Bi2 Cassette - Klimaanlage OLIMPIA SPLENDID - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Bi2 Cassette OLIMPIA SPLENDID

Einheit mit Motor EC

(Bürstenlos + Driver/Inverter)

INSTALLATIONS-, BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG

DE

Aufgrund der ständigen Produktentwicklung kann diese Anleitung unvollständig und/oder veraltet sein. Im Falle von Abweichungen, Auslegungszweifeln und/oder anderen Gründen, die eine Bestätigung erfordern, wird auf die Dokumentation vor und nach dem Kauf auf der Website des Herstellers verwiesen, die stets aktuell, vollständig und in den verschiedenen verfügbaren Übersetzungen vorliegt.

Die Vervielfältigung dieser Installations-, Bedienungs- und Wartungsanleitung - ganz oder auszugsweise - ist verboten.

Die in diesem Handbuch enthaltenen technischen Daten, das Aussehen, die Komponenten und das Zubehör sind nicht verbindlich. Der Hersteller behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigung Änderungen (an den technischen Daten, der Leistung, den Abmessungen usw.) vorzunehmen, die er zur Verbesserung seines Produkts für erforderlich hält.
- Verweise auf Gesetze, Vorschriften oder technische Richtlinien, die in diesem Handbuch erwähnt werden, dienen nur der Information und beziehen sich auf das Druck-Datum dieses Handbuchs. Mit dem Inkrafttreten neuer Vorschriften oder der Änderung bestehender Vorschriften sind keine Verpflichtungen für den Hersteller gegenüber Dritten verknüpft.
- Der Hersteller ist für die Konformität seines Produkts mit den geltenden Gesetzen, Richtlinien und Bau-normen zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens verantwortlich. Der Planer, der Installateur und der Benutzer sind in ihrem jeweiligen Zuständigkeitsbereich für die Kenntnis und die Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen und Normen in Bezug auf die Planung, die Installation, den Betrieb und die Wartung der Anlage allein verantwortlich.
- ACHTUNG! Es ist wichtig zu prüfen, ob die Konstruktion und die Installation den geltenden Normen (EN-Normen, Sicherheitsvorschriften, örtliche Vorschriften) entsprechen und gegebenenfalls von den zuständigen Aufsichtsbehörden genehmigt wurden.
- Der Installateur, der Benutzer und der Wartungstechniker sind im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten verpflichtet, die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen genauestens zu befolgen, um einen korrekten und sicheren Betrieb des Geräts zu gewährleisten.
- Für jegliches Zubehör lesen Sie bitte das entsprechende Merkblatt (Zusatzanleitung zu diesem Handbuch).
- Alle risikoreichen Arbeiten (Installation, Erstinbetriebnahme, Wartung, Fehlersuche usw.) müssen von qualifiziertem Personal durchgeführt werden.
- Bitte lesen Sie alle Informationen in diesem Handbuch sorgfältig und vollständig durch: Sie enthält wichtige Informationen zur sicheren Installation, zum Betrieb und zur Wartung.
- Achten Sie besonders auf die mit den Worten „GEFAHR“ oder „VORSICHT“ versehenen Anwendungsvorschriften, da diese bei Nichtbeachtung zu Schäden am Gerät und/oder an Personen und Sachen führen können.
- Bei Problemen, die in diesem Handbuch nicht behandelt werden, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Kundendienst oder direkt an den Hersteller.
- Stellen Sie sicher, dass dieses Handbuch das Gerät ständig begleitet.
- Das Handbuch ist ein integraler und wesentlicher Bestandteil des Produkts und muss dem Benutzer ausgehändigt werden.
- Wenn das Gerät verkauft oder an einen anderen Besitzer übergeben wird, stellen Sie sicher, dass das Handbuch dem Gerät beiliegt, damit es vom neuen Besitzer und/oder Installateur eingesehen werden kann.
- Bewahren Sie dieses Handbuch mindestens 10 Jahre lang an einem trockenen Ort auf, damit es nicht beschädigt wird und Sie es bei Bedarf nachlesen können.
- Der Hersteller lehnt jede Haftung für Schäden ab, die durch unsachgemäßen Gebrauch des Geräts oder durch unvollständiges oder oberflächliches Lesen der in diesem Handbuch enthaltenen Informationen entstehen.

JEDES EINZELNE GERÄT WIRD MIT EINEM EIGENEN (UND EINZIGARTIGEN) SCHALTPLAN GELIEFERT. BEZIEHEN SICH NUR DARAUF!

TECHNISCHE DATEN UND STROMAUFNAHME:

BEZIEHEN SICH AUF DIE WERTE/DATEN AUF DEM TYPENSCHILD, DAS AUF DEM GERÄT ANGE-BRACHT IST.

SICHERHEITSSYMBOLE

	ACHTUNGGefahr!!
	GEFAHR:Spannung.
	GEFAHR:Hohe Temperatur
	GEFAHR:Bewegliche Organe
	VERBOTEN
	OBLIGATORISCH:Erdung

	OBLIGATORISCH:Einen Gabelstapler benutzen
	OBLIGATORISCH:Nur qualifiziertes Personal
	OBLIGATORISCH:Schutzhandschuhe tragen
	OBLIGATORISCH:Spannung ausschalten
	OBLIGATORISCH:Das Handbuch lesen
	WEEE-Vorschriften(Abfallentsorgung)

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Bei der Installation, der Inbetriebnahme, dem Betrieb und der Wartung der Geräte sind die folgenden Sicherheitsvorschriften zu beachten:

• Die Installation muss in Übereinstimmung mit den im Verwendungsland geltenden Vorschriften und gemäß den Anweisungen des Herstellers durch qualifiziertes Fachpersonal oder durch vom Hersteller autorisierte Servicestellen erfolgen.
• Die Installation, Erstinbetriebnahme und Wartung des Gerätes darf nur von vorher geschultem und qualifiziertem Personal durchgeführt werden.
• Fachlich qualifiziertes Personal ist Personal mit spezifischer technischer Kompetenz auf dem Gebiet der Komponenten von Heizungs- und Klimaanlagen. Sie können sich in jedem Fall telefonisch beim Hersteller informieren.
• Auf der Grundlage des Installationsplans bereiten Sie die Luftkanäle, die Versorgungsleitungen für Kaltwasser, Warmwasser, Strom usw. mit all ihren Regel-, Absperr- und Sicherheitsvorrichtungen vor.
• Betreiben Sie das Gerät nicht, ohne dass das Gerät und dessen elektrische Komponenten mit dem Erdungssystem des Gebäudes verbunden sind.
• Setzen Sie das Gerät keinen brennbaren Gasen aus.

Wenn das Gerät montiert/demontiert/gewartet werden soll:

• Schützen Sie Ihre Hände mit Arbeitshandschuhen.
• Achten Sie auf die Blechkanten im Inneren des Geräts.
• Achten Sie auf die Blechkanten außen am Gerät.
• Die Stromversorgung vom Gerät abtrennen.
• Warten Sie, bis alle beweglichen Teile des Geräts stillstehen.
• Stellen Sie sicher, dass das Wasserzufuhrventil geschlossen ist.
• Warten, bis der Wärmetauscher abgekühlt ist.
• Halten Sie die Ansaug- und Auslassgitter immer frei.
• Verwenden Sie das Gerät nicht als Untergestell für andere Maschinen.
• Lassen Sie keine Werkzeuge, Lappen, lose oder unzureichend gesicherte Teile usw. im Geräteinneren liegen.
• Lassen Sie die Inspektionsklappen nicht teilweise geschlossen: Stellen Sie sicher, dass alle Schrauben fest angezogen sind.
• Bei Geräten mit zugänglichen Lüftern (Einbauversionen und Versionen, die

NO ! OFF ↓

für den Anschluss an Luftkanäle vorgesehen sind), darf das Gerät nur in einem Fach installiert werden, das ausschließlich mit Hilfe von Werkzeug zugänglich ist.

• Die Ventilatoren können eine Drehzahl von 1000 U/min überschreiten. Stecken Sie keine Gegenstände oder Ihre Hände in den Ventilator.
• Installieren Sie an einer leicht zugänglichen Stelle in der Nähe des Geräts einen omnipolaren Sicherheitsschalter, der die Stromversorgung des Geräts unterbricht. Trennen Sie das Gerät vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten von der Stromzufuhr.
• Vergewissern Sie sich vor dem Zugriff auf das Gerät, dass alle elektrischen Verbraucher ausgeschaltet sind. Vergewissern Sie sich insbesondere vor dem Öffnen der Inspektionsdeckel, dass der Ventilator ausgeschaltet ist und nicht ohne Wissen derjenigen, die am Gerät arbeiten, wieder eingeschaltet werden kann.

• WIRKSAMKEIT DER ERDUNG NACHPRÜFEN!!

• Dieses Gerät darf nur für den Zweck verwendet werden, für den es bestimmt ist: Heizung, Klimatisierung, Belüftung und Luftbehandlung von zivilen, privaten, gewerblichen und industriellen Umgebungen, in denen der Zustand der Luft als Gut/Standard/Normal angesehen werden kann. Das heißt, es sollte nur zur Behandlung von Luft mit Temperaturen verwendet werden, die dem „zivilen Bereich“ entsprechen, mit einem geringen Gehalt an Schadstoffen, Industrieabgasen, chemischen Dämpfen, Salzen, Stäuben, Ölen, Fetten, relativer Feuchtigkeit R.H. und aggressiven Substanzen. Jede andere Verwendung ist als unsachgemäß und daher als gefährlich zu betrachten (neben der Möglichkeit der Auslösung von Korrosion/abnormaler Versiegelung, Verkleben/Verschmutzung/Verstopfung von Motoren/Ventilatoren/Bronze/Lagern und beweglichen Teilen, Verstopfung von Filtern/Batterien/etc. und folglich einer drastischen Reduzierung der Effizienz und Lebensdauer des Geräts).

• Die Hauptrisiken, die sich aus einer unsachgemäßen Wartung und/oder Nutzung ergeben, sind vor allem elektrischer Art (Kurzschluss, Stromschlag, Überhitzung und Entzündung eines Feuers), thermischer Art (Überhitzung und Entzündung eines Feuers), mechanischer Art (Herausschleudern beweglicher Teile, Überhitzung durch Reibung und daraus resultierende Entzündung eines Feuers) und hydraulischer Art (Wasseraustritt, Überschwemmung und Beschädigung von Strukturen und Einrichtungsgegenständen).
• Insbesondere ist das Standardgerät nicht geeignet für den Einsatz in der Landwirtschaft (z.B. Gewächshäuser mit Luft, die mit R.H., Düngemitteln, Stickstoff, chemischen und giftigen Spritzmitteln usw. belastet ist), in Brackwasserumgebungen und in der Viehzucht (z.B. Viehzuchtbetriebe mit saurer Atmosphäre, die mit R.H., Stickstoff, Ammoniak, Gülle, Biogas usw.), in der Lebensmittelindustrie (Luft mit hohem Gehalt an flüchtigen organischen Verbindungen, sauren Dämpfen, Chloriden, Hefen usw.), in Meeresgebieten (Luft mit hohem Gehalt an Chloriden, Salz, aggressiven Substanzen usw.). Für diese Art von Anwendungen sollten Sie nach spezifischen Geräten fragen, die speziell für die Art der Verwendung, für die sie vorgesehen sind, konzipiert sind (z.B. Geräte mit hohem IP-Schutzgrad, ATEX-Geräte, Geräte mit Kondensatwannen und/oder Abdeckkasten und/oder Wärmetauscher und/oder anderen Komponenten aus Edelstahl AISI304L, AISI316, lackiert, usw.).
• Vorsicht bei der Inbetriebnahme der Geräte: Nehmen Sie die Geräte nicht an Orten in Betrieb, an denen andere Bediener noch Arbeiten auf der Baustelle abschließen (Montage/Schneiden/Schleifen/Anstrich von Gipskartonplatten/Fußböden/Möbeln/etc. und Bauarbeiten im Allgemeinen): Die Luft könnte stark mit Staub und Schadstoffen (einschließlich Chemikalien) verschiedener Art belastet sein und schnell zu Schäden oder einem Totalausfall/einer völligen Unbrauchbarkeit des Geräts führen.
• Wird das Gerät in Räumen mit behinderten Personen und/oder Kindern und/oder Tieren installiert, muss es so aufgestellt werden, dass es nicht leicht zugänglich ist. Achten Sie darauf, dass die Zugangsklappe zur internen Steuerung immer geschlossen ist.
• Das Gerät kann von Kindern mit weniger als 8 Jahren und von Personen mit geringeren physischen, sensoriellen oder mentalen Fähigkeiten oder mit unzureichender Erfahrung und Wissen nur verwendet werden, wenn sie überwacht werden oder die Anleitungen für den Gebrauch des Gerätes von einer Person erhalten, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigungs- und Wartungsarbeiten, die vom Benutzer durchgeführt werden sollen, dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden“.
• Eine falsche Installation kann zu Verletzungen von Personen und Tieren oder zu Sachschäden führen, für die der Hersteller nicht haftet.
• Der Hersteller kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die aus zweckfremder, falscher

und unvernünftiger Nutzung entstehen.

- Bei einem Ausfall oder einer Funktionsstörung des Geräts muss dieses ausgeschaltet werden und es muss von jeglichen Reparaturversuchen abgesehen und der Installateur gebeten werden, einzugreifen.

- Wenn Sie sich entschließen, das Gerät nicht mehr zu benutzen, müssen Sie die Teile, die eine Gefahrenquelle darstellen könnten, unschädlich machen.

- BITTE BEACHTEN SIE, DASS ELEKTRISCHE UND MECHANISCHE ÄNDERUNGEN UND MA- NIPULATIONEN IM ALLGEMEINEN ZUM ERLÖSCHEN DER GARANTIE FÜHREN!

HAUPT-KOMPONENTEN

1. Abdeckplatte aus ABS mit zentralem Ansauggitter und 4 seitlichen, manuell verstellbaren Auslasslamellen.

2. Tragende Struktur aus schwerem verzinktem Blech mit Löchern für die Deckenbefestigung + Innere thermisch-akustische Isolierung (Klasse M1)

3. Außenhalterungen an den 4 Ecken für eine einfache Befestigung an der Decke

4. Klemmenleiste mit Abdeckung für den Anschluss an die Fernbedienung (die Fernbedienung ist ein Zubehörteil)

5. Radialventilator mit Flügelprofil

6. Elektromotor 230V-1Ph-50Hz, direkt mit dem Ventilator gekoppelt (AC oder EC)

7. Wärmetauscherschlange (1 Schlange pro 2-Rohr-Gerät - 1 Schlange pro 4-Rohr-Gerät)

8. Hydraulikanschlüsse des Wärmetauschers

9. Manuelles Entlüftungsventil

10. Manuelles Wasserablassventil

11. Luftkanal und Auffangwanne aus ABS

12. Kondensatablauf

13. Kondensat-Zentrifugalpumpe, komplett mit Rückschlagventil am Druckstutzen, um ein ständiges Ein- und Ausschalten zu vermeiden

14. 2-Stufen-Schwimmer: die 1. Stufe zur Kontrolle des Kondensatpegels, die 2. Stufe zur Auslösung des Alarms

- Leicht abnehmbarer Luftfilter, bestehend aus einem Metallrahmen mit einem hocheffizienten Filterelement aus Polypropylen-NAN-Netzgewebe in Wabenform.

• Umfangreiche Auswahl an Fernbedienungen, Fernsteuerungen und Regelsystemen

• Regelventile (2- und 3-Wege, Ein-/Aus- und modulierend)

• Elektrischer Widerstand mit Leistungsrelais und Sicherheitsthermostat

• Zusätzliche Auffangwanne für Kondensat

VERPACKUNG

Die Geräte werden in einer Standardverpackung, bestehend aus einem Karton (und/oder Nylon) und Paletten, versandt.

Das Zubehör wird separat verpackt oder bereits am Gerät montiert geliefert (auf Anfrage).

In der Verpackung befindet sich ein Umschlag mit der Installations-, Bedienungs- und Wartungsanleitung.

UNTERLAGEN UND ETIKETTEN

An jedem einzelnen Gerät ist ein Etikett (zur Identifizierung des Geräts) angebracht, das folgende Angaben enthält:

• Daten des Herstellers
• Modell und Seriennummer des Geräts
• Technische Daten und allgemeine Informationen

Der Schaltplan wird auf einem zusätzlichen Etikett oder einem zusätzlichen Blatt Papier mitgeliefert.

TRANSPORT, EMPFANG UND HANDHABUNG

Nicht nass machen

Nicht darauf treten

Lassen Sie die Verpackung während des Transports nicht lose liegen.

Bewegen Sie das Gerät nicht allein, wenn es mehr als 25 kg wiegt.

- Beim Transport sind die folgenden Vorsichtsmaßnahmen zu beachten:

• Angemessene Sicherung auf der Ladefläche.
• Ladungssicherung mit Plane.

• Stapeln Sie keine anderen Geräte, Komponenten, Verpackungen oder Gegenstände auf dem Gerät.

• Das Gerät wird in einer Schutzverpackung verschickt, transportiert und ausgeliefert, die bis zur Aufstellung am Aufstellungsort intakt bleiben muss.

• Überprüfen Sie, ob das Gerät in seinen Teilen wie bestellt vollständig ist.
• Überprüfen Sie, dass keine Schäden vorhanden sind und dass die Gerätebezeichnung mit dem bestellten Modell übereinstimmt.
• Jedes Gerät wird vor dem Versand im Werk getestet. Sollten Sie also einen Schaden feststellen, benachrichtigen Sie sofort den Spediteur.
• Der Transport, das Abladen und die Handhabung müssen mit äußerster Sorgfalterfolgen, um mögliche Schäden zu vermeiden, wobei nur die Basis der Maschine als Greifpunkt zu verwenden ist und die Komponenten des Geräts nicht als Belastungspunkte dienen dürfen. Vergewissern Sie sich, dass die Hebekapazität des verwendeten Fahrzeugs für das Gewicht des Geräts ausreichend ist. Vergewissern Sie sich vor dem Anheben/Bewegen des Geräts, dass es sich in einem stabilen Gleichgewicht befindet.
• Beim Anheben des Geräts, dessen Schwerpunkt auch außerhalb der Achse liegen kann, ist Vorsicht geboten.
• Bei der Wahl des Umschlagmittels und der Umschlagmethode sind verschiedene Faktoren zu berücksichtigen, z.B.: Gewicht des Geräts; Art und Größe des Geräts; Ort und Weg des Umschlags (unbefestigter Platz, asphaltierter Hof usw.); Beschaffenheit des Bestimmungsorts (Dach, Hof usw.); zu überwindende Entfernungen, Höhenunterschiede und Überhänge (unebene Wege, Rampen, Stufen, Türen).

TRANSPORT, HANDHABUNG, LAGERUNG VOR ORT

• Stapeln Sie keine anderen Geräte, Komponenten, Verpackungen oder Gegenstände auf dem Gerät.
• Trocken halten: Die Geräte müssen abgedeckt transportiert und gelagert werden!
• Fernhalten von: Sonnenlicht, Regen, Schnee, Sand und Wind.
• Grenzwerte Lager- und Transporttemperatur: -20°C...+60°C; max 90% U.R.

INSTALLATION: POSITIONIERUNG DES GERÄTS

- OBLIGATORISCH:

Die Installation des Geräts und seines Zubehörs darf nur von qualifiziertem Fachpersonal unter Beachtung der geltenden Vorschriften und Gesetze, einschließlich der örtlichen Gesetze des Installationslandes, durchgeführt werden.

DE - 6

Vor der Installation:

• Überprüfen Sie die Übereinstimmung des Geräts und seiner technischen Merkmale mit dem Entwurf oder anderen Unterlagen.
• Lassen Sie die Verpackungselemente nicht in der Reichweite von Kindern und/oder gehbehinderten Personen und/oder Tieren liegen, da sie eine Gefahrenquelle darstellen.
• Tragen Sie vor der Installation des Geräts geeignete Schutzkleidung. Verwenden Sie geeignete Hilfsmittel, um Unfälle bei der Installation zu vermeiden. Führen Sie alle Arbeiten in Übereinstimmung mit den im Aufstellungsland geltenden Sicherheitsgesetzen/-bestimmungen durch.
• Bevor Sie mit der Installation fortfahren, wird empfohlen, das Gerät mit separatem Zubehör zu bestücken, und dies gemäß den Installationsanweisungen, die in jedem einzelnen Kit enthalten sind.

Vor der Installation:

• Entscheiden Sie sich für den Installationsort. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile Struktur, die keine Vibrationen verursacht und das Gewicht der Maschine tragen kann.
• Bitte installieren Sie das Gerät nicht an einem Ort mit direkter Sonneneinstrahlung oder in der Nähe von Wärmequellen, Dampf oder brennbaren Gasen.
• Installieren Sie das Gerät so, dass die Lufteinlass- und -auslassöffnungen nicht blockiert werden; die Luft muss im gesamten zu klimatisierenden Raum frei zirkulieren können.
• Installieren Sie das Gerät an einem leicht zugänglichen Ort, so dass die Wartungsarbeiten nicht behindert werden.
• Für einen ordnungsgemäßen Betrieb sollte die Installationshöhe des Geräts vom Boden aus nicht mehr als 3,5 Meter betragen.

Befestigung der Einheit:

Wählen Sie den Aufstellungsort des Geräts so, dass rund um das Gerät ein Abstand von mindestens 100 cm vorhanden ist. Stellen Sie außerdem sicher, dass das Gerät und die entsprechenden Verbindungsleitungen nicht mit dem vorhandenen System (elektrisch oder hydraulisch) in Konflikt geraten.

Die Einheit muss mit Gewindestangen und für die jeweilige Konstruktion geeigneten Dübeln (nicht im Lieferumfang enthalten) wie folgt an der Decke befestigt werden:

1. Markieren Sie die 4 Positionen an der Deckenkonstruktion (A) und bohren Sie anschließend die Löcher für die Gewindestangen (B).
2. Bringen Sie die Gewindestangen sicher an der Decke an (ihre Länge hängt vom Abstand zwischen der tragenden Decke und der Zwischendecke ab).
3. Heben Sie die Einheit an, indem Sie die Gewindestangen in die Befestigungsösen einführen, und sichern Sie sie mit geeigneten Unterlegscheiben und Muttern.
4. Überprüfen Sie mit einer Wasserwaage, dass die Einheit perfekt waagerecht ausgerichtet ist, und ziehen Sie anschließend die Muttern und Kontermuttern fest.

- Das Anheben muss aufgrund des Gerätegewichts mit mechanischen Mitteln erfolgen.

530 600x600 A B 530

Befestigung der Platte:

Nachdem Sie die Einheit fest montiert haben, befestigen Sie die Kunststoffabdeckung ausschließlich mit den mitgelieferten Schrauben. Um eine Verformung des Gitters zu vermeiden, wird empfohlen, die Schrauben nicht zu fest anzuziehen.

INSTALLATION: TECHNISCHER PLATZBEDARF FÜR DIE WARTUNG

200 100 100 100

• Das Gerät muss so eingebaut werden, dass es vollständig zugänglich ist und eine einfache routinemäßige und außerordentliche Wartung einschließlich des einfachen Austauschs eines beliebigen Bauteils und/oder des vollständigen Austauschs des Geräts ermöglicht. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Kosten oder Ausgaben, die durch die Nichteinhaltung dieser Anforderung entstehen.
• Jede Zwischendecke muss den Zugang zur unteren und vorderen Verkleidung des Geräts für die Inspektion, die Wartung und den Austausch der Filter, der Ventilatoren, des Wärmetauschers, der Regelungsteile und des elektrischen Teils ermöglichen.
• Auf der Anschluss-Seite der Hydraulik ist ein Freiraum von mindestens 200 mm für die Montage von Leitungen und Ventilen vorzusehen.
• Für die anderen 3 Seiten ist ein Freiraum von mindestens 100 mm für Inspektions-/Wartungsarbeiten vorzusehen.

INSTALLATION: LUFTVERBINDUNGEN

Fernluftwechsel- und -verteilungssystem

Die seitlichen Öffnungen ermöglichen die separate Einrichtung eines Außenluftansaugkanals für den Luftaustausch und eines Luftzufuhrkanals für einen angrenzenden Raum.

Luftwechsel

Entfernen Sie die mit „A“ gekennzeichnete Blechmembran.

Verwenden Sie den Anschlussflansch ∅72 mm (optional) und schließen Sie ein Rohr mit Kondensatschutzisolierung an. Bei Verwendung eines Ventilators für den Kanal (Option) muss dieser mit einem Rückschlagventil und einem Filter ausgestattet sein, um zu verhindern, dass Staub in den Raum gelangt.

Fernluftverteilung

Entfernen Sie die mit ,B' gekennzeichnete Blechmembran.

Verwenden Sie den Anschlussflansch ∅155 mm (Option) und schließen Sie die Rohrleitung für die Luftverteilung im angrenzenden Raum an.

Es wird empfohlen, die Lüftungsöffnung an der Platte, die sich in Höhe des Fernluftverteilungskanals befindet, zu schließen.

Zufuhr zu angren- zenden Räumen 103 B D.155 285 103 60 D.72 brüfta A

• Die Kanäle müssen entsprechend dem System und den lufttechnischen Eigenschaften (ESP) der Ventilatoren des Geräts dimensioniert werden. Eine fehlerhafte Berechnung der Kanäle führt zu Leistungsverlusten oder zur Auslösung von Geräten in der Anlage.
• Um den Geräuschpegel zu dämpfen, empfehlen wir die Verwendung von isolierten Kanälen.
• Zur Vermeidung von Leistungseinbußen des Geräts wird empfohlen, den Abluftkanal mit einem geraden Abschnitt zu beginnen, der mindestens 2 Mal so lang ist wie die kürzere Seite des Kanals vor Biegungen, Abzweigungen und Hindernissen wie Klappen.
• Abweichende Abschnitte dürfen keine Neigung von mehr als 7° aufweisen.

In Übereinstimmung mit den europäischen Richtlinien und Verordnungen zum ECODESIGN müssen die Kanäle entsprechend dimensioniert sein (große Querschnitte, wenige und geringe Richtungsänderungen usw.), um geringe Druckverluste zu gewährleisten (Druckverluste sind immer eine Quelle von Verschwendung und Energieverlusten, die die Leistung und Energieeffizienz des Geräts und der Anlage im Allgemeinen beeinträchtigen).

- Die Ansaug- und Auslasskanäle müssen immer mit einem größeren Querschnitt (oder maximal gleich groß, aber niemals kleiner) als der jeweilige Geräteeingang ausgeführt werden, da sonst die Leistung @ESP (aufgrund des Luftdruckverlustes) beeinträchtigt wird.

DE - 8

INSTALLATION: HYDRAULIKANSCHLUSS

- ACHTUNG:

Verwenden Sie beim Anschließen des Wärmetauschers an die Rohre immer Anti-Drehmoment-Systeme (z.B. Schraubenschlüssel und Gegenschlüssel) und ziehen Sie sie mit einem angemessenen Drehmoment an, da die Wärmetauscherschlange sonst brechen kann.

Für Versionen mit Wasser-Wärmetauscher: Die Hydraulikanschlüsse herstellen

• In Übereinstimmung mit den europäischen Richtlinien und Verordnungen zum ECODESIGN müssen die Rohre entsprechend dimensioniert sein (große Querschnitte, usw.), um geringe Druckverluste zu gewährleisten (Druckverluste sind immer eine Quelle von Verschwendung und Energieverlusten, die die Leistung und Energieeffizienz des Geräts und der Anlage im Allgemeinen beeinträchtigen).
• Für die hydraulischen Anschlüsse müssen Rohre verwendet werden, deren Durchmesser größer (oder mindestens gleich groß, niemals kleiner) ist als der der hydraulischen Anschlüsse des Geräts!
• Sorgen Sie für Absperrventile (in geeigneter Größe, MIN 3/4"), um die Wärmetauscherschlange im Falle einer außerordentlichen Wartung vom restlichen Stromkreis zu trennen. Schließen Sie den Einlass mit einem Kugelhahn und den Auslass mit einem Ausgleichsventil oder einer Rücklaufspere an (oder installieren Sie 2 Kugelhähne).
• Sehen Sie ein Entlüftungsventil an der Oberseite und ein Ablassventil an der Unterseite vor.
• Obligatorisch: Die Wasserleitungen und Ventile müssen ausreichend isoliert werden, um ein Nachtropfen während des Kühlbetriebs zu verhindern.
• Die Wasserwärmetauscher werden mit einem Druck von 30 Bar getestet und sind daher für den Betrieb bis zu einem maximalen Druck von 15 Bar geeignet.

Gerät(Wärmetauscher-Anschluss) A 3/4"; 10...14 Nm

Regelventil B 3/4": 8...12 Nm

Kugelventil / Absperrhahn C 3/4": 2...4 Nm

Anzugsmomente (Min .... Max)

Bitte beachten Sie, dass die Hauptursachen für Wärmetauscherausfälle folgende sind:

• Bruch/Risse der Schweißnähte oder Rohre durch anormale mechanische Einwirkungen (z.B. Stöße und/oder Krafteinwirkung bei der Handhabung, dem Transport, der Manipulation und vor allem bei der Montage), insbesondere Krafteinwirkung bei der Montage durch zu starkes Anziehen ohne Verwendung von Verdrehschutzsystemen wie Schraubenschlüssel.
• Übermäßige thermische Ausdehnung der Versorgungsleitungen (aufgrund der unterschiedlichen Warm-/Kaltwassertemperaturen), die unter bestimmten Umständen (z.B. zu lange lineare Leitungen) deutlich werden und damit gefährlich werden können, wenn sie in die Verteiler des Geräts abgeleitet werden.
• Entladen von Gewichten, Übertragung von Vibrationen oder Verformung der Versorgungsleitungen an den Verteilern des Geräts.

- OBLIGATORISCH sind daher je nach den Besonderheiten der Anlage (die von Fall zu Fall zu beurteilen sind) die Verwendung von Halterungen, Kompensatoren, Schwingungsdämpfern und der Einsatz aller anlagentechnischen Vorrichtungen, die verhindern sollen, dass das Gewicht, die Verformungen und die Schwingungen der Versorgungsleitungen auf die Verteiler der Einheit übertragen werden.

Frostgefahr:

Verwenden Sie Frostschutzmittel, wenn das Gerät oder seine hydraulischen Anschlüsse Temperaturen nahe 0°C ausgesetzt sein können (z.B.: Schutz der Rohre durch Heizkabel, Verlegung unter einer Isolierung, Isolierung der Rohre usw.). Bei der Installation in Gebieten mit besonders kaltem Klima sollten Sie das Wasser aus dem System ablassen, wenn lange Stillstandszeiten zu vorherzusehen sind.

Für Versionen, die in der Kühlung mit Kondensatbildung eingesetzt werden:

• Obligatorisch: ausreichende Isolierung der Kondensatabflussrohre, um ein Nachtropfen während des Kühlbetriebs zu verhindern.
• Um einen gleichmäßigen Abfluss zu ermöglichen, muss das Kondensatabflussnetz entsprechend dimensioniert und die Rohre so verlegt sein, dass ein ausreichendes Gefälle (mind. 3 %) entlang der Trasse eingehalten wird und keine ansteigenden Abschnitte oder Engpässe vorhanden sind.
• Obligatorisch: Installation eines Siphons an der Kondensatablaufleitung.
• Der Kondensatablauf muss an das Fallrohrnetz angeschlossen werden.
• Verwenden Sie keine Abflüsse für weißes oder schwarzes Wasser (Abwassersystem), um zu vermeiden, dass im Falle einer Verdunstung des im Siphon enthaltenen Wassers schlechte Gerüche in die Räume gelangen.

3 cm/m

Leitung MIN. Ø 16mm MAX 1,00m 43 25 OUT IN OUT IN

Ein Entwässerungssystem muss einen ausreichenden Siphon für:

• Ungehindertter Abfluss des Kondensats.
• Verhindert unerwünschtes Eindringen von Luft in Unterdrucksysteme.
• Verhindert unerwünschtes Eindringen von Luft in Drucksysteme.
• Verhindert das Eindringen von Gerüchen oder Insekten.

- HINWEIS:

Der Siphon muss am Boden mit einer Reinigungskappe versehen sein oder auf jeden Fall eine schnelle Demontage zur Reinigung ermöglichen.

MONTAGE DER ZUSÄTZLICHEN KONDENSATWANNE (Option)

Die Auffangwanne sammelt das Kondenswasser, das sich in der Nähe der Wasseranschlüsse und Ventile bildet. Befestigen Sie die Auffangwanne mit den 2 mitgelieferten Schrauben an der in der Abbildung gezeigten Position an der Struktur und stellen Sie sicher, dass sie nicht durch Rohrleitungen oder Isolierungen geneigt wird, da dies das Entleeren verhindern würde.

2 Befestigungsschrauben

INSTALLATION: ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

- DAS GERÄT WÜRDE IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN AKTUELLEN EEC-RICHTLINIEN FÜR ELEKTROGERÄTE GEBAUT (SIEHE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG)

- OBLIGATORISCH:

Die elektrischen Anschlüsse, die Installation des Geräts und seines Zubehörs darf nur von qualifiziertem Fachpersonal unter Beachtung der geltenden Vorschriften und Gesetze, einschließlich der örtlichen Gesetze des Installationslandes, durchgeführt werden.

- ACHTUNG:

Das Gerät muss elektrisch angeschlossen sein: Die Elektroinstallation muss einem Plan entsprechen, der von einem qualifizierten Fachplaner erstellt, dokumentiert und gemäß den geltenden Normen und Gesetzen genehmigt wurde. Im Folgenden werden

DE - 10

nur einige (nicht erschöpfende) allgemeine Anforderungen beispielhaft aufgeführt, wobei für weitere Einzelheiten auf das Projekt der Elektroinstallation verwiesen wird. - ACHTUNG:

Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von Arbeiten, dass die Stromzufuhr unterbrochen ist.

- Bitte beachten sie, dass elektrische und mechanische Änderungen und Manipulationen im Allgemeinen zum Erlöschen der Garantie führen!

• Beachten Sie die EG-Sicherheitsvorschriften und die im Installationsland geltenden Normen/Gesetze.
• Prüfen Sie, ob die Eigenschaften des Stromnetzes mit den Angaben auf dem Typenschild des Geräts übereinstimmen.
• Stromversorgung und Zubehör für das Gerät (Motor, elektrische Heizung, Fernbedienungen, Einstellung usw.): Prüfen Sie, ob die Spannung des Stromnetzes innerhalb der festgelegten Grenzen liegt (siehe Betriebsgrenzen).
• Beim Betrieb des Geräts mit Spannungen, die außerhalb dieser Grenzwerte liegen, erlischt die Garantie.
• Vergewissern Sie sich, dass die elektrische Anlage in der Lage ist, nicht nur den für das Gerät erforderlichen Betriebsstrom zu liefern, sondern auch den Strom, der für die Versorgung anderer bereits in Betrieb befindlicher Geräte und Anlagen erforderlich ist.

WIRKSAMKEIT DER ERDUNG NACHPRÜFEN

• Die elektrische Sicherheit dieses Geräts wird nur gewährleistet, wenn es gemäß den geltenden Sicherheitsbestimmungen an eine effiziente Erdungsanlage angeschlossen ist.
• Beim Anschluss sollte das Erdungskabel länger sein als das stromführende Kabel. Es ist das letzte Kabel, das gezogen wird, falls das Netzkabel versehentlich gezogen wird, so dass ein guter Erdschluss gewährleistet ist.

EIGENSCHAFTEN DER VERBINDUNGSKABEL

• Schließen Sie das Gerät und alle Zubehörteile mit Kabeln an, deren Querschnitt für die verwendete Leistung geeignet ist und die den örtlichen Vorschriften entsprechen. Sie müssen auf jeden Fall so dimensioniert sein, dass beim Einschalten ein Spannungsabfall von weniger als 3 % der Nennspannung entsteht.
• Verwenden Sie Kabel des Typs H05V-K oder N07V-K mit 300/500V-Isolierung, die in einem Rohr oder einem Kabelkanal verlegt sind.
• Bei Geräten mit Inverter/Treiber oder anderen frequenzändernden Geräten ist ein abgeschirmtes Kabel zu verwenden.
• Alle Kabel müssen in Rohren oder Kabelkanälen verlegt werden, bis sie sich innerhalb des Klemmenkastens des Geräts befinden.
• Die aus dem Rohr oder Kabelkanal austretenden Kabel müssen so verlegt werden, dass sie keinen Zug- oder Torsionsbelastungen ausgesetzt sind und vor äußeren Einflüssen geschützt sind. Litzenkabel können nur mit Kabelschuhen verwendet werden. Achten Sie darauf, dass die Litzen gut eingeführt sind.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS UND OMNIPOLARER MAGNETOTHERMISCHER DIFFERENZSCHALTER

- ALLE SCHALTPLÄNE UNTERLIEGEN DER AKTUALISIERUNG:

BEACHTEN SIE DEN SCHALTPLAN, DER DEM GERÄT BEIGEFÜGT IST.

• Es ist zwingend erforderlich, sich auf einen Experten zu verlassen und qualitativ hochwertige, zertifizierte Komponenten zu verwenden, deren Eigenschaften den Besonderheiten des Systems, in das sie eingebaut werden, und den Eigenschaften der am zu versorgenden Gerät/Zubehör montierten Komponenten entsprechen.
• Stellen Sie den elektrischen Anschluss gemäß dem Schaltplan des Geräts her.
• Für die allgemeine Stromversorgung des Geräts dürfen keine Adapter, Steckdosenleisten und/oder Verlängerungskabel verwendet werden.
• Um das Gerät gegen Kurzschluss zu schützen, muss es über einen geeigneten omnipolaren magnetothermischen Differenzialschalter mit einer Kontaktöffnung von mindestens 3 mm an die Versorgungsleitung angeschlossen werden. Dieser Leistungsschalter muss einen angemessenen Überlastschutz (thermischer Teil) + Kurzschlussschutz (magnetischer Teil) + Schutz gegen elektrische Störungen, Fehler oder Stromschlag gegen Erde (differentieller Teil) bieten. Für die Auswahl des am besten geeigneten Schalters beachten Sie bitte die Angaben zur Leistungsaufnahme auf dem Typenschild des Geräts.
• Zur Erinnerung: Ein omnipolarer Schalter ist ein Schalter, der sowohl auf der Phase als auch auf dem Nullleiter geöffnet werden kann. Das bedeutet, dass beim Öffnen beide Kontakte geöffnet sind.
• Der omnipolare Schalter oder der Stecker (Kabel- und Steckverbindung), falls vorhanden, muss an einer zugänglichen Stelle angebracht sein.
• Es wird empfohlen, immer einen zusätzlichen Sicherungs-Lasttrennschalter vorzuschalten, der neben einer ausreichenden zusätzlichen Absicherung auch eine vollständige Trennung der Leitung mit einem Kontaktabstand von >3mm ermöglicht.
• Es ist Aufgabe des Installateurs, für eine möglichst nahe Montage an der Trennvorrichtung der Stromversorgung zu sorgen!

- ELEKTRISCHE AUFNAHME:

Beachten Sie die Angaben zur Leistungsaufnahme auf dem Typenschild des Geräts.

Zubehör, Fernbedienungen:

Der Einbauort des Bedienfeldes muss so gewählt werden, dass die maximale und minimale Umgebungstemperatur von 0÷45°C, < 85% r.F. eingehalten wird. Das Bedienfeld darf nicht an einer Metallwand montiert werden, es sei denn, es ist dauerhaft mit der Erdungsbuchse verbunden.

ABMESSUNGEN UND TECHNISCHE DATEN

630 570 530 Luft Angrenzende Räume 43 83 103 530 570 630

Zufuhr zu angrenzenden Räumen

ngrenzenden Räumen Warm 3/4" Kalt 3/4" 103 D.155 OUT IN OUT IN 80 50 25 43 285

Kondenswasserablass 103 D.72 lauf air ext. 35 250

BETRIEBSGRENZEN

MAXIMALE Stromaufnahme Wert auf dem Typenschild des Geräts
Stromversorgung (Gerät)	230Vac ± 10% - 1Ph – 50/60Hz(min 207 .... max 253Vac)
Stromversorgung (Fernbedienungen)	230Vac ± 10% - 1Ph – 50/60Hz(min 207 .... max 253Vac)
Betriebstemperatur (Umgebungsluft) -20°C ... +40°C
Betriebsfeuchtigkeit (Umgebungsluft) 10%	... 90% U.R. – R.H. (Ohne Kondensat)
Höchsttemperatur Wasser am Einlauf 75°C (KEIN erhitztes Wasser, KEIN Dampf)
Mindesttemperatur Wasser am Einlauf	3°C (mit Glykol). Für niedrigere Temperaturen sind Wärmetauscher-Entfrostungssysteme vorgeschrieben.
Maximale Wasserdurchflussmenge (Qw. max)	Nennwasserdurchfluss x 2 (für höhere Qw, hohe Wassergeschwindigkeit, Lärm, hohe IN/OUT-Differenzdrücke).
Mindest-Wasserdurchflussmenge (Qw. min)	Nennwasserdurchfluss x 1/3 (bei niedriger Qw, niedrigem Pdc, laminarer Bewegung, drastischer Leistungsminderung)
Maximaler Betriebsdruck (Wasser) 15 Bar
Ethylen glykol (maximaler Gewichtsprozentsatz)	80%
Betrieb mit heißem Wasser NEIN
Betrieb mit Dampf	NEIN
Direkter Expansionsbetrieb NEIN

MINIMALE DURCHSCHNITTLICHE WASSERTEMPERATUR (FÜR GERÄTE IM KÜHL-BETRIEB)

Um Kondensationserscheinungen an der Außenstruktur des Geräts zu vermeiden, darf die durchschnittliche Wassertemperatur nicht unter den in der nachstehenden Tabelle angegebenen Grenzwerten liegen, die von den thermohygrometrischen Bedingungen der Umgebungsluft abhängen. Die oben genannten Grenzwerte beziehen sich auf den Betrieb bei minimaler Geschwindigkeit, was der kritischste Fall ist.

			Trockenkugeltemperatur der Umgebungsluft (°C d.b.)
			21 23	25 27 29 31
MINIMALE DURCHSCHNITTLICHE WASSERTEMPERATUR (°C)	Feuchtkugeltemperatur der Umgebungsluft (°C w.b.)	15	3 3 3 3 3
		17	3 3 3 3 3
		19	3 3 3 3 3
		21	5 4 3 3 3
		23	7 6 5 5

Wenn das Gebläse bei Erreichen der gewünschten Raumtemperatur abgestellt wird, während weiterhin kaltes Wasser durch den Wärmetauscher zirkuliert, kann es zu Kondensation an der Außenstruktur des Geräts kommen.

Um diese Kondensationserscheinungen an der Außenstruktur des Geräts zu vermeiden, muss das Regelsystem der Anlage so eingerichtet werden, dass bei Erreichen der Temperatur neben dem Abschalten des Ventilators auch der Wasserdurchfluss durch den Wärmetauscher blockiert wird (3-Wege-Ventil, 2-Wege-Ventil, Abschalten der Pumpe, Abschalten der Kühlanlage usw.) oder eine zusätzliche Wärmedämmung des Geräts vorgesehen werden.

ERSTE INBETRIEBNAHME

- OBLIGATORISCH:

Die Erstinbetriebnahme sollte nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts die folgenden Punkte:

• Verankerung des Geräts an der Gebäudestruktur (Decke, Dach usw.).
• Anschluss des Erdungskabels und fester Sitz aller elektrischen Anschlüsse.
• Möglicher Kanalanschluss. - Schließung der Inspektionspaneele.
• Verfügbare Versorgungsspannung.
• Sicherstellen, dass die Wasserabsperrhähne in der Nähe des Geräts geöffnet sind. Vergewissern Sie sich, dass die Luft aus der Wasserzufuhrleitung abgelassen wurde.
• Überprüfung der Dichtheit der Wasserversorgungsanlage.
• Vergewissern Sie sich, dass die geltenden Vorschriften und Normen für die Installation dieser Geräte beachtet wurden.

Um die erste Inbetriebnahme durchzuführen, gehen Sie wie folgt vor:

• Vergewissern Sie sich, dass der Hauptschalter eingeschaltet ist.
• Das Gerät unter Spannung setzen.
• Das Gerät funktioniert je nach dem Steuersystem ( Bedienfeld, Platine, Regler, Schalttafel usw.), an welches es angeschlossen ist, unterschiedlich. In der Tat hat jede Art von Regelung unterschiedliche Funktionen. Beziehen Sie sich daher immer auf die Anweisungen, die mit dem gelieferten spezifischen Einstellungssystem geliefert werden.
  ALLGEMEINE HINWEISE >> Sommer: Stellen Sie die Steuerung auf eine Temperatur ein, die einige Grad unter der bestehenden Temperatur liegt. Winter: Stellen Sie die Steuerung auf eine Temperatur ein, die einige Grad über der bestehenden Temperatur liegt.
• Es wird empfohlen, das Gerät nach der Installation und nach längeren Stillstandszeiten einige Stunden lang mit voller Geschwindigkeit laufen zu lassen (um eventuelle Verarbeitungsrückstände oder Substanzen, die sich während der Stillstandszeiten angesammelt haben, zu verdampfen, zu verdünnen, zu zerstreuen und zu evakuieren).

- BEI LAUFENDEM GERÄT DIE LEISTUNGSAUFNAHME UND DEN LUFTSTROM ÜBERPRÜFEN. Überprüfen Sie am Ende der Arbeiten, ob der Stromverbrauch dem auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Wert entspricht oder darunter liegt. Die Stromaufnahme darf nie höher sein als auf dem Typenschild angegeben, sonst brennt das Gerät durch!!!

1 Konformitätserklärung:

- Die Installation dieses Geräts muss von einem autorisierten und qualifizierten Unternehmen durchgeführt werden, das nach Abschluss der Arbeiten dem Kunden (Eigentümer, Benutzer, andere) eine Konformitätserklärung über die fachgerechte Ausführung der Installation ausstellt (d.h. in Übereinstimmung mit dem vom Entwickler erstellten Projekt, den geltenden Normen und den im vorliegenden Handbuch enthaltenen Vorschriften des Herstellers).

2 Prüfbericht:

- Nach der ersten Inbetriebnahme muss das beauftragte Unternehmen den Prüfbericht und die erste Inbetriebnahme des Geräts (mit Unterschrift für die Abnahme durch den Kunden) sowie das Anlagenbuch (falls erforderlich) unter Einhaltung der geltenden Vorschriften erstellen und das Gerät mit den damit verbundenen Verantwortlichkeiten übernehmen.

- Das Fehlen der Konformitätserklärung und/oder des Prüfberichts führt zum Erlöschen der Garantie und jeglicher sonstigen Haftung des Herstellers in Verbindung mit dem Gerät.

3 Informationen für den Benutzer:

- Es wird empfohlen, dass das qualifizierte Unternehmen, das die erste Inbetriebnahme durchgeführt hat, den Benutzer nach Abschluss der Arbeiten über alle für den ordnungsgemäßen Betrieb und die Nutzung des Geräts erforderlichen Vorgänge informiert, insbesondere über den obligatorischen Charakter der regelmäßigen Kontrollen (normale Wartung, die dem Benutzer vorbehalten ist + normale Wartung, die dem Fachpersonal vorbehalten ist).

REGELN FÜR DEN BENUTZER: NUTZUNG

Ein- und Ausschalten des Geräts:

- ACHTUNG! Die Erstinbetriebnahme des Geräts liegt in der alleinigen Verantwortung des technischen Fachpersonals und insbesondere der Installationsfirma, die nach Abschluss der Arbeiten an der Anlage in der Lage ist, deren Sicherheit und Funktionstüchtigkeit in ihrer Gesamtheit zu überprüfen. Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme des Geräts, dass Sie dieses Handbuch, die Konformitätserklärung des Systems, den Prüf- und Inbetriebnahmebericht des Geräts (und ggf. das Anlagenheft) besitzen.

• Vergewissern Sie sich vor dem ersten Einschalten des Geräts, dass die Installationsfirma alle ihr obliegenden Arbeiten durchgeführt hat (siehe vorherige Absätze).
• Lassen Sie das Gerät nicht unnötigerweise eingeschaltet, wenn es nicht benutzt wird.

Störung oder Fehlfunktion:

Schalten Sie das Gerät im Falle einer Störung und/oder Fehlfunktion aus:

• Trennen Sie das Gerät vom omnipolaren Hauptschalter, der sich an der Stromversorgungsleitung befindet.
• Schließen Sie die Wasserversorgungsventile.
• Unterlassen Sie jeden Versuch einer Reparatur oder eines direkten Eingriffs.
• Wenden Sie sich nur an fachlich qualifiziertes Personal.
• Jegliche Reparatur des Geräts darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst unter Verwendung von Originalersatzteilen durchgeführt werden.
• Die Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann die Sicherheit des Geräts beeinträchtigen.

- ACHTUNG!

Um die Effizienz des Geräts und dessen ordnungsgemäße Funktion zu gewährleisten, ist es unerlässlich, eine jährliche Wartung durch fachlich qualifiziertes Personal unter Beachtung der Anweisungen des Herstellers durchführen zu lassen.

REGELN FÜR DEN BENUTZER: FUNKTIONSWEISE

Es wird empfohlen, das Gerät nach der Installation und nach längeren Stillstandszeiten einige Stunden lang mit voller Geschwindigkeit laufen zu lassen.

- HINWEIS:

Für eine präzise und zuverlässige Raumtemperaturregelung wird empfohlen, den Motor stets eingeschaltet zu lassen und die Temperatur über die Regelung von 2- (oder 3-)Wege-Magnetventilen zu kontrollieren oder Steuerungen mit Anti-Schichtungsfunktion zu wählen.

- Das Gerät funktioniert je nach angeschlossenem Steuersystem unterschiedlich, denn jedes Bedienfeldmodell hat unterschiedliche Funktionen! BEACHTEN SIE DAHER IMMER DIE ANWEISUNGEN, DIE DEM JEWEILIGEN BEDIENFELD BEILIEGEN.

REGELN FÜR DEN BENUTZER: UNZULÄSSIGE VERWENDUNGEN

Das Gerät ist nicht dafür geeignet, von Personen (einschließlich Kindern) benutzt zu werden, deren physische, sensorische oder geistige Fähigkeiten beeinträchtigt sind oder denen es an Erfahrung oder Wissen mangelt, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder in die Benutzung des Gerätes eingewiesen. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Es ist sehr gefährlich, am Stromkabel zu ziehen, darauf zu treten, es zu quetschen oder es mit Nägeln oder Stiften zu befestigen. Ein beschädigtes Kabel kann zu Kurzschlüssen und Verletzungen führen.

- DAS GERÄT NICHT UNSACHGEMÄSS VERWENDEN

Die Einheit darf nicht für die Zucht, Geburt und Aufzucht von Tieren verwendet werden.

- DEN LUFTSTRAHL RICHTIG AUSRICHTEN

Richten Sie die Klappen so aus, dass der Luftstrom nicht direkt auf Personen trifft und ein Gefühl des Unbehagens hervorruft.

- KEINE GEGENSTÄNDE AUF DIE LUFTAUSLASSÖFFNUNG STELLEN

Stecken Sie keine Gegenstände in die Luftauslassschlitze. Dies kann zu Verletzungen und Schäden am Gerät führen.

- SETZEN SIE SICH NICHT AUF DAS GERÄT

- NICHT ABDECKEN

Das Gerät darf nicht mit Gegenständen oder Vorhängen verdeckt werden, die den Luftstrom auch nur teilweise behindern.

- ACHTUNG

Legen Sie während des Betriebs keine Gegenstände oder Tücher zum Trocknen auf das Luftauslassgitter, da sie den Luftauslass behindern und das Gerät beschädigen könnten.

Richten Sie keinen Wasserstrahl auf das Gerät. Es kann zu Stromschlägen oder Schäden führen. Verwenden Sie kein heißes Wasser, keine Scheuermittel oder Lösungsmittel, sondern ein weiches Tuch zur Reinigung des Geräts.

REGELN FÜR DEN BENUTZER: STILLLEGUNG AM ENDE DER SAISON

• Trennen Sie das Gerät vom omnipolaren Hauptschalter, der sich an der Stromversorgungsleitung befindet.
• Schließen Sie die Wasserversorgungsventile.
• Bei der Installation in Gebieten mit besonders kaltem Klima sollten Sie das Wasser aus dem System ablassen, wenn lange Stillstandszeiten zu vorherzusehen sind.

Diese Geräte werden mit modernen Technologien gebaut, die ihre Effizienz und ihren dauerhaften Betrieb sowie ein hohes Maß an Sicherheit unter Einhaltung der geltenden Normen gewährleisten.

Um die volle Leistungsfähigkeit und Sicherheit des Geräts zu erhalten, ist es unerlässlich, einen regelmäßigen Inspektions- und Wartungsplan aufzustellen und einzuhalten, der von den Wasser- und Lufteigenschaften und den allgemeinen Bedingungen des Aufstellungsortes abhängt (von Fall zu Fall zu beurteilen).

Der folgende Wartungsplan wurde unter Berücksichtigung von guten/standardmäßigen/normalen Bedingungen hinsichtlich des Verschmutzungsgrades der Luft und des Aufstellungsortes (optimale Situation) erstellt. Daher sind die Angaben zu den Eingriffszeiten für eine ordnungsgemäße Wartung rein indikativ und können je nach den tatsächlichen Betriebsbedingungen (sogar um ein Vielfaches) reduziert werden. Die aggressivsten Umgebungsbedingungen treten auf, wenn sich in der Luft eine ungewöhnliche Menge an Industrierauch, Salzen, chemischen Dämpfen, Industriestaub, Schmutz usw. befindet.

UM DAS GERÄT ZU REINIGEN:

ACHTUNG! Bitte stellen Sie sicher, dass alle Geräte vor der Reinigung vom Stromnetz getrennt sind.

Richten Sie keinen Wasserstrahl auf das Gerät. Dies kann zu Stromschlägen führen oder das Gerät beschädigen. Verwenden Sie kein heißes Wasser, Scheuermittel, Lösungsmittel, saure Lösungen oder basische Lösungen. Verwenden Sie zur Reinigung der Einheit ein weiches Tuch, das gegebenenfalls bei Raumtemperatur mit Wasser angefeuchtet wurde. Vermeiden Sie den Betrieb während der Reinigung der Räumlichkeiten.

Schlösser

ROUTINEMÄSSIGE WARTUNG (FÜR DEN BENUTZER RESERVIERT): MONAT-LICHE KONTROLLEN

- HINWEIS:

Eine sorgfältige Wartung ist immer auch eine Quelle für Einsparungen und Sicherheit!

Für Räumlichkeiten mit einem „normalen“ Sauberkeitsgrad wird empfohlen, die folgenden Arbeiten zu Beginn jeder Klimaanlagen-Saison, zu Beginn jeder Heizperiode und danach mindestens jeden Betriebsmonat durchzuführen:

- REINIGUNG:

Wischen Sie einfach die Außenseite des Geräts mit einem feuchten Tuch ab.

- LUFTFILTER:

Die Reinigung kann durch Ausklopfen oder durch Waschen mit einem Wasser- und Reinigungsmittelstrahl bzw. mit einem Druckluftstrahl des Filters erfolgen.

WICHTIG: Zur Reinigung des Filters müssen die Luft- oder Wasserstrahlen entgegen der normalen Ansaugrichtung gerichtet werden und dürfen nicht zu heftig sein, um die Filtermasse nicht zu beschädigen. Wenn die Filter mit Wasser gereinigt werden, lassen Sie sie vor der Verwendung sorgfältig trocknen, um die Wirksamkeit des Systems nicht zu beeinträchtigen.

Reinigen Sie den Filter wie folgt:

• Drehen Sie die Verriegelungen am Ansauggitter der Frontplatte mit Hilfe eines Schlitzschraubendrehers um 90°, wie in der Abbildung oben dargestellt.
• Ziehen Sie den Filter aus den inneren Führungen heraus und achten Sie dabei darauf, diese nicht zu beschädigen.
• Nach der Reinigung setzen Sie den Filter wieder in die Führung ein und schließen das Gitter, indem Sie die Verschlüsse um 90° in die entgegengesetzte Richtung drehen, in der sie zum Öffnen gedreht wurden.
• Setzen Sie den Filter nach der Reinigung immer ein, bevor Sie die Einheit wieder in Betrieb nehmen.

- KONDENSWASSERABLASS:

Überprüfen Sie während der Sommersaison, dass der Kondensatablauf nicht verstopft ist und dass die Wanne frei von Staub oder anderen Verunreinigungen ist. Schmutz könnte den Abfluss verstopfen, so dass das Kondenswasser überläuft. Bei Verschmutzung den Kundendienst anfordern.

ROUTINEMÄSSIGE WARTUNG (NUR FÜR QUALIFIZIERTE TECHNIKER): JÄHR-LICHE KONTROLLEN

Für die ordnungsgemäße Funktion und den Erhalt des Geräts müssen mindestens einmal im Jahr regelmäßige Wartungsarbeiten durch einen qualifizierten Techniker durchgeführt werden. Mit der einjährlichen Inspektion wird die Einheit vollständig vom Wartungstechniker (qualifizierter Techniker) mit den sich daraus ergebenden Verantwortlichkeiten übernommen.

- ÜBERPRÜFUNG DER ELEKTRISCHEN KOMPONENTEN:

Überprüfen Sie die gesamte elektrische Ausrüstung und insbesondere die Dichtigkeit der elektrischen Anschlüsse. Überprüfen Sie den Stromverbrauch.

- ANZUGSKONTROLLE von allen Schrauben, Muttern und Flanschen, die sich durch Vibrationen gelockert haben könnten.

- VIBRATIONEN / GERÄUSCHE:

Prüfen Sie, dass das Gerät ohne Vibrationen oder abnormale Geräusche arbeitet.

- EIN-/ AUSLASS DES BELÜFTUNGSKREISLAUFS:

Vergewissern Sie sich, dass diese nicht verstopft sind, was zu einer Überhitzung der Wicklungen führen könnte.

- BAUGRUPPE MOTOR-VENTILATOR:

Sowohl der Motor als auch die Ventilatoren drehen sich auf selbstschmierenden Lagern und sind wartungsfrei. Stellen Sie sicher, dass das Laufrad sauber ist. Bitte überprüfen Sie, dass der Ventilator frei von Schmutz und Fremdkörpern ist. Sollte dies nicht der Fall sein, reinigen Sie ihn mit Druckluft und auf jeden Fall so, dass das Laufrad nicht beschädigt wird.

- MOTOR:

Prüfen Sie den Motor auf Staub, Schmutz oder andere Verunreinigungen. Jeglicher Staub/Schmutz, der auf die beweglichen Teile (insbesondere Lager/ Bronzeteile usw.) gelangt, kann zum Verkleben/ Festfressen der Komponenten selbst führen, was eine Erhöhung des Bewegungswiderstands bis hin zur Blockierung des Systems, Überhitzung des Motors, Verbrennungen oder Beschädigungen zur Folge hat.

- LUFTFILTER:

Zusätzlich zur routinemäßigen Reinigung/Wartung durch den Benutzer sollten die Luftfilter mindestens einmal im Jahr oder nach 3.000 Betriebsstunden vollständig ausgetauscht werden.

- WASSER-WÄRMETAUSCHER:

Das Wärmetauschregister muss in einwandfreiem Zustand gehalten werden, um die technischen Konstruktionsmerkmale zu gewährleisten. Prüfen Sie die Lamellenwand auf Verstopfungen im Luftdurchlass: Reinigen Sie sie gegebenenfalls, wobei Sie darauf achten müssen, die Aluminiumlamellen nicht zu beschädigen. Verwenden Sie zur Reinigung einen Besen oder besser noch einen Staubsauger.

- KONDENSWASSERABLASS:

Da sich in der Wanne Mikroorganismen und Schimmelpilze vermehren können, ist es sehr wichtig, sie mindestens einmal im Jahr mit geeigneten Reinigungsmitteln gründlich zu reinigen und mit Desinfektionsmitteln zu desinfizieren.

Wenn die Reinigung abgeschlossen ist, gießen Sie Wasser in das Becken, um zu prüfen, ob es richtig abläuft.

REGELN FÜR DEN BENUTZER: AUSSERORDENTLICHE WARTUNG/SERVICE

- OBLIGATORISCH:

Setzen Sie für die Installation, Inbetriebnahme, Wartung usw. nur qualifiziertes Fachpersonal ein.

Vergewissern Sie sich, dass Sie die Dokumentation des Geräts zur Hand haben, bevor Sie den Technischen Kundendienst anrufen.

Obligatorische Kommunikation:

• Gerätetyp, Seriennummer, Anzahl der Betriebsstunden ca.
• Beschreibung, auch kurz, der Art der Anlage + Art des festgestellten Fehlers

REGELN FÜR DEN BENUTZER: ERSATZTEILE, AUSTAUSCH VON KOMPONENTEN

• Wenn ein Austausch von Komponenten erforderlich ist, wird empfohlen, nur Originalkomponenten und -ersatzteile zu verwenden, da sonst die Garantie für das gesamte Gerät erlischt: Aus Sicherheits- und Qualitätsgründen wird empfohlen, beim Austausch nur Originalkomponenten und -ersatzteile zu verwenden!
• Geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen immer das Gerätemodell, die Seriennummer und die Beschreibung des zu bestellenden Teils an.
• Für den Austausch von Komponenten ist spezielles technisches Fachwissen erforderlich. Daher ist es zwingend erforderlich, sich immer an ein vom Hersteller autorisiertes technisches Servicezentrum zu wenden.

- ACHTUNG!

Alle Arbeiten zum Auswechseln von Ersatzteilen müssen bei stillgelegtem Gerät durchgeführt werden, wobei die Wasser- und Stromversorgung ausgeschaltet sein muss.

ENTSORGUNG

Am Ende ihrer Lebensdauer müssen die Geräte gemäß den im Aufstellungsland geltenden Vorschriften entsorgt werden. Vermeiden Sie ein Verschütten oder Auslaufen in die Umwelt.

Die Materialien, aus denen die Geräte bestehen, sind:

• Verzinktes Stahlblech, vorlackiert, rostfreier Stahl, Aluzink
• Kupfer, Aluminium
• Polyester, Polyethylen, Glasfasern, Kunststoff, ABS

FEHLERSUCHE (NUR FÜR QUALIFIZIERTE TECHNIKER):

- OBLIGATORISCH:

TRAGEN SIE VOR DEM ZUGRIFF AUF DAS GERÄT GEEIGNETE SCHUTZKLEIDUNG UND UNTERBRECHEN SIE DIE STROMZUFUHR ÜBER DEN VOR DEM GERÄT BEFINDLICHEN OMNIPOLAREN SCHALTER.

FEHLER MÖGLICHE URSACHEN - KONTROLLEN - ABHILFEMASSNAHMEN
GERINGE LUFTLEISTUNG	Falsche Geschwindigkeitseinstellung am Bedienfeld: Wählen Sie die richtige Geschwindigkeit auf dem Bedienfeld.
	Luftfilter verstopft: Reinigen Sie den Luftfilter.
	Verstopfung des Luftstroms (Einlass und/oder Auslass): Die Verstopfung beheben.
	Umgekehrte Drehrichtung: Überprüfen Sie den Schaltplan und die elektrischen Anschlüsse.
ÜBERHÖHTER LUFTSTROM Drehgeschwindigkeit zu hoch: Verringern Sie die Lüftergeschwindigkeit.

DE - 18

FEHLER MÖGLICHE URSACHEN - KONTROLLEN - ABHILFEMASSNAHMEN
ZU LAUT	Überhöhter Luftstrom: Verringern Sie den Luftstrom.
	Bruch der Lamellen: Überprüfen Sie die Unversehrtheit der Komponenten und ersetzen Sie beschädigte Teile.
	Fehlende Auswuchtung der rotierenden Teile: Wuchten Sie das Ventilatorlaufrad neu aus.
DER MOTOR (VENTILATOR) DREHT SICH NICHT	Stromausfall: Prüfen Sie das Vorhandensein von elektrischer Spannung.
	Der Mindestwassertemperaturschutz wurde aktiviert, da die Wassertemperatur unter die im Winterbetrieb eingestellte Mindesttemperatur gefallen ist. Bitte überprüfen Sie den Wärmegenerator.
	Überprüfen, dass:- Die Stromversorgung eingeschaltet ist- Die Schalter und/oder Thermostate in der richtigen Betriebsposition liegen.
	Überprüfen, dass: Keine Fremdkörper die Rotation des Ventilators blockieren.
DAS GERÄT HEIZT NICHT MEHR WIE FRÜHER	Mangel an heißem Wasser: Den Generator und die Heißwasserpumpe kontrollieren.
	Falsche Einstellung des Bedienfelds: Stellen Sie das Bedienfeld richtig ein.
	Überprüfen, dass: Filter und Wärmetauscher sauber sind.
	Überprüfen, dass: Durch Entlüften des Entlüftungsventils keine Luft in den Hydraulikkreislauf gelangt ist.
	Überprüfen, dass:- Das System korrekt ausbalanciert ist- Der Generator funktioniert- Die Heißwasserpumpe funktioniert.
DAS GERÄT KÜHLT NICHT MEHR WIE FRÜHER	Mangel an kaltem Wasser: Das Kühlaggregat und die Wasserpumpe kontrollieren.
	Falsche Einstellung des Bedienfelds: Stellen Sie das Bedienfeld richtig ein.
	Überprüfen, dass: Filter und Wärmetauscher sauber sind.
	Überprüfen, dass: Durch Entlüften des Entlüftungsventils keine Luft in den Hydraulikkreislauf gelangt ist.
	Überprü Fen, dass:- Das System korrekt ausbalanciert ist- Das Kühlaggregat funktioniert- Die Kaltwasserpumpe funktioniert.
WASSERAUSTRITTE	Die Isolierung der Wasserleitungen überprüfen und verbessern
	Wasserverschlüsse festziehen
	Sichern Sie die Einheit in einer perfekt horizontalen Position
	Die Kondensatsammelwanne reinigen
	Überprüfen und reinigen Sie das Kondensatablaufrohr
	Überprüfen Sie die ordnungsgemäße Funktion der Kondensatpumpe
	Überprüfen Sie die Neigung der Kondensatauffangwanne
KONDENSATIONSERCHEINUNGEN AN DER AUSSENSTRUKTUR DES GERÄTES	Die im Abschnitt „Betriebsgrenzen“ angegebenen Grenzbedingungen bezüglich Temperatur und Feuchtigkeit wurden erreicht: Erhöhung der Wassertemperatur über die angegebenen Mindestgrenzen hinaus.
	Probleme mit dem Kondenswasserabfluss: Überprüfen Sie die Kondensatwanne und den Abfluss.
	Wenn die gewünschte Raumtemperatur erreicht ist, schaltet sich das Gebläse ab, während das kalte Wasser weiter durch den Wärmetauscher zirkuliert: Bereiten Sie die Systemregelung so vor, dass bei Erreichen der Temperatur nicht nur der Ventilator, sondern auch der Wasserdurchfluss durch den Wärmetauscher gestoppt wird (z.B. 3-Wege-Ventil, 2-Wege-Ventil, Pumpe AUS, Kaltwassersatz AUS usw.).
BEI NICHT AUFGEFÜHRTEN STÖRUNGEN WENDEN SIE SICH BITTE SOFORT AN DEN HERSTELLER.

Bi2 CASSETTE

Unidad con motor CE

TECHNISCHE GEGEVENS EN STROOMVERBRUIK:

VERWIJS NAAR DE WAARDEN/GEGEVENS DIE VERMELD ZIJN OP HET TYPEPLAATJE DAT OP DE UNIT IS BEVESTIGD.

VEILIGHEIDSSYMBOLEN

Regelklep B 3/4": 8...12 Nm

Keerklep / Houder C 3/4": 2...4 Nm

AFMETINGEN EN TECHNISCHE GEGEVENS

REGELS VOOR DE GEBRUIKER: GEBRUIKGEBRUIK

REGELS VOOR DE GEBRUIKER: WERKING

REGELS VOOR DE GEBRUIKER: ONEIGENLIJK GEBRUIK

REGELS VOOR DE GEBRUIKER: BEWARING AAN HET EINDE VAN HET SEIZOEN