka je neplatná, pokud byl výrobek poškozený nebo nesprávně používaný anebo udržovaný.

Záruka se kryje na materiálové a výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku, které podléhají běžnému opotřebení, a tím platí jako opotřebitelné díly (např. baterie, hadice, inkoustové barevné patrony), ani se nevztahuje na poškození rozbitných dílů, např. spínačů nebo dílů ze skla.

Postup v případě uplatňování záruky

V zájmu rychlého zpracování Vašeho požadavku se řídte následujícími pokyny:

Pro všechny požadavky si uschovejte pokladní stvrzenku jako doklad o nákupu a číslo položky (IAN 488384_2501).

Číslo položky najdete na typovém štitku, je vyryto na výrobku, je uvedeno na titulní stránce Vašeho návodu (vlevo dole) nebo je na nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku.

Při poruchách funkce nebo jiných závadách nejdříve kontaktujte telefonicky nebo e-mailem níže uvedené servisní oddělení.

Na adresu servisu, kterou Vám sdělíme, můžete zdarma odeslat pouze výrobek, který byl zaznamenaný jako vadný,

a to spolu s pokladním dokladem (stvrzenkou), popisem závady a uvedením doby, kdy k závadě došlo.

PDF ONLINE parkside-diy.com

Na stránkách parkside-diy.com najdete tuto a celou řadu dalších příruček k nahlédnutí a ke stažení. Pomocí tohoto QR kódu se dostanete přímo na stránky parkside-diy.com. Vyberte svou zemi a vyhledejte návod k obsluze pomocí formuláře k vyhledávání. Zadáním čísla položky (IAN) 488384_2501 se dostanete k návodu k obsluze Vašeho výrobku.

Servis

cz Servis Česká republika

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

EU prohlášení o shodě

EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ (č. 488384\_2501)

IAN: 488384_2501

Identifikace produktu: "PARKSIDE" Bruska na vrtáky

Číslo modelu: HG13141

Výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě s příslušnými harmonizačními právními předpisy Unie:

Směrnice 2006/42/ES

Směrnice 2014/30/EU

Směrnice 2011/65/EU se všemi souvisejícími změnami

Odkazy na příslušné harmonizované normy nebo na jiné technické specifikace, ve vztahu k nimž se shoda prohlašuje:

Č. / Části

Směrnice2006/42/ES

EN 62841-1:2015/A11:2022

EN ISO 12100:2010

Směrnice 2014/30/EU

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019/A2:2024

EN 61000-3-3:2013/A2:2021

Předmět výše uvedeného prohlášení je v souladu se směrnící Evropského parlamentu a Rady 2011/65/EU ze dne 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních:

Č. / Části

EN IEC 63000:2018

Držitel technické dokumentace: OWIM GmbH & Co.KG

Podepsáno za a jménem:

Toto prohlášení o shodě se vydává na výhradní odpovědnost výrobce.

Překlad původního prohlášení o shodě

Neckarsulm 03.04.2025

Místo

Datum

Prokurista

CZ

CE

Obr. E: Diely Poznámky
21 Doraz vrtáka	□ Zarovnanie vrtáka s dorazom vrtáka

Hodnoty emisií hluku

Hladina akustického tlaku L	_pA : 74,5 dB
Neistota	K_pA : 3 dB
Hladina akustického výkonu	L_WA : 87,5 dB
Neistota	K_WA : 3 dB

UPOZORNENIE

Bezpečnost na pracovisku

Elektrická bezpečnost

2) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi, napr. rúr, kúrení, sporákov a chladničiek. Ked'je vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.

3) Elektrické náradie chráně pred daždom a vlhkom. Vniknutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

□ Uhlomerom odmerajte hrot vrtáka a určte druh vrtáka.

Nastavenie uhla odláhčenia a dížky úberu

(Obr. D, E, M)

UPOZORNENIE

1. Otvorenie upínacích čelůstí 19: Zaistovací uzáver 1 podržte stlačený.
2. Vrták zasúvajte do vyrovnávacieho otvoru 17, až kým sa hrot vrtáka nedotkne dorazu vrtáka 21.
3. Zatvorenie upínacích čelůstí 19: Uvolnite zaistovací uzáver 1.

– Upínacie čelůste by mali vrták uchopit v najužšom mieste (v drážkach vrtáka).
– Ak to tak nie je, vrták mierne otáčajte, až kým upínacie čelůste nebudú siahať po drážky.

1. Pomocou nastavovacieho gombíka 2 nastavte požadovaný úber materiálu:

Úber materiálu Smer otáčania

Väčší úber Proti smeruhodinových ručičiek

Menší úber V smerehodinových ručičiek

- Kontrola polohy vrtáka

Brúsenie vrtáka do kameňa

(Obr. F, I)

UPOZORNENIE

Pred kontrolou, údržbou alebo čistením produkt vždy vypnite, sieťovú zástrčku 18 vytiahnite zo zásuvky a produkt nechajte vychladnút!

- Čistenie

UPOZORNENIE