PKA 20-Li C3 - Kompresszor PARKSIDE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PKA 20-Li C3 PARKSIDE

Akkus kompresszor és légszivattyu

Eredeti hasznalati utasitas forditasa

DK

Olvasás elótt kattintson az abrát tartalmazó oldalra és vegezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

PL

Nabití akumulátoru. 138

Provoz 139

Vlozeni a vyjmuti akumulatoru. 139

Zapnuti a vypnuti. 139

1. Zasunte akumulátor (19) podél vodici listy do držaku akumulátoru (11).

Akumulátor se slyšitelné zablokuje.

Vyjmutí akumulátoru

Kontrolné LED diódy na nabíjačke (23)

Rendeltetesszeru hasznalat.....167

Acsomag tartalma / Tartozékok. 167

Attekintés. 167

Mukodés leirasa. 168

Muszaki adatok. 168

Biztonsagiutasitasok. 169

Abiztonsagiutasitasok jelentese. 169

Piktogramok es szimbólumok. 169

Általános elektromos
szerszám biztonsági
figyelmeztét sék. 170

TovábbiBiztonsági 174

Elokeszítés 174

Kezeloelemek. 174

Akkumulator toltottsgiszintjenek ellenorzese.174

Akkumulator feltöltese. 175

Uzemeltetes. 175

Akkumulator behelysezese es kivetele. 175

Be-és kikapcsolás. 175

LED munkalampak be-és
kikapcsolása. 176

Nyomás beallitasa. 176

Kompresszor üzemmod. 176

Pumpa Üzemmód. 177

Szállítás 178

Tisztlítás, karbantartás és

tárolás 178

Tisztitas. 178

Karbantartas. 179

Tárolás. 179

Ártalmatlanítás/

Környezetvédelem 179

Akkumulátorok

környezetbarátmodon

tortenó artilmatlanitasa. 180

Hibakeresés. 180

Pótalkrészek és tartozékok... 181

Az eredeti EU -megfelelo ségi nyilatkozat fordítása. 182

JOTALLASI TAJEKOZTATO. 183

Robbantott ábra. 227

Bevezető

Gratulalunk az uy akkumulatoros kompresszor es pumpa megvasarlasahoz (a tovabbiakban keszulek vagy elektromos keziszerszam).

Vásárlásával kivaló minóségú ter-mék mellett dontott. Ezt a keszüléket a gyartás során minóségi vizsgálat-nak és vegso ellenőrzésnek vetéték alá. EzáltalBiztositott a kszülékmuködképessége.

A hasznalati utmutató a készülék része. Fontos tudnivalokat tartalmaz aBiztonságra, hasznalatra és artilmatlanitásra vonatkozoan. Olvassa el figyelmesen a hasznalati utmutatól. Ismerje meg a kezelörészeket és a készülék helyes hasznalatát. A készüléket csak a leirtak szerint és a megadott alkalmazási területen hasznalja. Örizzeme g a hasznalati utmutató és a készülék harmadik szemelynek történő továbbadása eseten adja at a készülékhez tartozó valamennyi leirast is.

Rendeltetésszerú használat

A keszülék kizárólag a következő használatra keszült:

• Játékszerek, sport-, és strandfelszerelések, valamint nagymérető felfújható árucikkek, pédául matracok, felfújható csónakok, pancsolómedencék és hasonlók felfújásá és leeresztésé.
• Kérékpárgumik felfújása.
  Csak belso helyiségekben használja, illetve a szabadban csak rovid ideig használja.

A keszülék minded más, a jelen hasznalati utmutatóban nem kifejezetten engedélyezett hasznalata komoly veszelyt jelenthet a felhasznaló száma-ra és kárt okozhat a keszülékben. A keszüléket kezelő vagy hasznaló személy felel mászemélyeknek okozott balesetekert vagy tulajdonukon okozott károkert. A keszülék a barkács szektorban történő hasznalatra keszült. Nem folyamatos ipari hasznalatra tervezték. Ipari hasznalat eseten a garancia érvényét veszti. A gyartó nem vallaf felelosséget a nem rendeltetésszerú hasznalataból vagy helyte-len kezelésból eredő károkert.

A keszülék a X 20 V TEAM sorozat része és a X 20 V TEAM sorozat akkumulátoraival üzemeltethető. A

X 20 V TEAM sorozat akkumulátoraitCsak a X 20 V TEAM sorozat toltóivel szabad tolteni.

A csomag tartalma / Tartozékok

Csomagolja ki a keszüléket és ellenőrizzce a csomag tartalmát.

Ártalmatlanítsa megfeleloen a csomagolóanyagot.

• Akkus kompresszor és légszivattyú

tömló
- Univerzális adapter
labdatu
- kerékpárszelep-adapter
- Eredeti használatiutasítas forditása

Az akkumulátor és a töl'to nem része a csomagnak.

Átekintés

A keszülék ábrái az elülső és hatso kihajthato oldalon talalhatók.

1 markolat
2 kezelőfelület
3 gomb
4 be-/kikapcsoló
5 gomb +
6 billenokapcsoló
7 LC-kijelzó
8 atlatszó fedél
9 LED-gomb

10 LED-munkavilágítás
11 akkumulátortó
12 kar
13 szelepcsatlakozó
14 süritettlevego-tömló
15 levegokimenet
16 tomló
17 tomló-adapter
18 adapter

a - Univerzális adapter
b - labdatú
c - kerékpárszelep-adapter

19 akkumulátor
20 gomb toltesszint-kijelzo

21 toltesszint-kijelzo

22 akkumulátor-kireteszelő

23 toltó

(Bábra)

24 levegóbemenet

Mukodés leirasa

Kompresszorként kérékpárgumik, valamint felfújható jatékok, sport- és strandfelszerelések felfújasához. Pumpaként nagyméretü felfújható arucikkek felfújasához és leeresztéséhez otthoni hasznalatra.

A kezelőelemek funkciója az alábbi leírasban található.

Muszaki adatok

Akkus kompresszor és légszivattyu PKA 20-Li C3

Névleges feszültseg U

20 V = (egyenáram)

Súly (akkumulátor nélkül) ……≈1,6 kg max. levegőteljesítény

• kompresszor 21 l/min

-pumpa 380 l/min

max. nyomás (kompresszor)

10,3 bar (150 psi)

Hangnyomásszint (L_pA)

70,8 dB; K_pA = 3 dB Hangerőszint (LwA)

• mér t. 82,5 dB; K_WA = 2,77 dB

• garantált 86 dB

akkumulátor Li-lon

Hömérseklet ≤ 50^

-Toltés 4-40°C

• Üzemeltetes 4-50 °C

-Tarolas 15-25 ^ C

PARKSIDE Performance Smart ak
kumulator Smart PAPS 204 A1/
Smart PAPS 208 A1/
Smart PAPS 2012 A1

• frekvenciasáv ....2400-2483,5 MHz

-átviteli eró .≤ 20 dBm

Hasznaljon hallasvedot!

Zaj-ésrezgésertékekkapcsolatos tudnivalok

A zaj- és rezgésszint értékek a megfelelo ségi nyilatkozatan megnevazett szabványoknak és előirasoknak megfeleloen kerültek meghatározásra.

VIGYAZAT! Hallaskarosodas! Viseljen hallasvedot.

A megadott rezgés-összérétek és a megadott zajkibocsatási ertekek szabványosított mérési eljárással lettek meghatározva és felhasználhatók az elektromos kéziszerszámok egymással való összehasonlítására. A megadott rezgés-összérétek és a megadott zajkibocsatási ertekek a terhelés előzetes megbecsüléséhez is felhasználhatók.

FIGYELMEZTETÉS! A rezgés-es zajkibocsatási ertekek az elektromos kéziszerszám tényleges haszná-lata során elterhetnek a megadott ertekektól az elektromos kéziszerszám használatától és különösen attól fug-goen, hogy milyen munkadarab kerül megmunkálásra. A kezelő védelme érdekében olyan biztonsági intezkedeseket kell tenni, amelyek a tenyleges felhasznalasi körülmenyek során fellepó rezgésterhelés beçslesén alapulnak. Ennek során a muködési ci

klus minded részét figyelembe kell venni (pédául amikor az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, és amikor bár be van kapcsolva, de terhelés nélkül jár).

X 20 V TEAM

A keszülék a X 20 V TEAM sorozat része és a X 20 V TEAM sorozat akkumulátoraival üzemeltethető. A X 20 V TEAM sorozat akkumulátorait csak a X 20 V TEAM sorozat töltoivel szabad böleni.

Javasoljuk, hogy ezt a keszüléket kizárólag az alábbi akkumulatórokkal üzemeltesse: PAP 20 B1, PAP 20 B3, Smart PAPS 204 A1, Smart PAPS 208 A1, Smart PAPS 2012 A1

Javasoljuk, hogy ezeket az akkumu-latorokat az alabbi toltokkel toltse: PLG 20 C1, PLG 20 C2, PLG 20 C3, PLG 201 A1, PDSLG 20 B1, Smart PLGS 2012 A1

Akkumulator es tolto muszaki adatai: Lásd a külön utmutató.

Biztonságiutasítások

Ez a fepezet a keszülék hasznalatalavalkapcsolatos alapvető biztonsági utasításokat tartalmazza.

FIGYELMEZTETÉS! Személyi sérulés és anyagi kár az akkumulator nem megfelelo használata réven. Vegye figyembe a(z) X 20 V TEAM termékcsaládba tartozó akkumulator és tõltő használati utmutatójában levö tõltésre és helyes használatra vonatkozó biztonságiutasításokat és tudnivalókat. A tõltés részletes leirasa és tovabbi informácik ebben a külön használati utmutatóban találhatók.

Abiztonságiutasításokjelentése

VESZÉLY! Baleset történik, ha nem tartja be ezt a biztonsági utasístast. Súlyos testi sérului vagy halál a következménye.
FIGYELMEZTETÉSI Baleset tört-enhet, ha nem tartja be ezt aBiztonsagiutasístast. Súlyos testi sérului vagy halal lehet a következménye.
VIGYAZAT! Baleset tortenik, ha nem tartja be ezt a biztonsagi utasitast. Enyhe vagy kozepes foku testisérules lehet a kovetkezmeneye. MEGJEGYZES! Baleset tortenik, ha nem tartja be ezt a biztonsagi utasitast. Anyagi kar lehet a kovetkezmeneye.

Piktogramok és szimbólumok Szimbólumok a készüléken

A keszülék a X 20 V TEAM sorozat része és a X 20 V TEAM sorozat akkumulátoraival üzemeltethető. A X 20 V TEAM sorozat akkumulátorait csak a X 20 V TEAM sorozat toltóivel szabad bönteni.

Olvassa el a hasznalati utmutatot

Elektromos keszülékek nem tartoznak a házartási hulladékba.

Használjon hallásvédót

Tilos a keszüléket esöben vagy páras környezetben hasznáni.

Ne nezzen az aktiv fenyforrasba!

Pumpa Üzemmód

kompresszor üzemód

levegokimenet

lezárás

felengedés

Garantált hangerószint LwA, dB(A).

Szimbólumok a használati utmutatóban

Figyelem!

Piktogramok a nagynyomású tomlón

Forró felület

Adapter rogzítésefolyamat

Általános elektromos szerszámBiztonsági figyelmeztét sék

FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztestést,utasíst, abrát és specifiká

ciot, amelyet az elektromos szerszámhoz mellekeltunk. Valamennyi felsorolt utasítás figyelmen kivül hagyása áramütéshez, tüzesethez és/vagy sulyos seruléshez vezehet. Késöbbi hivatkozás celjából menten el(AP) minden figyelmeztétest esutasítást.

A figyelmeztetéskben említett „elektromos szerszám” kifejezes égy halózatról muködtetett (vezétékes) elektrmos szerszámra vagy akkumulátoros (vezeték nélküli) elektrmos szerszámra vonatkozik.

1. A MUNKATERÜLET BIZTONSÁ-GA

a) Munkaterületét tartsa tisztan és világitsa meg megfeleloen. A rendezzetlen vagy sötét területek baleseteket okozhatnak.
b) Ne muködtesse az elektromos szerszámokat robbanásvesélyes környezetben, pédául gyúlékony folyadékok, gázok vagy por jelenlétében. Az elektromos szerszámok szikrát okoznak, amely meggyujthatja a port vagy a füstöt.
c) Az elektromos szerszám mu-ködtetese kozben tartsa távol a gyerekeket és a nézelődőket. A figyelmet elvó tényezők kovetkeztében elvesszitheti a kontrollt.

1. ELEKTROMOS BIZTONSÁG

a) Az elektromos szerszámok dugaszainak ilieszkedniuk kell a konnektorhoz. A dugaszt soha semmilyen módon ne mósoditsa. Ne használjon semmilyen adapterdugaszt foldelt elektromos szerszámokkal. A nem

modositott dugaszok es a megfelelo konnektorokCsokkentik azaramutés kockazatat.

b) Egyik testresze se erjen a foldelt felületekhez, pl. csövek, radiatorok, tuzhelyek és hütoszekrények. Fokozottan fennáll az áramütés veszélye, ha a testeföldelve van.

c) Ne tegye ki az elektromos szerszámokat esonek vagy nedves körülmenyeknek. Az elektromos szerszámba kerul'o viz noveli az aramütés veszélyét.

d) A kabelt ne használja szakszerütlenül. Soha ne használja a kabelt az elektromos szerszám hordozására, húzasára vagy a kihúzáshoz. A kabelt tartsa távol a hótl, olajól, éles szelektól vagy mozgo alkatrészektól. A sérult vagy össegabalyodott kabelek novelik az áramütés veszélyét.

e) A szerszám kultiéri muködtetésekor, használjon a kultiéri használathoz alkalmas hosszabbíto kábelt. A kultiéri használatra alkalmas kábel használata csökkenti az áramütés veszényét.

f) Ha az elektromos szerszám
nedves helyen történő üzemel
tétése elkerülhetetlen, haszná
jon maradékáram-eszközzel
(RCD) védett páegységet. Az
RCD eszköz használata csökkenti
az áramütés veszényét.

3. SZEMÉLYI BIZTONSAG

a) Az elektromos eszköz haszná-lata kozben maradjon éber, fi-

gyeljenarra, hogy mit csinal, es hasznalja a jozan eszét. Ha fáradt vagy drog, alkohol vagy gyógenszerek hatása alatt áll, ne hasznalja az elektromos szerszámot. Egy pillanatnyi figyelmet-lenség is elég, hogy a hasznalat kozben súlyos személyi sérulést szenvedjen.

b) Szemelyi védőeszköz használá. Mindig viseljen szemvédót. A megfelelo körülmenyek közott használt védőfelszerelések, mint például porvedő maszk, csúszas-mentes biztonságicipó, kemeny fejfedő vagy hallásvedő, csokkentik a szemelyi serülések számát.

c) Véletlen elindulás megaká-dályozása. Mielótt csatlakoztat-ja az áramforrást és/vagy az ak-kumulátort, felveszi vagy hordozza a szerszámot, győzódjön meg róla, hogy a kapcsoló kikapcsolt helyzetben van. Az elektromos szerszámok hordozása úgy, hogy az ujja a kapcsolón van, vagy a bekapcsolt állapotban lévo elektramos szerszámok fe-szültseg alá helyezese balesetvesszélyes.

d) Az elektramos szerszám bekapcsolása elött távolitsa el a beallitókulcsot vagy a csavarkulcsot. Az elektramos szerszám forgo réséhez rögzített csavarkulcs vagy kulcs személyi sérülest okozhat.

e) Ne lépje tül a határokat. Mindig ügyeljen a megfelelo alata-masztasra és egyensúlyra. Igy jobban tudja irányítani az elektro-

HU

mos szerszámot varatlan helyzetekben.

f) Viseljen megfelelo ruhazatot. Ne viseljen laza ruhazatot vagy ekszert. Tartsa tavol a Hajat es ruhajat a mozgo alkatreszetol. A lazan illeszkedro ruhak, ekszer vagy hosszu Haj beakadhatnak a mozgo alkatreszekbe.
g) Ha vannak porelszivo és porgyüjtő berendezések csatlakoztatására szolgálo eszközök, gondoskodjon ezek csatlakoztatásáról és megfelelo hasznalataról. A porgyüjtés csökkentheti a porhoz köthető veszélyetak.
h) Ne engedje, hogy a szerszámok gyakori használatából fakadó tudás magabiztossá tegye, és figyelmen kívül hagyja a szerszámbiztonsági alapelveket. Egy gondatlan cselekedet a má-sodperc tört része alatt súlyos sé-rulést okozhat.
4. AZ ELEKTROMOS SZERSZÁM HASZNÁLATA ÉS GONDOZÁSA
a) Ne eröltesse az elektromos szerszámot. Használja az adott alkalmazáshoz a helyes elektromos szerszámot. A megfelelo elektromos szerszám jobban ésBiztonságosabban vegzi el a munkat oyan sebességgel, amelyrtervezték.
b) Ne használja az elektromos szerszámot, ha a kapcsoló nem kapcsolja be vagy ki. Minden olyan elektromos szerszám, amelyet nem lehet a kapcsolóval vezerelni, veszélyes, és meg kell ja-vitani.

c) Mielott barmilyen beallitast vegez, tartozekot cserel, vagy taro1ja az elektromos szerszamot, huzza ki a dugaszt az aramforrasból es/vagy tavolitsa el az akkumulatort az elektromos szerszambol, ha eltavolithato. Egy ilyen megelozoBiztonsagi intezkedes lecsokkenti annak az eselyet, hogy az elektromos szerszam vletlenul elinduljon.
d) A hasznalaton kivuli elektromos szerszámokat gyermekek elöl elzarva tárolja, és ne engedje, hogy az elektromos szerszámot oyan személyek kezeljék, akik nem ismerik az elektromos szerszámot vagy ezt a hasznalatiutasítást. Az elektromos szerszámok képzetlen felhasználok kezeben veszélyesek.
e) Tartsa karban az elektrromos szerszámot és kiegészítőit. Ellenőrizable a匈go alkatrészek helytelen beálításat vagy kotését, az alkat részek törését és minden mas olyan állapotot, amely befolyá-solhatja az elektrromos szerszám műkódesét. Ha elromott, javitsa meg az elektrromos szerszámot, mielótt übra hasznána. Sok balesetet a nem megfeleloen karbantartott elektromos szerszámok okoznak.
f) A vagoszerszámot tartsa élesen és tisztan. A megfeleloen karban-tartott, éles vagoélel rendelkező vagoszerszámok kevesbé Hajlasosak megakadni, és konnyeben Ellenőrizhetők.

g) Használja az elektromos szerszámot, a tartozékokat és a szerszám biteket stb. e használati utasításnak megfeleloen, figyelerme béve a munkakö-rülményeket és az elvégzendő munkát. Az elektromos szerszám rendeltétésétól eltérő müveletekhez történő használata veszelyes helyzet eredményezhet.
h) Tartsa a fogantyukat és a fogofelületeket szárazon, tisztan, olaj- és zsirmentesen. A csuszós fogantyuk és fogofelületek nem teszik lehetővá az szerszámBiztonságos kezelését és irányítását varatlan helyzetekben.

5. AZ AKKUMULATOROS SZERSZÁM HASZNÁLATA ÉS GONDOZÁSA

a) Csak a gyartó altal megadott toltóvel toltse ujra. Egy bizo-nyos típusu akkumulátorcsomaghoz alkalmas toltó tuzveszelyt okozhat, ha egy masik akkumulatorcsomaggal használja
b) Az elektromos szerszámokatCsak a kifejezetten erre a celra szolgalo akkumulatorokkal hasznalja. Minden mas akkumuIator csomag hasznalata balesetet es tuzeset et idezhet elo.
c) Amikor az akkumulator nincs hasznalatban, tartsa tavol mas fémtárgyaktól, peldául gem-kapcsoktól, érméktól, kulcsok-tól, szögektól, csavaroktól vagy masapro fémtárgyaktól, amelyek kapcsolatot teremtenek az egyik csatlakozóétól a masikig. Az akkumulator polusainak rovi

dre zárasa égési seruléseket vagy tuzet okozhat.

d) Nem rendeltetesszeru körulmenyek bözott folyadék spriccelhet ki az akkumulatorból; kerülje az erintkezest. Ha veletlenulhozzaér, öblitse le vizzel. Ha a folyadék szembe kerül, forduljon orvoshoz. Az akkumulatorból kijutó folyadék irritaciôt vagy égést okozhat.
e) Ne használjon sérült vagy modosított akkumulátort vagy eszközt. A sérült vagy modosított akkumulátorok kiszámithatatlanul viselkedhetnek, ami tuzet, robbanást vagy sérülésveszélyt okozhat.
f) Ne tegye ki az akkumulátort vagy a szerszámot tuznek vagy tulzott hómér sékletnek. Tuznek vagy 130 °C feletti hómér sékletnek kitéve robbanást okozhat.
g) Kovesse az összes toltési utasitást, és ne toltse az akkumulatorcsomagot vagy a szerszá-mot a hasznalati utasításban megadott hómer sékleti tartományon kivül. A nem megfelelo vagy a megadott tartományon ki-vuli hómer séklen történő toltés karosithatja az akkumulátort, és novelheti a tuzveszélyt.

6. SZERVÍZ

a) Az elektromos szerszámotCsak azonos cserealkatreszek felhasznalásával, szakképzett szakemberrel javittassa meg. Ezbiztosítja, hogy az elektromos szerszámBiztonsága megmaradjon.

HU

b) Soha ne szervizeljen sérult ak-kumulátor csomagot. Az ak-kumulátorok szervizelésétCsak a gyartó vagy azarra felhatalmazott szervizek végezhetik.

További biztonságiutasítások

• A motor inditasa tilos alacsony, 0 °C alatti hómér sékleton.
• Kerülje el a csörendszer nagy terhelését rugalmas tomlócsatlako-zások használatával, hogy elkerülje a csavarodást.
  FIGYELMEZTETÉS! Minden kompresszortömlonek és -szerelvenynek alkalmasnak kell lennie a megengedett legnagyobb nyomáson történő használatra.
  Javasoljuk, hogy az adagolotomloketbiztonsagi kabellelszereljek fel 7 bar feletti nyomasnal pl.drotkotelle.
• A kompresszor maximális dólészsöge 0 fok.

Elokészítés

FIGYELMEZTETÉS! Sérulisveszély vêletlenül beinduló készülék révén. Csak akkor helyezze be az akumulátort a készülékbe, ha a készülék teljesen elő van késztive a használatra.

Kezelöelemek

A keszülék elő használata előtt is-merje meg a kezelőelemeket.

• gomb - (3)

kompresszor: Beállitott nyomás
csökkentése

be-/kikapcsoló (4)

• rovden nyomja meg:a keszülék bekapcsol; modositsa anyomas mertékegységét

• kb. 3 masodpercig nyomja meg, amig az LC-kijelzo ki nem kapcsol: Keszülék ki-kapcsolása

• gomb + (5)

kompresszor: Beállitott nyomás
növelése

• billenőkapcsoló (6)

Pumpa Üzemmod
Kozepallas
Kompresszor üzemmod

• LED-gomb (9)

LED-munkafeny (10) be-, illetve kikapcsolasa.

• kar (12)

Kar nyitva Kar zárva

Akkumulator toltottsegiszint-jenek Ellenorzese

LED-ek Jelentés

piros, narancssár- akkumulátor felga, zöld tõltve

piros, narancssár- akkumulátor részga ben fel van toltve

piros az akkumulator

toltese szukséges

1. Nyomja meg a gombot (20) a toltésszint-kijelzo (21) mellett az akkumulátoron (19).

A toltésszint-kijelzo LED-jei jelzik az akkumulator toltötségis zintjét.

1. Töltse fel az akkumulátort (19), ha a toltésszint-kijelzönek (21) mar csak a piros LED-je világít.

Akkumulator feltöltese

Lásd a toltő használati utmutatóját is.

Utasítások

Toltés elótt hagyja lehulni a felmelegedett akkumulátort.
- Ne hagyja az akkumulátort hosszú ideig a tuzón napon és netegye fütótestre (max. 50 °C).

Akkumulátor feltöltése

1. Vegye ki az akkumulátort (19) a készülékból.
2. Csusztassa az akkumulatort (19) az akkumulator-toltto (23) toltonyi-lasaba.
3. Csatlakoztassa az akkumulat- or-toltot (23) egy csatlakozóalzathoz.
4. Feltoltest kovetoen valassza le az akkumulator-toltot (23) a halozatrol.
5. Húzza ki az akkumulátort (19) az akkumulátor-töltóbl (23).

Kontrolne LED diode na uredaju za punjenje (23)

zöld piros jelentes

világít —

• Az ak-kumu-lator tel-jesen fel van toltve
  készen all (nincs alkumulator behelyezve)

zöld piros jelentes

— világít	Akkumulát- or tõtódik
— villog	Az akkumu-látor tulme-leggedett
villog villog	Az akkumu-látor meghi-básodott

Uzemeltetes

Akkumulátor behelyezése és kivétele

FIGYELMEZTETÉS! Sérulisveszély vêletlenül beinduló készülék réven. Csak akkor helyezze be az akumulátort a készülékbe, ha a készülék teljesen el'o van késztve a használatra.

MEGJEGYZES! Anyagi kár veszelye! A helytelen akkumulátor kart tehet a készülékben és az akkumulátorban.

Akkumulator behelysezese

1. Csusztaffa be az akkumulatort (19) a gezetosin menten az akkumulator-tartoba (11). Az akkumulator hallhatoan rogzul.

Akkumulátort kivétele

1. Nyomja meg és tartsa lenyomva az akkumulátor-kireteszelőt (22) az akkumulátoron (19).
2. Húzza ki az akkumulátort az ak-kumulator-tartóból (11).

Be- és kikapcsolás

Előfeltételek

• alkumulátor behelyezve.

Bekapcsolás

1. Nyomja meg a be/ki gombat (4). Az LCD-kijelző (7) világít.

HU

1. A következő lehetőségei vannak:

LED munkalampak be- es ki-kapcsolasa, L. 176
Nyomás beallitása, L. 176
Kompresszor üzemmod, L. 176
Pumpa Üzemmod, L. 177

Kikapcsolás

A keszülék egy idő után automatikusan kikapcsol, ha nincs hasznalatban.

1. Nyomja meg a be-, kikapcsoló gombot (4) kb. 3 masodpercig, amíg az LCD kijelző (7) kikapcsol.
2. Vegye ki az akkumulátort (19) a készülékból, ha felügyelet nélkül hagyja a készüléket vagy befejezte a munkát.

LED munkalámpák be- és kikapcsolása

Elöfeltételek

• A keszülék be van kapcsolva.

VESZÉLY! Ne nézzen a fényfor-rásba.

LED-munkavilagítás bekapcsolása

1. Nyomja meg a LED-gombot (9). A LED-munkavilágítás (10) világít.

LED-munkavilágítás kikapcsolása

1. Nyomja meg a LED-gombot (9). A LED-munkavilágítás (10) kikapcsol.

Nyomás beállitása

Csak kompresszor uzemmodban relevants.

Elöfeltételek

• A keszülék be van kapcsolva.

Az LCD-kijelzón megle- lenő nyomás mértékegység modosítása (D ábra)

1. Nyomja meg a be-/kikapcsolot (4).

Az LCD-kijelzón (7) megjelenő nyomás mertekegység psi, bar és kPa közott valtható át.

Nyomás novelése (D ábra)

1. Nyomja meg a + gombat (5).

Az LCD-kijelzon (7) megjelenő nyomás gombnyomásonként novekszik.

Nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot a nyomás gyors növelé séhez.

Nyomás csökkentése (Dábra)

1. Nyomja meg a — gombat (3).

Az LCD-kijelzón (7) megjelenő nyomás gombnyomásonként csökken.

Nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot a nyomás gyors csökkentéséhez.

Kompresszor üzemód

A kompresszor üzemmod oyan felfujhatoc cytokkekoz alkalmas, amelyeket nagy nyomassal kell megtolteni (pl. strandfelszerelések, labdak, kerékpárgumik vagy hasonlok). Szukseg lehet egy adapterre.

adapter (18)

• Univerzalis adapter (a) pl. Strandfelszerelések
  labdatu (b)

Szokásos labdákhoz (futball, kosárlabda, roplabda stb.)

• kerékpárszelep-adapter (c)

Sclaverand/Presta es Dunlop/Blitz szelepekhez. A kerekparszelepek

hez való adaptert a kérékpárszelepre kell csavarni.

Szelepcsatlakozás rögzítés és leválasztása

1. Nyissa ki a kart (12).
2. Rögzítés: Dugja a szelepcsat-lakozót (13) a szelepre, illetve az adaptererre (18).
   Levalaszts: Távolítsa el a szelepcsatlakozót (13) a szelepról, illetve az adapterreról (18).
3. Zárja le a kart (12).

Strandfelszerelések és labdák

1. Valassza ki a megfelelo adapter (18).
2. Rögzítse a szelepcsatlakozót (13) az adapterre (18).
3. Távolítsa el a szelepsapkát.
4. Dugja az adaptert (18) a szelepbe.
5. Tovább: lásd Felpumpálás
6. Húzza ki a szelepcsatlakozót (13) az adapterreI (18) együtt a szelepból.
7. Helyezze vissza a szelepsapkát.
8. Valassza le a szelepcsatlakozot (13) az adapterrrol (18).

Kérékpárgumik

1. Távolítsa el a szelepsapkát.
2. Ha szükséges: Csavarja a kérékparszelepekhez való adaptert (c) a szelepre.
3. Rögzítse a szelepcsatlakozót (13)
   a kérékpárszelepekhez való adap-terre (c).

4. Tovább: lásd Felpumpálás

5. Valassza le a szelepcsatlakozot (13) a kerekparszelepekhez valo adaptertrról (c).

6. Ha szükséges: Távolítsa el a kerékpársszelepekhez való adapterter (c) a szelepról.
7. Csavarja vissza a szelepsapkát.

Felpumpalás

1. Nyomja meg a be-/kikapcsolot (4). A keszülék üzemkesz.
2. Állitsa be a kívant nyomást.
3. Nyanja meg a bille
   nokapcsolot (6) a kompresszor uzemmod iranyaba.
   A felfujható arucikk felfujása a beálitott nyomás eleréséig torténik.
4. Felfujas megszakitasa: Allitsa a billenokapcsolot (6) kozepso allasba.

Pumpa Üzemmod

A pumpauzemmod alkalmas
nagy terefogatu felfujható targyak feltoltésere, leeresztésere, mint pl. felfujható matracok,
pancsolómedencék és hasonlók, amelyek alacsony nyomással tölthetők
vagy ürithetők ki.

Előfeltételek

• A keszülék be van kapcsolva.
• A billenokapcsoló (6) pumpalás üzemmodra van állitva.
  A tomlo (16) fel van szerelve.

Felpumpalás (A ábra)

1. Távolítsa el a szelepsapkát.
2. A ábra: Dugja be a tomlôt (16) a levegőkimenetre (15). Rögzítse a tomlôt az oramutató járásával megegyező irányba.

HU

1. Helyezze be a tomlot (16) a felfujhatocikk szelepebe. A 8 mm-es szelepekhez szukseg van a tomloadapterre (17).
2. Nyomja meg a be-, kikapcsolot (4). A keszülék üzemkész.
3. Nyomja meg a bille-nokapcsolot (6) a pumpá-lás üzemmod irányába. A felfújható arucikk felfújódik.
4. Ha elerte a kivist toltesi terfogatot, akkor allitsa a billenokapcsolot (6) kozepso allasba.
5. Húzza ki a tomlôt a felfújható cikk szelepeból.
6. A ábra: Reteszelje ki a tomlôt (16) az oramutato jarásával ellentétés irányba. Húzza ki a tomlôt (16) a levegókimenetból (15).
7. Helyezze vissza a felfújható cikk szelepsapkájt.

Leeresztés (Bábra)

1. Dugja be a tomlot a levegobemetre (24).
2. Helyezze be a tomlot (16) a felfujható cikk szelepébe. A 8 mm-es szelepekhez szükség van a tomlóadapterre (17).
3. Nyomja meg a be-, kikapcsolot (4). A keszülék üzemkész.
4. Nyomja meg a bille- nokapcsolot (6) a pumpálas üzemmod irányaba. A felfújható arucikkból kiszivja a levegőt.

5. Amikor kiürítette a felfújható árucikket, akkor állitsa a billenőkapcsoló (6) kozépső állásba.

6. Húzza ki a tomlôt (16) a levegóbe-menetból (24).

7. Húzza ki a tomlôt (16) a felfújható cikk szelepéból.
8. Helyezze vissza a felfújható cikk szelepsapkájt.

Szállítás

A keszülék szállitására vonatkozóutasítások:

• Kapcsolja ki a keszüléket és távolítsa el az akkumulátort. Győződjön meg arról, hogy(AP)mentation mezzgó alkatrész teljesen leált.
• Adott esetben távolítsa el a tomlôt (16) és az adaptert (18).
• Mindig a markolatnál (1) fogva vigye a készüléket.

Tiszítás, karbantartás és tárolás

FIGYELMEZTETÉS! Sérulésveszély vêletlenül beinduló keszülék réven. Vigyázzon magára a karbantartási és tiszításim munkák során. Kapcsolja ki a keszüléket és vegye ki az akkumulátort (19).

A jelen hasznalati utmutatoban nem szerepl' javitasi es karbantartasi munkakat szervizkozpontunkkal vegeztesse el. Csakeredeti alkatreszeket hasznaljon.

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS! Aramütés! Soha ne fröcskölje le a készüléket vizzel.

MEGJEGYZES! Anyagi kár veszelye. Vegyi anyagok kart tehetnek a keszülék muanyag részeiben. Ne hasznaljon tisztoi-, ill. oldszereket.

Tartsa tisztan a keszülék szellozonyilásait, motorházat és markolatait. Ehhez használjon nedves törlikendőt vagy kefét.

Karbantartás

A keszülék nem igényel karbantartást.

Tárolás

Tárolja a készüléket és a tartozékokat mindig:

tisztan
szarazon
- portol védve
gyermekektol elzarva

Akkumulátoros készülékek:

• Az akkumulátor és a készülék tárolásí homérseklete 15 °C és 25 °C között van. A tárolás során kerülje a tulzott hideget vagy meleget, hogy az akkumulátor ne veszitsen a teljesítmenyéból.
  Hosszabb tárolás (pl. tí árolás) elótt vegye ki az akkumulátort a készülékból (vegye figyelermebz akkumulátor és a toltő külön használati utmutatóját).

Tartozék tárolása (E ábra)

• Adott esetben szerelje le a tomlot (16) és az adaptert (18).
  Tárolja az adaptereket (18) az atlatszó fedél (8) mögotti nyilásokban.
• Tekerje fel a nagynyomásu tomlôt (14) és a tomlôt (16), és tárolja ezeket az oldalakon lévo üregekben.

Ártalmatlanítás/Környezetvédelem

Vegye ki az akkumulátort a készülékból és juttassa el a készüléket, az ak

kumulátort, a tartozékokat és a csomagolást környezetbarat ujrahasznosításra.

Elektromos keszülékek nem tartoznak a háztartasi hulladékba.

Az athuzott kerekes kuka szimboluma azt jalenti, hogy ezt a termeket elettartama vgen nim szabad szelektalatlan telepulesi hulladekkent ar-talmatlanitani.

Az elektromos és elektronikus berendezésk hulladékairól szólo 2012/19/EU irányelv:

A fogyasztókat jogszabály kõtelezi
arra, hogy az elektromos és elektronikus berendezéket élettartamuk
végén eljuttassák környezetbarát uj
rahasznosításra. Ilyen modon környezetbarát és erőforrás-kímélő ujra
hasznosításbiztosithato.
A nemzeti jogba való átultétestól fug
göen a következő lehetõsegek allnak
rendelkezésere:

• visszaadas egy ertekesito helyen,
• leadás egy hivatalos gyüjtöhelyen,
• visszaküldés a gyártónak/forgalmazónak.

Ez nem érinti a hulladékká valt keszülekek tartozékait és elektramos alkatrészek nélküli segédeszközeit.

Akkumulátorok környezetbarátmodon történő artilmatlanítasa

Ne dobja az akkumulátort a háztartási hulladékba, tüzbe (robbanásveszély) vagy vizbe. A serült akkumulatorok kart tehetnek a környezetben és károsak lehetnek azegészsègre, ha mergező gožök és folyadékok szivárognak ki belöluk.

Ön kõteles a meghibásodott vagy elhasznalódott akkumulátorokat környezetbarát MODON ártalmatlanítani.

• Ne nyissa ki az akkumulatorokat és kerülje a mechanikus sérulent. Rovidzárlat veszelye áll fenn és gozk szivaroghatnak ki, amelyek irritáljak a légutakat.
• Biztonsági okokból ártalmatlanías elótt az akkumulátorokat le kell meriteni.

Ragassza le a polusokat a rovidzárlat megelozese erdekében.
- Artalmatlanitsa az akkumulatorokat uzletben vagy egy gyujtohelyen.

Sérulent akkumulátorok

Kezelje kūlönös óvatossággal a kūlsǒleg sérult akkumulátorokat!

• Ne nyuljon puszta kezzel serulta alkumulatorokhoz.
  Ha nem tudja leragasztani a polusokat, helyezze az akumulatorokat egyenként egymúanyag zacskóba.
  Helyezze a sérult akkumulatorokat egyenként egy nem gyulekony, zárható edenybe, amelybe meg homok tölthető.
  Vigye a séruilt akkumulátorokat egy szakképzett szemelyzettel rendelkezo gyüjtöhelyre.

Hibakeresés

A következő tablázat segít Ölnek a hibaelhárításban:

Probléma Lehetséges ok Hibaelhárítás
A készülék nem indul	Akkumulátor (19) nincs behelyezve	Akkumulátor behelyezé-se, L. 175
	Be-/kikapcsoló (4) meg-hibásodott	Forduljon a szervizköz-ponthoz.
	Akkumulátor (19) lemerült	Töltsfel az akkumulátort (lásd az akkumulátor és a tõltő külön használati útmatóját)
	A motor meghibásodott Forduljon a szervizköz-ponthoz.
A készülék szakaszosan működik	Belső érintkezési hiba Forduljon a szervizköz-ponthoz.
	Be-/kikapcsoló (4) meg-hibásodott	Forduljon a szervizköz-ponthoz.

Problème Lehetséges ok Hibaelhárítás

Gyenge munkateljesít-mény	Az adapter (18) nincs megfeleloen csatlakoz-tatva	Kompresszor üzemód, L. 176
	A nyomás rosszul van beállítva	Nyomás beállitása, L. 176
	Alacsony akkumulát-or-teljesítmény	Töltsfel az akkumulátort (lásd az akkumulátor és a toltő külön használati útmatóját)

Pótalkatrészek és tartozékok

Pótalkárészek és tartozékok az alábbi oldalon állnak rendelkezsre www.grizzlytools.shop. Ha problema merül fel a rendelés során, vegye fel velünk a kapcsolatot internetes áruházunkon keresztül. Tórábbi kerdesek esétén forduljon az alábbi helyre: JÖTÁLLÁSI TAJÉKOZTATÓ, L. 183

Poz.sz.Nev Rendelési sz.

16, 17 tomló, tomló-adapter 91110389

18a, b, c Univerzális adapter, labdatő, kerékpárszelep-adapter) 91110388

Az eredeti EU -megfelelośegi nyilatkozat fordítása

Termék: Akkus kompresszor és légszivattyú

Modell: PKA 20-Li C3

Sorozatszám: 000001-309700

A fent ismertetett nyilatkozat tárgya megfelel a vonatkozo unións harmonizaciós jogszabályoknak:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC

2011/65/EU & (EU) 2015/863

Termék akkumulátorral Smart PAPS 204 A1/

Smart PAPS 208 A1/Smart PAPS 2012 A1: 2014/53/EU

E nyilatkozat fent leirt targya összhangban van az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezesekben való alkalmazásanak korlátozasáról szólo, 2011. június 8-i 2011/65/EU europai parlamenti és tanácsi irányelvvel.

A megfelelosegBiztositasa erdekében a kovetkezho harmonizalt szabvanyokat es nemzeti szabvanyokat es elirasokat alkalmaztak:

EN 62841-1:2015/A11:2022 • EN 1012-1:2010

EN IEC 63000:2018 • EK9-BE-103:2020

IEC 60598-2-8:2013 · IEC 60598-1:2020 · IEC 62471:2006

EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021

Termék akkumulátorral Smart PAPS 204 A1/

Smart PAPS 208 A1/Smart PAPS 2012 A1:

EN 301 489-1 V2.2.3:2019 • EN 301 489-17 V3.3.1:2024

EN 300 328 V2.2.2:2019 • EN 50663:2017

A 2000/14/EC zajkibocsátási irányelvvel összhangban a következőket erősítik meg: Hangerőszint (LwA)

• mér: 82,5 dB;

• garantált: 86 dB

A 2000/14/EC, VI. melleklet szerinti megfeleloségertékelési eljárast kovette.

Bejentett szerv: 0036, TÜV Süd Industrie Service GmbH, Westendstrasse 199, 80686 München, Deutschland

E megfeleloségi nyilatkozat a gyartó kizarolagos felelossegere kerul kibocsátsra:

Meghatalmazott képviselő a dokumentaciónhoz

JOTALLASI TAJEKOZTATO

A termék megnevezése: Akkus kompresszor és légszivattyú

A termék típusa: PKA 20-Li C3

Gyártási szám: 525408_2504

A gyártó cégneve, céme, e-mail céme: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großbostheim NÉMETORSZÁG E-Mail: [e-mail]	Szerviz neve, céme, telefonszáma: Magyarország szerviz Tel.: [phone] Kapcsolatfelvételi ürlap: www.parkside-diy.com W+T Környezetvédelmi és Szolgál万台 Kft. Dunapart also 138; 2318 Szigetszentmárton Tel.: [phone]
Az importáló/ forgalmazó neve és céme: Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

1. A jotallasi ido a Magyarorszag teruleten, Lidl Magyarorszag Kereskedelmi Bt. üzte-tében törtent vásárlas napjától számított 3 év, amely jogvesztő. A jotallasi ido a fogyasztó részere történő átadással, vagy ha az üzembe helyezest a forgalmazó, vagy annak megbizottja vegzi, az üzembe helyezés napjával kezdódk.
2. A jotallasi igeny a jotallasi jegyel es/vagy a vasarlstigazolobkalk ervenyesithet. A jotallasi jegszabalytalan kiallitasa, vagy atadasanak elmaradasa nem erinti a jotallasi kotelezettseg-vallalas ervenyessaget. Kerjuk, hovy a vasarlas tenyenek es idopontjanakBizonyitasara orizze meg a penztari fiztesnel kapott jotallasi jegyetes a vasarlstigazolobkkot.
3. A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesitett csereigény esétén a forgalmazó kõteles a terméket kicserélni, felteve ha a hiba a rendeltetésszerő hasz-nálatot akadályozza. A jósali jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesitheti az áruházakban, valamint a jósali tajekoztatóban feltüntetett szervizekben. (A magyar Polgári Törvénykönyv alapján fogyasztónak minősul a szakmája, onáló foglalkozása vagy üzleti tevékensége körén kívül eljáró természetes személy.)

A jotállás ideje alatt a fogyasztó hibás teljesítés eseten kérheti a termek kijavītását, kicserelését, vagy ha a termek nem javithato vagy cserélheto, vagy az a forgalma-zónak aránytalan tòbletköltséggel lárna, illetve a fogyasztó kijaví-tashoz, kicseré-leshez fūzódő erdeke alapos ok miatt megszúnt, árleszállitást kérhet, vagy elallhat a szerzódestól és visszakerheti a vetelárat. A kijavītás során a termékbe csak uy alkatrész kerülhet beépítésre.

1. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a leheto tegrovidebb idón belül koteles a hibát bejenteni és a terméket a jotállasi jogok ervényesitése celjából átadni. A hiba fel-fedezésétól számított két honapon belül bejentett jotállasi igenyt idöben közöltnek kell tekinteni. A kozlés elmaradasaból eredő karért a fogyasztó felelos. A jotállasi igeny ervényesithetoségénék határideje a termék, vagy fódarabjának kicserelése eseten a csere napján úraindul.
2. A rogzített bekötesu, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tomegközlekedési eszközon nem szállthato terméket az üzemeltetés helyén kell megjavitani. Abban az esetben, ha a javitas a helyszínen nem végezhető el, a termék kiés visszaszereléséról, valamint szállitásaról a forgalmazónak kell gondoskodnia.
3. A jotallás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerú hasznalataból, átalaritás-ból, helytelen tárolásból, vagy a hasznalati utasítástól eltérő kezelésból, vagy barmely a vásárlast követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a for-galmazó, vagy a szervizBizonyítja. A jotallás nem vonatkozik a mozgo kopó alkat- részek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerú elhasznalódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem feel a terméken a fogyaszto vagy harmadik személyek által tárolt adatokér't vagy beállitásokér't.
4. Fogyasztój jogvita esétén a fogyasztó a megyei (fóvárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett muködő békeltető testület eljárásat is kezdeményezheti. A jotállás a fogyasztó törvenyból eredő szavatossági jogait és azok érvényesithetősegét nem érinti.

Kijavitast ellenorzoszelveny:

A jóttálasi igény bejelentésének idő-pontja:	A hiba oka:
Javításra átvétel időpontja: A hiba javítás	ának MODja:
A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja:
A szerviz bélyegője, kelt és alairás:

Kicserelést ellenőrző szelvény:

A jóttállái igény bejelentésének időpontja:

Kicserelés időpontja:

A cserelő bolt belyegzője, kelt és aláirás:

Spis tresci

Wprowadzenie. 186