PBSG 92 A1 - Elektromos élező PARKSIDE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PBSG 92 A1 PARKSIDE

Kezelési és biztonsági utalások Eredeti használati utasítás fordítása

i

A felhasznált piktogramok/szimbólumok listája.... Oldal 191

Bevezető Oldal 192

Rendeltetésszerű használat .... Oldal 192
A csomagolás tartalma.... Oldal 192
A részegységek leírása.... Oldal 192
Müszaki adatok. .... Oldal 194

Biztonsági utasítások .... Oldal 194

Általános biztonsági utasítások elektromos szerszámokhoz ..... Oldal 194
A rezgés és a zaj csökkentése .... Oldal 197
Teendők vészhelyzet esetén.... Oldal 197
További kockázatok .... Oldal 198

Mielőtt először használná .... Oldal 198

A termék kicsomagolása .... Oldal 198

Üzembehelyezés előtt Oldal 198

Előkészületek Oldal 199

A csúcsszög kiválasztása.... Oldal 199
A csúcsszög beállítása.... Oldal 199
A fúró befogása .... Oldal 199
A hátramunkálási szög és a lehordási hossz beállítása .... Oldal 200
A fúró helyzetének ellenőrzése.... Oldal 200
A befogó tokmány behelyezése .... Oldal 200

Kezelés.... Oldal 201

Be- és kikapcsolás .... Oldal 201
Fúrók élezése .... Oldal 201
Fúrók hegyezése.... Oldal 201
Falfúrók élezése .... Oldal 202
Porelszívás .... Oldal 202

Utasítások a munkához .... Oldal 202

Tisztítás és ápolás.... Oldal 203

Tisztítás.... Oldal 203
Karbantartás.... Oldal 204
A csiszolókő megfordítása/cseréje.... Oldal 204
A porgyűjtő tálca ürítése.... Oldal 204
Pótalkatrészek és szerszámbetétek .... Oldal 205
Tárolás .... Oldal 205
Szállítás. Oldal 205

Mentesítés .... Oldal 205

Garancia.... Oldal 206

Garanciális ügyek lebonyolítása.... Oldal 206

Szerviz .... Oldal 207

EU-Megfelelőségi nyilatkozat .... Oldal 208

A felhasznált piktogramok/szimbólumok listája
	FIGYELMEZTETÉS! – Közepes kockázati szintű veszélyre utal, melyet ha nem kerülnek el, az halálesethez vagy súlyos sérüléshez vezethet (pl. áramütés kockázata)		A termék beállítása, karbantartása és tisztítása előtt, illetve ha a terméket nem használja, kapcsolja ki a készüléket, szüntesse meg a termék áramellátását és várja meg, míg lehül.
	VIGYÁZAT! – Alacsony kockázati szintű veszélyre utal, melyet ha nem kerülnek el, az könnyebb vagy mérsékelt sérüléshez vezethet (pl. forrázásveszély)		Viseljen védőkesztyút!
	FIGYELEM! – Lehetséges anyagi károkra hívja fel a figyelmet (pl. rövidzárlat veszélye)		Viseljen fülvédót!
	Olvassa el a használati útmutatót.		Viseljen porálarcot!
	Vegye figyelembe a figyelmeztetéseket és a biztonsági utasításokat!		Viseljen védőszemüveget!
	Veszély – Áramütés kockázata! Át
	Váltóáram/-feszültség		II. védelmi osztály (kettős szigetelés)
[44H9]	A CE-jelzés azt jelzi, hogy a termék megfelel a rá vonatkozó EU előírásoknak.	[2008]	Biztonsági utasítások Kezelési utasítások

FÚRÓSZÁR ÉLEZŐ

- Bevezető

Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából. Ezzel a döntésével vállalatunk értékes terméke mellett döntött. A használati utasítás ezen termék része. A biztonságra, a használatára és a megsemmisítésre vonatkozó fontos tudnivalókat tartalmazza. A termék használata előtt ismerje meg az összes használati és biztonsági tudnivalót. A terméket csak a leírtak szerint és a megadott felhasználási területeken alkalmazza. A termék harmadik személy számára való továbbadása esetén kézbesítse vele annak a teljes dokumentációját is.

Rendeltetésszerű használat

Ez a fúrószár élező (a későbbiekben „termék” vagy „elektromos szerszám”) az alábbi feladatokra használható:
– HSS fúrók és falfúrók (∅ 2,5–19 mm) élezése és hegyezése
A terméket csak száraz helyiségekben, beltéren használja.
A termék más használati módjai, módosításai nem rendeltetésszerűnek minősülnek és halálhoz, életveszélyes sérülésekhez és károkhoz vezethetnek.

A gyártó nem vállal felelősséget a szakszerűtlen használat miatt bekövetkező károkért.
A termék kizárólag háztartási célra használható.
A termék üzleti használatra, valamint ipari vagy ahhoz hasonló célokra nem alkalmas.
Vegyen figyelembe minden érvényes biztonsági előírást, szabványt és rendeletet. A zajt kibocsájtó elektromos szerszámok használata egyes országos vagy helyi előírások szerint bizonyos időszakokra korlátozott.

A csomagolás tartalma

⚠️ FIGYELMEZTETÉS!

A termék és a csomagolóanyagok nem játékszerek! Gyermekek nem játszhatnak a műanyag zacskókkal, fóliákkal és az apró alkatrészekkel! Lenyelés és fulladás veszélye!

1 Fúrószár élező
1 Befogó tokmány
1 Csiszolókő (felszerelve)
1 Csavarkulcs (a csiszolóköhöz)
1 Használati útmutató

A részegységek leírása

Elolvasás előtt hajtogassa ki az ábrát tartalmazó oldalt és ismerkedjen meg a termék funkcióival.

A ábra: Alkatrészek Megjegyzések
1 Retesz	□ Lezárja a befogó tokmányt az igazítónyílásban
2 Állítógomb	□ Az anyaglehordás beállítása
3a Bütykös csap	□ A befogó tokmány igazítása a bütykös csapokon végzett élezés alatt
3b Bütykös csap az élezőnyílás rögzítéséhez
4 Hegyező nyílás ésszűrőadapter	□ Hegyező nyílás: Fúrók hegyezése□ Szűrőadapter:- Csökkenti a por felgyülemlését a levegőben és amunkapadon- A termék belsejében tartja a szikrákat- Lehetővé teszi egy külső porelszívó készülékcsatlakoztatását
5 Szögbeállító gomb	□ A csúcsszög meghatározása
6 Csiszolónyílás	□ Fúrók élezése
7 Csiszológyűrű	□ Élezés közben a helyén tartja a befogó tokmányt
8 Állítólemez	□ Az állítólemez mozgatása egy adottcsúcsszögállásba
9 Kijelző	□ A beállított csúcsszög kijelzése
10 Csiszolókő	□ A csiszolókövek megfordíthatók vagy cserélhetők
11 Porgyűjtő tálca	□ Összegyűjti a csiszolóport
12 Fúrókapcsok	□ A fúrókapcsok a helyén tartják a fúrót a befogótokmányban
13 Vezetők	□ A vezetők megkönnyítik a befogó tokmánybehelyezését
14 Tartógyűrű	□ Tartóelem a fúró beállításához, élezéséhez éshegyezéséhez
15 Befogó tokmány	□ Élezés közben a helyén tartja a befogó tokmányt
16 Szellőzőnyílások
17 Igazítónyílás	□ A fúró hosszának beállítása□ Az anyaglehordás beállítása
18 Elektromos vezetékcsatlakozóval
19 Befogópofák	□ A befogópofák a helyén tartják a fúrót a beállítássorán
20 Be-/kikapcsológomb

E ábra: Alkatrészek Megjegyzések
21Fúróütköző	□ A fúró igazítása a fúróütközön

I ábra: Alkatrészek Megjegyzések
22Csavarkulcs	□ A csiszolókő meglazítása és meghúzása

J ábra: Alkatrészek

23 Élezési jelölések (falfúrókhoz)

24Élező vezető

Műszaki adatok

Fúrószár élező PBSG– VDE csatlakozó HG13141– BS csatlakozó HG13141-BS	92 A13141
Névleges feszültség: 220–240 V~,50 Hz
Névleges bemenőteljesítmény: 92 W
Fúróátmérő: 2,5–19 mm
Védelmi osztály:	II/☐

Zajkibocsájtási értékek

A mért értékek meghatározása az EN 62841 alapján történt. Az elektromos szerszám A besorolású zajszintje tipikusan:

Zajszint L	pA: 74,5 dB
Bizonytalanság K	pA: 3 dB
Hangteljesítményszint	LWA: 87,5 dB
Bizonytalanság K	WA: 3 dB

⚠️ FIGYELMEZTETÉS!

Viseljen fülvédöt!

MEGJEGYZÉS

A megadott zajkibocsátási érték egy szabványos vizsgálati eljárás során volt megmérve, és alkalmazható egy elektromos szerszám összehasonlítására más szerszámmal.
A megadott zajkibocsátási érték alkalmazható a terhelés előzetes felbecslésére is.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS!

A zajkibocsátási érték az elektromos szerszám tényleges használata közben eltérhet a megadott értéktől, az elektromos szerszám használati típusától és módjától, különösképpen a megmunkálandó munkadarab típusától függően.
A kezelő védelmét szolgáló biztonsági intézkedéseket a tényleges használati körülmények közötti rezgésterhelés becslésén alapulóan kell meghatározni (figyelembe véve a működési ciklus minden részét, például azokat az időket, amikor az elektromos szerszám ki van kapcsolva, és azokat, amikor be van kapcsolva, de terhelés nélkül működik).

Biztonsági utasítások

- Általános biztonsági utasítások elektromos szerszámokhoz

⚠️ FIGYELMEZTETÉS!

Olvasson el minden, ehhez az elektromos szerszámhoz mellékelt biztonsági utasítást, figyelmeztetést, ábrát és műszaki adatot. Az alábbi figyelmeztetések figyelmen kívül hagyása áramütéshez, tűzesethez és/vagy súlyos sérülésekhez vezethet.

Örizzen meg minden biztonsági utasítást és figyelmeztetést biztonságos helyen későbbi használatra.

A biztonsági utasításokban használt „elektromos szerszám” kifejezés hálózati áramról működő (hálózati kábellel rendelkező) és akkumulátorral működő (hálózati kábel nélküli) elektromos szerszámokra vonatkozik.

Munkahelyi biztonság

1) A munkaterület legyen mindig tiszta és jól megvilágított. A rendetlenség vagy a rossz fényviszonyok balesetekhez vezethetnek.
2) Az elektromos szerszámot ne használja robbanásveszélyes környezetben, ahol gyúlékony folyadékok, gázok vagy porok találhatóak. Az elektromos szerszámok szikrákat keltenek, mely a port vagy a gázokat meggyújthatják.
3) Az elektromos szerszám használata során tartsa a gyermekeket és az egyéb személyeket távol. Ha megzavarják, elveszítheti az elektromos szerszám feletti uralmát.

Elektromos biztonság

1) Az elektromos szerszám hálózati csatlakozójának illenie kell a konnektorba. Ne módosítsa a csatlakozót. Ne használjon adapteres csatlakozódugaszt földelt elektromos szerszámokkal. A módosítás nélküli csatlakozók és a megfelelően illeszkedő konnektorok használatával csökken az áramütés kockázata.
2) Kerülje a testi érintkezést olyan földelt felületekkel, mint például csövek, fütőberendezések, sütők

vagy hűtőszekrények. Az áramütés veszélye megnő, ha a teste földelve van.

3) Az elektromos szerszámokat tartsa esőtől, nedvességtől távol. Ha az elektromos szerszám belsejébe víz jut be, az növeli az áramütés kockázatát.

4) Az elektromos vezetéket kizárólag rendeltetésének megfelelően használja, azzal ne szállítsa vagy akassza fel az elektromos szerszámot, illetve ne használja a hálózati csatlakozó kihúzására a konnektorból. Az elektromos vezetéket óvja a hőtől, olajoktól, éles sarkoktól vagy mozgó alkatrészektől. A sérült vagy összetekeredett elektromos vezetékek növelik az áramütés kockázatát.

5) Ha az elektromos szerszámot kültéren használja, csak olyan hosszabbítót használjon, mely kültéri használatra alkalmas. Egy kültéri használatra alkalmas hosszabbító használata csökkenti az áramütés kockázatát.

6) Ha elkerülhetetlen, hogy az elektromos szerszámot nedves környezetben használják, használjon egy maradékáram-megszakítót (RCD). Maradékáram-megszakító használata lecsökkenti az áramütés kockázatát.

Személyes biztonság

1) Az elektromos szerszám használata során legyen körültekintő, figyeljen arra, mit tesz, dolgozzon tudatosan. Ne használjon elektromos szerszámokat kábítószer, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt. Az elektromos szerszám

használata során csupán egy pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos sérülésekhez vezethet.

2) Viseljen személyes védőfelszerelést és mindig hordjon védőszemüveget. A személyes védőfelszerelés, például pormaszk, csúszásmentes biztonsági cipő, védősisak vagy fülvédő - az elektromos szerszám használatától függően - lecsökkenti a sérülések kockázatát.
3) Ügyeljen arra, hogy az elektromos szerszám ne tudjon akaratlanul elindulni. Mielőtt az elektromos szerszámot az elektromos hálózatra és/vagy akkumulátorhoz csatlakoztatná, kézbe venné vagy mozgatná, ellenőrizze, hogy az ki van-e kapcsolva. Ha az elektromos szerszám szállítása során az ujját a bekapcsológombon tartja, illetve ha az elektromos szerszám bekapcsolt állapotban van és az elektromos hálózatra csatlakozik, az balesetekhez vezethet.
4) Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt a beállító szerszámokat, csavarkulcsokat távolítsa el. Ha egy szerszám vagy egy kulcs az elektromos szerszám egy forgó részébe kerül, az sérüléseket okozhat.
5) Kerülje a szokatlan testhelyzeteket. Álljon biztosan és mindig őrizze meg az egyensúlyát. Így képes lesz az elektromos szerszámot szokatlan helyzetekben is az irányítása alatt tartani.
6) Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszereket. Tartsa a haját és a ruházatát a mozgó alkatrészektől távol. A laza ruházatot, ékszereket vagy hajat a készülék mozgó részei elkaphatják.

7) Ha porelszívó- vagy gyűjtőberendezések vannak beszerelve, azok csatlakoztatása és használata legyen megfelelő. A porelszívó berendezések használata csökkenti a por okozta kockázatokat.

8) Kerülje a hamis biztonságérzetet, és ne hagyja figyelmen kívül az elektromos szerszámokra vonatkozó biztonsági szabályokat akkor sem, ha a gyakori használatnak köszönhetően azok kezelésében már tapasztalt. A figyelmetlen kezelés a pillanat törtrésze alatt is sérülésekhez vezethet.

Az elektromos szerszám használata és kezelése

1) Ne terhelje túl az elektromos szerszámot. Az adott munkához az arra alkalmas elektromos szerszámot használja. A megfelelő elektromos szerszám jobban és biztonságosabban dolgozhat, ha azt a megfelelő teljesítmény-tartományon belül használja.
2) Ne használjon meghibásodott kapcsolóval rendelkező elektromos szerszámot. Ha egy elektromos szerszámot nem lehet be- vagy kikapcsolni, az veszélyes és szerelésre szorul.
3) A készülék beállítási műveletei, szerszámbetétek cseréje valamint az elektromos szerszám tárolása előtt húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból és/vagy vegye ki a kivehető akkumulátort. Ezzel az óvintézkedéssel megelőzi az elektromos szerszám akaratlan bekapcsolását.
4) A használaton kívüli elektromos szerszámokat tartsa gyermekek számára nem elérhető helyen.

Ne hagyja, hogy az elektromos szerszámot olyan személyek használják, akik azzal kapcsolatban nem rendelkeznek tapasztalattal vagy nem olvasták el ezeket az utasításokat. Az elektromos szerszámok tapasztalatlan kezekben veszélyesek.

5) Ápolja az elektromos szerszámokat és a szerszámbetéteit gondosan. Ellenőrizze a mozgó részek kifogástalan működését, hogy azok nem ragadnak-e be, hogy vannak-e törött vagy sérült alkatrészek, és hogy az elektromos szerszám működését semmi sem befolyásolja. A sérült alkatrészeket az elektromos szerszám használatba vétele előtt meg kell javíttatni. Sok baleset okozója az elektromos szerszámok gondatlan karbantartása.
6) Gondoskodjon a vágószerszámok élességéről és tisztaságáról. A gondosan ápolt, éles pengékkel rendelkező vágószerszámok kevésbé hajlamosak a beragadásra, és könnyebben irányíthatóak.
7) Az elektromos szerszámot, annak alkatrészeit, szerszámbetéteit stb. ezen útmutató szerint használja. Ennek során vegye figyelembe a munka körülményeit és az elvégzendő feladatot. Az elektromos szerszámok nem rendeltetésszerű használata veszélyes helyzetekhez vezethet.
8) Tartsa a fogantyúkat és a fogófelületeket szárazon, tisztán, olajoktól és zsiradékoktól mentesen. A csúszós fogantyúk és fogófelületek miatt nem biztosítható az elektromos szerszám biztonságos kezelése és irányítása váratlan helyzetekben.

Szerviz

1) Az elektromos szerszám javítási munkálatait bízza képzett szakemberre, és csak eredeti pótalkatrészeket használjon. Így gondoskodhat az elektromos szerszám biztonságos működésének megőrzéséről.

A rezgés és a zaj csökkentése

Csökkentse a használati időt, alkalmazzon kevesebb rezgéssel és zajjal járó használati módokat, valamint viseljen személyes védőfelszerelést, ezzel csökkentve a rezgés és a zaj hatásait.

Az alábbi intézkedések segítenek a rezgések és a zaj okozta ártalmak csökkentésében:

A terméket kizárólag rendeltetésszerűen, az ebben az útmutatóban leírtak szerint használja.
- Ügyeljen a termék kifogástalan állapotára és gondoskodjon a megfelelő karbantartásról.
A termékhez a megfelelő szerszámbetéteket használja, és ügyeljen arra, hogy azok kifogástalan állapotban legyenek.
Tartsa a terméket határozottan a fogóinál, illetve fogófelületeinél.
A termék karbantartását végezze az utasításoknak megfelelően, továbbá ne feledkezzen meg az elégséges kenésről sem (ahol ez szükséges).
A munkafolyamatot tervezze meg úgy, hogy a nagyobb rezgési értékű termékekkel végzett munka nagyobb időintervallumra tudjon eloszlani.

- Teendők vészhelyzet esetén

Ismerkedjen meg a termék használatával ennek az útmutatónak a segítségével. Tartsa észben a biztonsági utasításokat,

és minden esetben kövesse azokat. Ez segít elkerülni a kockázatokat és veszélyeket.

A termék használata során legyen mindig éber, így időben képes lesz a veszélyek felismerésére és kezelésére. A gyors beavatkozás segít megelőzni a súlyos személyi sérüléseket és anyagi károkat.
Ha a termék hibásan működik, azonnal válassza le a hálózati áramról. Vizsgáltassa meg és szükség szerint szereltesse meg egy képzett szakemberrel, mielőtt újra használná.

További kockázatok

Még akkor is megmarad a személyi sérülések és anyagi károk potenciális veszélye, ha a terméket az előírásoknak megfelelően használja. A termék felépítéséből és kialakításából adódóan többek között az alábbi veszélyekkel lehet számolni:

A rezgéssel járó egészségügyi kockázatok, amennyiben a terméket hosszabb ideig használják, illetve a kezelése és a karbantartása nem szakszerűen történik.
■ Személyi sérülések és anyagi károk kockázata, melyet hibás vágószerszámok, vagy egy rejtett tárgy becsapódása okoz használat közben.
■ Repülő tárgyak okozta személyi sérülések és anyagi károk veszélye.
Az alábbi veszélyek egészségkárosodásokat okozhatnak az alábbiak alapján:

– A fúrószár élező nem fedett részeinek megérintése.

– A munkadarab részeinek kidobódása vagy sérült csiszolókö.

MEGJEGYZÉS

A termék működés közben elektromágneses teret kelt! Ez a tér bizonyos körülmények között hatással lehet aktív vagy passzív orvosi implantátumok működésére! A súlyos vagy halálos sérülések veszélyének csökkentése érdekében az orvosi implantátumokkal rendelkező személyek érdeklődjenek orvosuknál vagy az orvosi implantátum gyártójánál, mielőtt a terméket használnák!

● Mielőtt először használná

A termék kicsomagolása

1. Vegye ki a terméket a csomagolásból, és szabaduljon meg az összes csomagolóanyagtól és védőfóliától.
2. Ellenőrizze, hogy minden alkatrész megvan-e, és hogy a csomagolás minden alkatrészt tartalmaz-e (lásd „A csomagolás tartalma” c. részt).
3. Ellenőrizze, hogy a termék és minden alkatrész jó állapotban van-e. Ha sérülést vagy hibát talál, ne használja a terméket, hanem járjon el a „Garancia” c. fejezetben leírtak szerint.

- Üzembehelyezés előtt

⚠️ FIGYELMEZTETÉS! Sérülés kockázata!

Vegye figyelembe a lepattanó és szétrepülő anyagdarabok okozta sérülés kockázatát.

Viseljen védőszemüveget és védőkesztyűt.

A munka közbeni zajszint meghaladhatja a 85 dB(A) értéket. Viseljen fülvédőt.

VIGYÁZAT! Áramütés kockázata!

Mindig ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel a termék adattábláján megadott feszültségnek.

Előkészületek

Előkészítő lépések
1. A csúcsszög kiválasztása	Határozza meg a megfelelő csúcsz-szöget, amelyre egy tompa fúró kiélez-hető.
2. A csúcsszög beállítása	Állítsa be a terméken a kívánt csúcsszöget.
3. A fúró befogása	Helyezze be a fúrót a befogó tokmányba 15.
4. A fúró beállítása	Állítsa be a fúró hosszát és az anyaglehordást.
5. A fúró helyzetének ellenőrzése
6. A befogó tokmány behelyezése	Illessze be a befogó tokmányt 15 a csiszolónyílásba 6.

□ Ezeknek a lépéseknek a részletes leírása a következő fezetekben található.

A csúcsszög kiválasztása

MEGJEGYZÉS

Szükséges szerszám: – Szögmérő *

☐ A termékkel az alábbi szabványos csúcsszögekre élezhet fúrókat: - 118° (szabványos csúcsszög)

- 135° (lapos csúcsszög) 115° és 140° között bármilyen kívánt csúcsszögre élezhet fúrókat.

☐ Mérje le a fúró hegyét egy szögmérővel, hogy megállapítsa, hogy az adott fúró mely típusnak felel meg.

Szög Tipikus anyagok
118°	☐ Faanyagok☐ Műanyag☐ Puha fémek (pl. alumínium)
	☐ Acél☐ Rozsdamentes acél☐ Szerszámacél☐ Kemény fémek

A csúcsszög beállítása

(B, L ábra)

1. Lazítsa ki a szögbeállító gombot 5 az óramutató járásával ellenkező irányba elfordítva.
2. Tolja az állítólemezt 8 a 118° vagy a 135° csúcsszögre. A nyílnak a betű közepére kell mutatnia. A kiválasztott csúcsszög látható lesz a kijelzőn 9.
3. Húzza meg a szögbeállító gombot 5 az óramutató járásával megegyező irányba elfordítva.

A fúró befogása

(C ábra)

1. Helyezzen be egy fúrót a befogó tokmányba 15 (C ábra, ①).
2. Az egyik kezével tartsa meg a befogó tokmányt 15, majd a másik kezével húzza meg a tartógyűrűt 14 (C ábra, ②).
   – Zárja össze a fúrókapcsokat 12 annyira, hogy a fúrót még egyenesen be- illetve ki tudja csúsztatni.

- Ne húzza meg a befogó tokmányt 15 túl szorosra, a fúró még tudjon kicsit mozogni.

A hátramunkálási szög és a lehordási hossz beállítása

(D, E, M ábra)

MEGJEGYZÉS

A hátszög növelésével durvább fúrási pont érhető el. A hátszög csökkentésével precízebb fúrási pont érhető el.
A hátszög növelésekor: Egyszerre csak egy hornyot állítson be.
A hátszöget ne állítsa túl szélesre, mert a fúró ezáltal elveszítheti a hátszögét.
Kezdje kisebb anyaglehordással, majd szükség szerint növelje a lehordást.

1. Vezesse be a befogó tokmány 15 vezetőit 13 teljesen az igazítónyílás 17 középső 118° vájataiba:
   – A hátszög növelése: Helyezze a befogó tokmányt 15 az igazítónyílásba 17 a + álláshoz közelebb.
2. A vésés és a hátszög csökkentése: Helyezze a befogó tokmányt 15 az igazítónyilásba 17 a - álláshoz közelebb.
3. A befogópofa 19 kinyitása: Tartsa lenyomva a reteszt 1.
4. Tolja be a fúrót az igazítónyilásba 17, amíg a fúró hegye a fúróütközőhöz 21 nem ér.
5. A befogópofa 19 zárása: Engedje fel a reteszt 1.
   – A befogópofáknak a fúrót a legkeskenyebb résznél (a fúró vájatában) kell fogniuk.

– Ha nem így van, kissé fordítsa el a fúrót, hogy befogópofák a vájatba kapjanak.

1. Állítsa be a kívánt anyaglehordást az állítógomb 2 segítségével:

Anyaglehordás	Forgásirány
Nagyobblehordás	Az óramutatójárásával ellentétes irányban
Kisebb lehordás	Az óramutatójárásávalmegegyező irányban

A fúró helyzetének ellenőrzése

1. Ellenőrizze, hogy a befogópofák 19 erősen tartják-e a fúrót.
2. Tartsa meg a befogó tokmányt 15 az egyik kezével, majd elforgatással húzza meg enyhén a tartógyűrűt 14 a másik kezével, ellenőrizve, hogy a fúró az élezés közben nem mozdul-e el. A termék károsodásának megelőzése érdekében ne csavarja túl a befogó tokmányt.
3. A befogó tokmány 15 levétele: Tartsa lenyomva a reteszt 1. Húzza ki a befogó tokmányt az igazítónyílásból 17.
4. Húzza meg a befogó tokmányt 15 még egyszer, hogy a fúró az élezés közben ne tudjon elmozdulni. A termék ekkor készen áll a fúró élezésére.

A befogó tokmány behelyezése

(F ábra)

1. Előkészületek:

– Ellenőrizze, hogy a fúró erősen áll-e a befogó tokmányban 15.

- Ellenőrizze, hogy az állítólemezt 8 szorosra húzta-e, és hogy a kívánt csúcsszög be van-e állítva a szögbeállító gombbal 5.

1. Vezesse bele a befogó tokmányt 15 a csiszolónyilásba 6.

Kezelés

Be- és kikapcsolás

□ Bekapcsolás előtt: Dugja be az elektromos csatlakozót 18 egy konnektorba.
□ Bekapcsolás/kikapcsolás: Nyomja meg a be-/kikapcsoló gombot 20.
□ Kikapcsolás után: Húzza ki az elektromos csatlakozót 18 a konnektorból.

Fúrók élezése

(G, N ábra)

MEGJEGYZÉS

Élezés közben tartsa meg a befogó tokmányt 15 enyhe nyomással a bütykös csaphoz 3a érintve.
Minden fél fordulat végén, amikor a fúrócsúcs minden oldalát megélezte, egy csiszoló hangot hall.
Az erősen károsodott fúrókat először csiszolja durvára egy csiszolóbakon.
A fúró mindkét oldalának élezéséhez mindig egyenletes számú fordulatot végezzen.
A fordulatok szükséges száma a fúró méretétől függ.
A falfúrók speciális eljárást igényelnek (lásd a „Falfúrók élezése” c. részt).
Ne vegye ki a csiszolónyílást 6 a termékből.

MEGJEGYZÉS

Ha a csiszolónyílást 6 kivette:
– Igazítsa a két bütykös csapot 3a/3b a vájatokhoz.
– Helyezze vissza a csiszolónyílást a burkolat belsejébe.

1. Forgassa a befogó tokmányt 15 egyenletes sebességgel fél fordulatokban az óramutató járásával megegyező irányban.

2. Kezdje az ovális csúcsnak a bütykös csappal 3a érintkező helyzetéből. A befogó tokmány a csiszolónyílás 6 kijelölt réseit fogja követni.
   – A befogó tokmány fel-le és fentről lefelé fog haladni, hogy egy jó élezett felületet hozzon létre.

3. Folytassa az élezést, amíg már nem hall több csiszoló hangot. Ezáltal egy tiszta, egyenes vésőszél jön létre, és az egész felület finomra csiszolódik.

Fúrók hegyezése

(H ábra)

MEGJEGYZÉS

A kihegyezett (v agy „önközpontozó”) fúrók nem mozognak el az anyag felületén a fúró behatolása előtt. A fúrás előtt nem szükséges az anyagot előlyukasztani.

1. Előkészület (feltétlenül fontos):

2. Élezze meg a fúrót (lásd a „Fúrók élezése” c. részt).
   – Hagyja a kiélezett fúrót a befogó tokmányban 15.

3. Húzza ki a szűrőadaptert 4 a hegyező nyílásból 4.

4. Nyomja meg a be-/kikapcsoló gombot 20. A csiszolókö 10 forogni kezd.

5. Nyomja a befogó tokmányt 15 lassan, határozottan ütközésig a vezetőkön 13 keresztül a hegyező nyílásba 4.

6. Húzza ki a befogó tokmányt 15 a hegyező nyílásból 4.
7. Fordítsa el a befogó tokmányt 15 180°-kal, majd ismételje meg a folyamatot.

Falfúrók élezése

(F, I ábra)

MEGJEGYZÉS

Falfúró élezése során ne végezzen forgásokat a csiszolónyílásban 6. A falfúrót ehelyett élezze „besüllyesztéssel” (lásd az alábbi utasításokat).

1. Válassza ki a csúcsszöget (lásd „A csúcsszög kiválasztása” c. részt).
2. Helyezze be a falfúrót a befogó tokmányba 15.
3. Igazítsa a falfúró hegyének keményfém betétjét a befogó tokmány 15 végén lévő élezési jelölésekhez 23. Hagyja a falfúrót kb. 13–16 mm-re kilógni a befogó tokmány orrrészéből.
4. A befogó tokmányt 15 csak annyira húzza meg, hogy a falfúrót még egyenesen be- illetve ki tudja csúsztatni.
5. Állítsa be a mélységet úgy, hogy az élező vezetők 24 egyikét a bütykös csaphoz 3d igazítja.
6. Nyomja a befogó tokmányt 15 ütközésig a csiszolónyilásba 6.
7. Húzza ki a befogó tokmányt 15, ellenőrizve, hogy a betét az élezési jelölések 23 felé néz-e.

8. Húzza meg a befogó tokmányt 15 újra.

9. Igazítsa a befogó tokmány 15 élező vezetőjén 24 lévő hornyot a bütykös csaphoz 3a.

10. Nyomja meg a be-/kikapcsoló gombot 20. A csiszolókő 10 forogni kezd.
11. Süllyessze be a befogó tokmányt 15 a csiszolónyilásba 6, amíg a falfúró a csiszolóköhöz 10 nem ér.
12. Húzza ki a befogó tokmányt 15 a csiszolónyilásból 6.
13. Fordítsa el a befogó tokmányt 15 180°-kal az óramutató járásával megegyező irányban, majd ismételje meg a folyamatot.
14. Ellenőrizze az eredményt. Ismételje meg a folyamatot addig, amíg a falfúró szélei élesek nem lesznek. Ha a falfúró nem éleződik tovább de a szélei még nem érték el a kívánt élezettséget: Állítsa be a mélységet újra, majd folytassa az élezést.

Porelszívás

MEGJEGYZÉS

A szűrőadapter 4 élezés közben csatlakoztathat egy porelszívó készüléket.
A szűrőadapter 4 átmérője: 32 mm

1. Szerelje rá a szűrőadapterter 4 a hegyező nyilásra 4.
2. Csatlakoztasson egy megfelelő porszívót a szűrőadapterre 4.

- Utasítások a munkához

⚠ VIGYÁZAT! Sérülés kockázata!

A termék kezelésekor viseljen kesztyűt. Így megelőzheti a vágásokat.

VIGYÁZAT! Személyi sérülések és anyagi károk kockázata!

Gondoskodjon a munkaterület megfelelő szellőzéséről.
Munka során kerülje a termék túlzott igénybevételét.

MEGJEGYZÉS

Elakadás esetén kapcsolja ki a terméket, és húzza ki az elektromos csatlakozót 18 a konnektorból. Szüntesse meg az elakadást.

Tisztítás

MEGJEGYZÉS

Ügyeljen arra, hogy ne jussanak folyadékok a termék belsejébe.
A terméket mindig tartsa tisztán, szárazon, olajtól és kenőanyagoktól mentesen. Minden használat után és tárolás előtt távolítsa el a port.
A rendszeres és szakszerű tisztítással biztosíthatja a termék biztonságos használatát, valamint azzal az élettartamát is meghosszabbítja.

Tisztítás és ápolás

FIGYELMEZTETÉS!

Az átvizsgálás, illetve a karbantartási és a tisztítási munkák megkezdése előtt kapcsolja ki a terméket, húzza ki az elektromos csatlakozót 18 a konnektorból és hagyja a terméket lehűlni!

Alkatrész Tisztítás
4 Hegyező nyílás6 Csiszolónyílás17 Igazítónyílás	Törölje át ezeket az alkatrészeket egy száraz ruhával
Borítás4 Szűrőadapter7 Csiszológyűrű	Tisztítsa meg ezeket az alkatrészeket egy száraz ruhával.A nehezen hozzáférhető helyekhez használjon egy puha kefét.
10 Csiszolókő	Távolítsa el a csiszolóport egy puha kefe segítségével.
11 Porgyűjtő tálca	Rázza ki a porgyűjtő tálcából az összegyült csiszolóport.
15Befogó tokmány	Csavarja le a tartógyűrűt 14a befogó tokmányról.Tisztítsa meg a menetet egy puha kefe segítségével.Szerelje össze a befogó tokmányt és a tartógyűrűt.A befogó tokmánynak a csatlakoztatás után akadálytalanul kell mozognia.- A tartógyűrűt 14ne csavarja ki teljesen a befogó tokmányból.- Ha a tartógyűrű 14teljesen kicsavarodott: Illessze hozzá, majd helyezze be a fúró kilazult tartólemezeit megfelelően a vezetőkbe.
16Szellőzőnyílások	Távolítsa el a szennyeződéseket és a port a szellőzőnyílásokból egy ruha vagy egy puha kefe segítségével.A szellőzőnyílásoknak mindig szabadon kell maradniuk.

Karbantartás

Ha az elektromos vezetéket ki kell cserélni, akkor azt a biztonsági kockázatok elkerülése érdekében a gyártónak vagy a képviselőjének kell elvégeznie.

A csiszolókő megfordítása/cseréje

(J ábra)

MEGJEGYZÉS

A csiszolóköveket egyszer meg lehet fordítani, hogy azokat hosszabb ideig lehessen használni.
A megfelelő csiszolási eredmények érdekében az elkopott csiszolóköveket ki kell cserélni.
Szükséges szerszámok: - Csillagcsavarhúzó - Csavarkulcs 22

1. Vegye ki a porgyűjtő tálcát 11 (lásd „A porgyűjtő tálca ürítése” c. részt).
2. Fordítsa a terméket fejjel lefelé.
3. Rögzítse a csavarfogakat a csavarkulcs 22 segítségével.

Ezzel egyidőben lazítsa ki a csavart az óramutató járásával megegyező irányban egy csillagcsavarhúzóval csavarva.

1. Húzza le a csiszolókövet 10 a csavarral együtt a tengelyról.
2. Fordítsa meg a csiszolókövet 10, vagy cserélje ki egy újra.
3. A csiszolókő 10 visszaszereléséhez járjon el fordított sorrendben.
4. Tegye vissza a helyére a porgyűjtő tálcát 11.

A porgyűjtő tálca ürítése

(K ábra)

1. Nyomja felfelé a porgyűjtő tálca 11 alján található füleket (K ábra, ①).
2. Húzza ki az porgyűjtő tálcát 11 (K ábra, ②).
3. Rázza ki a porgyűjtő tálcából 11 az összegyült csiszolóport.
4. Helyezze vissza a porgyűjtő tálcát 11 a termékbe.

Pótalkatrészek és szerszámbetétek

☐ Ügyfeleink kompatibilis cserealkatrészeket és szerszámbetéteket a www.optimex-shop.com oldalról szerezhetnek.
☐ Rendeléseket csak online tud leadni. A rendeléshez készítse elő a rendelési számot.
□ További információkat a Lidl ügyfélszolgálati forródrótján kaphat (lásd a „Szerviz” c. részt).

Alkatrész Rendelési szám
4	Szűrőadapter 99948838403
10	Csiszolókő 99948838404
15	Befogótokmány 99948838401
22	Csavarkulcs 99948838402

Tárolás

☐ Tárolás előtt: Tisztítsa meg a terméket (lásd a „Tisztítás” c. részt).
☐ A terméket és alkatrészeit tárolja sötét, száraz, fagymentes és jól szellőző helyen.
□ A terméket tárolja gyermekek számára nem elérhető helyen.
□ A terméket tárolja az eredeti csomagolásában.

Szállítás

□ A terméket szállítsa az eredeti csomagolásában.
☐ Óvja a terméket az ütődésektől, rázkódásoktól, melyek különösen a szállítás során a járművekben érhetik.
☐ Rögzítse a terméket, hogy az ne tudjon elcsúszni vagy eldólni.

- Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, amelyeket a helyi újrahasznosító helyeken adhat le ártalmatlanítás céljából.

A hulladék elkülönítéséhez vegye figyelembe a csomagolóanyagon található jelzéseket. Ezek rövidítéseket (a) és számokat (b) tartalmaznak a következő jelentéssel: 1–7: műanyagok/20–22: papír és karton/80–98: kötőanyagok.

Termék:

A termék, és a csomagolóanyagokat is, újrahasznosítható, és a gyártó kiterjesztett felelőssége alá tartozik. A jobb hulladékkezelés érdekében az ábrán látható információk (szortírozási információk) alapján külön ártalmatlanítsa őket.

A Triman-logó csak Franciaországra vonatkozik.

A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről lakóhelye illetékes önkormányzatánál tájékozódhat.

A környezete érdekében, ne dobja a kiszolgált terméket a háztartási szemétbe, hanem adja le szakszerű ártalmatlanításra. A gyűjtőhelyekről és azok nyitvatartási idejéről az illetékes önkormányzatnál tájékozódhat.

Garancia

A terméket gondosan, szigorú minőségi előírások betartásával gyártottuk, és a szállítás előtt gondosan ellenőriztük. Anyag- vagy gyártási hibák esetén a termék eladójával szemben törvényes jogok illetik meg. Az Ön törvényes jogait az általunk alább meghatározott garancia semmilyen módon nem korlátozza.

Erre a termékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva. A garancia idő a vásárlás dátumával kezdődik. Biztonságos helyen őrizze meg az eredeti vásárlói bizonylatot, mert ez a dokumentum szükséges a vásárlás bizonyításához.

A vásárláskor fennálló károkat és hiányosságokat a termék kicsomagolása után haladéktalanul jelezze.

Ha ezen a terméken a vásárlástól számított 3 éven belül anyag- vagy gyártási hibát észlel, választásunk szerint ingyenesen megjavítjuk vagy kicseréljük a terméket. A garancia idő nem hosszabbodik meg a helyette nyújtott szavatossági igény által. Ez a kicserélt vagy javított alkatrészekre is érvényes.

A garancia megszűnik, ha a terméket megrongálták, ill. nem szakszerűen kezelték vagy végezték a karbantartást.

A garancia az anyag- és gyártási hibákra vonatkozik. Ez a garancia nem terjed ki azokra a termékalkatrészekre, amelyek normál kopásnak vannak kitéve, és ezért gyorsan kopó alkatrésznek minősülnek (pl. elemekre, tömlőkre, tintapatronokra), illetve a törékeny alkatrészek sérülésére, pl. kapcsolókra vagy üveg alkatrészekre.

Garanciális ügyek lebonyolítása

Megkeresése gyors feldolgozásához kérjük, kövesse az alábbi utasításokat:

Megkeresés esetén kérjük, mindig készítse elő a pénztárblokkot és a termékszámot (IAN 488384_2501) a vásárlás igazolására.

A termékszámot kérjük, olvassa le a típustábláról, a terméken elhelyezett gravírozásból, az útmutató címlapjáról (alul a bal oldalon), vagy a termék hátsó vagy alsó oldalán található matricáról.

Működési hiba vagy egyéb hiányosság fellépése esetén először vegye fel a kapcsolatot a következőkben felsorolt szervizek valamelyikével telefonon, vagy e-mailen.

A hibásnak ítélt terméket a pénztárblokk és a hiba leírásának és keletkezési idejének megjelölésével, díjmentesen küldheti el az Ön számára kijelölt szerviz címére.

PDF ONLINE parkside-diy.com

A parkside-diy.com oldalon ezt és számos további kézikönyvet tud megtekinteni és letölteni. Ezzel a QR-kóddal közvetlenül a parkside-diy.com oldalra jut. Válassza ki az országot, és a keresőfelületen keresse meg a használati útmutatókat. A termékszám (IAN) 488384_2501 beírásával juthat el az Ön termékének használati útmutatójához.

Szerviz

HU Szerviz Magyarország

Tel.: [phone]

E-mail: [e-mail]

EU-Megfelelőségi nyilatkozat

EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT (488384\_2501 sz.)

IAN:

488384_2501

Termékazonosító:

"PARKSIDE" Fúrószár élező

Típusszám:

HG13141

A fent ismertetett nyilatkozat tárgya megfelel a vonatkozó uniós harmonizációs jogszabálynak:

2006/42/EK irányelve

2014/30/EU irányelve

2011/65/EU irányelve az összes kapcsolódó módosítással

Az alkalmazott harmonizált szabványokra hivatkozás vagy az azokra az egyéb műszaki leírásokra való hivatkozás, amelyekkel kap csolatban megfelelőségi nyilatkozatot tettek:

Szám / vonatkozó részek

2006/42/EK irányelve

EN 62841-1:2015/A11:2022

EN ISO 12100:2010

2014/30/EU irányelve

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019/A2:2024

EN 61000-3-3:2013/A2:2021

A fent ismertetett nyilatkozat tárgya megfelel az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló, 2011. június 8-i 2011/65 / EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek:

Szám / vonatkozó részek

EN IEC 63000:2018

A müszaki dokumentáció tulajdonosa: OWIM GmbH & Co.KG

A nyilatkozatot a nevében és megbízásában írták alá:

A jelen megfelelőségi nyilatkozatot a gyártó kizárólagos felelősségére bocsátják ki.

Az eredeti megfelelőségi nyilakozat fordítása

Neckarsulm

03.04.2025

Hely Dátum

ppa. T. Laier ppa. Dr. Thorsten Maier

meghatalmazott aláíró meghatalmazott aláíró

HU

CE

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm

GERMANY

Model No.: HG13141

Version: 07/2025

IAN 488384_2501

8=