PBSG 92 A1 - Elektrische slijpmachine PARKSIDE - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING PBSG 92 A1 PARKSIDE

Bedienings- en veiligheidsinstructies Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

PL

NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 62

PL	Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa	Strona 81
CZ	Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny	Strana 100
SK	Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny	Strana 117
ES	Instrucciones de utilización y de seguridad	Página 135
DK	Brugs- og sikkerhedsanvisninger	Side 154
IT	Indicazioni per l’uso e per la sicurezza	Pagina 171
HU	Kezelési és biztonsági utalások	Oldal 190

A 20 19 18 17 16 15 14 13 12 2 4 3a 1 5 6 7 8 3b 9 10 11

B 9 6 8 5

Lijst van gebruikte pictogrammen/symbolen....Pagina 63

Inleiding ...... Pagina 64

Beoogd gebruik....Pagina 64

Leveringsomvang ...... Pagina 64

Onderdelenbeschrijving....Pagina 64

Technische gegevens....Pagina 66

Veiligheidsaanwijzingen....Pagina 67

Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrische apparaten ..... Pagina 67

Vermindering van trillingen en geluid ...... Pagina 69

Wat te doen in noodgevallen ...... Pagina 70

Overige risico's. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 70

Voor het eerste gebruik ...... Pagina 70

Product uitpakken. ...... Pagina 70

Voor ingebruikname....Pagina 71

Voorbereiding ...... Pagina 71

Selecteer de hoek van de punt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 71

Pas de hoek van de punt aan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 72

Klem de boor vast ...... Pagina 72

Stel de ontlastingshoek en de verwijderlengte af. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Controleer de boorpositie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 73

Spankop plaatsen....Pagina 73

Bediening....Pagina 73

In-/uitschakelen ...... Pagina 73

Boren slijpen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 73

Boor aanpunten....Pagina 74

Steenboren slijpen....Pagina 74

Stof wegzuigen....Pagina 75

Tips voor het werken met het product....Pagina 75

Schoonmaken en onderhoud.... Pagina 75

Schoonmaken. ...... Pagina 75

Onderhoud ...... Pagina 76

Slijpsteen keren/vervangen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 76

Het stofvak legen ...... Pagina 77

Reserveonderdelen en inzetgereedschap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 77

Opbergen ...... Pagina 77

Transport. ...... Pagina 77

Afvoer ...... Pagina 77

Garantie ...... Pagina 78

Afwikkeling in geval van garantie ...... Pagina 78

Service ...... Pagina 79

EU-Conformiteitsverklaring ...... Pagina 80

Lijst van gebruikte pictogrammen/symbolen
	WAARSCHUWING! – Duidt op een gevaar met een middelmatig risico dat ernstig letsel of de dood tot gevolg kan hebben, als dit niet wordt voorkomen (bijv. gevaar voor elektrische schokken)		Schakel het product uit, koppel het los van het elektriciteitsnet en laat het product afkoelen voordat u inspectie-, onderhouds- of reinigingswerkzaamheden gaat verrichten of indien het product niet gebruikt wordt.
	VOORZICHTIG! – Duidt op een gevaar met een laag risico dat licht tot matig letsel tot gevolg kan hebben, als dit niet wordt voorkomen (bijv. verbrandingsgevaar)		Draag veiligheidshandschoenen
	OPGELET! – Waarschuwt voor mogelijke schade aan eigendommen (bijv. risico op kortsluiting)		Draag gehoorbescherming!
	Lees de gebruiksaanwijzing. Draa		stofmasker!
	Houdt u zich aan de waarschuwings- en veiligheidsaanwijzingen!		Draag een veiligheidsbril!
	Gevaar: risico op een elektrische schok!		Diameter
	Wisselstroom/-spanning		Beschermingsklasse II (dubbele isolatie)
	Het CE-teken bevestigt dat het product voldoet aan de betreffende EU-richtlijnen.	[2A06]	Veiligheidsaanwijzingen Aanwijzingen voor het gebruik

BOORSLIJPER

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U heeft een hoogwaardig product gekozen.

De gebruiksaanwijzing is een deel het product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor ingebruikname van het product met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden.

■ De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade ontstaan door onjuist gebruik.
- Het product is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik.
■ Het product is niet voor commercieel gebruik, voor industriële doeleinden of voor vergelijkbare toepassingen bestemd.
de Neem alle geldende lokale veiligheidsvoorschriften, normen en verordeningen in acht. Gebruik van elektrische apparaten die veel lawaai produceren, kan conform nationale of lokale voorschriften alleen gedurende bepaalde tijden toegestaan zijn.

- Beoogd gebruik

- Deze boorslijper (hierna “product” of “elektrisch apparaat” genoemd) is geschikt voor de volgende werkzaamheden:

- Slijpen en aanpunten van HSS-boren en steenboren ( 2,5 tot 19 mm)

• Gebruik het product alleen in droge binnenruimtes.
  Elk ander gebruik van of wijzigingen aan het product gelden als niet volgens de voorschriften en kunnen leiden tot gevaren, zoals de dood, levensbedreigend letsel en beschadigingen.

Leveringsomvang

⚠ WAARSCHUWING!

Zowel het product als het verpakkingsmateriaal zijn geen kinderspeelgoed! Kinderen mogen niet spelen met de plastic zakken, folie en kleine onderdelen! Er bestaat gevaar voor inslikken en verstikking!

1 Boorslijper
1 Spankop
1 Slijpsteen (voorgemonteerd)
1 Schroefsleutel (voor slijpsteen)
1 Gebruiksaanwijzing

- Onderdelenbeschrijving

Sla, voordat u verder leest, de bladzijde met afbeelding open en maak uzelf met alle functies van het product vertrouwd.

Afb. A: Onderdelen Opmerkingen

1 Vergrendeling	□ Vergrendelt de spankop in de uitlijnopening
2 Instelknop	□ Materiaalafdracht instellen

Afb. A: Onderdelen Opmerkingen
3a Nokpen	Lijn tijdens het slijpen de spankop uit met de nokpen
3b Nokpen voor bevestiging van de slijpopening
4Aanpuntopening en zeefadapter	Aanpuntopening: Boor aanpuntenZeefadapter:- Vermindert de ophoping van stof in de lucht en op de werkbank-Houdt vonken binnen het product-Maakt aansluiting van een externe stofafzuiger mogelijk
5Hoekknop	Hoek van de punt bepalen
6Slijpopening	Boren slijpen
7Slijpring	Houdt de spankop op zijn plaats tijdens het slijpen
8Afstelplaat	Verplaats de afstelplaat naar een van de hoekposities van de punt
9Indicator	Ingestelde hoek van de punt weergeven
10Slijpsteen	Slijpstenen kunnen worden gedraaid of vervangen
11Stofvak	Verzamelt het slijpstof
12Boorklemmen	De boorklemmen houden de boor op zijn plaats i spankop
13Geleiders	De geleiders vereenvoudigen het inbrengen van de spankop
14Draairing	Borginrichting voor het afstellen, slijpen en punten van de boor
15Spankop	Houdt de spankop op zijn plaats tijdens het slijpen
16Ventilatiesleuven
17Uitlijnopening	Boorlongte instellenMateriaalafdracht instellen
18Aansluitsnoer met netstekker
19Kaken	De kaken houden de boor tijdens het instellen op plaats
20Aan/Uit-schakelaar

Afb. E: Onderdelen Opmerkingen
21Booraanslag	□ Lijn de boor uit met de booraanslag
Afb. I: Onderdelen Opmerkingen
22Schroefsleutel	□ Draai de slijpsteen los en haal hem

Afb. J: Onderdelen

23 Slijpmarkeringen (voor steenboren)

24 Slijpgeleider

• Technische gegevens

Boorslijper PBSG 92 A1– VDE-stekker HG13141– BS-stekker HG13141-BS
Nominale spanning: 220–240 V~,50 Hz
Nominaalvermogensverbruik: 92 W
Voor boor ∅: 2,5 bis 19 mm
Beschermingsklasse:	II/☐

Geluidsemissiewaarden

De gemeten waarden zijn conform EN 62841 vastgesteld. Het A-gewogen geluidsniveau van het elektrisch apparaat bedraagt meestal:

Geluidsdrukniveau	L_pA : 74,5 dB
Onzekerheid	K_pA : 3 dB
Geluidsvermogensni-veau	L_WA : 87,5 dB
Onzekerheid	K_WA : 3 dB

⚠ WAARSCHUWING!

Draag gehoorbescherming!

TIP

De aangegeven geluijdsemissiewaarden zijn met een genormeerde testmethode gemeten en kunnen gebruikt worden ter vergelijking van dit elektrische apparaat met andere.
De aangegeven geluidsemissiewaarden kunnen ook dienen voor het voorlopig inschatten van de belasting.

⚠ WAARSCHUWING!

De geluidsemissies kunnen tijdens het feitelijke gebruik van het elektrische apparaat van de aangegeven waarden afwijken, afhankelijk van de manier waarop het elektrische apparaat gebruikt wordt, in het bijzonder van welk soort werkstuk bewerkt wordt.

Het is noodzakelijk om veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bedienaar vast te leggen, die zijn gebaseerd op de trillingsbelasting tijdens de daadwerkelijke gebruiksomstandigheden (hierbij moet rekening worden gehouden met alle aspecten van de gebruikscyclus, bijvoorbeeld de tijd waarin het elektrische apparaat is uitgeschakeld en de tijd waarin het wel is ingeschakeld maar zonder belasting draait).

aan

Veiligheids- aanwijzingen

- Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrische apparaten

WAARSCHUWING!

Lees alle veiligheidsaanwijzingen, tips, afbeeldingen en technische gegevens die met dit elektrische apparaat zijn meegeleverd. Het zich niet opvolgen van de veiligheidstips en onderstaande aanwijzingen kan elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsaanwijzingen en aanwijzingen voor toekomstig gebruik.

Het in de veiligheidsaanwijzingen gebruikte begrip “elektrisch apparaat” heeft betrekking op aan elektriciteitsnet aangesloten elektrische apparaten (met aansluitsnoer) of op door een accu gevoede elektrische apparaten (zonder aansluitsnoer).

Veiligheid op de werkplek

1) Houd de werkplek schoon en goed verlicht. Slecht georganiseerde en niet verlichte werkplekken kunnen tot ongevallen leiden.
2) Werk met het elektrische apparaat niet in een omgeving met explosiegevaar door de aanwezigheid van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrische apparaten veroorzaken vonken, die het stof of de dampen kunnen doen ontbranden.

3) Houd kinderen en andere personen uit de buurt als het elektrische apparaat wordt gebruikt. Als u wordt afgeleid, kunt u de controle over het elektrische apparaat verliezen.

Elektrische veiligheid

1) De stekker van het elektrische apparaat moet in het stopcontact passen. De stekker mag op geen enkele manier worden veranderd. Gebruik geen verloopstekkers in combinatie met geaarde elektrische apparaten. Ongewijzigde stekkers en passende stopcontacten verminderen het risico op elektrische schokken.
2) Voorkom lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals buizen, verwarmingsapparatuur, fornuizen en koelkasten. Het risico op elektrische schokken is groter als uw lichaam is geaard.
3) Houd elektrische apparaten uit het de buurt van regen of vocht. Het binnendringen van water in een elektrisch apparaat verhoogt het risico op elektrische schokken.
4) Gebruik het aansluitsnoer niet voor een ander doel, zoals het dragen of ophangen van het elektrische apparaat of om de netstekker uit het stopcontact te trekken. Houd het aansluitsnoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe voorwerpen of zich bewegende onderdelen. Een beschadigd of verward aansluitsnoer verhoogt het risico op elektrische schokken.
5) Als u met een elektrische apparaat buiten werkt, gebruik dan alleen verlengsnoeren die ook geschikt zijn voor gebruik buitenshuis. Gebruik van een

voor werk buitenshuis geschikt verlengsnoer vermindert het risico op elektrische schokken.

6) Als het gebruik van het elektrische apparaat in een vochtige omgeving niet kan worden vermeden, gebruik dan een aardlekschakelaar. Gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico op elektrische schokken.

Persoonlijke veiligheid

1) Wees altijd attent, let op wat u doet en ga met overleg te werk als u met een elektrisch apparaat werkt. Gebruik een elektrisch apparaat niet als u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen verkeert. Eén moment van onachtzaamheid bij gebruik van het elektrische apparaat kan ernstig letsel veroorzaken.
2) Draag persoonlijke veiligheidsuitrusting en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals een stofmasker, antislip-veiligheidsschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van het type en het gebruik van het elektrische apparaat, vermindert het risico op letsel.
3) Vermijd onbedoeld inschakelen. Zorg ervoor dat het elektrische apparaat is uitgeschakeld voordat u het aansluit op de stroomvoorziening en/of de accu of het optilt of draagt. Als u bij dragen van het elektrische apparaat uw vinger op de schakelaar houdt of het elektrische apparaat aansluit op de stroomvoorziening terwijl het al is ingeschakeld, dan kan dit tot ongelukken leiden.

4) Verwijder inzetgereedschap of schroefsleutels voordat u het elektrische apparaat inschakelt. Een werktuig of sleutel die zich in een draaiend onderdeel van een elektrisch apparaat bevindt, kan letsel veroorzaken.
5) Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig staat en dat u altijd uw evenwicht bewaart. Op die manier kunt u het elektrische apparaat in onverwachte situaties beter onder controle houden.
6) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sieraden. Houd uw haar en kleding uit de buurt van bewegende onderdelen. Losse kleding, sieraden en lang haar kunnen door bewegende delen worden gegrepen.
7) Als er stofafzuig- en stofopvanginstallaties kunnen worden gemonteerd, moeten deze worden aangesloten en op juiste wijze worden gebruikt. Gebruik van een stofafzuiging kan gevaar door stof verminderen.
8) Laat u niet in slaap sussen door een onterecht gevoel van veiligheid en veronachtzaam nooit de veiligheidsregels voor elektrische apparaten, ook niet wanneer u vertrouwd bent met het elektrische apparaat doordat u er vaak mee werkt. Achteloos te werk gaan kan binnen een fractie van een seconde ernstig letsel veroorzaken.

het Gebruik en behandeling van het elektrische apparaat

1) Belast het elektrische apparaat niet overmatig. Gebruik voor uw werk het daarvoor bestemde elektrische apparaat. Met een

geschikt elektrisch apparaat werkt u beter en veiliger in het aangegeven vermogensbereik.

2) Gebruik een elektrisch apparaat nooit als de aan/uit-schakelaar ervan defect is. Een elektrisch apparaat dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.
3) Trek de netstekker uit het stopcontact en/of verwijder de uitneembare accu, voordat u het apparaat instelt, inzetgereedschap wisselt of het elektrische apparaat opbergt. Deze voorzorgsmaatregelen voorkomen dat het elektrische apparaat onbedoeld wordt gestart.
4) Berg niet-gebruikte elektrische apparaten op buiten het bereik van kinderen. Laat het elektrische apparaat niet gebruiken door personen die hiermee niet vertrouwd zijn of deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische apparaten zijn gevaarlijk als ze door onervaren personen worden gebruikt.
5) Onderhoud elektrische apparaten en inzetgereedschap altijd zorgvuldig. Controleer of bewegende delen onberispelijk werken en niet klemmen en of er geen onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat ze de werking van het elektrische apparaat nadelig beïnvloeden. Laat beschadigde onderdelen vóór het gebruik van het elektrische apparaat repareren. Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrische apparaten.

6) Houd snijwerktuigen scherp en schoon. Met zorg onderhouden snijwerktuigen lopen minder vaak vast en zijn gemakkelijker te sturen als de snijvlakken scherp zijn.

7) Gebruik het elektrische apparaat, accessoires, de inzetgereedschap enz. overeenkomstig deze aanwijzingen. Houd daarbij rekening met de arbeidsomstandigheden en de werkzaamheden die moeten worden verricht. Gebruik van elektrische apparaten voor andere dan de bestemde doeleinden kan gevaarlijke situaties veroorzaken.

8) Zorg ervoor dat de grepen en greepvlakken droog, schoon en olie-en vetvrij blijven. Gladde grepen en greepvlakken maken veilige bediening en controle van het elektrische apparaat in onvoorziene omstandigheden onmogelijk.

Service

1) Laat uw elektrische apparaat alleen door gekwalificeerde vakmensen en uitsluitend met originele reserveonderdelen repareren. Daarmee wordt verzekerd dat de veiligheid van het elektrische apparaat behouden blijft.

- Vermindering van trillingen en geluid

Beperk de gebruikstijd, gebruik trillings- en geluidsarme werkwijzen en draag persoonlijke veiligheidsuitrusting om de effecten van trillingen en geluid te reduceren.

De volgende maatregelen helpen om de risico's van trillingen en geluid te verminderen:

- Gebruik het product alleen zoals beoogd en zoals in deze aanwijzingen is beschreven.

Zorg ervoor dat het product in onberispelijke staat verkeert en uitstekend is onderhouden.
- Gebruik het juiste inzetgereedschap voor dit product en zorg ervoor dat dit in een goede staat verkeert.
Houd het product stevig vast aan de handgrepen/greepvlakken.
- Onderhoud het product zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzingen en zorg voor voldoende smering (als dat van toepassing is).
Organiseer uw werkplan zodanig dat het gebruik van producten die hevig trillen, over een langere tijdsduur is verdeeld.

● Wat te doen in noodgevallen

Maak u aan de hand van deze gebruiksaanwijzing vertrouwd met het gebruik van dit product. Prent de veiligheidsaanwijzingen in uw geheugen en neem ze onvoorwaardelijk in acht helpt om risico's en gevaar te vermijden.

Zorg ervoor dat u bij het gebruiken van dit product altijd alert bent zodat u gevaren vroegtijdig herkent en ernaar kunt handelen. Snel ingrijpen kan ernstig letsel en materiële schade voorkomen.
Schakel het product direct uit als het defect raakt en koppel het los van het elektriciteitsnet. Laat het product daarna door een gekwalificeerde vakman controleren en, indien nodig, repareren voordat u het weer in gebruik neemt.

Overige risico's

Ook als u het product volgens de voorschriften gebruikt, blijven er mogelijke risico's bestaan op lichamelijk letsel en materiële schade. Als gevolg van de bouwwijze en de uitvoering van dit product kunnen zich onder andere de volgende gevaren voordoen:

Schade aan de gezondheid door trillingsemissies in die gevallen waarin het product langdurig wordt gebruikt, onjuist wordt gehanteerd en onvoldoende wordt onderhouden.
Lichamelijk letsel en materiële schade als gevolg van defecte snijwerktuigen of een plotselinge inslag van een verborgen object tijdens het gebruik.
Gevaar voor letsel en materiële schade veroorzaakt door rondvliegende voorwerpen.
■ De volgende gevaren kunnen schade aan de gezondheid veroorzaken door:

• Aanraken van onbedekte delen van de boorslijper.
• Uitwerpen van werkonderdelen of beschadigde slijpsteen.

TIP ^Dit

Dit product genereert tijdens het gebruik een elektromagnetisch veld! Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden actieve of passieve medische implantaten beïnvloeden! Om het gevaar voor ernstig of dodelijk letsel te verminderen, bevelen wij personen met medische implantaten aan om hun arts en de fabrikant van het medische implantaat te raadplegen voordat ze het product bedienen!

● Voor het eerste gebruik

Product uitpakken

1. Haal het product uit zijn verpakking en verwijder al het verpakkingsmateriaal en beschermfolie.

2. Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn en of de beschrijving van het meegeleverde volledig is (zie "Leveringsomvang").

3. Controleer of het product en alle onderdelen in goede staat zijn. Mocht u een beschadiging of een defect vaststellen, gebruik het product dan niet, maar ga te werk zoals beschreven in het hoofdstuk "Garantie".

● Voor ingebruikname

Wees u bewust van het risico op letsel door delen van materiaal die splinteren en rondvliegen. Draag een veiligheidsbril en veiligheidshandschoenen.

Het geluidsniveau voor de gebruiker kan groter worden dan 85 dB(A). Draag gehoorbescherming.

⚠️ VOORZICHTIG! Risico op een elektrische schok!

Vergewis uzelf ervan dat de netspanning overeenkomt met de op het typeplaatje van het product aangegeven spanning.

● Voorbereiding

Voorbereidende stappen

1. Selecteer de hoek van de punt

Bepaal de juiste hoek van de punt waarop een stompe boor kan worden geslepen.

Voorbereidende stappen
2. Pas de hoek van de punt aan	Stel het product in op de gewenste hoek van de punt.
3. Klem de boor vast	Plaats de boor in de spankop 15.
4. Stel de boor af	Stel de boorlengte en de materiaalafdracht in.
5. Controleer de boorpositie
6. Spankop plaatsen	Schuif de spankop 15 in de slijpopening 6.

□ Zie de volgende secties voor een gedetailleerde beschrijving van deze stappen.
- Selecteer de hoek van de punt

TIP

Noodzakelijk gereedschap: – Gradenboog *

☐ U kunt boren met het product slijpen met de volgende standaardhoeken van de punt: - 118° (standaard hoek van de punt) - 135° (vlakke hoek van de punt) U kunt boren ook slijpen onder elke hoek van de punt tussen 115° en 140°.
□ Meet de boorpunt met een gradenboog om te bepalen welk type uw boor is.

Hoek Gebruikelijke materialen
	□ Hout□ Kunststof□ Zachte metalen (bijv. aluminium)
118°
	StaalRoestvrij staalGereedschapsstaalHarde metalen
135°

- Pas de hoek van de punt aan

(Afb. B, L)

1. Zet de hoekkn 5 vast door tegen de klok in te draaien.
2. Schuif de afstelpla8 in op de hoek van de punt van 118° of 135°. De pijl moet naar het midden letter wijzen. De gekozen hoek de punt wordt op de in9 cator getoond.
3. Maak de hoekkn5 los door met de klok mee te draaien.

Klem de boor vast

(Afb. C)

1. Plaats een boor in de sp15kop (afb. C, ①).
2. Houd de spank15 met één hand vast en draai de dra14 ringt de andere hand vast (afb)C,
3. Sluit de boorklemm ^12 zover dat de boor gewoon in en uit kan schuiven.
4. Draai de spank15 niet te strak aan, omdat de boor nog steeds moet kunnen bewegen.

- Stel de ontlastingshoek en de verwijderlengte af

(Afb. D, E, M)

TIP

Door de ontlasting te vergroten, ontstaat een agressiever boorpunt. Door de ontlasting te verminderen, wordt een nauwkeuriger boorgat gemaakt.
Bij het verhogen van de ontlasting: Stel slechts één sleuf tegelijk in.
Stel de ontlasting niet te ver af, omdat de boor hierdoor de
van odlasting verliest.
van Begin met minder materiaalafdracht en verhoog de afdracht indien nodig.

1. Steek de geleide 13 van de spanko 15 volledig in de middelste 118° uitsparingen van de uitlijnopening 17:
2. Ontlasting verhogen: Steek de spankop 15 in de uitlijnopening 17 dichter bij de positie +.

3. Verminder beitels en ontlasting: Steek de spank ^15 in de uitlijnopening ^17 dichter bij de positie –.

4. Kaken 19 openen: Houd de vergrendeling 1 ingedrukt.

5. Duw de boor in de uitlijno 17 ning totdat de boorpunt de booraanslag 21 raakt.

6. Kaken 19 sluiten: Laat de vergrendeling 1 los.

- De kaken moeten de boor vasthouden op het smalste punt (in de groeven van de boor).

- Als dit niet het geval is, draait u de boorbit iets totdat de kaken in de groeven grijpen.

1. Stel de gewenste materiaalafdracht in met de instell2ap

Materiaalafdracht	Draairichting
Grotere afdracht Tegen de wijzers van de klok in
Minder afdracht Met de wijzers van de klok mee

- Controleer de boorpositie

1. Controleer of de boor stevig wordt vastgehouden door de kæ19en
2. Houd de spank ^15 met één hand vast en draai de ^14 airing voorzichtig met de andere hand om ervoor te zorgen dat de boor niet beweegt tijdens het slijpen. Draai spankop niet te strak aan om schade aan het product te voorkomen.
3. Spankop 15 verwijderen: Houd de vergrendeling 1 ingedrukt. Trek de spankop uit de uitlijnope 17g
4. Trek de spanko15 opnieuw vast om ervoor te zorgen dat de boor niet kan bewegen tijdens het slijpen. Het product is nu klaar om de boor te slijpen.

- Spankop plaatsen

(Afb. F)

1. Voorbereiding:

2. Controleer of de boor in de spankop 15 goed vastzit.

3. Controleer of de afstelp8 at stevig vastzit en of de gewenste hoek van de punt is ingesteld met de hoekkno5.

4. Schuif de spank15 in de slijpopening 6.

Bediening

In-/uitschakelen

□ Voor het inschakelen: Steek de netstekker 18 in een stopcontact.

☐ In-/uitschakelen: Druk op de Aan-/Uit-schakelaar 20.
□ Na het uitschakelen: Trek de netstekker 18 uit het stopcontact.

Boren slijpen

(Afb. G, N)

TIP

Houd de span15tijdens het slijpen altijd licht in contact met de nokpen 3a.
U hoort een schurend geluid wanneer u elke halve slag hebt voltooid en elke kant van de boorpunt wordt geslepen.

de Slijp eerst zwaar beschadigde boren grof op een slijpstandaard.

Maak altijd een even aantal slagen om beide zijden van de boor te slijpen.

Het vereiste aantal omwentelingen is afhankelijk van de boorgrootte.

Steenboren vereisen een speciale procedure (zie "Steenboren slijpen").

Haal de slijpoper 6 gnet van het product.

Als de slijpopen 6 bis verwijderd:

• Lijn beide nokpenn ^3a/3b uit met de uitsparingen.

• Plaats de slijpopening weer terug in de behuizing.

• Draai de spank15 met de klok mee met een constante snelheid in halve omwentelingen.

- Begin vanaf de positie van de ovale punt die contact maakt met de nokp3a. De spankop volgt de beoogde spleten in de slijpopening 6.

- De spankop beweegt omhoog en omlaag en van boven naar beneden om een goed slijpoppervlak te verkrijgen.

1. Blijf slijpen tot u geen slijpgeluiden meer hoort. Dit resulteert in een schone en rechte beitelkant en het gehele oppervlak wordt fijn geslepen.

Boor aanpunten

(Afb. H)

TIP

Gepunte (ook wel "zelfcentrerende") boren voorkomen dat het materiaal rondzwerft voordat de boor doordringt. Het is niet nodig om het materiaal te granuleren voordat u gaat boren.

1. Voorbereiding (verplicht):
2. Slijp de boor (zie "Boren
3. Laat de geslepen boor in de spankop 15 zitten.
4. Trek de zeefadapt 4 uit de aanpuntopening 4.
5. Druk op de Aan-/Uit-schake20r De slijpstee10 begint te draaien.
6. Duw de spank ^15 langzaam en stevig in de aanpuntopen ^4 langs de geleid ^13 tot hij niet verder kan.
7. Trek de spanko 15 uit de aanpuntopening 4.
8. Draai de spank ^15 180° en herhaal de procedure.

Steenboren slijpen

(Afb. F, I)

TIP

Draai de slijpoper 6 gniettijdens het slijpen van een en. steenboor. Slijp in plaats daarvan een steenboor door “induiken” (zie de volgende instructies).

1. Selecteer de hoek van de punt (zie "Selecteer de hoek van de punt").
2. Plaats de steenboor in de spankop 15.
3. Lijn het hardmetalen inzetstuk op de punt van de steenboor uit met de slijpmarkeringen 23 op het uiteinde van de spank15. Laat de steenboor ongeveer 13 mm tot 16 mm uit de neus van de spankop uitsteken.
4. Draai de span(15 slechts zo ver n"). vast dat de steenboor nog net naar binnen en naar buiten kan schuiven.
5. Pas de diepte aan door een van de slijpgeleiders 24 uit te lijnen met de nokpen 3a.
6. Schuif de spank15 tot aan de aanslag in de slijpope6ig
7. Trek de spanko ^15 naar buiten om ervoor te zorgen dat het inzetstuk is uitgelijnd met de slijpmarkerir ^23 n
8. Draai de spank15 weer vast.
9. Lijn de spleet van de slijpg24eider op de spank15 uit met de nokpen 3a.
10. Druk op de Aan-/Uit-schak20ar De slijpsteer10 begint te draaien.
11. Druk de span 15 in de slijpopening 6 tot de steenboor de slijpsteen 10 raakt.
12. Trek de spank 15 uit de slijpopening 6.
13. Draai de span 15° 180° met de klok mee en herhaal de procedure.
14. Controleer het resultaat.

Herhaal de procedure totdat de randen van de steenboor scherp zijn. Als de steenboor niet verder wordt geslepen en de randen ervan niet zo scherp zijn als gewenst: Stel de diepte opnieuw in en ga verder met slijpen.

Stof wegzuigen

TIP

Tijdens het slijpen kan op de zeefadapter 4 een afzuigapparaat worden aangesloten.
Diameter van de zeefad 4 ter 32 mm

1. Trek de zeefadapt 4 uit de aanpuntopening 4.

2. Sluit een geschikte stofzuiger aan op de zeefadapte 4.

● Tips voor het werken met het product

⚠️ VOORZICHTIG! Verwondingsgevaar!

Draag werkhandschoenen als u met het product werkt. Zo vermijd u snijwonden.

⚠️ VOORZICHTIG! Risico op letsel en materiële schade!

Zorg voor voldoende ventilatie van de werkplek.
Vermijd overbelasting van het product tijdens het werken.

TIP

Schakel het product uit en trek de netstekker 18 uit het stopcontact als het product is geblokkeerd. Los pas daarna de blokkering op.

● Schoonmaken en onderhoud

⚠ WAARSCHUWING!

Zet het product altijd uit, trek de netstek18 uit het stopcontact en laat het product afkoelen voordat u inspectie-, onderhouds- of schoonmaakwerk gaat verrichten!

Schoonmaken

TIP

Let erop dat er geen vloeistof in het binnenste van het product terechtkomt.
Houd het product altijd schoon, droog en vrij van olie of smeervet. Verwijder stof telkens na gebruik en voordat u het apparaat opbergt.
▶ Regelmatig deugdelijk schoonmaken helpt om veilig gebruik van het product te verzekeren en de levensduur ervan te verlengen.

Onderdeel Schoonmaken
4Aanpuntopening6Slijpopening17Uitlijnopening	□ Wrijf deze onderdelen af met een droge doek
Behuizing4 Zeefadapter7 Slijpring	□ Maak deze onderdelen schoon met een droge doek.□ Gebruik een zachte borstel voor moeilijk toegankelijke plaatsen.
10 Slijpsteen	□ Verwijder slijpstof met een zachte borstel.
11 Stofvak	□ Schud het opgehoopte slijpstof uit het stofvak.
15 Spankop	1. Schroef de draairing 14 los van de spankop.2. Maak beide schroefdraden met een zachte borstel schoon.3. Monteer de spankop en de draairing weer. De moet na het aansluiten vrij kunnen bewegen.- Schroef de draairi 14 niet volledig los uit de spankop.- Als de draairi 14 volledig is losgedraaid: Positioneer en plaats de losse bevestigingsplaten voor de boren op de juiste wijze in hun geleiders.
16 Ventilatiesleuven	□ Houd vooral de ventilatiesleuven met een doek en een zachte borstel vrij van verontreinigingen en stof.□ De ventilatiesleuven moeten altijd vrij zijn.

spanl

Onderhoud

Als het nodig is om het aansluitsnoer te vervangen, dan moet dat worden gedaan door de fabrikant of diens vertegenwoordige, om gevaren voor de veiligheid te vermijden.

- Slijpsteen keren/vervangen

(Afb. J)

TIP

Slijpstenen kunnen één keer worden gekeerd om langer gebruik mogelijk te maken.
Vervang versleten slijpstenen voor goede slijpresultaten.
Noodzakelijk gereedschap: - Kruiskopschroevendraaier - Schroefsleutel 22

1. Zet de schroeftanden vast met de schroefsleutel 22.
   Draai de schroef tegelijkertijd los door deze met een kruiskopschroevendraaier rechtsom te draaien.
2. Trek de slijpstee10 samen met de schroef van de as.
3. Keer de slijpste10 om of vervang deze door een nieuwe.
4. Ga in omgekeerde volgorde te werk om de slijpste10 vast te zetten.

5. Plaats het stofv11 weer terug.

6. Verwijder het stofvak 11 (zie "Het stofvak legen").

7. Zet het product op zijn kop.

- Het stofvak legen

(Afb. K)

1. Druk beide lipjes aan de onderkant van het stof 11 omhoog (afb. K ^1 ).
2. Trek het stofva11er uit (afb. K).
3. Schud het opgehoopte slijpstof uit het stofva ^11 .
4. Plaats het stofv:11 weer terug in het product.

- Reserveonderdelen en inzetgereedschap

□ Klanten kunnen compatibele reserveonderdelen en inzetgereedschap via www.optimex-shop.com aanschaffen.
□ U kunt bestellingen alleen online doorgeven. Houd het bestelnummer voor uw bestelling bij de hand.
□ Neem voor meer informatie contact op met de Lidl-Service-Hotline (zie "Service").

Onderdeel Bestelnummer
4	Zeefadapter 99948838403
10	Slijpsteen 99948838404
15	Spankop 99948838401
22	Schroefsleutel 99948838402

Opbergen

□ Voor het opbergen: Reinig het product (zie "Schoonmaken").
☐ Sla het product en de accessoires hiervan op een donkere, droge, vorstvrije en goed geventileerde plaats op.
□ Berg het product altijd op een voor kinderen onbereikbare plek op.
□ Bewaar het product in de originele verpakking.

- Transport

□ Vervoer het product in de originele verpakking.
Bescherm het product tegen stoten en sterke trillingen, die vooral optreden bij transport in voertuigen.
□ Zeker het product tegen verschuiven en kantelen.

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoffen die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren.

Neem de aanduiding van de verpakkingsmaterialen voor de afvalscheiding in acht. Deze zijn gemarkeerd met de afkortingen (a) en een cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoffen/20–22: papier en vezelplaten/80–98: composietmaterialen.

Product:

Het product, en de verpakkingsmaterialen kunnen worden gerecycled en zijn onderhevig aan een uitgebreide verantwoordelijkheid van de fabrikant.

Gooi ze apart weg, overeenkomstig de aangegeven Info-tri (informatie over afvalscheiding), voor een beter afvalbeheer.

Het Triman-logo geldt alleen voor Frankrijk.

Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende product na gebruik te verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke overheid.

Gooi het afgedankte product omwille van het milieu niet weg via het huisvuil, maar geef het af bij het daarvoor bestemde depot of het gemeentelijke milieupark. Over afgifteplaatsen en hun openingstijden kunt u zich bij uw aangewezen instantie informeren.

Garantie

Het product werd volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen gemaakt en voor de uitlevering zorgvuldig gecontroleerd. In geval van materiaal- of fabricagefouten hebt u tegenover de verkoper van het product wettelijke rechten. Uw we rechten worden op geen enkele manier door onze hieronder vermelde garantie beperkt.

De garantie voor dit product bedraa 3 jaar vanaf aankoopdatum. De garantieperiode gaat in op de datum van aankoop. Bewaar het originele bewijs van aankoop op een veilige plek aangezien dit document nodig is als bewijs.

Alle beschadigingen of gebreken die reeds op het moment van aankoop aanwezig zijn, moeten meteen na het uitpakken van het product worden gemeld.

Mocht het product binnen 3 jaar na aankoopdatum een materiaal- of fabricagefout vertonen, zullen wij het - naar onze keuze - gratis voor u repareren of vervangen. De garantieperiode wordt door een plaatsgevonden garantieverlening niet verlengd. Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen.

Deze garantie vervalt als het product werd beschadigd of onjuist is gebruikt of onderhouden.

De garantie dekt materiaal- en fabricagefouten af. Deze garantie dekt geen productonderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn en daarom als verbruiksartikelen worden beschouwd (bv. batterijen, slangen, inktpatronen), noch dekt zij schade aan breekbare onderdelen, bv. schakelaars of onderdelen die van glas zijn gemaakt.

- Afwikkeling in geval van garantie

Volg de volgende aanwijzingen op voor een snelle behandeling van uw probleem:

Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het artikelnummer (IAN 488384_2501) als bewijs van aankoop bij de hand.

Het artikelnummer kunt u vinden op het typeplaatje van het product, een gravure op het product, het titelblad van uw gebruiksaanwijzing (linksonder) of de sticker op de achter- of onderkant van het product.

Neem bij problemen of overige gebreken met het product eerst contact op met de hieronder vermelde service-afdeling, telefonisch of per e-mail.

Een als defect aangemerkt product kunt u dan samen met het aankoopbewijs (kassabon) en een uitleg over het probleem of gebrek en wanneer het zich heeft voorgedaan gratis naar het aan u meegedeelde service-adres opsturen.

PDF ONLINE parkside-diy.com

Op parkside-diy.com kunt u deze en vele andere handleidingen inzien en downloaden. Met deze QR-code komt u direct op parkside-diy.com. Selecteer daar uw land en zoek via de zoekfunctie naar de gebruiksaanwijzingen. Door het invoeren van het artikelnummer (IAN) 488384_2501 komt u bij de gebruiksaanwijzingen voor uw artikel.

Service

NL Service Nederland

Tel.: [phone]

EU-Conformiteitsverklaring

EU-CONFORMITEITSVERKLARING (nr. 488384\_2501)

IAN: 488384_2501

Productidentificatie:

"PARKSIDE" Boorslijper

Het hierboven beschreven voorwerp is in overeenstemming de desbetreffende harmonisatiewetgeving van de Unie:

Richtlijn 2006/42/EG

Richtlijn 2014/30/EU

Richtlijn 2011/65/EU met alle bijbehorende wijzigingen

Vermelding van de toegepaste relevante geharmoniseerde normen of van de overige technische specificaties waarop de conformiteitsverklaring betrekking heeft:

Nr. / Onderdelen

Richtlijn 2006/42/EG

EN 62841-1:2015/A11:2022

EN ISO 12100:2010

Richtlijn 2014/30/EU

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019/A2:2024

EN 61000-3-3:2013/A2:2021

Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring is in overeenstemming met Richtlijn 2011/65/EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur:

Nr. / Onderdelen

EN IEC 63000:2018

Houder van de technische documentatie: OWIM GmbH & Co.KG

Ondertekend voor en namens:

Deze verklaring van overeenstemming wordt onder de uitsluitende verantwoordelijkheid van defabrikant verstrekt.

Vertaling van de originele verklaring van overeenkomst

Neckarsulm 03.04.2025

Plaats

Datum

ppa. Budrei ppa. Talies ppa. Jens Buchheim ppa. Dr. Thorsten Maier

Procuratiehouder Procuratiehouder

NL

CE