PTSS 1200 D3 - Fűrész PARKSIDE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PTSS 1200 D3 PARKSIDE

Eredeti használati utasítás fordítása

i

Felhasznált figyelmeztető jelzések és szimbólumok. ..... Oldal 195

Bevezető Oldal 195

Rendeltetésszerű használat .... Oldal 195

A csomagolás tartalma.... Oldal 196

A részegységek leírása.... Oldal 196

Müszaki adatok.... Oldal 196

Biztonsági utasítások .... Oldal 197

Általános biztonsági utasítások elektromos szerszámokhoz ..... Oldal 197

Biztonsági utasítások minden fűrészhez .... Oldal 200

Biztonsági utasítások merülőfűrészekhez. .... Oldal 201

További biztonsági utasítások minden fűrészhez.... Oldal 201

Kiegészítő biztonsági utasítások minden hasítóékkel rendelkező

fürészhez. Oldal 202

Kiegészítő utasítások .... Oldal 202

Eredeti tartozékok/kiegészítő eszközök .... Oldal 203

A rezgés és a zaj csökkentése .... Oldal 203

Teendők vészhelyzet esetén.... Oldal 204

További kockázatok .... Oldal 204

Üzembehelyezés előtt.... Oldal 204

A fűrészlap beszerelése/cseréje .... Oldal 205

Forgácselszívó csatlakoztatása .... Oldal 205

A védőfedél funkciójának ellenőrzése .... Oldal 205

Használat.... Oldal 206

Be-/kikapcsolás .... Oldal 206

A vágási mélység beállítása (merülési mélység).... Oldal 206

A vágási szög beállítása (sarokillesztési szög) .... Oldal 206

A vágási vonal figyelése .... Oldal 206

Vezetősín csatlakoztatása .... Oldal 206

Excenteres csavarok. .... Oldal 207

Utasítások a munkához .... Oldal 207

Fürészek (vezetősín nélkül).... Oldal 207

Fürészelés (vezetősínnel) .... Oldal 208

Tisztítás és ápolás.... Oldal 209

Tisztítás. Oldal 209

Karbantartás.... Oldal 209

Javítás.... Oldal 209

Tárolás .... Oldal 209

Szállítás. Oldal 210

Mentesítés .... Oldal 210

Garancia.... Oldal 210

Garanciális ügyek lebonyolítása.... Oldal 211

Szerviz .... Oldal 211

EU-megfelelőségi nyilatkozat .... Oldal 212

Felhasznált figyelmeztető jelzések és szimbólumokEbben a használati útmutatóban, a csomagoláson és az adattáblán az alábbi figyelmeztető jelzések láthatók:
	Olvassa el a használati útmutatót.		A termék beállítása, karbantartása és tisztítása előtt, illetve ha a terméket nem használja, kapcsolja ki a készüléket, szüntesse meg a termék áramellátását és várja meg, míg lehül.
	Vegye figyelembe a figyelmeztetéseket és a biztonsági utasításokat!		II. védelmi osztály (kettős szigetelés)
	Áramütés kockázata! Váltóáram/-feszültség
	A CE-jelzés azt jelzi, hogy a termék megfelel a rá vonatkozó EU előírásoknak.	n_0	Üresjárati fordulatszám
	Biztonsági utasítások Kezelési utasítások

MERÜLŐFÜRÉSZ

- Bevezető

Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából. Ezzel a döntésével vállalatunk értékes terméke mellett döntött. A használati utasítás ezen termék része. A biztonságra, a használatára és a megsemmisítésre vonatkozó fontos tudnivalókat tartalmazza. A termék használata előtt ismerje meg az összes használati és biztonsági tudnivalót. A terméket csak a leírtak szerint és a megadott felhasználási területeken alkalmazza. A termék harmadik személy számára való továbbadása esetén kézbesítse vele annak a teljes dokumentációját is.

Rendeltetésszerű használat

A termék hosszanti és átlós irányú merítővágások fűrészelésére alkalmas rögzített támasztékokon az alábbi anyagokban:

Tömörfa
Forgácslemez
Műanyag
Könnyű építési anyagok

Vasfémek feldolgozása nem engedélyezett.

A termék opcionálisan használható a mellékelt vezetősínekkel - kizárólag az erre a célra leírt vágási technikákhoz.

A termék más használati módjai, módosításai nem rendeltetésszerűnek minősülnek és életveszély, sérülések és károk kockázatával járnak. A gyártó nem vállal felelősséget a nem rendeltetésszerű használatból eredő károkét. A termék kizárólag magánháztartásokban használható. A termék üzleti vagy ahhoz hasonló célokra nem alkalmas.

Vegyen figyelembe minden alkalmazandó helyi biztonsági előírást, szabványt és rendeletet. Az elektromos szerszámok használata egyes országos vagy helyi előírások szerint csak bizonyos időben lehet engedélyezett.

A csomagolás tartalma

⚠️ FIGYELMEZTETÉS!

A termék és a csomagolóanyagok nem játékszerek! Gyermekek nem játszhatnak a műanyag zacskókkal, fóliákkal és az apró alkatrészekkel! Lenyelés és fulladás veszélye!

1 Merülőfűrész
1 Fürészlap 165 mm/48 fog (felszerelve)
2 Vezetősín
1 Rögzítőelem
1 Forgácskidobó-adapter
2 Imbuszkulcs
1 Használati útmutató

A részegységek leírása

Elolvasás előtt hajtogassa ki az ábrákat tartalmazó oldalt és azután ismerkedjen meg a termék funkcióival.

1 Kapcsolózár
2 Be-/kikapcsológomb
3 Fogó
4 Imbuszkulcs (kicsi)
5 Imbuszkulcs (nagy)
6 Motoregység
7Forgácskidobó-adapter

8 Finomállító csavarok 0°-os vágási szöghöz
8a Finomállító csavar 45°-os vágási szöghöz
9 Fürészasztal
9a A vágási vonal jelölése
10Excenteres csavar (×2)
11 A vágási szög beállítókereke (×2)
12 Vágásmélység-állító
13 Vágásmélység-skála
14Fürészlap
14aRögzítőcsavar/alátétlemez
14b Szerelővájat
15 Segédfogó
16A vágásszélesség jelölése
17Forgácskidobó (elforgatható)
18A fűrészlapváltás rögzítőkarja
19 Orsórögzítő
20A vezetősín hornya
21 Vezetősín
22Hernyócsavar
23Rögzítőelem
24Karima (gyárilag beszerelve)

Műszaki adatok

Merülőfüresz PTSS	1200 D2
Modellszám HG09159	VDE csatlakozó
Névleges feszültség	230 V~, 50 Hz(váltóáram)
Névleges teljesít-ményfelvétel 1200 W
Névleges üresjárati sebesség n_0	5200 min ^-1
Fürészlapfelfogó ∅ 20 mm
Fürészlapátmérő ∅ 1	65 mm
Fogvastagság 2,6 mm
Maximális vágási mélység	56 mm 90°-os sarokillesztési szögnél/45 mm45°-os sarokillesztési szögnél/vezetősínnél, mínusz 5 mm
Védelmi osztály II/(kettős szigetelés)
Tartozékok 2 vezetősín:
	180 mm
	700 mm

Zajkibocsájtási érték

A zajszint meghatározása az EN 62841 szerint történt. Az elektromos szerszám A besorolású zajszintje tipikusan:

Zajszint LpA	: 89 dB(A)
Bizonytalanság KpA	: 3 dB
Hangteljesítményszint LWA	: 100 dB(A)
Bizonytalanság KWA	: 3 dB

FIGYELMEZTETÉS!

Hordjon fülvédőt!

Rezgési összérték

A rezgési összérték (háromirányú vektorösszeg) megállapítása az EN 62841 szerint történt:

Fa fűrészelése a h,B	: 1,3 m/s	2
Bizonytalanság K: : 1,5 m/s		2

MEGJEGYZÉS

A megadott rezgéskibocsátási összérték és a megadott zajkibocsátási érték egy szabványos vizsgálati eljárás során volt megmérve, és alkalmazható egy elektromos szerszám összehasonlítására más szerszámmal.
A megadott rezgéskibocsátási összérték és a megadott zajkibocsátási érték alkalmazható a terhelés előzetes felbecslésére is.

FIGYELMEZTETÉS!

A rezgés- és zajkibocsátási érték az elektromos szerszám tényleges használata közben eltérhet a megadott értéktől, az elektromos szerszám használati típusától és módjától, különösképpen a megmunkálandó munkadarab típusától függően. Próbálja a rezgési és a zajterhelést minél kisebbre csökkenteni. A rezgési terhelés csökkentése érdekében többek között a szerszám használata során viseljen kesztyűt, valamint csökkentse a munkaidőt. Ehhez a működési ciklus minden részét figyelembe kell venni (például amikor az elektromos szerszám kikapcsolt állapotban van, vagy amikor be van kapcsolva, de nincs terhelés alatt).

Biztonsági utasítások

- Általános biztonsági utasítások elektromos szerszámokhoz

FIGYELMEZTETÉS!

Olvasson el minden, ehhez az elektromos szerszámhoz mellékelt biztonsági utasítást, figyelmeztetést, ábrát és műszaki adatot. Az alábbi figyelmeztetések figyelmen kívül hagyása áramütéshez, tűzesethez és/vagy súlyos sérülésekhez vezethet.

Örizzen meg minden biztonsági utasítást és figyelmeztetést biztonságos helyen későbbi használatra.

A biztonsági utasításokban használt „elektromos szerszám” kifejezés hálózati áramról működő (hálózati kábellel rendelkező) és akkumulátorral működő (hálózati kábel nélküli) elektromos szerszámokra vonatkozik.

Munkahelyi biztonság

1) A munkaterület legyen mindig tiszta és jól megvilágított. A rendetlenség vagy a rossz fényviszonyok balesetekhez vezethetnek.
2) Az elektromos szerszámot ne használja robbanásveszélyes környezetben, ahol gyúlékony folyadékok, gázok vagy porok találhatóak. Az elektromos szerszámok szikrákat keltenek, mely a port vagy a gázokat meggyújthatják.
3) Az elektromos szerszám használata során tartsa a gyermekeket és az egyéb személyeket távol. Ha megzavarják, elveszítheti az elektromos szerszám feletti uralmát.

Elektromos biztonság

1) Az elektromos szerszám hálózati csatlakozójának illenie kell a konnektorba. Ne módosítsa a csatlakozót. Ne használjon adapteres csatlakozódugaszt földelt elektromos szerszámokkal. A módosítás nélküli csatlakozók és a megfelelően illeszkedő konnektorok használatával csökken az áramütés kockázata.

2) Kerülje a testi érintkezést olyan földelt felületekkel, mint például csövek, fütőberendezések, sütók vagy hűtőszekrények. Az áramütés veszélye megnő, ha a teste földelve van.

3) Az elektromos szerszámokat tartsa esőtől, nedvességtől távol. Ha az elektromos szerszám belsejébe víz jut be, az növeli az áramütés kockázatát.
4) Az elektromos vezetéket kizárólag rendeltetésének megfelelően használja, azzal ne szállítsa vagy akassza fel az elektromos szerszámot, illetve ne használja a hálózati csatlakozó kihúzására a konnektorból. Az elektromos vezetéket óvja a hőtől, olajoktól, éles sarkoktól vagy mozgó alkatrészektől. A sérült vagy összetekeredett elektromos vezetékek növelik az áramütés kockázatát.
5) Ha az elektromos szerszámot kültéren használja, csak olyan hosszabbítót használjon, mely kültéri használatra alkalmas. Egy kültéri használatra alkalmas hosszabbító használata csökkenti az áramütés kockázatát.
6) Ha elkerülhetetlen, hogy az elektromos szerszámot nedves környezetben használják, használjon egy maradékáram-megszakítót (RCD). Maradékáram-megszakító használata lecsökkenti az áramütés kockázatát.

Személyes biztonság

1) Az elektromos szerszám használata során legyen körültekintő, figyeljen arra, mit tesz, dolgozzon tudatosan. Ne használjon elektromos szerszámokat kábítószer, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt. Az elektromos szerszám használata során csupán egy pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos sérülésekhez vezethet.
2) Viseljen személyes védőfelszerelést és mindig hordjon védőszemüveget. A személyes védőfelszerelés, például pormaszk, csúszásmentes biztonsági

cipő, védősisak vagy fülvédő - az elektromos szerszám használatától függően - lecsökkenti a sérülések kockázatát.

3) Ügyeljen arra, hogy az elektromos szerszám ne tudjon akaratlanul elindulni. Mielőtt az elektromos szerszámot az elektromos hálózatra és/vagy akkumulátorhoz csatlakoztatná, kézbe venné vagy mozgatná, ellenőrizze, hogy az ki van-e kapcsolva. Ha az elektromos szerszám szállítása során az ujját a bekapcsológombon tartja, illetve ha az elektromos szerszám bekapcsolt állapotban van és az elektromos hálózatra csatlakozik, az balesetekhez vezethet.
4) Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt a beállító szerszámokat, csavarkulcsokat távolítsa el. Ha egy szerszám vagy egy kulcs az elektromos szerszám egy forgó részébe kerül, az sérüléseket okozhat.
5) Kerülje a szokatlan testhelyzeteket. Álljon biztosan és mindig őrizze meg az egyensúlyát. Így képes lesz az elektromos szerszámot szokatlan helyzetekben is az irányítása alatt tartani.
6) Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszereket. Tartsa a haját és a ruházatát a mozgó alkatrészektől távol. A laza ruházatot, ékszereket vagy hajat a készülék mozgó részei elkaphatják.
7) Ha porelszívó- vagy gyűjtőberendezések vannak beszerelve, azok csatlakoztatása és használata legyen megfelelő. A porelszívó berendezések használata csökkenti a por okozta kockázatokat.

8) Kerülje a hamis biztonságérzetet, és ne hagyja figyelmen kívül az elektromos szerszámokra vonatkozó biztonsági szabályokat akkor sem, ha a gyakori használatnak köszönhetően azok kezelésében már tapasztalt.

A figyelmetlen kezelés a pillanat törtrésze alatt is sérülésekhez vezethet.

Az elektromos szerszám használata és kezelése

1) Ne terhelje túl az elektromos szerszámot. Az adott munkához az arra alkalmas elektromos szerszámot használja. A megfelelő elektromos szerszám jobban és biztonságosabban dolgozhat, ha azt a megfelelő teljesítmény-tartományon belül használja.
2) Ne használjon meghibásodott kapcsolóval rendelkező elektromos szerszámot. Ha egy elektromos szerszámot nem lehet be- vagy kikapcsolni, az veszélyes és szerelésre szorul.
3) A készülék beállítási műveletei, szerszámbetétek cseréje valamint az elektromos szerszám tárolása előtt húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból és/vagy vegye ki a kivehető akkumulátort. Ezzel az óvintézkedéssel megelőzi az elektromos szerszám akaratlan bekapcsolását.
4) A használaton kívüli elektromos szerszámokat tartsa gyermekek számára nem elérhető helyen. Ne hagyja, hogy az elektromos szerszámot olyan személyek használják, akik azzal kapcsolatban nem rendelkeznek tapasztalattal vagy nem olvasták el ezeket az utasításokat. Az elektromos szerszámok tapasztalatlan kezekben veszélyesek.

5) Ápolja az elektromos szerszámokat és a szerszámbetéteit gondosan. Ellenőrizze a mozgó részek kifogástalan működését, hogy azok nem ragadnak-e be, hogy vannak-e törött vagy sérült alkatrészek, és hogy az elektromos szerszám működését semmi sem befolyásolja. A sérült alkatrészeket az elektromos szerszám használatba vétele előtt meg kell javíttatni. Sok baleset okozója az elektromos szerszámok gondatlan karbantartása.
6) Gondoskodjon a vágószerszámok élességéről és tisztaságáról. A gondosan ápolt, éles pengékkel rendelkező vágószerszámok kevésbé hajlamosak a beragadásra, és könnyebben irányíthatóak.
7) Az elektromos szerszámot, annak alkatrészeit, szerszámbetéteit stb. ezen útmutató szerint használja. Ennek során vegye figyelembe a munka körülményeit és az elvégzendő feladatot. Az elektromos szerszámok nem rendeltetésszerű használata veszélyes helyzetekhez vezethet.
8) Tartsa a fogantyúkat és a fogófelületeket szárazon, tisztán, olajoktól és zsiradékoktól mentesen. A csúszós fogantyúk és fogófelületek miatt nem biztosítható az elektromos szerszám biztonságos kezelése és irányítása váratlan helyzetekben.

Javítás

1) Az elektromos szerszám javítási munkálatait bízza képzett szakemberre, és csak eredeti pótalkatrészeket használjon. Így gondoskodhat az elektromos szerszám biztonságos működésének megőrzéséről.

- Biztonsági utasítások minden fűrészhez

Fűrészelési munkák

1)

VESZÉLY! Ne közelítse a kezeit a fűrészelési területhez és a

fürészlaphoz. A másik kezével tartsa meg a segédfogót vagy a motorburkolatot. Ha mindkét kezével a fürészt fogja, azokban a fürészlap nem tud sérülést okozni.

2) Ne nyúljon a munkadarab alá. A védőfedél a munkadarab alatt nem nyújt védelmet a fűrészlaptól.
3) A vágási mélységet állítsa a munkadarab vastagságához. A munkadarab alatt nem egész egy fűrészfognak kell látszania.
4) A fűrészelt munkadarabot soha ne tartsa a kezében vagy a lábain. A munkadarabot rögzítse egy stabil tartófelületen. Fontos, hogy a munkadarabot jól rögzítse, hogy minimálisra csökkentse a testtel való érintkezés, a fűrészlap elakadásának vagy az irányítás elvesztésének kockázatát.
5) Az elektromos szerszámot csak a szigetelt fogófelületeinél fogja, ha olyan munkákat végez, melyek során a szerszámbetét rejtett elektromos vezetékhez vagy a szerszám saját vezetékéhez érhet. A feszültség alatt álló vezetékkel való érintkezés az elektromos szerszám fém részeit is feszültség alá helyezi, és áramütést okoz.
6) Hosszanti vágások során mindig használjon ütközőt vagy egyenes élvezetőt. Ez javítja a vágási pontosságot és csökkenti a fűrészlap elakadásának esélyét.

7) Mindig a megfelelő méretű fűrészlapot használja, mely a megfelelő tartófurattal rendelkezik (pl. csillag alakú, vagy kerek). Az olyan fűrészlapok, amelyek nem illenek a fűrész rögzítőelemeihez, egyenetlenül járnak és az irányítás elvesztését okozhatják.

8) Soha ne használjon sérült vagy nem megfelelő fűrészlapalátéteket vagy -csavarokat. A fűrészlapalátétek vagy -csavarok kifejezetten az Ön fűrészéhez készültek az optimális teljesítmény és biztonság érdekében.

- Biztonsági utasítások merülőfűrészekhez

1) Minden használat előtt ellenőrizze a védőfedél kifogástalan zárását. Ne használja a fűrészt, ha a védőfedél nem tud szabadon mozogni, és a fűrészlap nem képes azonnal körülzárni. A védőfedelet soha ne fogja be vagy kösse le úgy, hogy a fűrészlap szabadon álljon. Ha a fűrész véletlenül a leesik, a védőfedél elhajolhat. Győződjön meg arról, hogy a védőfedél minden szögben és vágási mélységben szabadon tud mozogni, és nem ér hozzá a fűrészlaphoz vagy más alkatrészekhez.

2) Ellenőrizze a védőfedél rugójának működését és állapotát. Ha a védőfedél és a rugó nem működnek hibátlanul, használat előtt javíttassa meg a fűrészt. Sérült alkatrészek, ragadós lerakódások vagy felgyülemlett forgácsok miatt a védőfedél működése késni fog.

3) Ügyeljen arra, hogy a fűrész tartólemeze ne mozduljon el, amikor „merítővágást” végez. Ha a fűrészlap oldalra eltolódik, az elakadáshoz, és potenciálisan visszarúgáshoz vezethet.

4) Mielótt a fűrészt a munkapadra vagy a padlóra helyezi, mindig győződjön meg arról, hogy a védőfedél takarja a fűrészlapot.

A védelem nélküli, járó fűrészlap a fűrészt a vágási iránnyal szemben mozgatja, és elvág mindent, ami az útjába kerül. Vegye figyelembe a fűrészlap kikapcsolás utáni járási idejét.

- További biztonsági utasítások minden fűrészhez

Visszarúgás – Okok és megfelelő biztonsági utasítások

-A visszarúgás egy hirtelen reakció, melyet egy becsípődött, beakadt vagy rosszul beállított fűrészlap okoz, aminek következtében a fűrész ellenőrizetlenül kiemelkedik, és a munkadarabból a kezelő felé mozdul; -ha a fűrészlap becsípődik vagy beakad a záródó hasítékban, akkor az leblokkol, és a motor ereje visszalöki a készüléket a kezelő felé; -ha a fűrészlap el van csavarodva vagy rosszul van beállítva a vágásban, a fűrészlap hátsó szélének fogai beleakadhatnak a munkadarab felületébe, aminek következtében a fűrészlap kimozdul a hasítékból, és a fűrész visszaugrik a kezelő felé.

A visszarúgás a fűrész hibás, helytelen használatának a következménye. A megfelelő elővigyázatossággal, az alábbiakban leírtaknak megfelelően elkerülhető.

1) Fogja meg a fűrészt mindkét kezével erősen, és állítsa a karjait olyan helyzetbe, hogy fel tudja fogni a visszarúgás erejét. Mindig a fűrészlap oldalánál álljon, soha ne állítsa a fűrészlapot a testével egy vonalba. Visszarúgás esetén

a körfűrész hátrafelé ugorhat, de a kezelő a megfelelő óvintézkedésekkel kordában tarthatja a visszarúgó erőket.

2) Ha a fűrészlap elakad, vagy amikor megszakítja a munkát, kapcsolja ki a fűrészt és tartsa addig a munkadarabban, amíg a fűrészlap teljes mértékben le nem áll. Soha ne próbálja meg kivenni a fűrészt a munkadarabból, vagy hátrafelé húzni azt, amíg a fűrészlap még mozog, különben visszarúgás történhet. Állapítsa meg a fűrészlap elakadásának okát, és szüntesse meg.
3) Ha újra akarja indítani a munkadarabba szorult fűrészt, akkor a fűrészlapot a hasítékban középre kell állítani, és ellenőrizni kell, hogy a fűrész fogai nem akadtak-e be a munkadarabba. Ha a fűrészlap elakad, az kimozdulhat a munkadarabból, vagy a fűrész újraindításakor visszarúgást okozhat.
4) A nagyobb lapokat támassza alá, így lecsökkenti a beragadt fűrészlap által okozott visszarúgás kockázatát. A nagyobb lapok a saját súlyuk alatt meghajolhatnak. A lapokat támassza alá mindkét oldalon, tehát a hasíték közelében és a szélen is.
5) Ne használjon tompa vagy sérült fűrészlapokat. A tompa vagy rosszul beállított fogakkal rendelkező fűrészlapok a túl szűk hasíték miatt megnövekedett súrlódást, a fűrészlap elakadását és visszarúgást okoznak.
6) Fűrészelés előtt húzza meg a vágási mélységeket és a vágás szögbeállításait. Ha a fűrészelés alatt a beállítások megváltoznak, a fűrészlap elakadhat, ami visszarúgást okozhat.

7) Legyen különösen elővigyázatos a fűrészelés során meglévő falakon vagy egyéb, kevésbé belátható helyeken. A behatoló fűrészlap fűrészelés közben elakadhat a rejtett tárgyakban, ami visszarúgást okozhat.

Kiegészítő biztonsági utasítások minden hasítóékkel rendelkező fűrészhez

A hasítóék funkciója

1) Használjon a hasítóékhez alkalmas fűrészlapot. Hogy a hasítóék hatékonyan működjön, a fűrészlap pengéjének vékonyabbnak kell lennie a hasítóéknél, a fogvastagságának pedig meg kell haladnia a hasítóék vastagságát.
2) A hasítóéket az ebben a használati útmutatóban leírtak szerint állítsa be. A helytelen távolságok, pozíció és igazítás következtében előfordulhat, hogy a hasítóék nem tudja hatékonyan megakadályozni a visszarúgást.
3) Hogy a hasítóék hatékonyan működjön, annak a hasítékban kell lennie. A rövid vágásoknál a hasítóék nem képes hatásosan megakadályozni a visszarúgást.
4) Ne használjon fűrészeket elhajlott hasítóékkel. Egy kisebb meghibásodás is lelassíthatja a védőfedél zárását.

Kiegészítő utasítások

■ Ne használjon csiszolókorongokat.
Csak a fürészen feltüntetett átmérővel rendelkező fürészlapokat használjon.
Ha fával vagy egészségre káros port keltő anyagokkal dolgozik, a készüléket csatlakoztassa egy megfelelő, bevizsgált elszívó berendezéshez.

■ Fa fűrészelése során hordjon porálarcot.
Csak ajánlott fűrészlapokat használjon.
■ Mindig viseljen fülvédőt.
- Kerülje a fűrészfogak csúcsainak túlhevülését.
Műanyag fűrészelése során ügyeljen arra, hogy a műanyag ne olvadjon meg.
A fűrészelt anyagoknak megfelelő fűrészlapot használjon.
Használjon a gyártó által megadott fűrészlapokat, amelyeket ha fa vagy hasonló anyagokhoz terveztek, megfelelnek az EN 847–1 szabványnak.
- Szerszámokat csak olyan képzett és tapasztalt személyek használhatnak, akik tisztában vannak azok kezelésével.
A repedt testű körfűrészlapokat ki kell selejtezni (helyreállításuk nem megengedett).
Csak olyan fűrészlapokat használjon, melyek fordulatszáma a szerszám megadott fordulatszámával megegyezik, vagy annál magasabb.

Körfűrészlapok (szimbólumok)

FIGYELMEZTETÉS!

Viseljen védőkesztyűt!

Viseljen légzésvédő maszkot!

Viseljen védőszemüveget!

Hordjon fülvédöt!

Eredeti tartozékok/kiegészítő eszközök

Csak olyan alkatrészeket és kiegészítő eszközöket használjon, amelyek a használati utasításban szerepelnek, vagy amelyek csatlakozója kompatibilis a készülékkel.

A rezgés és a zaj csökkentése

Csökkentse a használati időt, alkalmazzon kevesebb rezgéssel és zajjal járó használati módokat, valamint viseljen személyes védőfelszerelést, ezzel csökkentve a rezgés és a zaj hatásait.

Az alábbi intézkedések segítenek a rezgések és a zaj okozta ártalmak csökkentésében:

A terméket kizárólag rendeltetésszerűen, az ebben az útmutatóban leírtak szerint használja.
- Ügyeljen a termék kifogástalan állapotára és gondoskodjon a megfelelő karbantartásról.
A termékhez a megfelelő szerszámbetéteket használja, és ügyeljen arra, hogy azok kifogástalan állapotban legyenek.
Tartsa a terméket határozottan a fogóinál, illetve fogófelületeinél.
A termék karbantartását végezze az utasításoknak megfelelően, továbbá ne feledkezzen meg az elégséges kenésről sem (ahol ez szükséges).
A munkafolyamatot tervezze meg úgy, hogy a nagyobb rezgési értékű termékekkel végzett munka nagyobb időintervallumra tudjon eloszlani.

- Teendők vészhelyzet esetén

Ismerkedjen meg a termék használatával ennek az útmutatónak a segítségével. Tartsa észben a biztonsági utasításokat, és minden esetben kövesse azokat. Ez segít elkerülni a kockázatokat és veszélyeket.

A termék használata során legyen mindig éber, így időben képes lesz a veszélyek felismerésére és kezelésére. A gyors beavatkozás segít megelőzni a súlyos személyi sérüléseket és anyagi károkat.
Ha a termék hibásan működik, azonnal válassza le a hálózati áramról. Vizsgáltassa meg és szükség szerint szereltesse meg egy képzett szakemberrel, mielőtt újra használná.

További kockázatok

Még akkor is megmarad a személyi sérülések és anyagi károk potenciális veszélye, ha a terméket az előírásoknak megfelelően használja. A termék felépítéséből és kialakításából adódóan többek között az alábbi veszélyekkel lehet számolni:

A rezgéssel járó egészségügyi kockázatok, amennyiben a terméket hosszabb ideig használják, illetve a kezelése és a karbantartása nem szakszerűen történik.
Személyi sérülések és anyagi károk kockázata, melyet hibás vágószerszámok, vagy egy rejtett tárgy becsapódása okoz használat közben.
■ Repülő tárgyak okozta személyi sérülések és anyagi károk veszélye.

MEGJEGYZÉS

A termék működés közben elektromágneses teret kelt! Ez a tér bizonyos körülmények között hatással lehet aktív vagy passzív orvosi implantátumok működésére! A súlyos vagy halálos sérülések veszélyének csökkentése érdekében az orvosi implantátumokkal rendelkező személyek érdeklődjenek orvosuknál vagy az orvosi implantátum gyártójánál, mielőtt a terméket használnák!

⚠️ FIGYELMEZTETÉS!

A termék beállításainak elvégzése előtt kapcsolja ki a terméket, szüntesse meg a termék áramellátását és várja meg, míg lehül!

⚠ VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

A fűrészlapok élesek lehetnek, és a használat során felforrósodhatnak. A fűrészlapok kezelésekor viseljen védőkesztyűt.

- Üzembehelyezés előtt

⚠️ FIGYELMEZTETÉS!

A termék beállításainak elvégzése előtt kapcsolja ki a terméket, szüntesse meg a termék áramellátását és várja meg, míg lehül!

A fűrészlap beszerelése/cseréje

MEGJEGYZÉS

Ehhez a folyamathoz a tartólemezt helyezze egy szilárd alapra úgy, hogy a fűrészlapot 14 le lehessen ereszteni.

1. Nyomja le a kapcsolózárat 1 és tolja meg a motoregységet 6 kissé előre.
2. Nyissa fel az rögzítőkart 18. Ezután tolja a motoregységet 6 előre addig, amíg a rögzítés hallhatóan a helyére nem rögzül. Engedje fel az kapcsolózárat 1. A motoregység mozgása felfelé és lefelé blokkolva lesz.
3. A rögzítőcsavar/alátétlemez 14a a szerelővájatban 14b található.
4. Nyomja meg az orsórögzítőt 19 és az imbuszkulcs 5 segítségével nyissa ki a rögzítőcsavart/alátétlemezt 14a.
5. Vegye le a fűrészlapot 14.

D 24

MEGJEGYZÉS

Ügyeljen arra, hogy a gyárilag felszerelt karima 24 a fel- és leszerelés során a helyén maradjon (D ábra).

☐ A fűrészlap 14 beillesztése ugyanígy, a leírt lépések szerint történik, fordított sorrendben.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS!

A fűrészlap és a termék forgásirányának megegyezőnek kell lennie

Forgácselszívó csatlakoztatása

MEGJEGYZÉS

Ha hosszabb ideig fával, különösképpen ha egészségre ártalmas port termelő anyagokkal dolgozik, csatlakoztassa a terméket az anyagnak megfelelő külső porelszívó berendezéshez.
Ellenőrizze a porelszívó helyes rögzítését.
Vegye figyelembe a porelszívó gyártójának használati útmutatójában leírtakat.
Tartsa szem előtt az országában a feldolgozandó anyagokra vonatkozó érvényes előírásokat.

□ Szükség szerint dugja rá a porelszíváshoz használható forgácskidobó-adaptert 7 a forgácskidobóra 17.

□ Csatlakoztasson egy jóváhagyott por- és forgácselszívót.

A védőfedél funkciójának ellenőrzése

MEGJEGYZÉS

Ehhez a folyamathoz a tartólemezt helyezze egy szilárd alapra úgy, hogy a fűrészlapot 14 le lehessen ereszteni.

1. Nyomja meg a kapcsolózárat 1, és engedje le a terméket.

2. Ellenőrizze, hogy a fűrészlap 14 a védőfedélnél működik, és hogy az magától visszatér-e a kiindulási helyzetébe.

Használat

Be-/kikapcsolás

Bekapcsolás

1. Nyomja meg a kapcsolózárat 1, és tartsa meg ebben a helyzetben.
2. Nyomja meg a be-/kikapcsológombot 2. Miután a termék beindult, elengedheti a kapcsolózárat 1.

Kikapcsolás

□ Engedje fel a be-/kikapcsológombot 2.
A vágási mélység beállítása (merülési mélység)
Oldja ki a vágásmélység-állító 12 csavarját. Tolja az ütközót a vágásmélység-skála 13 kívánt vágásmélységéhez:

Vezetősín Jelölés
vezetősín nélkül A
vezetősínnel B

Húzza meg a vágásmélység-állító 12 csavarját.

MEGJEGYZÉS

A vágási mélységet állítsa a munkadarab vastagságához. A munkadarab alatt nem egész egy fűrészfognak kell látszania.

A vágási szög beállítása (sarokillesztési szög)

1. Lazítsa ki a vágási szög 2 beállítókerekét 11.

2. Fordítsa a motort a kívánt vágási szögbe.

3. Húzza meg a vágási szög beállítókerekeit 11.

MEGJEGYZÉS

Ha a vágási szög beállítását 0° vagy 45°-ra állította, azokon a finomállító csavarok 8 és 8a segítségével tovább módosíthat.
A vágási vonal figyelése
A fűrészasztalon 9 a vágási vonal jelölései 9a a 0° és a 45° fokos szögekhez be vannak vésve.

E 9 9a

A terméket irányítsa a beállított vágási szöghöz a vágási vonal jelöléséhez 9 _a a 0° vagy a 45° fokos szöghöz (E ábra). Ehhez a vonatkoztatási pontok a lejtős felületek.
- Vezetősín csatlakoztatása
A vezetősín 21 segítségével egyenes vágásokat ejthet.

F 23 4 22

☐ A 2 vezetősín összekötéséhez tolja a rögzítőelemet 23 a vezetősínek hornyába. Húzza meg a hernyócsavart 22 a kis méretű imbuszkulccsal 4 (F ábra).

MEGJEGYZÉS

A vezetősínek ^21 szilánkfogóval (fekete gumiszegély) rendelkeznek. A szilánkfogót az első vágás előtt be kell igazítani. Helyezze rá a vezetősínt egy munkadarabra. Állítson be kb. 10 mm-es vágási mélységet. Kapcsolja be a terméket és vezesse egyenletesen, könnyed tolással a vágásirányba.

Excenteres csavarok

- Az excenteres csavarok 10 a fűrészasztal 9 illesztési pontosságára szolgálnak a vezetősínen 21. - A termék és a vezetősín 21 közti illesztési hézag minimálisra csökkentéséhez húzza meg az excenteres csavarokat 10.

- Utasítások a munkához

⚠ VIGYÁZAT! SÉRÜLÉS KOCKÁZATA!

A termék kezelése és használata során mindig viseljen védőkesztyűt.

⚠ VIGYÁZAT! SZEMÉLYI SÉRÜLÉSEK ÉS ANYAGI KÁROK KOCKÁZATA!

A fűrészlap kezelésekor viseljen kesztyűt. Így megelőzheti a vágásokat.
Ne használjon tompa, töredezett, hajlott vagy sérült fűrészlapokat.
Fürészelés előtt ellenőrizze a munkadarabot, hogy abban nincsenek-e rejtett idegen tárgyak, például szögek vagy csavarok. Ha ilyet talál, távolítsa el.

⚠ VIGYÁZAT! SZEMÉLYI SÉRÜLÉSEK ÉS ANYAGI KÁROK KOCKÁZATA!

Mindig megfelelő fűrészlapot helyezzen be.
Rögzítse a munkadarabot szorítóeszközökkel a munkaasztalhoz.
Csak pont annyi nyomást gyakoroljon, amennyi a fűrészeléshez szükséges. A túl nagy nyomástól a fűrészlap elhajolhat és eltörhet.
Ha a fűrészlap elakad, azonnal kapcsolja ki a terméket. Nyissa szét a vágást és óvatosan húzza ki a fűrészlapot.
Munka során mindig álljon a termék oldalán.
Gondoskodjon a munkaterület szellőzéséről.
Munka során kerülje a termék túlzott igénybevételét.

Fürészek (vezetősín nélkül)

Derékszögű fűrészelés

1. Tartsa meg a terméket két kézzel a fogóinál 3 15 erősen.
2. Kapcsolja be a terméket (lásd a „Be- és kikapcsolás” c. részt).
3. Helyezze rá a terméket a fűrészasztal 9 elülső felével a munkadarabra.
4. Engedje le a motort és fűrészeljen mérsékelt nyomással előrefelé, és soha ne hátra.

Sarokvágások 45°-ig

1. Állítsa be a vágási szöget (lásd a „A vágási szög beállítása (sarokillesztési szög)” c. részt).
2. Tartsa meg a terméket két kézzel a fogóinál 3 15 erősen.

3. Kapcsolja be a terméket (lásd a „Be- és kikapcsolás” c. részt).

4. Helyezze rá a terméket a fűrészasztal 9 elülső felével a munkadarabra.

5. Engedje le a motort és fűrészeljen mérsékelt nyomással előrefelé, és soha ne hátra.

Merítővágások

1. Amikor nem derékszögben végzett „merítővágást” végez, rögzítse a fűrészt tartólemezét az oldalirányú elmozdulás ellen. Az oldalirányú elmozdulás a fűrészlap beakadásához vezethet, ami visszarúgást okozhat.
2. Állítsa be a vágási mélységet (lásd a „A vágási mélység beállítása (merülési mélység)” c. részt).
3. Helyezze rá a terméket a munkadarabra.
4. Kerülje a visszarúgást, helyezze a hátsó szélt egy ütközöre. (lásd a „Merítővágás vezetősínnel” c. részt).
5. Kapcsolja be a terméket (lásd a „Be- és kikapcsolás” c. részt).
6. Tartsa meg a terméket két kézzel a fogóinál 3 15 erősen, és fordítsa el.

MEGJEGYZÉS

A vágásszélesség jelölése ^16 a védőfedél oldalán egy 165 mm-es fűrészlap első és hátsó vágási pontját mutatja maximális vágási mélységnél. Ez a vezetősínnel ^21 történő és a vezetősín nélküli merítővágásokra is vonatkozik.

Fürészelés (vezetősínnel)

Derékszögű fűrészelés vezetősínnel

1. Helyezze rá a vezetősínt 21 a szivacsgumi elemekkel a munkadarabra.
2. Helyezze rá a terméket a horonnyal 20 a vezetősínre 21.

3. Kapcsolja be a terméket (lásd a „Be- és kikapcsolás” c. részt).

4. Tartsa meg a terméket két kézzel a fogóinál 3 15 erősen, és fordítsa el a terméket.

Sarokvágások 45°-ig

1. Helyezze rá a vezetősínt 21 a szivacsgumi elemekkel a munkadarabra.
2. Helyezze rá a terméket a horonnyal 20 a vezetősínre 21.
3. Állítsa be a vágási szöget (lásd a „A vágási szög beállítása (sarokillesztési szög)” c. részt).
4. Tartsa meg a terméket két kézzel a fogóinál 3 15 erősen.
5. Kapcsolja be a terméket (lásd a „Be- és kikapcsolás” c. részt).
6. Helyezze rá a terméket a fűrészasztal 9 elülső felével a munkadarabra.
7. Engedje le a motort és fűrészeljen mérsékelt nyomással előrefelé, és soha ne hátra.

Merítővágás vezetősínnel

1. Helyezze rá a vezetősínt 21 a szivacsgumi elemekkel a munkadarabra.
2. Helyezze rá a terméket a horonnyal 20 a vezetősínre 21.
3. Állítsa be a vágási mélységet (lásd a „A vágási mélység beállítása (merülési mélység)” c. részt).
4. Tegye rá a hátsó szélet (amennyire csak lehet) egy ütközöre.
5. Kapcsolja be a terméket (lásd a „Be- és kikapcsolás” c. részt).
6. Tartsa meg a terméket két kézzel a fogóinál 3 | 15 erősen, és fordítsa el a terméket.

MEGJEGYZÉS

A vágásszélesség jelölése ^16 a védőfedél oldalán egy 165 mm-es fűrészlap első és hátsó vágási pontját mutatja maximális vágási mélységnél. Ez a vezetősínnel ^21 történő és a vezetősín nélküli merítővágásokra is vonatkozik.

Egyéb alkalmazások nem engedélyezettek.

Tisztítás és ápolás

⚠️ FIGYELMEZTETÉS!

A termék ellenőrzése, karbantartása és tisztítása elött kapcsolja ki a készüléket, szüntesse meg a termék áramellátását és várja meg, míg lehül!

Tisztítás

MEGJEGYZÉS

A termék tisztításához ne használjon vegyi anyagokat, lúgokat, súrolószereket vagy egyéb durva tisztító- vagy fertőtlenítő anyagokat, mert azok kárt tehetnek a termék felületeiben.

• Ügyeljen arra, hogy ne jussanak folyadékok a termék belsejébe.
  A terméket mindig tartsa tisztán, szárazon, olajtól és kenőanyagoktól mentesen. Minden használat után és tárolás előtt távolítsa el a port.
  A rendszeres és szakszerű tisztítással biztosíthatja a termék biztonságos használatát, valamint azzal az élettartamát is meghosszabbítja.
  A szellőzőnyílások legyenek mindig tiszták.

☐ A terméket tisztítsa egy száraz ruhával. A nehezen hozzáférhető helyekhez használjon egy puha kefét.
☐ Különösen fontos a szennyeződések és a por eltávolítása a szellőzőnyílásokból egy ruha vagy egy puha kefe segítségével.

- Karbantartás

A termék nem igényel karbantartást.
□ Minden használat előtt és után elle-nőrizze a terméket és a tartozékokat (pl. a fűrészlapokat), hogy azok nin-csenek-e elkopva vagy nem sérültek-e meg. Ezeket szükség szerint cserélje újakra ez ebben a használati útmutató-ban leírtak szerint. Ehhez vegye figyelembe a műszaki követelményeket is (lásd a „Műszaki adatok” c. részt).
□ Ellenőrizze a fedő- és védőelemek épségét és megfelelő rögzítését. Szükség esetén cserélje ki azokat.
□ Cserélje ki a fűrészlapot, ha az tompa, hajlott vagy más módon sérült.

MEGJEGYZÉS

A listán nem szereplő alkatrészeket (pl. a szénkeféket, kapcsolókat) telefonos ügyfélszolgálatunkon keresztül rendelheti meg.

Javítás

A termék nem tartalmaz olyan részeket, melyeket a felhasználó megjavíthat. A termék átvizsgálásához vagy szereléséhez forduljon egy képzett szakemberhez.

Tárolás

☐ Tisztítsa meg a terméket (lásd a „Tisztítás” c. részt).
☐ A terméket és tartozékait tárolja sötét, száraz, fagymentes és jól szellőző helyen.
☐ A terméket tárolja gyermekek számára nem elérhető helyen.

Szállítás

☐ Óvja a terméket az ütődésektől, rázkódásoktól, melyek különösen a szállítás során a járművekben érhetik.
Rögzítse a terméket, hogy az ne tudjon elcsúszni vagy eldőlni.

- Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, amelyeket a helyi újrahasznosító helyeken adhat le ártalmatlanítás céljából.

A hulladék elkülönítéséhez vegye figyelembe a csomagolóanyagon található jelzéseket. Ezek rövidítéseket (a) és számokat (b) tartalmaznak a következő jelentéssel: 1–7:

műanyagok/20–22: papír és karton/80–98: kötőanyagok.

Termék:

A termék, beleértve a tartozékokat és a csomagolóanyagokat is, újrahasznosítható, és a gyártó kiterjesztett felelőssége alá tartozik.

A jobb hulladékkezelés érdekében az ábrán látható információk (szortírozási információk) alapján külön ártalmatlanítsa őket.

A Triman-logó csak Franciaországra vonatkozik.

A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről lakóhelye illetékes önkormányzatánál tájékozódhat.

A környezete érdekében, ne dobja a kiszolgált terméket a háztartási szemétbe, hanem adja le szakszerű ártalmatlanításra. A gyűjtőhelyekről és azok nyitvatartási idejéről az illetékes önkormányzatnál tájékozódhat.

Garancia

A terméket gondosan, szigorú minőségi előírások betartásával gyártottuk, és a szállítás előtt gondosan ellenőriztük. Anyag- vagy gyártási hibák esetén a termék eladójával szemben törvényes jogok illetik meg. Az Ön törvényes jogait az általunk alább meghatározott garancia semmilyen módon nem korlátozza.

Erre a termékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva. A garancia idő a vásárlás dátumával kezdődik. Biztonságos helyen őrizze meg az eredeti vásárlói bizonylatot, mert ez a dokumentum szükséges a vásárlás bizonyításához.

A vásárláskor fennálló károkat és hiányosságokat a termék kicsomagolása után haladéktalanul jelezze.

Ha ezen a terméken a vásárlástól számított 3 éven belül anyag- vagy gyártási hibát észlel, választásunk szerint ingyenesen megjavítjuk vagy kicseréljük a terméket. A garancia idő nem hosszabbodik meg a helyette nyújtott szavatossági igény által. Ez a kicserélt vagy javított alkatrészekre is érvényes.

A garancia megszűnik, ha a terméket megrongálták, ill. nem szakszerűen kezelték vagy végezték a karbantartást.

A garancia az anyag- és gyártási hibákra vonatkozik. Ez a garancia nem terjed ki azokra a termékalkatrészekre, amelyek normal kopásnak vannak kitéve, és ezért gyorsan kopó alkatrésznek minősülnek

(pl. elemekre, akkumulátorokra, tömlókre, tintapatronokra), illetve a törékeny alkatrészek sérülésére, pl. kapcsolókra vagy üveg alkatrészekre.

Garanciális ügyek lebonyolítása

Megkeresése gyors feldolgozásához kérjük, kövesse az alábbi utasításokat:

Megkeresés esetén kérjük, mindig készítse elő a pénztárblokkot és a termékszámot (IAN 472068_2407) a vásárlás igazolására.

A termékszámot kérjük, olvassa le a típustábláról, a terméken elhelyezett gravírozásból, az útmutató címlapjáról (alul a bal oldalon), vagy a termék hátsó vagy alsó oldalán található matricáról.

Működési hiba vagy egyéb hiányosság fellépése esetén először vegye fel a kapcsolatot a következőkben felsorolt szervizek valamelyikével telefonon, vagy e-mailen.

A hibásnak ítélt terméket a pénztárblokk és a hiba leírásának és keletkezési idejének megjelölésével, díjmentesen küldheti el az Ön számára kijelölt szerviz címére.

PDF ONLINE parkside-diy.com

A parkside-diy.com oldalon ezt és számos további kézikönyvet tud megtekinteni és letölteni. Ezzel a QR-kóddal közvetlenül a parkside-diy.com oldalra jut. Válassza ki az országot, és a keresőfelületen

keresse meg a használati útmutatókat. A termékszám (IAN) 472068_2407 beírásával juthat el az Ön termékének használati útmutatójához.

Szerviz

HU Szerviz Magyarország

Tel.: [phone]

E-mail: [e-mail]

EU-megfelelőségi nyilatkozat

EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT (472068_2407 sz.)

IAN:	472068_2407
Termékazonosító:	"PARKSIDE" Merülőfűrész
Típusszám:	HG09159

A fent ismertetett nyilatkozat tárgya megfelel a vonatkozó uniós harmonizációs jogszabálynak:

2006/42/EK irányelve

2014/30/EU irányelve

2011/65/EU irányelve az összes kapcsolódó módosítással

Az alkalmazott harmonizált szabványokra hivatkozás vagy az azokra az egyéb műszaki leírásokra való hivatkozás, amelyekkel kapcsolatban megfelelőségi nyilatkozatot tettek:

Szám / vonatkozó részek

2006/42/EK irányelve

EN 62841-1:2015+A11

EN 62841-2-5:2014

2014/30/EU irányelve

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021

EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021

A fent ismertetett nyilatkozat tárgya megfelel az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló, 2011. június 8-i 2011/65 / EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek:

Szám / vonatkozó részek

EN IEC 63000:2018

A műszaki dokumentáció tulajdonosa: OWIM GmbH & Co.KG

A nyilatkozatot a nevében és megbízásában írták alá: OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, 74167 Neckarsulm, Németország

A jelen megfelelőségi nyilatkozatot a gyártó kizárólagos felelősségére bocsátják ki.

Az eredeti megfelelőségi nyilakozat fordítása

Neckarsulm

Hely Dátum

06.12.2024

ppa. John Sten Haense ppa. Jens Buchheim meghatalmazott aláíró meghatalmazott aláíró

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm

GERMANY

Model No.: HG09159

Version: 03/2025

IAN 472068_2407

8=