PTSS 1200 D3 - Pila PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PTSS 1200 D3 PARKSIDE

Překlad původního návodu k používání

SK

PONORNÁ PÍLA

Návod na obsluhu

CZ Návod na obsluhu Strana 102

SK Návod na obsluhu Strana 120

ES	Manual de instrucciones	Página	138
DK	Betjeningsvejledning	Side	157
IT	Istruzioni per l’uso	Pagina	175
HU	Használati útmutató	Oldal	194

Použitá výstražná upozornění a symboly ...... Strana 103

Úvod. Strana 103

Použití ke stanovenému účelu .... Strana 103

Rozsah dodávky.... Strana 104

Popis dílů ...... Strana 104

Technické údaje ...... Strana 104

Bezpečnostní pokyny.... Strana 105

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje ..... Strana 105

Bezpečnostní pokyny pro všechny pily ...... Strana 108

Bezpečnostní pokyny pro ponorné pily ...... Strana 108

Další bezpečnostní pokyny pro všechny pily .... Strana 109

Doplňkové bezpečnostní pokyny pro všechny pily s klínovým rozrážečem ...... Strana 110

Doplňující pokyny.... Strana 110

Originální příslušenství/přídavné přístroje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 110

Snížení vibrací a hluku .... Strana 110

Chování v nouzových připadech ...... Strana 111

Zbytková rizika.... Strana 111

Před uvedením do provozu.... Strana 111

Namontujte/vyměňte pilový kotouč ...... Strana 112

Připojení odsávání třísek. Strana 112

Zkontrolovat funkci ochranného krytu .... Strana 112

Provoz.... Strana 113

Zapnout/vypnout napájení ...... Strana 113

Nastavení hloubky řezu (hloubka ponoření) ...... Strana 113

Nastavení úhlu řezu (úhel pokosu) ...... Strana 113

Všimněte si linie řezu .... Strana 113

Připojte vodicí lištu.... Strana 113

Excentrické šrouby.... Strana 114

Pracovní pokyny.... Strana 114

Řezání (bez vodící lišty). Strana 114

Řezání (s vodicí lištou) ...... Strana 115

Čištění a péče ...... Strana 115

Čištění. Strana 116

Údržba ...... Strana 116

Oprava ...... Strana 116

Skladování ...... Strana 116

Transport. Strana 116

Zlikvidování. Strana 116

Záruka.... Strana 117

Postup v případě uplatňování záruky. Strana 117

Servis. Strana 118

EU prohlášení o shodě ...... Strana 119

Použitá výstražná upozornění a symbolyV tomto návodu na obsluhu, na obalu a typovém štítku jsou používána následující varovná upozornění:
	Přečtěte si návod na obsluhu.		Výrobek vypněte, odpojte od sítě a nechte ho vychladnout před prováděním přizpůsobení, prací údržby nebo čisticích prací, nebo když výrobek nebude používán.
	Respektujte upozornění a bezpečnostní pokyny!		Ochranná třída II (dvojitá izolace)
	Riziko úrazu elektrickým proudem!		Střídavý proud/napětí
	Značka CE potvrzuje shodu se směrnicemi EU, které se na výrobek vztahují.		Volnoběžné otáčky
	Bezpečnostní pokynyPokyny pro činnost

PONORNÁ PILA

• Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen popsaným způsobem a na uvedených místech. Při předání výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady.

- Použití ke stanovenému účelu

Tento výrobek je vhodný pro řezání podélných a příčných řezů v ponorném řezu s pevnou podpěrou v následujících materiálech:

Masiv
Dřevotřískové desky
Plast
■ Lehké stavební materiály

Zpracování železných kovů není povoleno.

Výrobek lze volitelně použít s dodanými vodícími lištami - výhradně pro techniky řezání popsané k tomuto účelu.

Jiné upotřebení nebo úpravy výrobku se považují za užívání v rozporu se stanoveným účelem a mohou vést k rizikům, jako je nebezpečí smrti, zranění nebo poškození. Výrobce nenese žádnou odpovědnost za škody způsobené

nesprávným upotřebením. Tento výrobek je vhodný výhradně pro soukromé použití. Výrobek není určen k živnostenskému nebo podobnému využívání.

Dodržujte všechny platné místní bezpečnostní předpisy, normy a nařízení. Používání hlučných elektrických nástrojů může být v souladu s národními nebo místními předpisy povoleno pouze v určitých časech.

- Rozsah dodávky

⚠️ VAROVÁNÍ!

Výrobek a balicí materiály nejsou dětská hračka! Nedovolte dětem hrát si s plastovými sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí polknutí a udušení!

1 Ponorná pila

1 Pilový list 165 mm/48 zubů (namontovaný)

2 Vodicí lišty

1 Spojovací prvek

1 Adaptér pro vyhazování třísek

2 Klíč s vnitřním šestihranem

1 Návod na obsluhu

- Popis dílů

Otevřete před dalším čtením stránku s obrázkem a seznamte se se všemi funkcemi výrobku.

1 Blokování zapnutí
2 Vypínač Zap/Vyp
3 Rukojeť
4 Klíč s vnitřním šestihranem (malý)
5 Klíč s vnitřním šestihranem (velký)
6 Motorová jednotka
7 Adaptér pro vyhazování třísek
8 Šrouby pro jemné nastavení pro úhel řezu 0°
8a Šroub pro jemné nastavení pro úhel řezu 45°
9Pilový stůl

9a Označení linií řezu
10Excentrický šroub (×2)
11 Nastavovací kolečko pro nastavení úhlu řezu (×2)
12 Nastavení hloubky řezu
13Stupnice hloubky řezu
14Pilový list
14aUpínací šroub/podložka
14b Montážní výřez
15Přídavná rukojeť
16Označení šířky řezu
17Vyhazování třísek (otočné)
18Aretační páka pro výměnu pilového kotouče
19Aretace vřetena
20Drážka pro vodicí lištu
21 Vodicí lišta
22Červíky
23Spojovací prvek
24Příruba (namontovaná ve výrobě)

- Technické údaje

Ponorná pila PTSS 1200 D2
Číslo modelu HG09159zástrčka VDE
Jmenovité napětí 230 V~, 50 Hz(střídavý proud)
Jmenovitý příkon 1200 W
Jmenovitévolnoběžné otáčkyn _0	5200 min ^-1
Upnutí listu pily ∅ 20 mm
Průměr pilovéholistu ∅ 165 mm
Tlouštka zubů 2,6 mm
Maximální hloubkařezu	56 mm při úhlupokosu 90°/45 mmpři úhlu pokosu45°/s vodicí lištoumínus 5 mm
Ochranná třída II/(dvojitá izolace)
Příslušenství 2 vodicí lišty:180 mm700 mm

Hodnota emise hluku

Naměřená hodnota hluku určená v souladu s normou EN 62841. Hladina akustického tlaku elektrického nástroje hodnocená jako A je typicky:

Hladina akustického tlaku L	pA	: 89 dB(A)
Nejistota K	pA	: 3 dB
Hladina akustického výkonu L	WA	: 100 dB(A)
Nejistota K	WA	: 3 dB

VAROVÁNÍ!

Nosit ochranu sluchu!

Celková hodnota vibrací

Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří směrů), stanovené v souladu s EN 62841:

Řezání dřeva a h,B	: 1,3 m/s2
Nejistota K: : 1,5 m/s	2

UPOZORNĚNÍ

Uvedené celkové hodnoty vibrací a uvedené hodnoty emisí hluku byly naměřeny pomocí standardizovaných zkušebních metod, a mohou být použity k porovnání jednoho elektrického nástroje s jiným.
Uvedené celkové hodnoty vibrací a uvedené hodnoty emisí hluku mohou být použity i pro předběžnému odhadu zatížení.

VAROVÁNÍ!

Vibrace a hluk při skutečném použití elektrických nástrojů se od uvedených hodnot odchylují v závislosti na způsobu, jakým je elektrický nástroj používán, zejména typ zpracovávaného obrobku.
Snažte se udržet zatížení vibracemi a hlukem tak nízké, jak je to jen možné. Příklady opatření ke snížení zatížení vibracemi je nošení rukavic při používání nástroje a omezení doby práce. Přitom se musí brát do úvahy všechny akce provozního cyklu (například časy kde je elektrický nástroj vypnut, a ty, u kterých je sice zapnutý, ale běží bez zatížení).

Bezpečnostní pokyny

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje

VAROVÁNÍ!

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny, pokyny, ilustrace a technické údaje, kterými je tento elektrický nástroj opatřen. Nedodržení následných pokynů může způsobit zranění elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Uschovejte bezpečnostní pokyny a návody pro budoucnost.

Termín používaný v bezpečnostních pokynech „elektrický nástroj“ se vztahuje na elektrické nástroje napájené ze sítě (se síťovým vedením) nebo elektrické nástroje napájené akumulátorem (bez síťového vedení).

Bezpečnost práce na pracovním místě

1) Udržujte pracovní prostor v čistotě a dobře osvětlený. Nepořádek nebo neosvětlené pracovní prostory mohou vést k úrazům.
2) Nepracujte s elektrickým nástrojem ve výbušném prostředí, v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Elektrické nástroje jsou zdrojem jiskření, které může zapálit prach nebo výpary.
3) Při práci s elektrickými nástroji udržujte děti a osoby v bezpečné vzdálenosti. Při rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad elektrickým nástrojem.

Elektrická bezpečnost

1) Sítová zástrčka elektrického nástroje se musí hodit do zásuvky. Zástrčka nesmí být žádným způsobem měněna. Nepoužívejte rozbočovací zástrčky s uzemněnými elektrickými nástroji. Neupravené zástrčky a odpovídající zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem.
2) Vyhněte se kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako jsou potrubí, radiátory, sporáky a ledničky. Pokud je vaše tělo uzemněné, existuje zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem.
3) Chraňte elektrické nástroje před deštěm nebo vlhkem. Proniknutí vody do elektrického nástroje zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.
4) Nezneužívejte přípojné vedení k zavěšování nebo nošení elektrického nástroje nebo k vytáhnutí zástrčky ze zásuvky. Udržujte přípojné vedení daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohybujících se částí. Poškozená nebo spletená přípojná vedení zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

5) Pokud pracujete s elektrickým nástrojem venku, používejte jen prodlužovací vedení vhodné i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího vedení vhodného pro venkovní prostředí snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.
6) Pokud je provoz elektrického nástroje ve vlhkém prostředí nevyhnutný, použijte proudový chránič. Použití proudového chrániče snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Bezpečnost osob

1) Budte pozorní, sledujte, co děláte a používejte zdravý rozum při práci s elektrickým nástrojem. Nepoužívejte elektrický nástroj, jste-li unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvíle nepozornosti při použití elektrického nástroje může vést k vážným zraněním.
2) Používejte osobní ochranné pomůcky a vždy noste ochranné brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek, jako je protiprachová maska, neklouzavá bezpečnostní obuv, ochranná přilba nebo ochrana sluchu, v závislosti na povaze a použití elektrického nástroje, snižuje riziko zranění.
3) Zabraňte náhodnému spuštění. Ujistěte se, že elektrický nástroj je vypnutý předtím, než jej připojíte k elektrické síti a/nebo akumulátoru, ho zvednete nebo přenášíte. Pokud přenášíte elektrický nástroj s prstem na spínači nebo zapnutý elektrický nástroj připojíte k napájení, může to vést k nehodám.
4) Před zapnutím elektrického nástroje odstraňte všechny seřizovací nástroje nebo klíč na šrouby. Nástroj nebo klíč, který ponecháte připev-něn k otáčející se části elektrického nástroje, může vést ke zranění.

5) Vyhýbejte se nenormálnímu držení těla. Dbejte na správný postoj a udržujte za všech okolností rovnováhu. To umožňuje lepší ovladatelnost elektrického nástroje v neočekávaných situacích.
6) Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv nebo šperky. Udržujte své vlasy a oblečení mimo dosah pohybujících se částí. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se částmi.
7) Pokud lze instalovat zařízení pro odsávání a záchyt prachu, musí být připojeno a správně používáno. Použití odsávání prachu může snížit nebezpečí týkající se prachu.
8) Neukolébejte se ve falešné bezpečnosti a nepřekračujte bezpečnostní pravidla pro elektrické nástroje, a to ani v případě, že jste se seznámili s elektrickým nástrojem při častém používání. Nedbalé jednání může vést k vážným zraněním během zlomků sekundy.

Upotřebení a zacházení s elektrickým nástrojem

1) Elektrický nástroj nepřetěžujte. Použijte pro svou práci určený typ elektrického nástroje. S pomocí vhodného elektrického nástroje pracujete lépe a bezpečněji v zadané oblasti výkonu.
2) Nepoužívejte elektrický nástroj, jehož vypínač je vadný. Elektrický nástroj, které již není možné zapnout nebo vypnout, je nebezpečné a musí být opraveno.
3) Před jakýmkoliv seřizováním, výměnou nástrojových nástavců nebo před uložením nepoužívaného elektrického nástroje vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo

odstraňte odnímatelný akumulátor. Toto preventivní opatření zabraňuje neúmyslnému spuštění elektrického nástroje.

4) Nepoužívané elektrické nástroje skladujte mimo dosah dětí. Nenechte osoby používat elektrický nástroj, pokud nejsou s ním obeznámeni nebo nečetli instrukce. Elektrické nástroje jsou nebezpečné, když jsou používány nezkušenými osobami.
5) Opatrujte elektrické nástroje a nástrojový nástavec s péčí. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly bezvadně fungují a nezadírají se, zda díly nejsou prasklé nebo tak poškozené, že je narušena funkce elektrického nástroje. Poškozené díly nechte opravit před použitím elektrického nástroje. Mnoho nehod je způsobeno špatně udržovanými elektrickými nástroji.
6) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Řádně udržované řezné nástroje s ostrými řeznými břity se méně zadírají a lépe se ovládají.
7) Používejte elektrický nástroj, příslušenství a nástrojové nástavce atd. v souladu s těmito pokyny. Zohledněte pracovní podmínky a činnost, která má být provedena. Použití elektrického nástroje k jiné činnosti, než je určené použití, může vést k nebezpečným situacím.
8) Udržujte rukojeti a úchopy suché, čisté a bez oleje a tuku. Kluzké rukojeti a úchopy neumožňují bezpečnou obsluhu a ovládání elektrického nástroje v neočekávaných situacích.

Servis

1) Nechte elektrické nástroje opravovat jen od kvalifikovaného odborného personálu s použitím originálních náhradních dílů. Tím je zajištěno, že bezpečnost elektrického nástroje zůstane zachována.

- Bezpečnostní pokyny pro všechny pily

Proces řezání

1)

NEBEZPEČÍ! Nepřibližujte své ruce do oblasti řezání a k pilovému kotouči. Svou druhou rukou držte přídavnou rukojeť nebo kryt motoru. Pokud obě ruce drží frézu, nemůže dojít ke zranění od pilového kotouče.

2) Nesahejte pod obrobek. Ochranný kryt vás nemůže ochránit před pilovým kotoučem pod obrobkem.

3) Přizpůsobte hloubku řezu tlouštce obrobku. Pod obrobkem by měla být vidět méně než celá výška zubu.

4) Nikdy nedržte řezaný obrobek v ruce nebo na noze. Zajistěte obrobek na stabilním držáku. Je důležité obrobek dobře upevnit, aby se minimalizovalo nebezpečí tělesného kontaktu, vzpříčení pilového kotouče nebo ztráty kontroly.

5) Elektrický nástroj držte jen za izolované rukojeti při provádění práce, kdy může nástrojový nástavec dojít do kontaktu se skrytými vodiči nebo s vlastním připojovacím vedením. Kontakt s vodičem pod napětím také vystaví kovové části elektrického nástroje pod napětí a vede k úrazu elektrickým proudem.

6) Při podélném řezání vždy používejte zarážku nebo přímé vodítko hran.

To zlepšuje přesnost řezu a snižuje možnost zaseknutí pilového kotouče.

7) Vždy používejte pilové listy správné velikosti a správným upínacím otvorem (např. hvězdicového nebo kruhového tvaru). Pilové kotouče, které nesedí na montážní části pily, běží nepravidelně a vedou ke ztrátě kontroly.

8) Nikdy nepoužívejte poškozené nebo nesprávné podložky nebo šrouby pilového kotouče. Podložky a šrouby pilového listu jsou speciálně navrženy pro vaši pilu pro optimální výkon a provozní bezpečnost.

- Bezpečnostní pokyny pro ponorné pily

1) Před každým použitím zkontrolujte, zda se ochranný kryt bezvadně uzavírá. Pilu nepoužívejte, pokud se ochranný kryt nepohybuje volně a okamžitě pilový list neobklopí. Ochranný kryt nikdy nesvírejte ani neuvazujte tak; aby pilový list zůstal odkrytý. Pokud pila náhodou spadne, ochranný kryt se může ohnout. Ujistěte se, zda se ochranný kryt volně pohybuje a zda se při žádných úhlech a hloubkách řezu nedotýká pilového listu ani jiných dílů.

2) Zkontrolujte funkci a stav pružiny ochranného krytu. Pokud ochranný kryt a pružina nefungují správně, nechte pilu před použitím opravit. Poškozené díly, lepivé usazeniny nebo nahromaděné třísky způsobují, že ochranný kryt pracuje se zpožděním.

3) Ujistěte se, zda se základní deska pily při provádění „ponořovacího řezu“ nepohybuje. Pokud se pilový list pohybuje do stran, vede to k zablokování se a možná k zpětnému rázu.

4) Před položením pily na pracovní stůl nebo podlahu vždy dbejte na to, aby ochranný kryt zakrýval pilový list. Nechráněný dobíhající pilový kotouč

pohybuje pilou proti směru řezu a řeže, co mu stojí v cestě. Vezměte přitom prosím do úvahy dobu doběhu pilového kotouče.

- Další bezpečnostní pokyny pro všechny pily

Zpětný ráz – příčiny a odpovídající bezpečnostní pokyny

-Zpětný ráz je náhlá reakce v důsledku zaháknutí, zaseknutí nebo nesprávného nastavení pilového kotouče, která způsobí, že se pila nekontrolovaně zvedne a vyjede z obrobku směrem k obsluze;
–když se pilový kotouč zachytí nebo vzpříčí v uzavírací mezeře pily, zablokuje se a síla motoru tlačí přístroj zpět směrem k obsluhující osobě;
–Pokud je pilový list v řezu zkroucený nebo vychýlený, mohou se zuby na zadním okraji pilového kotouče zachytit o povrch obrobku, což způsobí, že se pilový kotouč vysune z pilové mezery a pila vyskočí zpět ve směru obsluhující osoby.

Zpětný ráz je následkem špatného nebo chybného používání pily. Je možno mu zamezit vhodnými preventivními bezpečnostními opatřeními, jak je popsáno dále.

1) Držte pilu pevně oběma rukama a dejte své paže do polohy, ve které můžete absorbovat síly zpětného rázu. Vždy se držte stranou pilového kotouče, nikdy nedávejte pilový kotouč do přímky se svým tělem. V případě zpětného rázu může kotoučová pila skočit dozadu, ale obsluhující osoba může ovládat síly zpětného rázu přijetím vhodných preventivních opatření.

2) Pokud se pilový kotouč vzpříčí nebo pokud přerušíte práci, přístroj vypněte a přidržte jej v klidu, dokud se pilový kotouč nezastaví. Nikdy se nepokoušejte odstranit pilu z obrobku nebo ji tahat dozadu, když se pilový list pohybuje, jinak může dojít ke zpětnému rázu. Zjistěte a odstraňte příčinu vzpříčení pilového kotouče.

3) Chcete-li znovu spustit pilu, která uvízla v obrobku, vycentrujte pilový kotouč v mezeře pily a zkontrolujte, zda zuby pily nejsou zaháknuty v obrobku. Pokud se pilový kotouč zasekne, může se po opětovném spuštění pily vysunout z obrobku nebo způsobit zpětný ráz.

4) Podepřete velké desky, aby se snížilo riziko zpětného rázu prostřednictvím vzpříčeného pilového kotouče. Velké desky se mohou prohýbat pod vlastní vahou. Desky musí být podepřeny na obou stranách, a to jak v blízkosti pilové mezery tak také na hraně.

5) Nepoužívejte tupé nebo poškozené pilové kotouče. Pilové kotouče s tupými nebo nesprávně vyrovnanými zuby způsobují zvýšené tření, vzpříčení pilového kotouče a zpětný ráz, pokud je pilová mezera příliš úzká.

6) Před řezáním utáhněte nastavení hloubky řezu a úhlu řezu. Pokud se nastavení během řezání změní, pilový kotouč se může zaseknout a může dojít ke zpětnému rázu.

7) Budte obzvláště opatrní při řezech do stávajících stěn nebo jiných oblastí, do kterých není vidět. Ponořovací pilový kotouč se může při řezání do skrytých předmětů zaseknout a způsobit zpětný ráz.

Doplňkové bezpečnostní pokyny pro všechny pily s klínovým rozrážečem

Funkce klínového rozrážeče

1) Použijte vhodný pilový list pro klínový rozrážeč. Aby klínový rozrážeč fungoval, musí být ostří pilového listu tenčí než klínový rozrážeč a šířka zubu musí být větší než tloušťka klínového rozrážeče.
2) Nastavte klínový rozrážeč podle popisu v tomto návodu k obsluze. Nesprávné rozmístění, poloha a vyrovnání mohou znamenat, že klínový rozrážeč není účinný při zabránění zpětnému rázu.
3) Aby klínový rozrážeč fungoval, musí být v mezeře pily. Při krátkých řezech je klínový rozrážeč neúčinný při zabránění zpětnému rázu.
4) Nepracujte s pilou s ohnutým klínovým rozrážečem. I drobná porucha může zpomalit zavírání ochranného krytu.

Doplňující pokyny

■ Brusné kotouče nepoužívejte.
Používejte pouze pilové kotouče s průměry odpovídajícími nápisům na pile.
Při práci se dřevem nebo materiály, které produkují zdraví škodlivý prach, musí být přístroj připojen k vhodnému, vyzkoušenému odsávacímu zařízení.
■ Při řezání dřeva používejte protiprachovou masku.
- Používejte pouze doporučené pilové kotouče.
Noste vždy ochranu sluchu.
Zabraňte přehřátí špiček pilových zubů.
Při řezání plastu se vyvarujte roztavení plastu.
Používejte správný pilový kotouč pro řezaný materiál.

Používejte pouze pilové listy předepsané výrobcem, které, pokud jsou určeny pro řezání dřeva nebo podobných materiálů, splňují EN 847–1.
Nástroje smějí používat pouze vyškolení a zkušení lidé, kteří používání nástrojů ovládají.
Pilové kotouče s prasklým tělem je nutné vyřadit (opravy nejsou přípustné).
Používejte pouze pilové kotouče, jejichž otáčky jsou stejné nebo vyšší než otáčky uvedené na nástroji.

Pilové kotouče (symboly)

⚠️ VAROVÁNÍ!

Noste ochranné rukavice!

Noste ochranu dýchacích cest!

Noste ochranné brýle!

Nosit ochranu sluchu!

• Originální příslušenství/přídavné přístroje
  Používejte pouze příslušenství a přídavné přístroje, které jsou specifikovány v návodu na obsluhu nebo jejichž montáž je kompatibilní s přístrojem.
  Snížení vibrací a hluku

Omezte dobu používání, používejte provozní režimy se slabými vibracemi a málo hlučné a noste osobní ochranné pomůcky pro snížení účinků vibrací a hluku.

Následující opatření umožní snížit vibracemi a hlukem působená rizika:

Používejte výrobek pouze podle jeho účelu a jak je popsáno v těchto instrukcích.
Ujistěte se, že je výrobek bezvadný a je dobře udržován.
Používejte správné nástrojové nástavce pro tento výrobek a zajistěte, aby byly bezvadné.
Držte výrobek bezpečně za rukojeti/úchopové plochy.
Udržujte výrobek podle pokynů a dbejte o dostatečné mazání (je-li aplikovatelné).
Plánujte průběh svých prací tak, aby upotřebení výrobků s vysokou hodnotou vibrací bylo rozloženo na delší časové období.

- Chování v nouzových případech

Seznamte se na základě tohoto návodu na obsluhu s použitím tohoto výrobku. Zapamatujte si bezpečnostní pokyny a bezpodmínečně se jich držte. To pomáhá vyhnout se rizikům a nebezpečím.

Vždy budte při používání výrobku pozorní, abyste nebezpečí zjistili včas a mohli jednat. Včasný zásah může zabránit vážnému zranění nebo poškození majetku.
Při vadné funkci ihned výrobek vypněte a odpojte ho od sítě. Nechte to kvalifikovanému odborníkovi zkontrolovat a, pokud je to nutné, opravit před opětovným uvedením do provozu.

Zbytková rizika

I když použijete tento výrobek obsluhujete podle předpisu, zůstává potenciální riziko pro zranění a poškození. Následující nebezpečí mohou kromě jiných nastat v souvislosti s konstrukcí a provedením tohoto výrobku:

Zdravotní poškození vyplývající z emise vibrací, je-li výrobek používán po delší dobu, nebo není správně používán a udržován.
Osobní a věcné škody způsobené vadným řeznými nástroji nebo náhlý dopad skrytého objektu během používání.
■ Nebezpečí zranění a věcné škody způsobené létajícími objekty.

UPOZORNĚNÍ

Tento výrobek generuje během provozu elektromagnetické pole! Toto pole může za určitých okolností ovlivňovat aktivní nebo pasivní lékařské implantáty! Chcete-li snížit nebezpečí vážných nebo smrtelných úrazů, doporučujeme osobám s lékařskými implantáty, aby konzultovaly svého lékaře a výrobce zdravotnického implantátu před obsluhou výrobku!

⚠️ VAROVÁNÍ!

Výrobek vypněte, odpojte od sítě a nechte vychladnout před prováděním přizpůsobení!

Pilové listy mohou být ostré a během použití horké. Při manipulaci s pilovými listy vždy noste ochranné rukavice.

- Před uvedením do provozu

⚠️ VAROVÁNÍ!

Výrobek vypněte, odpojte od sítě a nechte vychladnout před prováděním přizpůsobení!

- Namontujte/vyměňte pilový kotouč

UPOZORNĚNÍ

Při tomto postupu umístěte základní desku na hranu pevné podpěry tak, aby bylo možné pilový list 14 spustit dolů.

1. Aktivujte blokování zapnutí 1 a zatlačte motorovou jednotku 6 trochu dopředu.
2. Otevřete aretační páku 18. Poté zatlačte motorovou jednotku 6 dopředu, dokud neuslyšíte zacvaknutí zámku. Uvolněte blokování zapnutí 1. Pohyb motorové jednotky je blokován nahoru a dolů.
3. Upínací šroub/podložka 14a je nyní v montážním výřezu 14b.
4. Stiskněte aretaci vřetena 19 a uvolněte upínací šroub/podložku 14a pomocí klíče s vnitřním šestihranem 5.
5. Odejměte pilový list 14.

D 24

UPOZORNĚNÍ

Ujistěte se, že během montáže a demontáže zůstane přimontovaná příruba 24 namontovaná ve výrobě (obr. D).

□ Instalace pilového listu 14 v obráceném pořadí, jak je popsáno výše.

⚠️ VAROVÁNÍ!

Směr otáčení pilového listu a výrobku se musí shodovat

Připojení odsávání třísek

UPOZORNĚNÍ

Při dlouhodobém opracování dřeva a zejména při práci na materiálech, které vytvářejí zdraví nebezpečný prach, připojte výrobek k externímu odsávání prachu vhodnému pro daný materiál.
Zkontrolujte správné upevnění odsávání prachu.
Dodržujte i návod na obsluhu zařízení na odsávání prachu.
Dodržujte ve vaší zemi platné předpisy pro zpracovávané materiály.

□ Volitelně nasadte adaptér pro vyhazování třísek 7 pro odsávání prachu na vyhazovač třísek 17.
□ K odsávací hadici připojte schválené odsávání prachu a třísek.

Zkontrolovat funkci ochranného krytu

UPOZORNĚNÍ

Při tomto postupu umístěte základní desku na hranu pevné podpěry tak, aby bylo možné pilový list 14 spustit dolů.

1. Aktivujte blokování zapnutí 1 a spustte výrobek dolů.
2. Zkontrolujte, zda se pilový list 14 dře o ochranný kryt a zda se samočinně vrátí do výchozí polohy.

● Provoz

Zapnout/vypnout napájení

Zapnutí

1. Aktivujte blokování zapnutí 1 a držte jej v této poloze.
2. Spustte vypínač Zap/Vyp 2. Po spuštění výrobku můžete uvolnit blokování zapnutí 1.

Vypnout

□ Uvolněte vypínač Zap/Vyp 2.
Nastavení hloubky řezu (hloubka ponoření)
□ Uvolněte šroub nastavení hloubky řezu 12. Posuňte doraz na stupnici hloubky řezu 13 na požadovanou hloubku řezu:

Vodicí lišta Značení
bez vodící lišty A
s vodicí lištou B

☐ Šroub nastavení hloubky řezu 12 opět utáhněte.

UPOZORNĚNÍ

Přizpůsobte hloubku řezu tloušťce obrobku. Pod obrobkem by měla být vidět méně než celá výška zubu.

Nastavení úhlu řezu (úhel pokosu)

1. Uvolněte 2 nastavovací kolečka pro úhel řezu [11].
2. Natočte motor do požadovaného úhlu řezu.
3. Znovu utáhněte nastavovací kolečka pro úhel řezu 11.

UPOZORNĚNÍ

Pokud se nastavení úhlu řezu změnilo na 0° nebo 45°, můžete jej znovu upravit pomocí šroubů pro jemné nastavení 8 a 8a.

Všimněte si linie řezu
■ Na pilovém stole 9 jsou vyraženy označení linie řezu 9a pro 0° a 45°.

E 9 9a

□ Vyrovnejte výrobek podle nastaveného úhlu řezu na označení linie řezu 9a pro 0° nebo 45° (obr. E).
■ Referenčními body pro to jsou nakloněné plochy.

Připojte vodicí lištu

■ S vodicí lištou 21 můžete provádět rovné řezy.

F 23 4 22

□ Pro spojení 2 vodicích lišt zasuňte spojovací prvek 23 do drážky vodicích lišť. Utáhněte červíky 22 malým klíčem s vnitřním šestihranem 4 (obr. F).

UPOZORNĚNÍ

Vodicí lišty ^21 mají ochranu proti třískám (černý pryžový břit). Před prvním řezem je nutné seřídit ochranu proti třískám. Umístěte vodicí lištu na obrobek. Nastavte hloubku řezu cca 10 mm. Zapněte výrobek a vedťe jej rovnoměrně a mírným tlakem ve směru řezu.

Excentrické šrouby

Excentrické šrouby 10 slouží k nastavení přesnosti uložení pilového stolu 9 na vodicí lištu 21.

□ Utáhněte excentrické šrouby 10, abyste minimalizovali vůli mezi výrobkem a vodicí lištou 21.

● Pracovní pokyny

Při manipulaci nebo práci s výrobkem vždy používejte ochranné rukavice.

⚠ OPATRNĚ! RIZIKO ÚRAZŮ PERSONÁLU A POŠKOZENÍ VLASTNICTVÍ!

Při manipulaci s pilovým listem noste rukavice. Tak se vyhnete řezným zraněním.
Nepoužívejte tupé, prasklé, ohnuté nebo poškozené pilové listy.
Před řezáním zkontrolujte, zda obrobek neobsahuje skryté cizí předměty, jako jsou hřebíky nebo šrouby. Odstraňte je.
Vždy používejte vhodný pilový list.
Upevněte obrobek pomocí upínacích zařízení na pracovní stůl.

⚠ OPATRNĚ! RIZIKO ÚRAZŮ PERSONÁLU A POŠKOZENÍ VLASTNICTVÍ!

Na řezání aplikujte pouze tolik tlaku, kolik je právě nutné. Přílišný tlak může způsobit, že se pilový list ohne a zlomí.
Pokud se pilový list během používání zablokuje, výrobek okamžitě vypněte. Pilový řez rozevřete a pilový list opatrně vytáhněte.
Při práci vždy stůjte bokem k výrobku.
Zajistěte dostatečně větrání pracovního místa.
Při práci se vyvarujte nadměrného namáhání výrobku.

- Řezání (bez vodící lišty)

Pravoúhlé řezání

1. Držte výrobek pevně oběma rukama za rukojeti 3 15.
2. Zapněte výrobek (viz „Zapnutí a vypnutí“).
3. Umístěte výrobek přední částí pilového stolu 9 na obrobek.
4. Sklopte motor dolů a mírným tlakem řežte dopředu – nikdy dozadu.

Pokosové řezy až 45°

1. Nastavte úhel řezu (viz „Nastavení úhlu řezu (úhel pokosu)“).
2. Držte výrobek pevně oběma rukama za rukojeti 3 15.
3. Zapněte výrobek (viz „Zapnutí a vypnutí“).
4. Umístěte výrobek přední částí pilového stolu 9 na obrobek.
5. Sklopte motor dolů a mírným tlakem řežte dopředu – nikdy dozadu.

Ponořovací řezy

1. Při provádění „ponorného řezu“, který není prováděn v pravém úhlu, zajistěte základní desku pily proti bočnímu posunutí. Pohyb do strany může vést k zaseknutí pilového kotouče a zpětnému rázu.
2. Nastavte požadovanou hloubku ponoření (viz „Nastavení hloubky řezu (hloubka ponoření)“).
3. Vložte výrobek na obrobek.
4. Vyhněte se zpětnému rázu a umístěte zadní hranu proti dorazu. (viz „Ponorné pily s vodicí lištou“).
5. Zapněte výrobek (viz „Zapnutí a vypnutí“).
6. Držte výrobek pevně oběma rukama za rukojeti 3 15 a otočte jej.

UPOZORNĚNÍ

Označení šířky řezu ^16 na boční straně ochranného krytu ukazuje přední a zadní bod řezu 165 mm pilového listu při maximální hloubce řezu. To platí jak pro ponorné řezy s vodicí lištou ^21 , tak pro ponorné řezy bez vodicí lišty.

- Řezání (s vodicí lištou)

Pravoúhlé řezání s vodicí lištou

1. Vložte vodicí lištu 21 s prvky z pěnové gumy na obrobek.
2. Umístěte výrobek s drážkou 20 na vodicí lištu 21.
3. Zapněte výrobek (viz „Zapnutí a vypnutí“).
4. Držte výrobek pevně oběma rukama za rukojeti 3 15 a otočte jej.

Pokosové řezy až 45°

1. Vložte vodicí lištu 21 s prvky z pěnové gumy na obrobek.
2. Umístěte výrobek s drážkou 20 na vodicí lištu 21.

3. Nastavte úhel řezu (viz „Nastavení úhlu řezu (úhel pokosu)“).

4. Držte výrobek pevně oběma rukama za rukojeti 3 15.

5. Zapněte výrobek (viz „Zapnutí a vypnutí“).
6. Umístěte výrobek přední částí pilového stolu 9 na obrobek.
7. Sklopte motor dolů a mírným tlakem řežte dopředu – nikdy dozadu.

Ponorné pily s vodicí lištou

1. Vložte vodicí lištu 21 s prvky z pěnové gumy na obrobek.
2. Umístěte výrobek s drážkou 20 na vodicí lištu 21.
3. Nastavte požadovanou hloubku ponoření (viz „Nastavení hloubky řezu (hloubka ponoření)“).
4. Umístěte zadní okraj k dorazu (pokud možno) na nějaký doraz.
5. Zapněte výrobek (viz „Zapnutí a vypnutí“).
6. Držte výrobek pevně oběma rukama za rukojeti 3 15 a otočte jej.

UPOZORNĚNÍ

Označení šířky řezu ^16 na boční straně ochranného krytu ukazuje přední a zadní bod řezu 165 mm pilového listu při maximální hloubce řezu. To platí jak pro ponorné řezy s vodicí lištou ^21 , tak pro ponorné řezy bez vodicí lišty.

Další aplikace nejsou povoleny.

- Čištění a péče

⚠️ VAROVÁNÍ!

Výrobek vypněte, odpojte od sítě a nechte vychladnout před prováděním kontroly, údržby nebo čisticích prací!

Čištění

UPOZORNĚNÍ

Nepoužívejte žádné chemické, alkalické, abrazivní nebo jiné agresivní čisticí nebo dezinfekční prostředky k čištění výrobku, neboť ty mohou poškodit jeho povrchy.

Dávejte pozor na to, aby dovnitř výrobku nepronikly žádné kapaliny.
Udržujte výrobek stále čistý, suchý a zbavený oleje nebo mazacích tuků. Po každém použití a před uskladněním odstraňte prach.
Pravidelné řádné čištění pomáhá zajistit bezpečné používání a prodlužuje životnost výrobku.
Větrací otvory musí být vždy volné.
□ Výrobek čistěte suchou utěrkou. Pro těžce přístupná místa použijte měkký kartáč.
□ Odstraňte hlavně nečistoty a prach z ventilačních otvorů hadrem a měkkým kartáčem.

- Údržba

Výrobek je bezúdržbový.
□ Zkontrolujte výrobek a díly příslušenství (např. pilové kotouče), před a po každém použití na opotřebení a poškození. Případně je nahradte za nové, jak je popsáno v tomto návodu na obsluhu. Dodržujte při tom technické požadavky (viz „Technické údaje“).
□ Zkontrolujte kryty a ochranná zařízení z hlediska poškození a na správné uložení. V případě potřeby je vyměňte.
□ Vyměňte tupý, ohnutý nebo jinak poškozený pilový kotouč.

UPOZORNĚNÍ

Náhradní díly, které nejsou uvedeny (jako např. uhlíkové kartáče, vypínač), lze objednat prostřednictvím našich call center.

- Oprava

Uvnitř výrobku nejsou žádné díly, které mohou být opravovány uživatelem. Obratte se na kvalifikovaného odborníka, abyste nechali výrobek zkontrolovat a opravit.

Skladování

☐ Očistěte výrobek (viz „Čištění“).
□ Výrobek a jeho příslušenství skladujte na temném, suchém, nezamrzajícím a dobře větraném místě.
□ Uchovávejte výrobek stále na místě nedostupném pro děti.

Transport

□ Chraňte výrobek před údery a silnými vibracemi, které nastávají zejména během přepravy ve vozidlech.
□ Zajistěte výrobek proti sklouznutí a převrhnutí.

Zlikvidování

Obal se skladá z ekologických materiálů, které můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatelných materiálů.

Při třídění odpadu se řidte podle označení obalových materiálů zkratkami (a) a čísly (b), s následujícím významem: 1–7: umělé hmoty/20–22: papír a lepenka/80–98: složené látky.

Výrobek:

graph LR
    A["FR"] --> B["+"]
    B --> C["REPRISE À LA LIVRAISON"]
    C --> D["À DÉPOSER EN MAGASIN"]
    D --> E["À DÉPOSER EN DÉCHETERIE"]
    F["FR"] --> G["Cet appareil, ses accessoires et cordons se recyclent"]
    G --> H["OU"]
    H --> I["OU"]

Výrobek vč. příslušenství a obalové materiály jsou recyklovatelné a podléhají rozšířené odpovědnosti výrobce. Likvidujte je odděleně podle ilustrovaných Info-tri (informace o třídění), abyste mohli lépe nakládat s odpady.

Logo Triman platí jen pro Francii.

O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se informujte u správy vaší obce nebo města.

V zájmu ochrany životního prostředí vysloužilý výrobek nevyhazujte do domovního odpadu, ale předejte k odborné likvidaci. O sběrnách a jejich otevíracích hodinách se můžete informovat u příslušné správy města nebo obce.

Záruka

Výrobek byl vyroben podle přísných směrnic kvality a před dodáním pečlivě otestován. V případě materiálních nebo výrobních vad máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Vaše zákonná práva nejsou níže uvedenou zárukou nijak omezená.

Záruka na tento výrobek je 3 roky od data zakoupení. Záruční doba začíná dnem zakoupení. Originál dokladu o zakoupení si uschovejte na bezpečném místě, protože tento doklad je vyžadován jako doklad o koupi.

Jakékoli poškození nebo závady, které se vyskytly již v okamžiku nákupu, musí být nahlášeny ihned po vybalení výrobku.

Pokud se u výrobku během 3 let od data zakoupení projeví vada materiálu nebo výrobní vada, pak vám ho podle naší volby bezplatně opravíme nebo vyměníme. Záruční doba se po uznané reklamaci neprodlužuje. To platí také pro vyměněné a opravené díly.

Tato záruka je neplatná, pokud byl výrobek poškozený nebo nesprávně používaný anebo udržovaný.

Záruka se kryje na materiálové a výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku, které podléhají běžnému opotřebení, a tím platí jako opotřebitelné díly (např. baterie, hadice, inkoustové barevné patrony), ani se nevztahuje na poškození rozbitných dílů, např. spínačů nebo dílů ze skla.

- Postup v případě uplatňování záruky

V zájmu rychlého zpracování Vašeho požadavku se řídte následujícími pokyny:

Pro všechny požadavky si uschovejte pokladní stvrzenku jako doklad o nákupu a číslo položky (IAN 472068_2407).

Číslo položky najdete na typovém štítku, je vyryto na výrobku, je uvedeno na titulní stránce Vašeho návodu (vlevo dole) nebo je na nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku.

Při poruchách funkce nebo jiných závadách nejdříve kontaktujte telefonicky nebo e-mailem níže uvedené servisní oddělení.

Na adresu servisu, kterou Vám sdělíme, můžete zdarma odeslat pouze výrobek, který byl zaznamenaný jako vadný, a to spolu s pokladním dokladem (stvrzenkou), popisem závady a uvedením doby, kdy k závadě došlo.

PDF ONLINE parkside-diy.com

Na stránkách parkside-diy.com najdete tuto a celou řadu dalších příruček k nahlédnutí a ke stažení. Pomocí tohoto QR kódu se dostanete přímo na stránky parkside-diy.com. Vyberte svou zemi a vyhledejte návod k obsluze pomocí formuláře k vyhledávání. Zadáním čísla položky (IAN) 472068_2407 se dostanete k návodu k obsluze Vašeho výrobku.

Servis

CZ Servis Česká republika

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

EU prohlášení o shodě

EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ (č. 472068\_2407)

IAN: 472068_2407

Identifikace produktu: "PARKSIDE" Ponorná pila

Číslo modelu: HG09159

Výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě s příslušnými harmonizačními právními předpisy Unie:

Směrnice 2006/42/ES

Směrnice 2014/30/EU

Směrnice 2011/65/EU se všemi souvisejícími změnami

Odkazy na příslušné harmonizované normy nebo na jiné technické specifikace, ve vztahu k nimž se shoda prohlašuje:

Č. / Části

Směrnice2006/42/ES

EN 62841-1:2015+A11

EN 62841-2-5:2014

Směrnice 2014/30/EU

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021

EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021

Předmět výše uvedeného prohlášení je v souladu se směrnící Evropského parlamentu a Rady 2011/65/EU ze dne 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních:

Č. / Části

EN IEC 63000:2018

Držitel technické dokumentace: OWIM GmbH & Co.KG

Podepsáno za a jménem:

Toto prohlášení o shodě se vydává na výhradní odpovědnost výrobce.

Překlad původního prohlášení o shodě

Neckarsulm 06.12.2024

Místo

Datum

ppa. Busel ppa. Budhein ppa. Stefan Haense ppa. Jens Buchheim

Prokurista Prokurista

Použité výstražné upozornenia a symboly.... Strana 121

Úvod. Strana 121

Technické údaje ...... Strana 122

Bezpečnostné upozornenia .... Strana 123

Zníženie vibrácií a hluku .... Strana 129

Zvyškové riziká. Strana 129

Excentrické skrutky ...... Strana 132

Upozornenia k práci ...... Strana 132

Pílenie (bez vodiacej lišty).... Strana 133

Pílenie (s vodiacou lištou).... Strana 133

Čistenie a starostlivost Strana 134

Čistenie. Strana 134

Údržba ...... Strana 134

Oprava ...... Strana 134

Skladovanie ...... Strana 134

Preprava.... Strana 135

Likvidácia ...... Strana 135

Záruka.... Strana 135

Hodnoty emisií hluku

Hladinaakustického tlaku LpA	: 89 dB(A)
Neistota KpA	: 3 dB
Hladina akustickéhovýkonu LWA	: 100 dB(A)
Neistota KWA	: 3 dB

VÝSTRAHA!

Noste ochranu sluchu!

Elektrická bezpečnost

2) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi, napr. rúr, kúrení, sporákov a chladničiek. Ked' je vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.

3) Elektrické náradie chráněte pred daždom a vlhkom. Vniknutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

Pílové kotúče (symboly)

⚠️ VÝSTRAHA!

Noste ochranné rukavice!

Noste ochranu dýchacích ciest!

Noste ochranné okuliare!

Noste ochranu sluchu!

□ Uvolnite vypínač 2.

Nastavenie híbky rezu (híbka ponoru)
□ Uvolnite skrutku nastavenia híbky rezu 12. Doraz posuňte na stupnici híbky rezu 13 do požadovanej híbky rezu:

Vodiaca lišta Označenie
bez vodiacej lišty A
s vodiacou lištou B

□ Skrutku nastavenia híbky rezu 12 opät pevne dotiahnite.

UPOZORNENIE

Pri práci sa vyhnite nadmernému namáhaniu produktu.

Pílenie (bez vodiacej lišty)

Pílenie v pravom uhle

Pred revíziou, údržbou alebo čistením vypnite produkt, odpojte od napájania a nechajte ho vychladnút!

- Čistenie

UPOZORNENIE

Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany životného prostredia ho neodhodte do domového odpadu, ale odovzdajte na

Akékolívek poškodenie alebo nedostatky prítomné už v čase nákupu je potrebné nahlásit ihned' po vybalení výrobku.