PBSG 92 A1 - Elektrická ostrička PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PBSG 92 A1 PARKSIDE

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Preklad pôvodného návodu na použitie

ES

AFILADORA DE BROCAS

Zoznam použitých piktogramov/symbolov ...... Strana 118

Úvod. Strana 119

Použitie v súlade s určením ...... Strana 119
Rozsah dodávky.... Strana 119
Popis súčiastok ...... Strana 119
Technické údaje ...... Strana 121

Bezpečnostné upozornenia .... Strana 122

Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradie ..... Strana 122
Zníženie vibrácií a hluku .... Strana 124
Správanie v núdzovom prípade .... Strana 124
Zvyškové riziká. Strana 125

Pred prvým použitím ...... Strana 125

Vybalenie produktu. Strana 125

Pred uvedením do prevádzky. Strana 125

Príprava Strana 125

Vol'ba uhla ostrenia. Strana 126
Nastavenie uhla ostrenia. Strana 126
Napnutie vrtáka ...... Strana 126
Nastavenie uhla odl'ahčenia a dĺžky úberu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 126
Kontrola polohy vrtáka .... Strana 127
Vloženie sklúčovadla. Strana 127

Obsluha Strana 127

Zapnutie/vypnutie. Strana 127
Brúsenie vrtáka. Strana 128
Ostrenie vrtáka .... Strana 128
Brúsenie vrtáka do kameňa ...... Strana 128
Odsávanie prachu. Strana 129

Upozornenia k práci ...... Strana 129

Čistenie a starostlivost' Strana 130

Čistenie. Strana 130
Údržba ...... Strana 130
Otočenie/výmena brúsneho kameňa .... Strana 131
Vyprázdnenie priehradky na prach.... Strana 131
Náhradné diely a nadstavce.... Strana 131
Skladovanie .... Strana 131
Preprava.... Strana 131

Likvidácia ...... Strana 131

Záruka. Strana 132

Postup v prípade poškodenia v záruke .... Strana 132

Servis. Strana 133

EÚ vyhlásenie o zhode ...... Strana 134

Zoznam použitých piktogramov/symbolov
	VÝSTRAHA! – Označuje nebezpečenstvo so stredným stupňom rizika, ktoré bude mať za následok smrť alebo vážne zranenie, ak sa mu nevyhnete (napr. nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom)		Produkt vypnite, odpojte od napájania a nechajte ho vychladnúť predtým, než začnete vykonávať úpravy, údržbu alebo čistenie alebo ak produkt nebudete používať.
	POZOR! – Označuje nebezpečenstvo s nižším stupňom rizika, ktoré bude mať za následok ľahké až stredne ťažké zranenie, ak sa mu nevyhnete (napr. nebezpečenstvo obarenia)		Noste ochranné rukavice!
	OPATRNE! – Varuje pred potenciálnymi materiálnymi škodami (napr. nebezpečenstvo skratu)		Noste ochranu sluchu!
	Prečítajte si návod na obsluhu. No		tiprachovú masku!
	Rešpektujte výstražné a bezpečnostné upozornenia!		Noste ochranné okuliare!
	Nebezpečenstvo – Riziko úrazu elektrickým prúdom!		Priemer
	Striedavý prúd/striedavé napätie		Trieda ochrany II (dvojitá izolácia)
– –	Značka CE potvrdzuje zhodu so smernicami EÚ, ktoré sú relevantné pre produkt.	[7328]	Bezpečnostné upozornenia Manipulačné pokyny

BRÚSKA NA VRTÁKY

• Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku. Rozhodli ste sa pre veľmi kvalitný výrobok. Návod na obsluhu je súčastťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Skôr ako začnete výrobok používať, oboznámte sa so všetkými pokynmi k obsluhe a bezpečnosti. Výrobok používajte iba v súlade s popisom a v uvedených oblastiach používania. V prípade postúpenia výrobku dálším osobám odovzdajte aj všetky dokumenty patriace k výrobku.

- Použitie v súlade s určením

Táto brúska na vrtáky (d'alej len „produkt“ alebo „elektrické náradie“) je vhodná na nasledujúce úkony:
- Brúšenie a ostrenie vrtákov HSS a vrtákov do kameňa (Ø 2,5 až 19 mm)
■ Produkt používajte len v suchých interiéroch.
Akékolívek iné použitie alebo zmena produktu sa považujú za použitie mimo určenia a môžu spôsobit nebezpečenstvá ako smrt, život ohrozujúce poranenia či poškodenia.

Výrobca nepreberá záruku za škody, ktoré vzniknú neodborným používaním produktu.
■ Produkt je určený výlučne na používanie v domácnosti.
Produkt nie je určený na komerčné použitie, priemyselné použitie ani podobné účely.
Dodržujte všetky platné miestne bezpečnostné predpisy, normy a nariadenia. Používanie hlučného elektrického náradia môže byť na základe národných alebo lokálnych predpisov obmedzené iba na určité časy.

- Rozsah dodávky

⚠️ VÝSTRAHA!

Produkt a obal nie sú hračky pre deti! Deti sa nesmú hrat's plastovými vreckami, fóliami a malými častami! Hrozí riziko prehltnutia a udusenia!

1 Brúska na vrtáky
1 Sklúčovadlo
1 Brúsny kameň (predmontovaný)
1 Klúč na skrutky (na brúsny kameň)
1 Návod na obsluhu

- Popis súčiastok

Pred čítaním si otvorte stranu s obrázkom a oboznámte sa so všetkými funkciami produktu.

Obr. A: Diely Poznámky

1 Zaistovací uzáver	□ Fixuje sklúčovadlo vo vyrovnávacom otvore
2 Nastavovací gombík	□ Nastavenie úberu materiálu
3a Kolík	□ Zarovnanie sklúčovadla s kolíkmi počas brúsenia
3b Kolík na upevnenie brúsneho otvoru
Obr. A: Diely Poznámky
4 Otvor na ostrenie a adaptér na odsávanie	☐ Otvor na ostrenie: Ostrenie vrtáka☐ Adaptér na odsávanie:- Redukuje hromadenie prachu vo vzduchu a na pracovnom stole- Drží iskry vo vnútri produktu- Umožňuje pripojenie externého odsávacieho zariadenia
5 Gombík na nastavenie uhla	☐ Určenie uhla ostrenia
6 Brúsny otvor	☐ Brúsenie vrtáka
7 Brúsny krúžok	☐ Drží sklúčovadlo počas brúsenia vo svojej polohe
8 Nastavovacia doska	☐ Posunutie nastavovacej dosky do jednej z polôh uhla ostrenia
9 Displej	☐ Zobrazenie nastaveného uhla ostrenia
10 Brúsny kameň	☐ Brúsne kamene sa dajú otočiť alebo vymeniť
11 Priehradka na prach	☐ Zachytáva prach z brúsenia
12 Svorky na vrták	☐ Svorky na vrták držia vrták v sklúčovadle vo svojej polohe
13 Vedenia	☐ Vedenia ulahčujú vkladanie sklúčovadla
14 Otočný prstenec	☐ Držiak na nastavenie, brúsenie a ostrenie vrtáka
15 Skľučovadlo	☐ Drží sklúčovadlo počas brúsenia vo svojej polohe
16 Ventilačné štrbiny
17 Vyrovnávací otvor	☐ Nastavenie dĺžky vrtáka☐ Nastavenie úberu materiálu
18 Napájací kábel so zástrčkou
19 Upínacie čelůste	☐ Upínacie čelůste držia počas nastavovania vrták vo svojej polohe
20 Vypínač

Obr. I: Diely Poznámky
22Klúč na skrutky	□ Uvolnenie a dotiahnutie brúsneho kameňa

Obr. J: Diely

23 Brúsne značky (na vrták do kameňa)

24 Vedenie na brúšenie

- Technické údaje

Brúska na vrtáky PBSG 92 A1– Zástrčka VDE HG13141– Zástrčka BS HG13141-BS
Menovité napätie: 220–240 V~,50 Hz
Nominálny menovitývýkon: 92 W
Na priemer vrtákov:	2,5 až 19 mm
Trieda ochrany:	II/☐

Hodnoty boli merané v súlade s normou EN 62841. Hladina hluku elektrického náradia hodnotená ako A je zvyčajne:

Uvedené hodnoty emisií hluku sa môžu použiť aj na predbežný odhad zaťaženia.

⚠️ VÝSTRAHA!

Emisie hluku sa môžu počas skutočného používania elektrického náradia odlišovať od zadaných hodnôt, závisí to od typu a spôsobu, akým sa elektrické náradie používa, najmä však, s akým obrobkom sa pracuje. Je potrebné stanoviť bezpečnostné opatrenia na ochranu používatel’a, ktoré sú založené na odhade zaťaženia vibráciami pri reálnych podmienkach používania (je tu potrebné brať do úvahy všetky časti prevádzkového cyklu, napríklad časy, v ktorých sa elektrické náradie vypína, aj také časy, v ktorých je zapnuté, ale beží bez zaťaženia).

⚠️ VÝSTRAHA!

Noste ochranu sluchu!

UPOZORNENIE

Uvedené hodnoty emisií hluku boli merané podľa normovanej skúšobnej metódy a môžu byť aplikované pri porovnaní elektrického náradia s iným náradím.

Bezpečnostné upozornenia

Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradie

VÝSTRAHA!

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, znázornenia a technické údaje, ktoré patria k tomuto elektrickému náradiu. Nedbalosť pri dodržiavaní následných pokynov môže spôsobit' zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo závažné poranenia.

Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny si uschovajte pre prípad potreby v budúcnosti.

Pojem „elektrické náradie“, ktorý je použitý v bezpečnostných upozorneniach, sa vzťahuje na prúdom napájané elektrické náradie (s napájacím káblom) alebo elektrické náradie s akumulátorom (bez napájacieho kábla).

1) Pracovní oblast udržiavajte v čistote a dobre osvetlenú. Neporiadok alebo neosvetlené pracovné oblasti môžu viest k vzniku úrazov.
2) Elektrické náradie nepoužívajte vo výbušnom prostredí, v ktorom sa nachádzajú horlávé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary.
3) Počas používania elektrického náradia zabráňte prístupu deťom a iným osobám do jeho blízkosti. Pri rozptýlení môžete stratit kontrolu nad elektrickým náradím.

1) Zástrčka elektrického náradia musí byť vhodná pre danú zásuvku. Zástrčka sa nesmie nijako upravovat. Nepoužívajte adaptérové zástrčky spolu s uzemneným elektrickým náradím. Neupravované zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

4) Napájací kábel nepoužívajte na iné účely, na nosenie elektrického náradia, na zavesenie alebo na vyťahovanie zástrčky zo zásuvky. Napájací kábel udržujte mimo dosahu tepla, oleja a ostrých hrán alebo pohyblivých častí. Poškodené alebo skrútené napájacie káble zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

5) Ked'pracujete s elektrickým náradím vonku, používajte iba také predlžovacie káble, ktoré sú vhodné do vonkajšieho prostredia. Použitie vhodného predlžovacieho kábla určeného do exteriéru znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

6) Ak sa nedá zabrániť prevádzke elektrického náradia vo vlhkom prostredí, použite prúdový chránič. Použitie prúdového chrániča znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

Bezpečnost'osôb

1) Pri práci s elektrickým náradím budte pozorní a dávajte pozor na to, čo robíte a postupujte logicky. Elektrické náradie nepoužívajte, ked'ste unavení alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Okamih nepozornosti pri používaní elektrického náradia môže spôsobit' vážne zranenia.
2) Noste osobné ochranné pomôcky a vždy používajte ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných pomôcok, ako je protiprachová maska, protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná prilba či ochrana sluchu, znižuje v závislosti od typu elektrického náradia a jeho použitia riziko poranení.
3) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do prevádzky. Pred pripojením do elektrickej siete a/alebo k akumulátoru, pred upnutím alebo prenosom skontrolujte, či je elektrické náradie vypnuté. Ked' pri prenášaní elektrického náradia budete mať prst na vypínači alebo elektrické náradie zapojíte do elektrickej siete zapnuté, môže to spôsobit' nehodu.
4) Skôr ako elektrické náradie zapnete, odstráňte nastavovacie nástroje alebo klúče na skrutky. Nástroj alebo klúč, ktorý sa nachádza v otočnej časti elektrického náradia, môže spôsobit poranenia.
5) Vyhýbajte sa abnormálnej polohe držania tela. Zaistite si bezpečný postoj a vždy udržiavajte rovnováhu. Vďaka tomu budete môť elektrické náradie lepšie kontrolovať pri neočakávaných situáciách.
6) Noste vhodný odev. Nenoste široký odev ani šperky. Vlasy a odev sa nesmú dostať do blízkosti

pohyblivých častí. Volný odev, šperky či dlhé vlasy môžu zachytit' pohybujúce sa časti.

7) Ak sú namontované zariadenia na odsávanie a zachytávanie prachu, tak musia byť pripojené a správne používané. Použitie odsávania môže znížiť ohrozenie prachom.
8) Nepodceňujte bezpečnosť a vždy sa riadťe bezpečnostnými predpismi pre elektrické náradie, aj to aj v prípade, že ste oboznámení s používaním elektrického náradia a nepoužívate ho po prvýkrát. Nepozorné konanie môže v niekolkých sekundách spôsobit závažné poranenia.

Použitie a manipulácia s elektrickým náradím

1) Elektrické náradie nevystavujte nadmernému zataženiu. Pri práci používajte elektrické náradie určené na daný účel. Je lepšie a bezpečnejšie pracovať s vhodným elektrickým náradím v udávanom rozsahu výkonu.
2) Nepoužívajte elektrické náradie s chybným spínačom. Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a musí sa opraviť.
3) Pred nastavením prístroja, výmenou dielov nadstavcov alebo odložením elektrického náradia odpojte zástrčku zo zásuvky a/alebo vyberte integrovaný akumulátor. Toto opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu elektrického náradia.
4) Nepoužité elektrické náradie uschovajte mimo dosahu detí. Nedovolte, aby elektrické náradie používali osoby, ktoré nie sú oboznámené s jeho obsluhou alebo si nečítali tieto

pokyny. Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby.

5) Starostlivosti o elektrické náradie a nadstavce venujte náležitú pozornosť. Skontrolujte, či pohybujúce sa súčasti pracujú správne a či sa nezasekávajú, či nie sú časti zlomené alebo poškodené v takom rozsahu, že to ovplyvňuje funkciu elektrického náradia. Poškodené diely nechajte pred použitím elektrického náradia opravit. Príčinou mnohých úrazov je nesprávna údržba elektrického náradia.
6) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo udržiavané rezné nástroje s ostrými reznými hranami sa menej zasekávajú a lahšie sa vedú.
7) Elektrické náradie, príslušenstvo, nadstavce atd. používajte podl'a týchto pokynov. Zohl'adnite pritom pracovné podmienky a vykonávanú činnosť. Používanie elektrického náradia na iné účely, ako je vyhradené, môže viest k nebezpečným situáciám.
8) Rukoväti a držadlá udržiavajte suché a bez stôp oleja a tuku. Šmyklávé rukoväte a držadlá neumožňujú bezpečnú obsluhu a kontrolu elektrického náradia v nepredvídatelných situáciách.

Servis

1) Opravou elektrického náradia poverte len kvalifikovaný odborný personál pri výhradnom použití originálnych náhradných dielov. Tým sa zabezpečí zachovanie bezpečnosti elektrického náradia.

Zníženie vibrácií a hluku

Skrátte čas používania, používajte režimy s nízkymi vibráciami a nízkym hlukom a používajte osobné ochranné pomôcky na zníženie účinkov vibrácií a hluku.

Nasledujúce opatrenia pomáhajú znižovať riziká spojené s vibráciami a hlukom:

Produkt používajte iba v súlade s jeho použitím podľa určenia a podľa popisu v tomto návode.
Uistite sa, že produkt nie je poškodený a že je správne udržiavaný.
■ Pre tento produkt používajte správne nadstavce a uistite sa, že sú bezchybné.
■ Produkt držte bezpečne za rukoväte/držadlá.
Produkt udržiavajte podľa pokynov a zabezpečte jeho adekvátne mazanie (ak je to možné).
Svoj pracovný postup naplánujte tak, aby sa používanie produktov s vysokými vibráciami rozložilo na dlhšie časové obdobie.

- Správanie v núdzovom prípade

Oboznámte sa s používaním tohto produktu podľa tohto návodu na obsluhu. Zapamätajte si bezpečnostné upozornenia a bezpodmienečne ich dodržiavajte. To pomáha predchádzať rizikám a nebezpečenstvám.

• Pri používaní tohto produktu vždy postupujte obozretne, aby ste mohli včas identifikovať nebezpečenstvo a reagovať naň. Rýchly zásah môže zabrániť vážnym zraneniam a poškodeniam majetku.
  Produkt v prípade nesprávnej funkcie vypnite a odpojte ho od napájania. Nechajte ho skontrolovať

kvalifikovaným technikom a v prípade potreby ho pred opätovným použitím nechajte opraviť.

Zvyškové riziká

Aj keď používate tento produkt správne, existuje potenciálne riziko zranenia osôb a poškodenia majetku. V súvislosti s konštrukciou a vyhotovením tohto produktu sa, okrem iného, môžu vyskytnúť nasledujúce nebezpečenstvá:

Poškodenie zdravia vyplývajúce z vibrácií, ak sa produkt používa dlhší čas, nie je riadne ovládaný a udržiavaný.
Zranenie osôb a vecné škody spôsobené chybnými reznými nástrojmi alebo náhlym nárazom do krytého predmetu počas používania.
Riziko poranenia a vecných škôd od odletujúcich predmetov.
Tieto riziká môžu spôsobit' ublíženie na zdraví v dôsledku:
– Kontaktu s nezakrytými častami brúsky na vrtáky.
– Vyhadzovania obrobkov alebo poškodeného brúsneho kameňa.

UPOZORNENIE

Tento produkt generuje počas prevádzky elektromagnetické pole! Za určitých okolností môže toto pole ovplyvnit' aktívne alebo pasívne lekárske implantáty! Aby ste znížili nebezpečenstvo vážneho alebo smrtelného poranenia, odporúčame osobám s lekárskymi implantátmi, aby sa pred použitím produktu poradili s lekárom a výrobcom implantátu!

● Pred prvým použitím

- Vybalenie produktu

1. Produkt vyberte z obalu a odstráňte všetky obalové materiály a ochranné fólie.

2. Skontrolujte, či boli dodané všetky časti a či je popísaný rozsah dodávky kompletný (pozri „Rozsah dodávky“).

3. Skontrolujte, či produkt aj všetky časti sú v dobrom stave. Ak zistíte, že je niečo poškodené alebo chybné, produkt nepoužívajte a postupujte podľa popisu v kapitole „Záruka“.

● Pred uvedením do prevádzky

⚠️ VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo poranenia!

Majte na pamäti riziko poranenia, ktoré môžu spôsobit odštiepené a odletené časti materiálu. Noste ochranné okuliare a ochranné rukavice.

Hladina hluku pri práci môže presiahnuť 85 dB(A). Noste ochranu sluchu.

⚠️ POZOR! Riziko úrazu elektrickým prúdom!

Vždy skontrolujte, či sa sieťové napätie zhoduje s napätím uvedeným na typovom štítku produktu.

Príprava

Prípravné kroky
1. Volba uhla ostrenia	Určte vhodný uhol ostrenia, do akého možno zbrúsiť tupý vrták.
2. Nastavenie uhla ostrenia	Produkt nastavte na požadovaný uhol ostrenia.
3. Napnutie vrtáka	Vrták vložte do skľučovadla 15.
4. Nastavenie vrtáka	Nastavte dížku vrtáka a úber materiálu.
5. Kontrola polohy vrtáka
6. Vloženie sklúčovadla	Sklúčovadlo 15vložte do brúsneho otvoru 6.

□ Podrobný popis týchto krokov nájdete v nasledujúcich odsekoch.

Vol'ba uhla ostrenia

UPOZORNENIE

Potrebné náradie: – Uhlomer *

□ Vrtáky môžete pomocou produktu nabrúsiť do týchto štandardných uhlov ostrenia:

• 118° (štandardný uhol ostrenia)
• 135° (plochý uhol ostrenia)

Vrtáky môžete brúsiť aj do akéhokol'vek uhla ostrenia medzi 115° a 140°.

Uhol Typické materiály
	□ Drevo□ Plast
118°	□ Mäkké kovy (napr. hliník)
	□ Ocel'□ Nehrdzavejúca ocel'
135°	□ Nástrojová ocel'□ Tvrdé kovy

Nastavenie uhla ostrenia

(Obr. B, L)

1. Gombík na nastavenie uhla 5 uvolnite otočením proti smeru hodinových ručičiek.
2. Nastavovaciu dosku 8 posuňte na uhol ostrenia 118° alebo 135°. Šípka musí smerovať na stred písmena. Zvolený uhol ostrenia sa zobrazí na displeji 9.
3. Gombík na nastavenie uhla 5 dotiahnite otočením v smere hodinových ručičiek.

Napnutie vrtáka

(Obr. C)

1. Do sklúčovadla 15 vložte vrták (obr. C, ①).
2. Jednou rukou držte sklúčovadlo 15 a druhou otáčajte otočný prstenec 14 (obr. C, ②).

– Svorky na vrták 12 zatvorte natolko, aby sa vrták stále dal hladko zasúvať a vysúvať.
- Skľučovadlo 15 neutiahnite príliš silno, pretože vrták sa musí vedieť hýbať.

Zväčšením odl'ahčenia sa vytvorí agresívnejší hrot vrtáka. Zmenšením odl'ahčenia sa dosiahne presnejší vrt.
Pri zväčšovaní odlahčenia: Nastavujte vždy iba jednu drážku naraz.

UPOZORNENIE

Neprestavujte odl'ahčenie príliš výrazne, inak vrták odl'ahčenie stratí.
Začnite s nižším úberom materiálu a ked to bude potrebné, úber zvýšte.

1. Vedenia 13 sklúčovadla 15 úplne zavedte do stredných výrezov 118° na vyrovnávacom otvore 17:

– Zväčšenie odl'ahčenia: Sklučovadlo 15 vložte do vyrovnávacieho otvoru 17 bližšie k polohe +.
– Zmenšenie dláta a odhláčenia: Sklúčovadlo 15 vložte do vyrovnávacieho otvoru 17 bližšie k polohe –.

1. Skontrolujte, či upínacie čelúste 19 držia vrták pevne.
2. Sklúčovadlo 15 držte jednou rukou a druhou rukou zlahka zakrútte otočný prstenec 14, aby sa vrták pri brúsení nehýbal. Sklúčovadlo neutahujte príliš, aby sa produkt nepoškodil.
3. Odstránenie sklúčovadla 15: Zaistovací uzáver 1 podržte stlačený. Sklúčovadlo vytiahnite z vyrovnávacieho otvoru 17.
4. Sklúčovadlo 15 dotiahnite ešte raz, aby sa vrták pri brúsení nemohol hýbat. Produkt je teraz pripravený na brúsenie vrtáka.

Vloženie sklúčovadla

(Obr. F)

1. Príprava:

– Skontrolujte, či vrták v sklučovadle 15 pevne sedí.
- Skontrolujte, či je nastavovacia doska 8 pevne utiahnutá a či je pomocou gombíka na nastavenie uhla 5 nastavený požadovaný uhol ostrenia.

1. Sklúčovadlo 15 zavedte do brúsneho otvoru 6.

Obsluha

Zapnutie/vypnutie

□ Pred zapnutím: Sietovú zástrčku 18 zapojte do zásuvky.
□ Zapnutie/vypnutie: Stlačte vypínač 20.
☐ Po vypnutí: Vytiahnite sieťovú zástrčku 18 zo zásuvky.

Brúsenie vrtáka

(Obr. G, N)

UPOZORNENIE

Počas brúsenia sklúčovadlo ^15 vždy pridržiavajte miernym tlakom v kontakte s kolíkom ^3a .
Ked' dokončíte každú polovičnú otáčku a každá strana hrotu vrtáka sa nabrúsi, budete počuť zvuk brúsenia.
Silno poškodené vrtáky najprv nahrubo predbrúste na stolovej brúske.
Vždy vykonajte párny počet otáčok, aby ste nabrúsili obe strany vrtáka.
Potrebný počet otáčok závisí od velkosti vrtáka.
Vrtáky do kameňa si vyžadujú špeciálny postup (pozri „Brúsenie vrtáka do kameňa“).
Brúsny otvor 6 nevyberajte z produktu.
Ak je brúsny otvor 6 vybratý: - Oba kolíky 3a/3b zarovnajte s výrezmi. - Brúsny otvor vložte naspáť do telesa.

1. Sklúčovadlo 15 otáčajte v smere hodinových ručičiek rovnomernou rýchlostou v polovičných otáčkach.

2. Začnite od polohy oválneho hrotu, ktorý je v kontakte s kolíkom 3a. Sklúčovadlo nasleduje určené medzery brúsneho otvoru 6.
   – Sklúčovadlo sa pohybuje zhora nadol a z výšky do híbky, aby sa dosiahol dobrý brúsny povrch.

3. V brúsení pokračujte, až kým už nebude počuť zvuk brúsenia. Tým vznikne čistá a rovná hrana dláta a celý povrch bude jemne vybrúsený.

- Ostrenie vrtáka

(Obr. H)

UPOZORNENIE

Naostrené (aj „samostrediace“) vrtáky zabraňujú pohybu vrtáka po materiáli pred tým, ako doň vrták prenikne. Pred vrtaním nie je potrebné materiál označovať.

1. Príprava (nevyhnutná):

– Nabrúste vrták (pozri „Brúsenie vrtáka“).
– Nabrúsený vrták nechajte v sklúčovadle 15.

1. Z otvora na ostrenie 4 vytiahnite adaptér na odsávanie 4.
2. Stlačte vypínač 20. Brúsny kameň 10 sa začne točit.
3. Sklúčovadlo 15 tlačte po vedeniach 13 do otvoru na ostrenie 4 pomaly a pevne až na doraz.
4. Sklúčovadlo 15 vytiahnite z otvora na ostrenie 4.
5. Sklúčovadlo 15 otočte o 180° a postup zopakujte.

Ked' brúsite vrták do kameňa, v brúsnom otvore 6 nevykonávajte žiadne otáčky. Vrták do kameňa namiesto toho brúste „ponorením“ (pozri nasledovné pokyny).

1. Zvolte si uhol ostrenia (pozri „Volba uhla ostrenia“).
2. Vrták do kameňa vložte do sklúčovadla 15.
3. Karbidovú vložku na hrote vrtáka do kameňa zarovnajte s brúsnymi značkami 23 na konci sklúčovadla 15. Vrták do kameňa nechajte z čela sklúčovadla trčať asi na 13 mm až 16 mm.
4. Sklúčovadlo 15 utiahnite len tak, aby sa vrták do kameňa dal ešte hladko zasúvať a vysúvať.
5. Híbku nastavte tak, že jedno z vedení na brúšenie 24 zarovnajte s kolíkom 3a.
6. Sklúčovadlo 15 zatlačte až na doraz do brúsneho otvoru 6.
7. Sklúčovadlo 15 vytiahnite, aby ste sa uistili, či je vložka zarovno s brúsnymi značkami 23.
8. Sklúčovadlo 15 znova dotiahnite.
9. Drážku na vedení na brúšenie 24 na sklúčovadle 15 zarovnajte s kolíkom 3a.
10. Stlačte vypínač 20. Brúsny kameň 10 sa začne točit.
11. Sklúčovadlo 15 ponárajte do brúsneho otvoru 6, až kým sa vrták do kameňa nedotkne brúsneho kameňa 10.
12. Sklúčovadlo 15 vytiahnite z brúsneho otvoru 6.
13. Sklúčovadlo 15 otočte o 180° v smere hodinových ručičiek a postup zopakujte.
14. Skontrolujte výsledok. Postup opakujte, kým hrany vrtáka do kameňa nebudú ostré. Ak sa vrták do kameňa už nebrúsi, ale jeho hrany ešte nie sú také ostré, ako by mali: Híbku nastavte znova a pokračujte v brúsení.

Odsávanie prachu

UPOZORNENIE

K adaptéru na odsávanie 4 sa dá počas brúsenia pripojit odsávacie zariadenie.
▶ Priemer adaptéra na odsávanie 4: 32 mm

1. Na otvor na ostrenie 4 namontujte adaptér na odsávanie 4.
2. K adaptéru na odsávanie 4 pripojte vhodný vysávač.

- Upozornenia k práci

POZOR! Nebezpečenstvo poranenia!

Pri manipulácii s produktom noste rukavice. Predídete tak porezaniu.

POZOR! Nebezpečenstvo zranenia osôb a poškodenia majetku!

Dbajte na dostatočné vetranie pracoviska.
Pri práci sa vyhnite nadmernému namáhaniu produktu.

UPOZORNENIE

Ak je produkt zablokovaný, vypnite ho a vytiahnite sieťovú zástrčku 18 zo zásuvky. Až potom odstraňujte príčinu blokovania.

- Čistenie a starostlivost'

⚠️ VÝSTRAHA!

Dbajte na to, aby žiadne kvapaliny nevnikli do vnútra produktu.
Produkt vždy udržujte čistý, suchý a zbavený oleja alebo mazív. Po každom použití a pred uskladnením odstráňte prach z produktu.
Pravidelné riadne čistenie pomáha zaistiť bezpečné používanie a predlžuje životnosť produktu.

Diel Čistenie
4Otvor na ostrenie6Brúsny otvor17Vyrovnávací otvor	□ Tieto časti utrite suchou handričkou
Teleso4Adaptér na odsávanie7Brúsny krúžok	□ Tieto časti vyčistite suchou handričkou.□ Na t'ažko prístupné miesta použite mäkkú kefku.
10Brúsny kameň	□ Prach z brúsenia odstráňte mäkkou kefkou.
11Priehradka na prach	□ Z priehradky na prach vytrepte nahromadený prach z brúsenia.
15Sklučovadlo	1. Zo sklúčovadla odskrutkujte otočný prstenec 14.2. Oba závity vyčistite mäkkou kefkou.3. Sklúčovadlo a otočný prstenec zložte naspät.Sklučovadlom sa po spojení musí dat' plynulo hýbat'.- Otočný prstenec 14 nevyskrutkujte zo sklúčovadla úplne.- Ak je otočný prstenec 14 úplne uvolnený: Volné oporné dosky pre vrtáky umiestnite a nasad'te správne do ich vedení.
16Ventilačné štrbiny	□ Z ventilačných štrbín odstráňte nečistoty a prach handričkou alebo mäkkou kefkou.□ Ventilačné štrbiny musia byť vždy volne priechodné.

- Údržba

Ak je potrebná výmena napájacieho kábla, musí to urobit výrobca alebo jeho zástupca, aby sa predišlo ohrozeniu bezpečnosti.

- Otočenie/výmena brúsneho kameňa

(Obr. J)

UPOZORNENIE

Brúsne kamene sa dajú raz otočit, aby ste ich mohli používať dlhšie.
Opotrebované brúsne kamene vymeňte, aby ste dosahovali dobré výsledky brúsenia.
Potrebné náradie: - Krížový skrutkovač - Klúč na skrutky 22

1. Odstráňte priehradku na prach 11 (pozri „Vyprázdnenie priehradky na prach“).

2. Produkt postavte dolu hlavou.

3. Zuby skrutky zaistite klúčom na skrutky 22. Zároveň skrutku uvolnite tak, že ju krížovým skrutkovačom otočíte v smere hodinových ručičiek.

4. Brúsny kameň 10 spolu so skrutkou stiahnite z hriadela.

5. Brúsny kameň 10 otočte alebo ho vymeňte za nový.

6. Brúsny kameň 10 zaistíte tak, že tieto kroky vykonáte v opačnom poradí.

7. Priehradku na prach 11 vložte naspät.

- Vyprázdnenie priehradky na prach

(Obr. K)

1. Obe spony na spodnej strane priehradky na prach 11 zatlačte nahor (obr. K, ①).

2. Vytiahnite priehradku na prach 11 (obr. K, ②).

3. Z priehradky na prach 11 vytrepte nahromadený prach z brúsenia.

4. Priehradku na prach 11 vložte naspät do produktu.

Náhradné diely a nadstavce

□ Zákazníci si môžu kompatibilné náhradné diely a nadstavce kúpiť cez stránku www.optimex-shop.com.
□ Objednávky sa dajú zadávať len online. Na objednávku si pripravte objednávacie číslo.
□ Pre viac informácií sa obrátte na zákaznícku linku Lidl (pozri „Servis“).

Diel Objednávacie číslo
4Adaptér na odsávanie 99948838403
10Brúsny kameň 99948838404
15Sklúčovadlo 99948838401
22Klúč na skrutky 99948838402

Skladovanie

□ Pred uskladnením: Vyčistite produkt (pozri „Čistenie“).
□ Produkt a jeho príslušenstvo skladujte na tmavom, suchom a dobre vetranom mieste bez mrazu.
□ Produkt skladujte vždy na detom neprístupnom mieste.
□ Produkt skladujte v originálnom balení.

Preprava

□ Produkt prepravujte v originálnom balení.
□ Produkt chráňte pred nárazmi a silnými vibráciami, ktoré sa vyskytujú najmä pri preprave vo vozidlách.
□ Produkt zabezpečte proti zošmyknutiu a prevráteniu.

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré môžete odovzdat na miestnych recyklačných zberných miestach.

Všímajte si prosím označenie obalových materiálov pre triedenie odpadu, sú označené skratkami (a) a číslami (b) s nasledujúcim významom: 1–7: Plasty/20–22: Papier a kartón/80–98: Spojené látky.

Výrobok:

Výrobok a obalové materiály sú recyklovatelné a podliehajú rozšírenej zodpovednosti výrobcu.

Pre lepšie spracovanie odpadu ich zlikvidujte oddelene podľa obrázkov Info-tri (informácie o triedení).

Triman-Logo platí iba pre Francúzsko.

O možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku sa môžete informovať na Vašej obecnej alebo mestskej správe.

Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany životného prostredia ho neodhodťe do domového odpadu, ale odovzdajte na odbornú likvidáciu. Informácie o zberných miestach a ich otváracích hodinách získate na Vašej príslušnej správe.

Záruka

Výrobok bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním dôkladne otestovaný. V prípade materiálových alebo výrobných chýb máte zákonné práva voči predajcovi výrobku. Vaše zákonné práva nie sú žiadnym spôsobom obmedzené našou zárukou uvedenou nižšie.

Záruka na tento výrobok je 3 roky od dátumu nákupu. Záručná doba začína plynút dátumom kúpy. Originál dokladu o kúpe si uschovajte na bezpečnom mieste, pretože tento doklad je potrebný ako dôkaz o kúpe.

Akékolívek poškodenie alebo nedostatky prítomné už v čase nákupu je potrebné nahlásit’ ihned’ po vybalení výrobku.

Ak sa v priebehu 3 rokov od dátumu zakúpenia preukáže, že výrobok vykazuje chyby materiálu alebo spracovania, podľa vlastného uváženia Vám ho bezplatne opravíme alebo vymeníme. Záručná doba sa na základe poskytnutej záručnej reklamácie nepredlžuje. To platí aj pre vymenené alebo opravené diely.

Táto záruka je neplatná, ak bol výrobok poškodený alebo nesprávne používaný alebo udržiavaný.

Záruka sa vztahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto záruka sa nevztahuje na časti výrobku, ktoré podliehajú bežnému opotrebovaniu, a preto sa považujú za opotrebovatelné diely (napr. batérie, hadice, atramentové kazety), ani na poškodenie krehkých častí, napr. spínačov alebo častí zo skla.

Postup v prípade poškodenia v záruke

Na zabezpečenie rýchleho spracovania svojej žiadosti postupujte podľa d’alej uvedených pokynov:

Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný lístok a číslo výrobku (IAN 488384_2501) ako doklad o kúpe.

Číslo výrobku nájdete na typovom štítku výrobku, gravúre výrobku, titulnej strane návodu (vlávo dole) alebo na nálepke na zadnej alebo spodnej strane výrobku.

Pri výskyte funkčných porúch alebo iných nedostatkov sa najprv telefonicky alebo e-mailom obrátte na d'alej uvedené servisné oddelenie.

Výrobok označený ako chybný potom môžete bezplatne zaslať na poskytnutú servisnú adresu, pričom priložte doklad o kúpe (pokladničný lístok) a uvedťe, v čom spočíva nedostatok a kedy sa vyskytol.

PDF ONLINE parkside-diy.com

Na stránke parkside-diy.com si môžete stiahnuť túto a mnohé dálšie príručky. Týmto QR kódom sa dostanete priamo na parkside-diy.com. Vyberte svoju krajinu a pomocou vyhládávacej masky vyhládajte návody na obsluhu. Zadaním čísla výrobku (IAN) 488384_2501 sa dostanete na návod na obsluhu pre svoj výrobok.

Servis

SK Servis Slovensko

Tel.: [phone]

E-pošta: [e-mail]

EÚ vyhlásenie o zhode

EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE (č. 488384_2501)

IAN:	488384_2501
Identifikácia produktu:	"PARKSIDE" Brúska na vrtáky
Číslo modelu:	HG13141

Uvedený predmet vyhlásenia je v zhode s príslušnými harmonizačnými právnymi predpismi Únie:

Smernica 2006/42/ES

Smernica 2014/30/EU

Smernica 2011/65/EU so všetkými súvisiacimi zmenami a doplneniami

Odkazy na príslušné použité harmonizované normy alebo iné technické špecifikácie, v súvislosti s ktorými sa zhoda vyhlasuje:

Č. / Časti

Smernica 2006/42/ES

EN 62841-1:2015/A11:2022

EN ISO 12100:2010

Smernica 2014/30/EU

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019/A2:2024

EN 61000-3-3:2013/A2:2021

Predmet vyššie uvedeného vyhlásenia je v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ z 8. júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach:

Č. / Časti

EN IEC 63000:2018

Držitel' technickej informácie: OWIM GmbH & Co.KG

Podpísané za a v mene:

Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu.

Preklad pôvodného vyhlásenia o zhode

Neckarsulm 03.04.2025

Miesto

Dátum

ppa. Budrei ppa. T. Laier ppa. Jens Buchheim ppa. Dr. Thorsten Maier

Prokurista Prokurista

SK

CE