Bi2 Cassette - Légkondicionáló OLIMPIA SPLENDID - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Bi2 Cassette OLIMPIA SPLENDID

(Kefe nélküli + driver/inverter)

A folyamatos termékfejlesztés miatt előfordulhat, hogy a jelen utasítások nem teljesek és/vagy nem naprakészek. Minden nem felsorolt hiba, értelmezési kétség és/vagy egyéb megerősítést igénylő kérdés esetén kérjük, olvassa el a gyártó weboldalán található, mindig naprakész, teljes, és külön-böző fordításokban rendelkezésre álló értékesítés előtti és utáni dokumentációt.

A jelen „Telepítési, használati és karbantartási kézikönyv” teljes vagy részleges reprodukálása tilos.

• A jelen kézikönyvben szereplő műszaki adatok, vizuális jellemzők, alkatrészek és tartozékok nem kötelező érvényűek. A gyártó fenntartja a jogot, hogy bármikor, előzetes értesítés nélkül végrehajthat minden olyan (a műszaki adatokat, a teljesítményt, a méreteket stb. érintő) változtatást, amelyet a termék fejlesztése érdekében szükségesnek tart.
• A jelen kézikönyvben említett törvényekre, rendeletekre vagy műszaki előírásokra való hivatkozások csak tájékoztató jellegűek, és a kézikönyv nyomtatásának időpontjára vonatkoznak. Új rendeletek hatálybalépése vagy meglévő rendeletek módosítása nem keletkeztet kötelezettséget a gyártó részéről harmadik felekkel szemben.
• A gyártó felelős azért, hogy terméke megfeleljen a forgalomba hozatal időpontjában hatályos törvényeknek, irányelveknek és gyártási előírásoknak. A rendszer tervezésével, üzembe üzemeltetésével és karbantartásával kapcsolatos jogszabályi rendelkezések és előírások ismerete és betartása a tervező, az üzembe helyező, illetve a felhasználó kizárólagos felelőssége, saját felelősségi körük szerint.
• FIGYELEM! Fontos ellenőrizni, hogy a tervezés és a telepítés megfelel-e a hatályos szabályozásnak (EN-szabványok, biztonsági előírások, helyi rendelkezések), és amennyiben szükséges, az illetékes felügyeleti szervek jóváhagyták-e.
• A készülék helyes és biztonságos használata érdekében mind az üzembe helyező, mind a felhasználó és a karbantartó személyzet köteles a saját felelősségi körén belül a jelen kézikönyvben megadott utasításokat pontosan betartani.
• A tartozékokkal kapcsolatban kérjük, olvassa el a megfelelő használati útmutatót (melyek a jelen kézikönyv elválaszthatatlan részét képezik).
• Minden kockázattal járó műveletet (telepítés, első üzembe helyezés, karbantartás, hibaelháritás stb.) szakképzett személyzetnek kell elvégeznie.
• Kérjük, olvassa el figyelmesen és maradéktalanul a jelen kézikönyvben található összes információt: fontos információkat tartalmaznak a biztonságos telepítéssel, üzemeltetéssel és karbantartással kapcsolatban.
• Fordítson kiemelt figyelmet a „VESZÉLY” és a „VIGYÁZAT” felirattal ellátott utasításokra, mivel ezek be nem tartása a készülék és/vagy személyek és vagyontárgyak sérüléséhez vezethet.
• A jelen kézikönyvben nem szereplő rendellenességek esetén forduljon a helyi szervizképviselethez vagy közvetlenül a gyártóhoz.
• Gondoskodjon róla, hogy ez a kézikönyv mindig a készülék közelében legyen.
• A kézikönyv a termék szerves és nélkülözhetetlen része, melyet a készülékkel együtt át kell adni a felhasználónak.
• Ha a készüléket eladják, vagy más tulajdonosra átruházzák, gondoskodjon arról, hogy a kézikönyv a készülékkel együtt átadásra kerüljön, hogy az új tulajdonos és/vagy üzembe helyező tanulmányozhassa.
• Tartsa a kézikönyvet száraz helyen, hogy ne károsodjon, és legalább 10 évig örizze meg esetleges jövőbeni hivatkozás céljából.
• A készülék nem rendeltetésszerű használatából, vagy a kézikönyvben található információk részleges vagy felületes elolvasásából eredő károk esetén a gyártó minden felelősséget elutasít.

MINDEN EGYES EGYSÉGHEZ SAJÁT, EGYEDI KAPCSOLÁSI RAJZ TARTOZIK. CSAK EZT SZABAD HASZNÁLNI!

MÜSZAKI ADATOK ÉS ENERGIAFOGYASZTÁS: LÁSD A KÉSZÜLÉK ADATTÁBLÁJÁN TALÁLHATÓ ÉRTÉKEKET/ADATOKAT.

BIZTONSÁGI JELÖLÉSEK

	FIGYELEMVeszély!!!
	VESZÉLY:Feszültség.
	VESZÉLY:Magas hőmérséklet
	VESZÉLY:Mozgó alkatrészek
	TILOS
	ELŐÍRÁS:Földelés

	ELŐÍRÁS:Targonca használata
	ELŐÍRÁS:Csak szakképzett személyzet
	ELŐÍRÁS:Védőkesztyű használata
	ELŐÍRÁS:Feszültség megszakítása
	ELŐÍRÁS:Kézikönyv tanulmányozása
	e-hulladék irányely(hulladékok ártalmatlanítása)

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

OFF

Az egységek telepítése, üzembe helyezése, üzemeltetése és karbantartása során a következő biztonsági szabályokat kell betartani:

• A telepítést a használat országában érvényes előírásoknak megfelelően, a gyártó utasításai szerint, szakképzett személyzetnek vagy a gyártó által felhatalmazott szervizközpontoknak kell elvégezniük.
• A készülék telepítését, első üzembe helyezését és karbantartását szakképzett és előzetesen betanított személyzet végezheti.
• Szakképzett személyzet alatt a fütési és légkondicionáló rendszerek területén speciális müszaki szakértelemmel rendelkező személyzet értend Telefonhívás útján közvetlenül a gyártótól minden esetben megkaphatja a szükséges információkat.
• A telepítési terv alapján készítse elő a légcsatornákat, valamint a hűtővíz, a melegvíz, az elektromos áram stb. tápellátó vezetékeit azok összes szabályozó, elzáró és biztonsági berendezésével együtt.
• Ne indítsa be a készüléket anélkül, hogy az, és annak valamennyi elektromos alkatrésze az épület földelőrendszeréhez csatlakoztatva lenne.
• Ne tegye ki a készüléket gyúlékony gázoknak.

A készülék összeszerelésekor / szétszerelésekor / karbantartásakor:

• Védje kezét munkavédelmi kesztyűvel.
• Ugyeljen a készülék belsejében lévő fémlemezek éleire.
• Ügyeljen a készülék külső éleire.
• Szakítsa meg a készülék tápellátását.
• Várja meg, hogy a készülék összes mozgó alkatrésze leálljon.
• Gondoskodjon arról, hogy a vízellátás szelepe el legyen zárva.
• Várja meg, hogy a hőcserélő lehüljön.
• Mindig tartsa tisztán a beszívó- és a kibocsátórácsokat.
• Ne támasszon neki más gépeket a készüléknek.
• Ne hagyjon a készülékben szerszámokat, rongyokat, pótalkatrészeke szabadon álló vagy nem megfelelően rögzített elemeket stb.
• Ne hagyja a vizsgáló paneleket csak részben rögzítve: győződjön meg róla, hogy minden csavar teljesen meg legyen húzva.

NO ! OFF ↓

• A hozzáférhető ventilátorral rendelkező egységek (beépített és légcsatornára csatlakoztatható változatok) esetében a készüléket csak olyan rekeszbe helyezve szabad üzemeltetni, amely csak szerszámok segítségével hozzáférhető.
• A ventilátorok fordulatszáma meghaladhatja az 1000 fordulat/perc sebességet. Ne helyezzen tárgyakat az elektromos ventilátorba, és kézzel soha ne nyúljon bele.
• A készülék közelében, könnyen hozzáférhető helyre szereljen fel egy omni- poláris biztonsági kapcsolót, amely megszakítja gép áramellátását. Minden tisztítási vagy karbantartási művelet előtt válassza le a készüléket a tápel- látásról.
• A készülékhez való hozzáférés előtt győződjön meg arról, hogy m áramforrást leválasztottak. Különösen a vizsgáló panelek kinyitása elő győződjön meg arról, hogy a ventilátor ki legyen kapcsolva, és a készüléken dolgozó személy tudta nélkül ne lehessen újra bekapcsolni.

- ELLÉNÓRIZZE Á FÖLDELÉS CSATLAKOZÁSÁT!

- A készüléket csak a rendeltetésének megfelelő célra szabad használni: fütés, légkondic

légcsere és légkezelés lakossági, közintézményi, kereskedelmi és ipari környezetben, ahol a levegő állapota jónak/megfelelőnek/átlagosnak tekinthető. Azaz csak olyan levegő kezelésére használható, amelynek hőmérséklete megfelel a „lakossági területnek”, és alacsony benne a szennyező anyagok, ipari füstök, vegyi füstök, sók, porok, olajok, zsírok, relativ páratartalom és agresszív anyagok szintje. Minden más használat nem rendeltetésszerűnek és ezért veszélyesnek tekintendő (a rendellenes korrózió/kopás, a motorok/ventilátorok/csapágyak/csapágyperselyek és mozgó alkatrészek beragadása/megrepedése/elakadása, a szűrők/hőcserélők/stb. eltömődése és következésképpen a készülék hatékonyságának és élettartamának drasztikus csökkenése mellett).

• A nem megfelelő karbantartásból és/vagy használatból eredő fő kockázatok elsősorban elektromos (rövidzárlat, áramütés, túlmelegedés és tűz keletkezése), termikus (túlmelegedés és tűz keletkezése), mechanikai (mozgó alkatrészek kimozdulása, súrlódás miatti túlmelegedés és ebből következő tűzgyulladás) és hidraulikai (vízszivárgás, vízömlés, valamint a szerkezetek és berendezési tárgyak károsodása) jellegűek lehetnek.
• Különösen a normál egység nem alkalmas a mezőgazdasági ágazatban (pl. olyan üvegházakban, amelyek levegője vízhővel, műtrágyákkal, nitrogénnel, permetezett vegyi anyagokkal és növényvédő szerekkel stb. terhelt), sós környezetben és az állattenyésztési ágazatban (pl. olyan állattartó telepeken, ahol a levegő savas, vagy vízhővel, nitrogénnel, ammóniával, hígtrágyával, biogázzal stb. terhelt), az élelmiszeriparban (illékony szerves vegyületekkel, savas gözökkel, kloridokkal, élesztőgombákkal stb. terhelt levegő), tengeri területeken (kloridokkal, sóval, agresszív anyagokkal stb. terhelt levegő) való használatra.

Ilyen jellegű felhasználásra igényeljen speciális, kifejezetten az adott felhasználási módra tervezett készülékeket (pl. magas IP védettségi fokú készüléket, ATEX készüléket, AISI304L, AISI316 rozsdamentos acélból készült vagy festett kondenzátumtartállyal és/vagy burkolattal és/vagy höcserélővel és/vagy egyéb alkatrészekkel ellátott készüléket stb.).

• A készülék beindításakor legyen elővigyázatos: ne indítsa be a készüléket olyan helyszíneken, ahol más szakemberek még építési munkálatokat végeznek (gipszkarton/padló/válaszfal/bútor stb. sze-relése/vágása/csiszolása/festése, illetve általános építési munkálatok): a levegő porral és különböző szennyező anyagokkal (beleértve a vegyi anyagokat is) erősen telített lehet, ami gyorsan a készülék károsodását vagy teljes meghibásodását/használhatatlanná válását okozhatja.
• Ha a készüléket olyan helyiségben helyezik el, ahol mozgásképtelen személyek és/vagy gyermekek és/vagy állatok tartózkodnak, akkor úgy kell elhelyezni, hogy ne legyen könnyen hozzáférhető. Gondoskodjon arról, hogy a belső vezérlők fedele mindig zárva legyen.
• A készüléket legalább 8 éves gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező, illetve tapasztalattal vagy a szükséges ismeretekkel nem rendelkező személyek is használhatják megfelelő felügyelettel, vagy amennyiben megkapták a készülék biztonságos használatára vonatkozó utasításokat, és tisztában vannak a vele járó veszélyekkel. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A felhasználó által elvégzendő tisztítást és karbantartást nem végezhetik gyermekek felügyelet nélkül.
• A helytelen telepítés személyek, állatok és vagyontárgyak sérülését okozhatja, amelyekért a gyártó nem vállal felelősséget.

- A gyártó nem vállal továbbá felelősséget a nem rendeltetésszerű, helytelen vagy ésszerűtlen használatból eredő károkért.

- A készülék meghibásodása vagy rendellenes működése esetén kapcsolja ki, tartózkodjon a javítási kísérletektől, és kérje a telepítést végző szakember segítségét.

- Ha úgy dönt, hogy nem használja tovább a készüléket, ártalmatlanítania kell azokat az alkatrészeket, amelyek veszélyforrást jelenthetnek.

- KÉRJÜK, VEGYE FIGYELEMBE, HOGY AZ ELEKTROMOS ÉS MECHANIKAI MÓDOSÍTÁSOK, ÉS ÁLTALÁBAN VÉVE BÁRMILYEN BEAVATKOZÁS A GARANCIA ELVESZTÉSÉVEL JÁR!

FŐ ALKATRÉSZEK

1. ABS-ből készült fedőpanel, középen légbeszívó ráccsal és 4 oldalirányban kézzel állítható légterelő lamellával.

2. Vastag horganyzott fémlemez tartószerkezet, a mennyezetre való rögzítéshez szükséges lyukakkal ellátva + belső hő- és hangszigetelés (M1 osztályú)

3. Külső konzolok a 4 saroknál, megkönnyítve a meny- nyezetre való felszerelést

4. Fedeles sorkapocs a távoli vezérlés csatlakoztatásához (a távoli vezérlés nem tartozék)

5. Radiális ventilátor szárnyprofilú lapátokkal

6. 230V-1Ph-50Hz villanymotor közvetlenül a ventilátor-hoz csatlakoztatva (AC vagy EC)

7. Höcserélő (1 höcserélő a kétcsoves berendezéshez - 1 tekercs négycsoves aggregátumhoz)

8. Höcserélő hidraulikus csatlakozói

9. Kézi légtelenítő szelep

10. Kézi vízleeresztő szelep

11. ABS-böl készült légcsatorna és gyűjtőtálca

12. Kondenzátum leeresztő

13. Centrifugál típusú kondenzátumszivattyú, vissza-csapó szeleppel a kifolyó oldalon a folyamatos ki- és bekapcsolás elkerülésére

14. Kétfokozatú szintjelző: az első a kondenzvíz szintjének szabályozására, a második a riasztó bekapcsolására szolgál

- Egyszerűen kivehető légszűrő, fém kerettel, benne magas hatásfokú, méhsejtes szerkezetű polipropilén NAN hálós szűrőbetéttel.

- Széles választékú távvezérlők, távirányítók és szabályozórendszerek

- Szabályozószelepek (2 és 3 utas, nyit/zár és moduláló)

• Elektromos ellenállás teljesítményrelével és biztonsági termosztáttal

• Kiegészítő kondenzvíz-gyűjtő tálca

CSOMAGOLÁS

A berendezést standard csomagolásban szállítjuk, amely karton (és/vagy műanyag) dobozból és raklapokból áll.

A tartozékokat külön csomagolva, vagy (kérésre) már a készülékre szerelve szállítjuk.

A csomagolásban található egy tasak, amely a telepítési, használati és karbantartási kézikönyvet tartalmazza.

DOKUMENTÁCIÓ ÉS CÍMKÉK

Minden egyes egységen található egy azonosító címke, amely a következőket tartalmazza:

• A gyártó adatai
• A készülék modellje és sorozatszáma
• Müszaki adatok és általános információk

A kapcsolási rajzot egy külön címkén vagy egy külön papírlapon mellékeljük.

SZÁLLÍTÁS, ÁTVÉTEL, MOZGATÁS

Ne érje víz

Ne taposson rá

Ne szállítsa a csomago- kat rögzítés nélkül

Ne mozgassa a készüléket egyedül, ha annak súlya meghaladja a 25 kg-ot

- A szállítást az alábbi óvintézkedések betartásával kell végezni:

• Megfelelő rögzítés a teherautó platóján.
• A rakomány védelme ponyvával.
• Ne helyezzen rá más berendezéseket, alkatrészeket, csomagolást vagy egyéb tárgyakat a készülék tetejére.

- A készüléket megfelelő védőcsomagolásban adjuk fel, szállítjuk és adjuk át, amelyet a telepítés helyén történő elhelyezésig sér-tetlenül meg kell tartani.

- Ellenőrizze, hogy a készülék összes eleme megvan-e a megrendelésnek megfelelően.

- Ellenőrizze, hogy nincs-e sérülés, és hogy a készülék típuskódja megfelel-e a megrendelt modellnek.

- Szállítás előtt minden egységet gyárilag tesztelünk, ezért ha bármilyen sérülést lát, azonnal értesítse a szállítmányozót.

- A szállítást, a kirakodást és a mozgatást a lehető legnagyobb gondossággal kell végezni az esetleges sérülések elkerülése érdekében, a készüléket kizárólag az aljánál fogva megemelve, és kerülve a készülék alkatrészeinek terhelési pontként való használatát. Győződjön meg arról, hogy az emeléshez használt jármű teherbírása megfelel a készülék súlyának. Emelés/mozgatás előtt győződjön meg arról, hogy a készülék stabilan egyensúlyban van.

- A készülék emelésénél óvatosan járjon el, mert annak súlypontja tengelyen kívülre is kerülhet.

- A mozgatás módjának és eszközének kiválasztásánál figyelembe kell venni a különböző tényezőket, például: a készülék súlya; a készülék típusa és mérete; a mozgatás helyszíne és útvonala (földes terület, aszfaltozott udvar stb.); a rendeltetési hely állapota (tető, padló stb.); távolságok, szintkülönbségek és leküzdendő akadályok (egyenetlen utak, rámpák, lépcsők, ajtók).

SZÁLLÍTÁS, MOZGATÁS, TÁROLÁS A HELYSZÍNEN

• Ne helyezzen rá más berendezéseket, alkatrészeket, csomagolást vagy egyéb tárgyakat a készülék tetejére.
• Tartsa szárazon: a készüléket fedett helyen kell szállítani és tárolni!
• Napfénytöl, esötöl, hótól, homoktól és széltöl védett helyen tárolja.
• Tárolási és szállítási hömérsékleti határértékek: -20°C – +60°C; max 90% RH.

TELEPÍTÉS: A KÉSZÜLÉK ELHELYEZÉSE

ELÓÍRÁS:

A készüléknek és tartozékainak beszerelését csak szakképzett személyzet végezheti, a hatályos előírásoknak és jogszabályoknak megfelelően, beleértve a felhasználási hely szerinti ország helyi szabályozását is.

HU - 6

A telepítés előtt:

• Ellenőrizze, hogy a készülék és annak műszaki jellemzői megfelelnek-e a terveknek vagy más dokumentumoknak.
• Ne hagyja a csomagolóanyagokat gyermekek és/vagy cselekvőképtelen személyek és/vagy állatok számára elérhető közelségben, mivel ezek veszélyforrást jelentenek.
• A készülék telepítéséhez viseljen megfelelő védőruházatot. A telepítés során használjon megfelelő felszerelést a balesetek megelőzésére. Minden műveletet a telepítés országában hatályos biztonsági jogszabályoknak/előírásoknak megfelelően hajtson végre.
• A telepítés megkezdése előtt ajánlott a különálló tartozékok felszerelése a készülékre az egyes készletekben található beszerelési utasításoknak megfelelően.

Telepítés:

• Jelölje ki a telepítés helyét. A készüléket olyan szilárd tartószerkezetre kell helyezni, amely nem kelt rezgéseket, és elbírja a gép súlyát.
• Ne telepítse a készüléket közvetlen napfénynek kitett helyre, illetve hő-, göz- vagy gyúlékony gázforrások közelébe.
• Az egységet úgy telepítse, hogy a levegő be- és kimeneti nyílásai ne legyenek eltakarva; a levegőnek szabadon kell keringenie a helyiségben a klimatizáláshoz.
• Az egységet könnyen hozzáférhető helyre telepítse, hogy ne akadályozza a karbantartási műveleteket.
• A megfelelő működés érdekében az egység padlótól mért telepítési magassága nem haladhatja meg a 3,5 métert.

Az egység rögzítése:

Az egység telepítési helyét úgy kell megválasztani, hogy az egység teljes kerülete mentén legalább 100 cm szabad tér maradjon, továbbá ellenőrizni kell, hogy az egység és a hozzá tartozó csatlakozó csövek ne ütközzenek a meglévő elektromos vagy vízvezeték-rendszerrel.

Az egységet a mennyezethez menetes rudakkal és a szerkezet típusától függő megfelelő tiplikkel (nem tartozék) kell rögzíteni a leírás szerint:

1. Jelölje meg a 4 pozíciót a szerkezeti mennyezeten (A), majd fúrja ki a furatokat a menetes rudakhoz (B).
2. Rögzítse biztonságosan a menetes rudakat a mennyezethez (hosszuk a szerkezeti mennyezet és az álmennyezet közötti távolságtól függ).
3. Emelje fel az egységet, helyezze be a menetes rudakat a rögzítőnyílásokba, majd rögzítse megfelelő alátétekkel és anyákkal.
4. Ellenőrizze vízmértékkel, hogy az egység tökéletesen vízszintes helyzetben van-e, majd rögzítse az anyákat és az ellenanyákat.

- A készüléket annak súlyára való tekintettel mechanikus emelőeszközök segítségével kell megemelni.

530 600x600 A B 530

Panel rögzítése:

Miután az egységet biztonságosan rögzítette, szerelje fel a műanyag panelt kizárólag a mellékelt csavarok használatával. A rács deformálódásának elkerülése érdekében javasolt a csavarokat nem túlzottan meghúzni.

• A készüléket olyan helyzetben kell telepíteni, amely biztosítja a teljes hozzáférhetőséget, így lehetővé teszi a rendszeres és a rendkívüli karbantartás elvégzését, beleértve bármely alkatrész és/vagy a teljes készülék cseréjét. A gyártó nem vállal felelősséget ezen követelmény be nem tartása miatt felmerülő károkért vagy költségekért.
• Valamennyi álmennyezetnek (vagy válaszfalnak, burkolóelemnek stb.) lehetővé kell tennie a hozzáférést a készülék alsó és elülső burkolatához a szűrők, a ventilátorok, a hőcserélő, a kezelőszervek és az elektromos alkatrészek ellenőrzéséhez, karbantartásához és cseréjéhez.
• A hidraulikus csatlakozók oldalán biztosítson legalább 200 mm helyet a csövek és szelepek beszereléséhez.
• A másik három oldalon legalább 100 mm szabad helyet kell hagyni az ellenőrzéshez és karbantartáshoz.

TELEPÍTÉS: A LEVEGŐKERINGETŐ RENDSZER BEKÖTÉSE

Távoli levegőcserélő és -elosztó rendszer

Az oldalsó nyílások révén külön csatorna készíthető a friss külső levegő beszívására, valamint egy másik a levegő továbbítására a szomszédos helyiségbe.

Levegőcsere

Távolítsa el az „A” betűvel jelölt lemezmembránt.

Használja a ∅72 mm-es csatlakozóperemet (opcionális), és csatlakoztasson egy csövet páralecsapódás elleni szigeteléssel; a csatornába szerelt ventilátor (opcionális) visszacsapó szeleppel és szűrővel kell, hogy rendelkezzen a por bejutásának megakadályozására.

Távoli levegőelosztás

Távolítsa el a „B” betűvel jelölt lemezmembránt.

Használja az opcionális ∅155 mm-es csatlakozókarimát és csatlakoztassa a levegőelosztó csövet a szomszédos helyiségbe. Javasoljuk, hogy zárja el a távoli levegőelosztó csőnek megfelelő panelen található szellőzőnyílást.

Szomszédos környezet előremenői 103 D.155 285 103 60 Le- D.72 őrengő A

• A csatornákat a felhasználó üzem és a készülék ventilátorainak légtechnikai jellemzői (ESP) alapján kell méretezni. A csatornabekötés helytelen kiszámítása energiaveszteséget vagy a telephely valamely berendezésének beavatkozását okozza.
• A zajszint csillapítása érdekében szigetelt csatornák használatát javasoljuk.
• A készülék teljesítménycsökkenésének elkerülése érdekében ajánlott, hogy a kifúvócsatorna a kanyarok, elágazások és akadályok, mint például a csappantyúk előtt legalább kétszer olyan hosszú egyenes szakasszal kezdődjön, mint a csatorna rövidebbik oldala.
• Az eltérő szakaszok dölésszöge nem lehet 7°-nál nagyobb.

Az ECODESIGN-ra vonatkozó európai irányelveknek és előírásoknak megfelelően a csatornákat megfelelően kell méretezni (nagy átmérő, kevés és enyhe irányváltás stb.), hogy garantálni lehessen az alacsony nyomásesést (a nyomásesés mindig pazarláshoz és energiavezteséghez vezet, ami a készülék és általában a teljes berendezés teljesítményének és energiahatékonyságának romlásához vezet).

- A szívó- és kifúvócsatornákat mindig nagyobb (vagy legfeljebb egyenlő, de soha nem kisebb) keresztmetszettel kell kialakítani, mint amekkora a készülék hozzájuk tartozó nyílása, különben a légtechnikai teljesítmény (ESP) romlik (és ezzel együtt a légnyomás is csökken).

HU - 8

TELEPÍTÉS: HIDRAULIKUS CSATLAKOZTATÁS

- FIGYELEM:

A höcserélőnek a csövekhez való csatlakoztatásakor mindig használjon elcsavarodás elleni eszközöket (pl. villáskulcsot és ellenkulcsot), és megfelelő nyomatékkal húzza meg, különben a höcserélő megsérül.

A vizes höcserélős változatoknál: Hidraulikus csatlakozások bekötése

• Az ECODESIGN-ra vonatkozó európai irányelveknek és előírásoknak megfelelően a csöveket megfelelően kell méretezni (nagy átmérő stb.), hogy garantálni lehessen az alacsony nyomásesést (a nyomásesés mindig pazarláshoz és energiaveszteséghez vezet, ami a készülék és általában a teljes berendezés teljesítményének és energiahatékonyságának romlásához vezet).
• A hidraulikus csatlakozásokat az egység hidraulikus csatlakozóinak átmérőjénél nagyobb (vagy legalább azonos, de soha nem kisebb) átmérőjű csövekkel kell kialakítani!
• Biztosítson elzárószelepeket (megfelelő méretűeket, MIN 3/4"), hogy rendkívüli karbantartás esetén leválassza a hőcserélőt az áramkör többi részéről. Csatlakoztassa a bemenetet egy gömbszeleppel, a kimenetet pedig egy kiegyenlítő szeleppel vagy zárószeleppel (vagy szereljen be 2 gömbszelepet).
• Szereljen be egy légtelenítő szelepet felülre és egy leeresztő szelepet alulra.
• Kötelező: a csővezetékek és szelepek megfelelő szigetelése a hűtés közbeni csepegés megakadályozása érdekében.
• A vizes höcserélőket 30 bar nyomáson tesztelték, ezért folyamatos működtetésre legfeljebb 15 bar nyomásig alkalmasak.

Készülék (hőcs.csatl.) A 3/4": 10...14 Nm
Szabályozó szelep B 3/4": 8..	12 Nm
Gömbszelep / Elzáró szelep	C	3/4": 2...4 Nm

Meleg/Hideg 3/4" OUT IN 80 50 2-csöves egység

Hideg 3/4" Meleg 3/4" OUT IN OUT IN 80 50 4-csöves egység

Felhívjuk figyelmét, hogy a höcserélő meghibásodásának fő okai a következők:

• A hegesztési varratok vagy csövek törése/repedése rendellenes mechanikai behatás miatt (pl. ütések és/vagy erőltetés a szállítás, mozgatás és leginkább a beszerelés során), különösen az összeszerelésnél az elcsavarodást gátló rendszerek, például csavarkulcs használata nélküli túlhúzás miatt bekövetkező erőltetés.
• A tápellátó csövek túlzott hőtágulása (az eltérő meleg/hideg vízhőmérséklet miatt), olyan tágulás, amely bizonyos körülmények között (pl. túl hosszú egyenes csövek) következik be és veszélyessé válhat, ha a készülék gyűjtőcsöveire kerül.
• Az ellátórendszer csövezetékei súlyának, rezgéseinek vagy deformációjának ráterhelődése az egység gyűjtőcsöveire.

- KÖTELEZÖ tehát az üzem sajátosságainak megfelelően (amelyet egyedileg kell megvizsgálni) konzolok, dilatációs tömitések, rezgéscsillapítók használata, valamint mindazon üzemtechnikai eszközök alkalmazása, amelyek célja, hogy megakadályozzák a tápcsövek súlyának, deformációinak és rezgéseinek a készülék gyűjtőcsöveire való átterjedését.

Fagyveszély:

Használjon fagy elleni eszközöket, ha a készülék vagy annak hidraulikus csatlakozói 0°C közeli hömérsékletnek lehetnek kitéve (pl.: védje a csöveket fütőkábellel a szigetelés alá helyezve, szigetelje a csöveket stb.). Különösen hideg éghajlatú területeken történő telepítés esetén a hosszú leállási időszakok előtt ürítse le a rendszerből a vizet.

TELEPÍTÉS: A KONDENZÁTUM LEÜRÍTÉSE

A hűtéshez használt, kondenzátumképződéssel járó változatokhoz:

• Kötelező: a kondenzátum-elvezető csövek megfelelő szigetelése a hűtés közbeni csepegés megakadályozása érdekében.
• Az egyenletes elvezetés érdekében a kondenzvíz-elvezető hálózatot megfelelően kell méretezni, és a csöveket úgy kell elhelyezni, hogy az útvonal mentén meglegyen a szükséges lejtés (min. 3%), és ne legyenek emelkedő szakaszok vagy szük keresztmetszetek.
• Kötelező: szifon felszerelése a kondenzátum-elvezető csőre.
• A kondenzátum-leürítő csövet az esővíz-elvezető hálózathoz kell csatlakoztatni.
• Ne használja a fehér vagy fekete vizet elvezető csatornákat (szennyvízcsatornát), hogy elkerülje a szifonban lévő víz párolgása esetén a kellemetlen szagoknak a helyiségek légterébe jutását.

3 cm/m

A leürítő rendszernek megfelelő szifonnal kell rendelkeznie:

• A kondenzátum szabad elvezetéséhez.
• A vákuumrendszerekbe való nemkívánatos levegőbejutás megakadályozására.
• A nyomás alatt álló rendszerekből való nemkívánatos légszivárgás megakadályozására.
• A szagok vagy rovarok bejutásának megakadályozására.

- MEGJEGYZÉS:

A szifonnak alul kupakkal kell rendelkeznie a tisztításhoz, vagy lehetővé kell tennie a gyors szétszerelést tisztítás céljából.

KIEGÉSZÍTŐ KONDENZVÍZGYÜJTŐ TÁLCA SZERE- LÉSE (opcionális)

A segédtálca összegyűjti a kondenzvizet, amely a vízcsatlakozások és szelepek környékén keletkezik. Rögzítse a segédtálcát a szerkezethez a mellékelt 2 csavarral az ábrán jelölt helyen, ügyelve arra, hogy a csövek vagy a szigetelés ne döntse el, és ne akadályozza a lefolyást.

2 rögzítő- csavar

TELEPÍTÉS: ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS

- AKÉSZÜLÉKÁ HATÁLYOS ELEKTROMOS IRÁNYELVEKNEK MEGFELELŐEN KÉSZÜLT (LÁSD A MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZATOT)

- ELÓÍRÁS:

A készüléknek és tartozékainak beszerelését, valamint az elektromos csatlakoztatásokat csak szakképzett személyzet végezheti, a hatályos előírásoknak és jogszabályoknak megfelelően, beleértve a felhasználási hely szerinti ország helyi szabályozását is.

- FIGYELEM:

Akészüléket az elektromos hálózathoz kell csatlakoztatni: Az elektromos rendszert egy szakképzett tervező által készített, és a hatályos előírásoknak és jogszabályoknak megfelelően dokumentált és jóváhagyott terv szerint kell kiépíteni. Az

HU - 10

alábbiakban csak néhány (nem teljes körű) általános követelményt mutatunk be példaként, a további részletekért lásd az elektromos rendszer tervét.

- FIGYELEM:

Bármely művelet megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy az áramellátás ki legyen kapcsolva.

- Kérjük, vegye figyelembe, hogy az elektromos és mechanikai módosítások, és általában véve bármilyen beavatkozás a garancia elvesztésével jár.

• Tartsa be az EGK rendelet biztonsági előírásait és a telepítés országában érvényes előírásokat/jogszabályokat.
• Ellenőrizze, hogy a hálózati jellemzők megfelelnek-e a készülék adattábláján látható adatoknak.
• Tápellátó egység és tartozékok (motor, elektromos ellenállás, távvezérlők, szabályozók stb.): Ellenőrizze, hogy a hálózati tápfeszültség a megadott határértékeken belül van-e (lásd üzemi határértékek).
• Ha a készüléket ezeken a határértékeken kívüli feszültséggel üzemelteti, a garancia érvényét veszti.
• Győződjön meg arról, hogy az elektromos rendszer nem csak a készülék által igényelt üzemi áramot képes biztosítani, hanem a már használatban lévő egyéb készülékek és berendezések áramellátásához szükséges áramot is.

ELLENÓRIZZE A FÖLDELÉS CSATLAKOZÁSÁT

• A készülék elektromos biztonsága csak akkor valósul meg, ha egy hatékony földelőrendszerhez megfelelően csatlakoztatják, amit a hatályos biztonsági előírásoknak megfelelően végeznek el.
• Csatlakoztatáskor a földkábelnek hosszabbnak kell lennie, mint a feszültség alatt álló kábelek. Így ez lesz az utolsó kábel, amely elszakad, ha a tápkábelt véletlenül meghúzzák, így biztosítva a megfelelő födelés folytonosságát.

A CSATLAKOZÓKÁBELEK JELLEMZŐI

• A készüléket és annak valamennyi tartozékát a teljesítményhez méretezett keresztmetszetű és a helyi előírásoknak megfelelő kábelekkel csatlakoztassa. Méretüknek minden esetben elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy a névleges feszültség 3%-ánál kisebb feszültségesés valósuljon meg a készülék indításakor.
• Használjon H05V-K vagy N07V-K típusú kábeleket 300/500V-os szigeteléssel, csőbe vagy kábelcsatornába burkolva.
• Inverterrel/driverrel vagy más frekvenciaváltó eszközzel rendelkező egységeknél használjon árnyékolt kábelt.
• Minden kábelt, ami nem a készülék csatlakozó dobozában van, csőbe vagy kábelcsatornába kell burkolni.
• A csőből vagy kábelcsatornából kilépő kábeleket úgy kell elhelyezni, hogy ne legyenek kitéve húzó vagy csavaró erőnek, és a külső hatásoktól védve legyenek. A sodort kábelek csak kábelsarukkal használhatók. Győződjön meg arról, hogy a kábelek összes huzala jól be van-e illesztve.

ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS ÉS OMNIPOLÁRIS MAGNETOTERMIKUS DIFFERENCIÁLKAPCSOLÓ

- MINDEN KAPCSOLÁSI RAJZ RENDSZERESEN FRISSÜL: MINDIG A KÉSZÜLÉKHEZ MELLÉKELT KAPCSOLÁSI RAJZOT KELL FIGYELEMBE VENNI.

• A müvelethez kötelező tervezőt igénybe venni, és olyan kiváló minőségű, tanúsított alkatrészeket használni, amelyek jellemzői megfelelnek azon rendszer sajátosságainak, amelybe beépítik őket, valamint a táplálandó egységre/tartozékra szerelt alkatrészek jellemzőinek.
• Az elektromos csatlakoztatást a készülék kapcsolási rajzának megfelelően végezze el.
• A készülék általános áramellátásához nem használhatók adapterek, elosztók és/vagy hosszabbítókábelek.
• A készülék rövidzárlat elleni védelme érdekében a készüléket egy megfelelő, legalább 3 mm-es érintkezőnyílású omnipoláris magnetotermikus differenciálkapcsolóval kell a tápvezetékhez csatlakoztatni. Ennek a megszakítónak megfelelő túlterhelés elleni védelmet (termikus rész) + rövidzárlat elleni védelmet (mágneses rész) + elektromos szivárgás, meghibásodás vagy áramütés elleni védelmet (differenciál rész) kell nyújtania. A legalkalmasabb kapcsoló kiválasztásához tekintse meg a készülék címkéjén található energiafogyasztási adatokat.
• Ne feledje: az omnipoláris kapcsoló olyan kapcsoló, amely mind a fázisra, mind a nullára nyítható. Ez azt jelenti, hogy amikor nyitják, mindkét érintkező nyitva van.
• Az omnipoláris kapcsolót vagy a csatlakozó dugót (kábel és dugó általi csatlakoztatás) könnyen hozzáférhető helyen kell elhelyezni.
• Javasoljuk, hogy mindig szereljen fel egy további olvadóbiztosítékos megszakítót is, amely a megfelelő kiegészítő védelem mellett a biztosítékok kioldásával lehetővé teszi a berendezés teljes leválasztását az érintkezőktől >3 mm-es távolsággal.
• A telepítést végző személy kötelessége, hogy a tápellátás szakaszoló egységéhez a lehető legközelebb szerelje fel!!

- ENERGIAFOGYASZTÁS:

Az energiafogyasztási értékeket lásd a készülék adattábláján.

Tartozékok, távvezérlők:

A vezérlőpanel beépítési helyét úgy kell megválasztani, hogy a maximális és minimális környezeti hőmérsékleti határértékeket betartsák: 0÷45°C, < 85% RH. A vezérlőpanelt csak akkor szabad fémfalra szerelni, ha az folyamatosan csatlakozik a földelő aljzathoz.

MÉRETEK ÉS MÜSZAKI ADATOK

630 570 530 Levegő Szomszédos környezetek 43 83 103 530 570 630

Szomszédos környezet előremenői Meleg 3/4" Hideg 3/4" 103 D.155 OUT OUT IN IN 285 80 50 43 25

Kondenz elvezetése 103 D.72 levezetse 35 250

MÜKÖDÉSI KORLÁTOK

MAXIMÁLIS energiafogyasztás A készülék adattábláján szereplő érték
Tápellátás (készülék)	230 VAC ± 10% - 1Ph – 50/60Hz(min 207 .... max 253 VAC)
Tápellátás (távvezérlők)	230 VAC ± 10% - 1Ph – 50/60Hz(min 207 .... max 253 VAC)
Üzemi hőmérséklet (környezeti levegő)	-20°C és +40°C között
Üzemi páratartalom (környezeti levegő)	10% és 90% RH között. (kondenzátum nélkül)
Maximális bemeneti vízhőmérséklet 75°C (túlhevített víz NÉLKÜL; göz NÉLKÜL)
Minimális bemeneti vízhőmérséklet	3°C (glikollal). Alacsonyabb hőmérséklet esetén a hócserélőhözjégmentesítő rendszer alkalmazása kötelező
Maximális vízhozam (max. Qw)	Névleges vízáram x 2 (nagyobb Qw, nagy vízsebesség, zaj,nagy IN/OUT nyomáskülönbség esetén).
Minimális vízhozam (min. Qw)	Névleges vízáram x 1/3 (alacsonyabb Qw, alacsonylamináris áramlás, drasztikus teljesítménycsökkenés esetén)
Maximális üzemi nyomás (víz)	15 bar
Etilénglikol (max. tömegszázalék)	80 %
Működés túlhevített vízzel	NEM
Működés gözzel	NEM
Direkt expanziós működés	NEM

MINIMÁLIS ÁTLAGOS VÍZHÓMÉRSÉKLET (HÜTÉS ÜZEMMÓDBAN HASZNÁLT EGYSÉGEKNÉL)

A készülék külső szerkezetén fellépő kondenzációs jelenségek elkerülése érdekében a víz átlaghőmérséklete nem lehet alacsonyabb az alábbi táblázatban megadott határértékeknél, amelyek a környezeti levegő hőmérsékleti és páratartalmi viszonyaitól függnek. A fenti határértékek a legkisebb fordulatszámon történő működésre vonatkoznak, ami a legkritikusabb eset.

			A környezeti levegő száraz léghőmérséklete(°C d.b.)
			21 23		25 27		29 31
MINIMÁLIS ÁTLAGOS VÍZHŐMÉRSÉKLET (°C)	A környezeti levegő nedves léghőmérséklete (°C w.b.)	15	3	3	3	3
		17	3	3	3	3
		19	3	3	3	3
		21	5	4	3	3
		23	8	7	6	5	5

Ha a kívánt szobahömérséklet elérésekor a ventilátor leáll, miközben a hideg víz továbbra is kering a höcserélőben, készülék külső szerkezetén kondenzáció keletkezhet.

A készülék külső szerkezetén jelentkező kondenzációs jelenségek elkerülése érdekében állítsa be a készülék szabályozó rendszerét úgy, hogy a hömérséklet elérésekor a ventilátor leállítása mellett a höcserélön átáramló víz áramlását is állítsa le (3-utas szelep, 2-utas szelep, szivattyú kikapcsolása, hűtőegység kikapcsolása stb.), vagy gondoskodjon a készülék további höszigeteléséről.

ELSŐ BEINDÍTÁS

- ELOÍRÁS:

A kezdeti üzembe helyezési müveleteket csak szakképzett személyzet végezheti.

A készülék beindítása előtt ellenőrizze az alábbiakat:

• A készülék rögzítése az épületszerkezethez (mennyezet, tető stb.).
• A földkábel csatlakoztatása és az összes elektromos csatlakozókapocs meghúzása.
• Adott esetben a légcsatornák csatlakoztatása. - A vizsgálópanelek lezárása.
• Tápfeszültség rendelkezésre állása.
• Ellenőrizze, hogy a készülék közelében lévő vízelzáró csapok nyitva legyenek. Győződjön meg arról, hogy a vízellátó cső légtelenítve legyen.
• Ellenőrizze a vízellátó rendszer tömítettségét.
• Győződjön meg arról, hogy az ilyen készülékek telepítésére vonatkozó hatályos előírások és szabványok betartásra kerültek.

Az első beindításhoz a következőképpen járjon el:

• Győződjön meg róla, hogy a magnetotermikus fő megszakító be van-e kapcsolva.
• Helyezze feszültség alá a készüléket.
• A készülék attól függően, hogy milyen vezérlőrendszerhez (vezérlőpanel, kártya, szabályozó, kapcsolótábla stb.) van csatlakoztatva, különbözőképpen működik. Valójában a vezérlés minden egyes típusának más-más funkciója van. Ezért mindig olvassa el az adott vezérlőrendszerhez mellékelt utasításokat.
  ÁLTALÁNOS ÚTMUTATÁSOK >> Nyár: állítsa a vezérlőrendszert a meglévő hőmérsékletnél néhány fokkal alacsonyabb hőmérsékletre. Tél: állítsa a vezérlőrendszert a meglévő hőmérsékletnél néhány fokkal magasabb hőmérsékletre.
• A készüléket a telepítés után, illetve hosszabb ideig tartó inaktív időszakok után ajánlott néhány órán át teljes fordulatszámon működtetni (az inaktív időszakok alatt felhalmozódott maradványok és egyéb anyagok elpárologtatása, hígítása, eloszlatása és kiürítése érdekében).

- AKÉSZÜLÉK MÜKÖDÉSE KÖZBEN ELLENŐRIZZE AZ ENERGIAFOGYASZTÁST ÉSA LEVEGŐ ÁRAMLÁSÁT.

A munka végeztével ellenőrizze, hogy az energiafogyasztás kisebb vagy egyenlő-e a készülék adattábláján feltüntetett értékkel. A fogyasztás soha nem lehet nagyobb, mint a táblán látható érték, különben a készülék leég!!!

1 Megfelelőségi nyilatkozat:

- A készülék beszerelését egy erre jogosult és tanúsított cégnek kell elvégeznie, amely a munka befejezésekor köteles az ügyfél (tulajdonos, felhasználó, egyéb) részére megfelelőségi nyilatkozatot kiállítani arról, hogy a telepítést szakszerűen (azaz a tervező által készített tervnek, a hatályos szabványoknak és a jelen kézikönyvben megadott gyártói utasításoknak megfelelően) végezték el.

2 Átvizsgálási jelentés:

- Az első beindítást követően a megbízott vállalkozásnak el kell készítenie az átvizsgálási és üzembe helyezési jegyzőkönyvet (a megrendelő általi elfogadó aláírással), valamint a készülék szervizfüzetét (ha van) a hatályos előírásoknak megfelelően, a felhasználó ez alapján veszi át a gépet, az ebből következő felelősségekkel együtt.

- A megfelelőségi nyilatkozat és/vagy az átvizsgálási jegyzőkönyv hiánya érvényteleníti a jó-tállást és a gyártónak a készülékkel kapcsolatos minden egyéb felelősségét.

3 Felhasználói információk:

- Javasoljuk, hogy az első üzembe helyezést végző szakképzett cég a munka végeztével tájékoztassa a felhasználót a készülék helyes működéséhez és használatához szükséges valamennyi müveletről, különös tekintettel az időszakos ellenőrzések kötelező jellegére (a felhasználó által elvégzendő + a szakképzett személyzet által elvégzendő rendszeres karbantartási müveletek).

FELHASZNÁLÓI UTASÍTÁSOK: HASZNÁLAT

A készülék be- és kikapcsolása:

- FIGYELEM! A készülék első üzembe helyezése kizárólag a szakképzett műszaki személyzet és különösen a telepítő cég hatáskörébe tartozik, amely a telephelyen végrehajtott előkészítő munkálatok befejeztével képes ellenőrizni a teljes rendszer biztonságát és funkcionalitását. A készülék használatba vétele előtt győződjön meg arról, hogy rendelkezik ezzel a kézikönyvvel, a berendezés megfelelőségi nyilatkozatával, a készülék átvizsgálási és üzembe helyezési jegyzőkönyvével (és adott esetben a szervizfüzettel).

- A készülék első bekapcsolása előtt ellenőrizze, hogy a telepítő cég elvégezte-e az összes olyan műveletet, amelyért felelős (lásd az előző bekezdéseket).

- Ne hagyja a készüléket szükségtelenül áram alatt, amikor nincs használatban.

Meghibásodás vagy üzemzavar esetén:

Meghibásodás és/vagy üzemzavar esetén kapcsolja ki a készüléket:

- Válassza le a készülék áramellátását a tápvezetéken lévő omnipoláris főkapcsolóval.

- Zárja el a vízellátó szelepeket.

- Tartózkodjon a javítási kísérletektől vagy a közvetlen beavatkozástól.

- Csak szakképzett személyzet segítségét vegye igénybe.

- A készülék bármilyen javítását csak a gyártó által felhatalmazott szervizközpont végezheti el eredeti pótalkatrészek felhasználásával.

- Ennek elmulasztása veszélyeztetheti a készülék biztonságát.

- FIGYELEM!

A készülék hatékonyságának és megfelelő működésének biztosítása érdekében elengedhetetlen, hogy az éves karbantartást szakképzett szakemberek végezzék el a gyártó utasításait követve.

FELHASZNÁLÓI UTASÍTÁSOK: MÜKÖDÉS

A készüléket ajánlott a telepítést követően, illetve hosszabb ideig tartó inaktív időszakok után néhány órán keresztül teljes fordulatszámon működtetni.

- MEGJEGYZÉS:

A pontos és megbízható helyiséghőmérséklet-ellenőrzés érdekében javasolt a motor folyamatos működtetése, és a hőmérséklet szabályozása két-utas (vagy három-utas) elektromos szelepek segítségével, illetve választható olyan vezérlés is, amely rétegződésgátló funkcióval rendelkezik.

- A készülék másképp működik attól függően, hogy milyen vezérlőrendszerhez van csatlakoztatva, sőt, minden vezérlőpanel-modell más-más funkciókkal rendelkezik! EZÉRT MINDIG OLVASSA EL AZ ADOTT VEZÉRLÖPANELHEZ MELLÉKELT UTASÍTÁSOKAT.

FELHASZNÁLÓI UTASÍTÁSOK: NEM RENDELTETÉSSZERÜ HASZNÁLAT

A készülék nem alkalmas olyan személyek (beleértve a gyermekeket is) általi használatra, akiknek fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességei korlátozottak, vagy akiknek nincs megfelelő tapasztalatuk vagy ismereteik, kivéve, ha a bizton-ságukért felelős személy általi felügyelet, vagy a készülék használatára vonatkozó tájékoztatást számukra. Agyermekeket mindig felügyelni kell, hogy ne játszanak a készülékkel.

Nagyon veszélyes a tápkábelt meghúzni, rálépni, összelapítani, szögekkel vagy gombostükkel rögzíteni. A sérült kábel rövidzárlatot és személyi sérülést okozhat.

- NE HASZNÁLJA A KÉSZÜLÉKET RENDELTETÉSÉTŐLELTÉRŐEN

Az egység nem használható állatok tenyésztésére, elletésére és felnevelésére.

- A LÉGFÚVÁS HELYES IRÁNYÍTÁSA

A lamellákat úgy állítsa be, hogy a légáramlat ne érje közvetlenül az embereket, kényelmetlenséget okozva.

- NE HELYEZZEN TÁRGYAKAT A LÉGFÚVÓ NYÍLÁSBA

Ne helyezzen semmilyen tárgyat a légfúvó nyílásokba. Ez személyi sérülést és a készülék károsodását okozhatja.

- NE ÜLJÖN RÁ A KÉSZÜLÉKRE

- NE TAKARJA LE

A készüléket olyan tárgyakkal vagy függönyökkel, amelyek akár csak részben is akadályozzák a légáramlást.

- FIGYELEM

Működés közben ne helyezzen tárgyakat vagy szárítandó ruhákat a légkifúvó rácsra, ezek akadályoznák a leve áramlását, ami károsíthatja a készüléket.

- A KÉSZÜLÉK TISZTÍTÁSÁHOZ:

Ne használjon vízsugarat. Ez áramütést okozhat vagy károsíthatja azt. Ne használjon forró vizet, súrolószereket vagy oldószereket; a készülék tisztításához puha rongyot használjon.

FELHASZNÁLÓI UTASÍTÁSOK: SZEZON VÉGI LEÁLLÍTÁS

• Válassza le a készülék áramellátását a tápvezetéken lévő omnipoláris főkapcsolóval.
• Zárja el a vízellátó szelepeket.
• Különösen hideg éghajlatú területeken történő telepítés esetén a hosszú leállási időszakok előtt ürítse le a rendszerből a vizet.

E készülékek modern technológiával készülnek, ami biztosítja hatékonyságukat és hosszú távú működésüket, valamint a jelenlegi szabványoknak megfelelő magas szintű biztonságot.

A készülék teljes hatékonyságának és biztonságának fenntartása érdekében elengedhetetlen a víz és a levegő jellemzőitől és a telepítési hely általános körülményeitől függő (egyedileg értékelendő) rendszeres átvizsgálási és karbantartási ütemterv kialakítása és betartása.

Az alábbi karbantartási ütemtervet jó/megfelelő/átlagos levegőszennyezettségi/pormennyiségi körülmények és telepítési hely (optimális feltételek) esetére dolgozták ki. Ezért a megfelelő karbantartáshoz szükséges beavatkozási időkre vonatkozó adatok pusztán tájékoztató jellegűek, és a tényleges munkakörülményektől függően (akár jelentősen) csökkenthetők. A legagresszívebb környezeti feltételek akkor fordulnak elő, ha a levegőben rendellenes mennyiségű ipari füst, só, vegyi füst, ipari por, szennyeződés stb. van.

A KÉSZÜLÉK TISZTÍTÁSÁHOZ:

FIGYELEM! A tisztítási müveletek megkezdése előtt válassza le az áramellátást.

Ne használjon vízsugarat. Áramütést okozhat, vagy károsíthatja a készüléket. Ne használjon forró vizet, súrolószereket, oldószereket, savas oldatokat, lúgos oldatokat. A készülék tisztításához használjon puha, esetleg szobahőmérsékletű vízzel megnedvesített kendőt. Kerülje a működtetést a helyiségek takarítása közben.

Meghúzások

RENDSZERES KARBANTARTÁS (A FELHASZNÁLÓ FELADATAI): HAVI ELLE-NÖRZÉSEK

- MEGJEGYZÉS:

A gondos karbantartás mindig megtakarítást és biztonságot jelent!

A „normál” tisztasági fokú helyiségek esetében ajánlott, hogy a következő műveleteket minden klímaszezon elején, minden fütési szezon elején és ezt követően legalább havonta elvégezzék:

- TISZTÍTÁS:

Egyszerüen törölje le a készülék külsejét egy nedves ruhával.

- LÉGSZÜRÓ:

A tisztítás történhet a párna ütögetésével, vízzel és mosószerrel történő mosással, vagy sürített levegővel.

FONTOS: A szűrő tisztításához a levegő- vagy vízsugaraknak a levegő beszívásának normál irányával szemben kell irányulniuk, és ne legyenek túl erősek, nehogy megsérüljön a szűrőközeg. Ha a szűrőket vízzel tisztítja, használat előtt hagyja őket gondosan megszáradni, hogy ne rontsák a rendszer hatékonyságát.

A szűrő tisztításához kövesse az alábbi lépéseket:

• Egy lapos csavarhúzó segítségével fordítsa el 90°-kal a rögzítőzárakat a frontpanel légbeszívó rácsán, az előző ábrán látható módon.
• Vegye ki a szüröt a belső vezetősínekböl, ügyelve arra, hogy ne törje el azokat.
• Tisztítás után helyezze vissza a szűrőt a vezetősínbe, és zárja be a rácsot a zárak 90°-os elforgatásával az ellenkező irányba, mint amellyel a nyitáshoz használták.
• Tisztítás után mindig tegye vissza a szűrőt, mielőtt újraindítaná az egységet.

- A KONDENZÁTUM LEÜRÍTÉSE:

A nyári szezonban ellenőrizze, hogy a kondenzátum-leeresztő nincs-e eltömödve, és hogy a tálca nem poros vagy szennyezett-e. A szennyeződés eltömítheti a leeresztőt, ami a kondenzátum túlcsordulását okozhatja. Ha piszkos, kérje a szervizközpont beavatkozását.

RENDSZERES KARBANTARTÁS (CSAK SZAKKÉPZETT SZEMÉLYZET ÁLTAL): ÉVES ELLENŐRZÉSEK

A készülék megfelelő működése és hosszú élettartama érdekében kötelező a rendszeres karbantartási műveleteket legalább évente egyszer szakképzett szakemberrel elvégeztetni. Az 1. éves ellenőrzéskor a készüléket teljes mértékben átveszi a karbantartó személyzet (szakképzett technikus), az ebböl eredő felelősséggel együtt.

- AZ ELEKTROMOS EGYSÉG ELLENÓRZÉSE:

Ellenőrizze az összes elektromos alkatrészt, különösen az elektromos csatlakozások meghúzását. Ellenőrizze az energiafogyasztást.

- A MEGHÚZÁS ELLENŐRZÉSE minden olyan csavarnál, anyánál és karimánál, amelyet a rezgések meglazíthattak.

- REZGÉSEK / ZAJOK:

Ellenőrizze, hogy a készülék rendellenes rezgés és zaj nélkül működik-e.

- A LEVEGÖKERINGETÖ RENDSZER BEMENETE / KIMENETE:

Ellenőrizze, hogy nincsenek-e eltömödve, ami a hőcserélő túlmelegedéséhez vezethet.

- MOTOR-VENTILÁTOR EGYSÉG:

Mind a motor, mind a ventilátorok önkenő csapágyakkal működnek és karbantartásmentesek. Győződjön meg róla, hogy a járókerék tiszta-e. Ellenőrizze, hogy a ventilátor mentes legyen szennyeződésektől és bármilyen idegen tárgytól. Ellenkező esetben sürített levegővel tisztítsa meg, ügyelve arra, hogy a forgórész ne sérüljön meg.

- MOTOR:

Ellenőrizze a motort por, piszok vagy egyéb szennyeződések szempontjából. A mozgó alkatrészekre (különösen a csapágyakra/perselyekre/stb.) kerülő por/szennyeződés az alkatrészek beragadását/beszorulását eredményezhetik, ami a mozgási ellenállás növekedését, akár a rendszer leállását, a motor túlmelegedését, égést vagy károsodást is okozhat.

- LÉGSZÜRÖK:

A felhasználó rendszeres tisztítási/karbantartási feladatain túlmenően évente legalább egyszer vagy 3000 üzemórán-ként cserélje ki teljesen a légszűrőket.

- VIZES HÖCSERÉLÖ:

A höcserélőt tökéletes állapotban kell tartani a műszaki tervezési jellemzők biztosítása érdekében. Ellenőrizze a lamellákat, hogy nem akadályozzák-e a levegő átjutását: ha szükséges, tisztítsa meg, ügyelve arra, hogy az alumínium lamellák ne sérüljenek meg. A takarításhoz használjon seprűt, vagy még inkább porszívót.

- A KONDENZÁTUM LEÜRÍTÉSE:

A tálcában elszaporodhatnak a mikroorganizmusok és a penész, ezért nagyon fontos, hogy évente legalább egyszer alaposan megtisztítsa megfelelő tisztítószerekkel, és fertőtlenítőszerekkel fertőtlenítse.

A tisztítás befejeztével öntsön vizet a tálcába, hogy ellenőrizze a megfelelő vízelvezetést.

FELHASZNÁLÓI UTASÍTÁSOK: RENDKÍVÜLI KARBANTARTÁS

- ELÓÍRÁS:

Minden telepítési, üzembe helyezési, karbantartási stb. művelethez szakképzett személyzetet kell igénybe venní.

Mielőtt felhívja a műszaki ügyfélszolgálatot, győződjön meg arról, hogy a gép dokumentációja kéznél van-e.

A segítségnyújtáshoz meg kell adni:

• A készülék modelljét, sorozatszámát, kb. üzemórák számát.
• A létesítmény típusának leírásét, akár csak röviden + a felmerült hiba típusát

FELHASZNÁLÓI UTASÍTÁSOK: PÓTALKATRÉSZEK, ALKATRÉSZEK CSERÉJE

• Ha alkatrészcserére van szükség, ajánlatos csak eredeti alkatrészeket és pótalkatrészeket használni, különben a teljes készülékre vonatkozó garancia érvényét veszti: Biztonsági és minőségi okokból javasoljuk, hogy csak eredeti alkatrészeket és pótalkatrészeket használjanak!
• A pótalkatrészek megrendelésekor mindig adja meg a készülék modelljét, sorozatszámát és a megrendelendő alkatrész leírását.
• Az alkatrészek cseréjéhez speciális műszaki szakértelem szükséges, ezért mindig a gyártó által megbízott műszaki szervizközponthoz kell fordulni.

- FIGYELEM!

Minden alkatrészcsere műveletet a készülék kikapcsolt állapotában kell elvégezni, a víz- és áramellátás leválasztásával.

MEGSEMMISÍTÉS

A készülékeket élettartamuk végén a felhasználás országában érvényes előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani. Kerülje a környezetbe való kiömlést vagy szivárgást.

A készüléket alkotó anyagok a következők:

• Horganyzott, előfestett, rozsdamentes, aluzink acéllemez
• Réz, alumínium
• Poliészter, polietilén, üvegszál, műanyag, ABS

HIBAELHÁRÍTÁS (CSAK SZAKKÉPZETT SZEMÉLYZET ÁLTAL)

- ELOÍRÁS:

MIELÖTT FELNYITNÁ A KÉSZÜLÉKET, VISELJEN MEGFELELŐ VÉDŐRUHÁZATOT, ÉS A KÉSZÜLÉK ELÖTT TALÁLHATÓ OMNIPOLÁRIS MEGSZAKÍTÓVAL VÁLASSZA LE A TÁPELLÁTÁST.

HIBA LEHETSÉGES OKOK - ELLENŐRZÉSEK - MEGOLDÁSOK
KEVÉS LEVEGŐ TÁVOZIK	Helytelen sebességbeállítás a vezérlőpanelen: Válassza ki a megfelelő vezérlőpanelen.
	Levegőszűrő eltömődött: Tisztítsa meg a légszűrőt.
	A légáramlás akadályozott (bemenetnél és/vagy kimenetnél): Távolítsa el az akadályt.
	Fordított forgásirány: Ellenőrizze a kapcsolási rajzot és az elektromos csatlakozásokat.
TÚLZOTT LÉGÁRAMLÁS Túl magas fordulatszám: Csökkentse a ventilátor fordulatszámát.
TÚLZOTT ZAJ	Túlzott légáramlás: Csökkentse a levegő áramlási sebességét.
	Lamella törése: Ellenőrizze az alkatrészek épsegét, és cserélje ki a sérült alkatrészeket.
	A forgó alkatrészek kiegyensülyozásának hiánya: Állítsa be újra a ventilátor járókerekét.
A MOTOR (VENTILÁTOR) NEM FOROG	Áramkimaradás: Ellenőrizze a tápfeszültség rendelkezésre állását.
	A minimális vízhőmérséklet-védelem, ha van ilyen, beavatkozott, mert a víz hőmérséklete a téli üzemmódban beállított minimális hőmérséklet alá esett. Ellenőrizze a hőgenerátort.
	Ellenőrizze, hogy:- A tápellátás csatlakoztatva van-e- A kapcsolók és/vagy termosztátok a megfelelő működési helyzetben vannak-e.
	Ellenőrizze, hogy: A ventilátor forgását nem akadályozzák-e idegen testek.
A KÉSZÜLÉK NEM MELEGÍT ÚGY, MINT KORÁBBAN	Meleg víz hiánya: Ellenőrizze a generátort és a melegvíz-szivattyút.
	A vezérlőpanel helytelen beállítása: Állítsa be helyesen a vezérlőpanelt.
	Ellenőrizze, hogy: A légszűrő és az akkumulátor tiszta-e.
	Ellenőrizze, hogy: Nem jutott-e levegő a hidraulikus rendszerbe, a légt használatával.
	Ellenőrizze, hogy:- A készülék egyensúlyban van-e- A generátor működik-e- A melegvíz-szivattyú működik-e.
A KÉSZÜLÉK NEM HÜT ÚGY, MINT KORÁBBAN	Hideg víz hiánya: Ellenőrizze a hűtőberendezést és a melegvíz-szivattyút.
	A vezérlőpanel helytelen beállítása: Állítsa be helyesen a vezérlőpanelt.
	Ellenőrizze, hogy: A légszűrő és az akkumulátor tiszta-e.
	Ellenőrizze, hogy: Nem jutott-e levegő a hidraulikus rendszerbe, a légt használatával.
	Ellenőrizze, hogy:- A készülék egyensúlyban van-e- A hűtőberendezés működik-e- A hidegvíz-szivattyú működik-e
VÍZSZIVÁRGÁS	Ellenőrizze és javítsa a vízvezetékek szigetelését
	Húzza meg a hidraulikus csatlakozásokat
	Rögzítse teljesen vízszintesen az egységet
	Tisztítsa meg a kondenzgyűjtő tálcát
	Ellenőrizze és tisztítsa meg a kondenzelvezető csövet
	Ellenőrizze a kondenzelvezető szivattyú megfelelő működését
	Ellenőrizze a kiegészítő kondenzvízgyűjtő tálca lejtését
KONDENZÁCIÓS JELENSÉGEK AZ EGYSÉG KÜLSEJÉN	A „Működési határértékek” szakaszban megadott hőmérsékleti és páratartalmi határértékekelérték: Emelje meg a vízhőmérsékletet a megadott minimális határérték fölé.
	Problémák a kondenzvíz elvezetésével: ellenőrizze a kondenzátumtálcát és a leeresztót.
	A kívánt szobahőmérséklet elérésekor a ventilátor leáll, miközben a hideg víz továbbra is kering a hőcserélőben: Állítsa be a készülék szabályozó rendszerét úgy, hogy a hőmérséklet elérésekor a ventilátor leállásán túl a víz áramlása is leálljon a hőcserélőben (pl. 3-Utas szeleppel; 2-utas szeleppel; a szivattyú kikapcsolásával; a hűtőberend kikapcsolásával; stb.).
ITT NEM FELSOROLT RENDELLENESSÉGEK ESETÉN FORDULJON MIELŐBB KÖZVETLENÜL A GYÁRTÓHOZ.

OLIMPIA SPLENDID spa via Industriale 1/3 25060 Cellatica (BS) www.olimpiasplendid.it [e-mail]