SHLF 1000 D1 - Olajsütő SILVERCREST - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SHLF 1000 D1 SILVERCREST

HU Kezelési útmutató FORRÓLEVEGŐS FRITŐZ

1. Áttekintés 202
2. Rendeltetésszerű használat.... 203
3. Biztonsági tudnivalók 203
4. A csomag tartalma 206
5. Üzembe helyezés.... 207
6. Útmutató a fritöz használatához...... 207
7. Kezelés.... 208

7.1 Áramcsatlakozás 209
7.2 A sütési folyamat 209
7.3 A sütési folyamat megszakítása 209
7.4 A barnulás mértékének javítása 209
7.5 Sütési táblázat.... 210

1. Receptek 211
2. Tisztítás 216
3. Tárolás 217
4. Ártalmatlanítás...... 217
5. Problémamegoldás.... 218
6. Müszaki adatok.... 218
7. Garancia 219

1. Áttekintés

1 Ház
2 piros LED: Jelzőlámpa; mindig világít, ha az időzítő fut.
3 Időzítő; a sütési idő beállításához, elindítja a készüléket
4 zöld LED: Üzemi hömérséklet LED; mindig világít a beállított hömérséklet elérésekor.
5 Szüröbetét
6 Serpenyő; itt gyűjthető a keletkező folyadék
7 MAX a serpenyő maximális töltési szintjének jelölése (a maximális töltési szint 2,0 liter)
8 A serpenyő fogantyúja
9 Csatlakozóvezeték hálózati csatlakozódugóval
10 Fütöelem (a belső tér felső részén)
11 Hőmérséklet-szabályozó
12 Kábelvezető rögzítővel
13 Levegőkivezető nyílás

Köszönjük a bizalmát!

Gratulálunk az új forrólevegős fritőzéhez.

A termék biztonságos használata, továbbá a szolgáltatások teljes körű megismerése érdekében:

• Az első használatbavétel előtt figyelmesen olvassa végig a kezelési útmutatót.
• Mindenekelött tartsa be az útmutató biztonsági utasításait!
• A készülék kizárólag a kezelési útmutatóban ismertetett módon üzemeltethető.
• Örizze meg a kezelési útmutatót, hogy a későbbiekben is használhassa.
• Amennyiben később továbbadja a készüléket, kérjük, mellékelje a kezelési útmutatót is. A kezelési útmutató a termék részét képezi.

Sok örömöt kívánunk az új forrólevegős fri- tőz használatához!

2. Rendeltetésszerű használat

A forrólevegős fritőzt arra fejlesztették ki, hogy élelmiszereket legfeljebb 200 °C-os forró levegőben süssenek benne.

A forrólevegős fritőz kizárólag háztartási célokra készült. A forrólevegős fritőzt csak beltéren szabad használni.

A készüléket nem szabad ipari célokra használni.

Elöre látható helytelen használat

A forrólevegős fritőz nem alkalmas folyadékok melegítésére.

3. Biztonsági tudnivalók

Figyelmeztető jelzések

A kezelési útmutató szükség esetén a következő figyelmeztető jelzéseket használja:

VESZÉLY! Magas kockázat: a figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása súlyos, életveszélyes sérülést okozhat.

FIGYELMEZTETÉS! Közepes kockázat: a figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása sérüléseket vagy súlyos anyagi károkat okozhat.

VIGYÁZAT: Alacsony kockázat: A figyel- meztetés figyelmen kívül hagyása könnyű sérüléseket vagy anyagi károkat okozhat.

MEGJEGYZÉS: A készülék használata során szükséges tudnivalók, speciális jellemzők.

Jelzések a készüléken

Ez a jelzés figyelmezteti, hogy ne érjen hozzá a forró felületekhez.

Az ezzel a jelzéssel megjelölt anyagok nem változtatják meg az élelmiszerek ízét vagy illatát.

Tudnivalók a biztonságos üzemeltetéshez

• 8 évesnél idősebb gyermekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező személyek, illetve akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és/vagy tudással, csak felügyelet mellett használhatják a készüléket, illetve csak a készülék biztonságos használatáról szóló megfelelő tájékoztatás után, és ha a lehetséges veszélyeket megértették. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A készülék tisztítását és felhasználói karbantartását nem végezhetik gyermekek, kivéve, ha 8. életévüket betöltötték, és felügyelik őket.

- A 8 év alatti gyermekeket távol kell tartani a készüléktől és a kábelektől.

- A hibás használat sérüléseket okozhat.

- Ne nyúljon a készülék felforrósodott részeihez, például a hátoldalon lévő levegőkivezető nyíláshoz. A serpenyőt csak a nyelénél fogva szabad megfogni.

• Sütés közben a levegőkivezető nyíláson keresztül forró göz távozik. Ne nyúljon a forró gözbe.
• Ha a készülék csatlakozóvezetéke megsérül, akkor a veszélyek megelőzése érdekében a gyártóval, a gyártó vevőszolgálatával vagy egy megfelelő szakképzettséggel rendelkező személlyel ki kell cseréltetni.
• A fűtőelemeket nem szabad nedves ruhával letörölni.
• A készüléket háztartási, ill. ahhoz hasonló alkalmazási célokra terveztük, például ...

... boltok, irodák és más kereskedelmi egységek konyháiban dolgozó munkatársak számára;

... m e z ógazdasági ingatlanokban;

... szállodák, motelek és más lakólétesítmények vendégeinek kiszolgálására;

... reggelizöhelyeken való használatra.

- A készülék nem üzemeltethető külső időkapcsoló órával vagy külön távvezérlő rendszerrel.

- Tartsa be a tisztításról szóló fejezet utasításait (lásd „Tisztítás” a következő oldalon 216).

VESZÉLY a gyermekekre nézve!

Gondoskodjon róla, hogy gyermekek soha ne tudják lerántani a forró forrólevegős fritőzt (pl. a hálózati vezetéknél fogva). A leforrázási sérülés életveszélyes lehet!
- A csomagolóanyag nem gyermekjáték. A gyermekek nem játszhatnak a műanyag zacskókkal. A zacskók fulladást okozhatnak.

VESZÉLY a házi- és haszonállatokra nézve!

- Az elektromos készülékek veszélyt jelenthetnek a házi- és haszonállatokra nézve. Ezenkívül az állatok is károsíthatják a készüléket. Ezért alapvetően tartsa távol az állatokat az elektromos készülékektől.

VESZÉLY a madarakra nézve!

- A madarak gyorsabban lélegeznek, máshogy oszlik el a testükben a levegő, és sokkal kisebbek is az embereknél. Ezért veszélyes lehet számukra, ha belélegzik a készülék üzemelése közben kibocsátott füstöt, még ha minimális mennyiségről van is szó. A készülék használata közben a madarakat át kell vinni egy másik szobába.

Nedvesség következtében fellépő áramütés VESZÉLYE!

• Óvja a készüléket a nedvességtől, a fröccsenő vagy csöpögő víztől.
• A készüléket, a csatlakozóvezetéket és a hálózati csatlakozót nem szabad vízbe vagy más folyadékokba mártani.
• Amennyiben folyadék jutna a készülékbe, azonnal húzza ki a hálózati csatlakozót. Az újbóli üzembe helyezés előtt ellenőriztesse a készüléket.
• Amennyiben a készülék mégis vízbe esne, úgy azonnal húzza ki a hálózati

csatlakozót, és csak utána vegye ki a készüléket a vízből. Ilyen esetben ne használja tovább a készüléket, hanem ellenőriztesse szakszervizzel.

- Ne használja a készüléket nedves kézzel.

Áramütés VESZÉLYE!

• Ne működtesse a készüléket, ha a készüléken vagy a csatlakozóvezetéken látható sérülések találhatók, illetőleg, ha a készüléket előzőleg leejtették.
• Ha hosszabbítókábelt használ, annak meg kell felelnie a készülék technikai adatainak.
• Ne csatlakoztassa a készüléket elosztóba. Túlterhelés következhet be.
• A csatlakozóvezetéket úgy kell vezetni, hogy arra senki ne léphessen rá, senki ne akadhasson bele, és senki ne botolhasson meg benne.
• A hálózati csatlakozót kizárólag olyan szabályszerűen felszerelt, jól hozzáférhető, védőérintkezős csatlakozóaljzat-hoz csatlakoztassa, amelynek a feszültsége megfelel a készülék adatlap-ján feltüntetett értéknek. A csatlakozóaljzatnak a csatlakoztatást követően is jól hozzáférhetőnek kell lennie.
• Ügyeljen arra, hogy a csatlakozóvezeték ne sérüljön meg éles peremek vagy forró felületek miatt! Ne tekerje a csatlakozóvezetéket a készülékre!
• A készülék elhelyezése során ügyeljen arra, hogy a csatlakozóvezeték ne akadjon vagy csípődjön be.
• A készülék a kikapcsolását követően sincs leválasztva a hálózati áramellátásról. Ehhez ki kell húznia a hálózati csatlakozót.
• A hálózati csatlakozó kihúzásakor mindig magát a hálózati csatlakozót (a dugót) fogja meg, soha ne a vezetéket.

- Húzza ki a hálózati csatlakozót a hálózati aljzatból:

- minden használat után

- ha nem használja a készüléket

- m i e l ött a készüléket tisztítja

- vihar idején

- A veszélyek megelőzése érdekében ne végezzen átalakításokat a terméken. A javításokat kizárólag szakszervizzel, illetve szervizközponttal végeztesse.

VESZÉLY - Tüzveszély!

• A csatlakoztatott készüléket soha ne hagyja felügyelet nélkül.
• Üzem közben mindig felügyelje a forrólevegős fritőzt. Így a szokatlan szagok vagy zajok alapján időben felismeri a felmerülő problémákat.
• A készüléket soha ne fedje le, és ne helyezze puha tárgyakra (pl. kéztörlő).
• Ügyeljen arra, hogy legyen elég szabad tér a készülék minden oldalán és fölötte is.
• Ne használja a forrólevegős fritőzt közvetlenül konyhaszekrény vagy fali csatlakozóaljzat alatt, vagy függöny, papír vagy hasonlóan éghető tárgyak közelében.
• A forrólevegős fritözt kizárólag szilárd, egyenletes, csúszásmentes, száraz és nem éghető munkalapon használja, hogy ne borulhasson fel, illetve ne csúszhasson arrébb.

SÉRÜLÉSVESZÉLY és égési sérülések kockázata!

• Ne érjen a készülék és a belső tér forró f felületeihez. Használjon sütőkesztyűt vagy edényfogó konyharuhát.
• Várja meg, míg a készülék teljesen lehült, és csak ezután tisztítsa meg és tegye el.
• Ne mozgassa vagy szállítsa a forrólevegős fritőzt, amikor be van kapcsolva.

FIGYELMEZTETÉS anyagi károkra!

• Csak eredeti tartozékokat használjon.
• A készüléket soha ne helyezze forró felületre (pl. tűzhelyre), höforrások vagy nyílt láng közelébe.
• Ügyeljen rá, hogy az ételek ne érjenek hozzá a belső tér felső részén lévő forró fűtőelemhez, és ne ragadjanak oda.
• A tisztításhoz ne alkalmazzon erős vagy súroló hatású tisztítószereket.
• A készülék csúszásmentes műanyag lábakkal van felszerelve. Mivel a bútorok számos különböző festékkel és műanyaggal vannak bevonva, és különböző ápolószerekkel kezelik ezeket, ezért nem zárható ki teljességgel, hogy az ilyen anyagok olyan alkotórészeket tartalmaznak, amelyek a műanyag lábakat megtámadhatják és feloldhatják. Adott esetben helyezzen csúszásmentes alátétet a készülék alá.

4. A csomag tartalma

1 Forrólevegős fritőz
1 Serpenyő 6 szűrőbetéttel 5
1 Teljes kezelési útmutató (az interneten)
1 Rövid útmutató (a készülékhez mellékelve)

5. Üzembe helyezés

- Távolítson el minden csomagolóanyagot. Különösen fontos, hogy a belső térben ne maradjon semmilyen csomagolóanyag, például sztiropor darabok.

VESZÉLY - Tüzveszély!

A készülék hátoldalán található a levegőkivezető nyílás 13. Használat közben a levegőkivezető nyílásból forró göz távozik.

• A kép: Soha ne takarja el a levegőkivezető nyílást 13.
• Ne használja a forrólevegős fritőzt közvetlenül konyhaszekrény vagy fali csatlakozóaljzat alatt, vagy függöny, papír vagy hasonlóan éghető tárgyak közelében.
• Ügyeljen arra, hogy legyen elég szabad tér a készülék minden oldalán és fölötte is.

MEGJEGYZÉS: Az első használat során enyhe füst és kellemetlen szag keletkezhet. Ez a fűtőelem 10 szerelési anyagai miatt történik, és nem termékhiba. Gondoskodjon megfelelő szellőzésről.

• Távolítsa el a készülékről a védőfóliákat és a ragasztócsíkokat, de ne szedje le a készülék alján lévő típustáblát.
• Ellenőrizze, hogy megvan minden tartozék, és sértetlenek.
• Tisztítsa meg a készüléket és a tartozékokat az első használat előtt.
• Helyezze a készüléket száraz, vízszintes, csúszásmentes és hőálló felületre!
• A hálózati csatlakozódugót 9 olyan csatlakozóaljzathoz csatlakoztassa, amely megfelel a típustáblán feltüntetett értékeknek. A csatlakozóaljzatnak a bekapcsolást követően is jól hozzáférhetőnek kell lennie.

6. Útmutató a fritőz használatához

Az élelmiszerek előkészítése

• Minden élelmiszernek száraznak kell lennie. Szárítsa meg a sütésre szánt élelmiszereket, illetve fagyasztott élelmiszerek esetén távolítsa el róluk a jeget.
• M é l y h útött élelmiszer esetén távolíts a lehető legtöbb vizet és jeget, mielőtt a forrólevegős fritőzbe helyezi az élelmiszert.
• Panírozott élelmiszerek esetén ügyeljen arra, hogy a panír ne váljon le könnyen az élelmiszerről.

Sütési idő és hömérséklet

• Ha finom és egészséges ételt szeretne főzni, akkor a sütési idő és hőmérséklet tekintetében pontosan tartsa be a csoma-goláson feltüntetett utasításokat.
• Egyszerre csak kis mennyiségű élelmiszert süssön.
• A serpenyőt 6 csak a MAX 7 jelzésig szabad tölteni.
• Elképzelhető, hogy az akrilamid rákkeltő. Kerülje a túlsütött élelmiszereket, hogy lehetőleg kevés akrilamid képződjön.

Az egyenletes barnulás elérése ^1 2

1: A sütési idő 1/3-a és 2/3-a után megrázni vagy megforgatni.
2: A sütési idő fele után megrázni vagy meg-forgatni.

Ha az élelmiszernek (pl. hasábburgonya vagy csirkefalatok) egyenletesen barnára kell sülnie, akkor a sütési folyamat közben 1–2 alkalommal meg kell rázni.

1. Az serpenyő 6 a fogantyúnál 8 fogva húzza ki a házból 1, és rázza meg a hozzávalókat. Ügyeljen arra, hogy a hasábburgonyák jól összekeveredjenek, és a belül lévő, nyers darabok kívülre kerüljenek. A készülék automatikusan kikapcsol, ha kiveszi az edényt. Az időzítő 3 tovább fut.
2. Helyezze vissza az serpenyő 6 a készülékbe. A készülék automatikusan visszakapcsol.

Sütés (sütemény)

Nyers tésztát semmi esetre sem szabad közvetlenül a serpenyőbe 6 helyezni. Az előkészítés után tegye a tésztát egy sütőformába vagy egyéb hőálló formába (pl. muffinforma). Ezt a formát a benne lévő tésztával együtt helyezze a serpenyőben 6 a szűrőbetétre 5.

Információk a csomagoláson

Ha a mélyhűtött élelmiszer csomagolásán nincs megadva sütési idő a forrólevegős fri- tözhöz, a légkeveréses sütőhöz megadott adatok legyenek útmutatók.

7. Kezelés

Égési sérülések VESZÉLYE!

• Használat közben a készülék felületei felforrósodhatnak. Ne nyúljon a készülék felforrósodott részeihez, például a hátoldalon lévő levegőkivezető nyíláshoz 13.
• Használjon sütőkesztyűt vagy edényfogó konyharuhát a serpenyő 6 megfogásához.
• Sütés közben a levegőkivezető nyíláson 13 keresztül forró göz távozik. Ne nyúljon a forró gözbe.
• Ne mozgassa vagy szállítsa a forrólevegős fritőzt, amikor be van kapcsolva.

FIGYELMEZTETÉS az anyagi károkra!

- A készüléket semmi esetre sem szabad szűrőbetét 5 nélkül működtetni!

Az időzítő

• Használja az időzítőt 3 a készülék elindításához és a kívánt főzési idő beállításához.
• 5 és 30 perc közötti időt tud beállítani.
• A beállított idő működés közben módosítható.
• Az idő lerövidítéséhez kissé erősebben kell elfordítania.

A hömérséklet-szabályozó

• A hömérsékletszabályozó 11 segítségével folyamatosan szabályozhatja a hömérsékletet 80 és 200 °C között.
• A beállított hőmérséklet működés közben módosítható.

A LED-ek

• piros LED 2: mindig világít, ha az időzítő 3 fut.
• zöld LED 4: mindig világít a beállított hőmérséklet elérésekor. Elalszik, amikor a készülék ismét felmelegszik.

7.1 Áramcsatlakozás

- Ha elhelyezte a készüléket, csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót 9 egy védőérintkezős csatlakozóaljzathoz, amely megfelel a típustáblán feltüntetett értékeknek. A csatlakozóaljzatnak a bekapcsolást követően is jól hozzáférhetőnek kell lennie.

7.2 A sütési folyamat

MEGJEGYZÉS: Szükség van egy hőálló alátétre a serpenyőhöz 6 és egy tányérra vagy egy tálra (adott esetben előmelegítve).

1. Fordítsa az időzítót 3 a kívánt időre. A ventilátor elindul, és a piros jelzőlámpa 2 világítani kezd.
2. Fordítsa el a hömérséklet-szabályozót 11 a kívánt hömérsékletre. A zöld LED 4 a beállított hömérséklet elérésekor azonnal világít.
3. Amint az időzítő 3 visszaáll O-ra, a beállított idő lejárt. Hangjelzés hallható, és a készülék kikapcsol.
4. Az eserpenyő 6 a fogantyúnál 8 fogva húzza ki a házból 1. Helyezze az edényt a hőálló alátétre.
5. Vegye ki az élelmiszert a serpenyőböl.
6. A készülék teljes kikapcsolásához és hálózatról történő leválasztásához mindig húzza ki a csatlakozódugót 9.

7.3 A sütési folyamat megszakítása

Bármikor megszakíthatja a sütési folyamatot, hogy (pl.) ellenőrizze a barnulás mértékét.

1. Az serpenyő 6 a fogantyúnál 8 fogva húzza ki a házból 1. A készülék automatikusan kikapcsol, ha kiveszi az edényt.
2. A 2 és 4 LED kikapcsol.
3. A ventilátor leáll, amíg a serpenyőt 6 vissza nem tolják.

4. Az időzítő 3 aktív.

5. Helyezze vissza az edényt 6 a készülékbe. A készülék automatikusan visszakapcsol.

7.4 A barnulás mértékének javítása

Ha pl. a barnulás mértéke még nem a kívánt fokú, meghosszabbíthatja az időzítön az időt, vagy újraindíthatja azt.

1. Tolja be megint a serpenyőt 6 a házba 1.
2. Indítsa újra a sütési folyamatot az idő beállításával az időzítőn 3 és a hőmérséklet beállításával a hőmérséklet-szabályozón 11.
3. Néhány perc múlva ellenőrizze az étel barnaságát. Ehhez a serpenyőt 6 a fogantyúnál 8 fogva egyszerűen húzza ki a házból. A készülék leállítja a fütést, és a ventilátor leáll.
4. Ha...
5. elégedett, fordítsa a hőmérséklet-szabályozót a 0 állásba, és vegye ki a megsütött élelmiszert a serpenyőből. Az időzítő 3 magától leáll.
6. folytatni szeretné a sütést, egyszerűen nyomja vissza a serpenyőt 6 a készülékbe, és a sütési folyamat újraindul.
7. A beállított idő letelte után megszólal egy csengő, a 2 és 4 LED-ek és a ventilátor kikapcsol.

7.5 Sütési táblázat

• A következő táblázat alapvető beállítási segédletet nyújt a megadott élelmiszerekhez.
• A hömérséklet és az időadatok sütési táblázatban megadott értékei irányadó jellegűek. Az élelmiszer jellegétől, méretétől és mennyiségétől, illetve ízétől függően a hömérséklet és az idő eltérő lehet.

	Hozzávalók/használat	ajánlott hőmérséklet és idő
	Fagyasztott hasábburgonya ^1 (optimális mennyiség kb. 150 g, ma-ximális mennyiség kb. 200 g)	180 °C20–30 perc
	Muffin, sütemény és pékáru	160 °C15–20 perc
	Hal	180 °C18–20 perc
	Steak, karaj	180 °C10–15 perc
	Feldarabolt szárnyas, pl. comb ^2 (optimális mennyiség 4 rész)	180 °C20–30 perc
	Garnélarák	180 °C12–18 perc

A ^1,2 számok jelentése:

^1 : A sütési idő 1/3-a és 2/3-a után megrázni vagy megforgatni.
^2 : A sütési idő fele után megrázni vagy megforgatni.

8. Receptek

Vegyes sült krumpli füszeres majonézzel

Hozzávalók 2 adaghoz

A majonéz hozzávalói

1 tojássárgája

1 teáskanál mustár

125 ml napraforgóolaj

1 teáskanál apróra vágott petrezse- lyem

1 teáskanál apróra vágott turbolya

1 teáskanál citromlé Só, bors

A sült krumpli hozzávalói

125 g édesburgonya

125 g kemény fajtájú burgo- nya

1 evőkanál napraforgóolaj

Elkészítés

1. A füszeres majonézhez tegye a tojássárgákat és a mustárt egy magas bög-rébe, és keverje össze botmixerrel.

2. Keverés közben vékony sugárban öntse hozzá az olajat, amíg krémes, homogén masszát nem kap.

3. Adja hozzá a füszernövényeket, ízesítse sóval, borssal és citromlével.

4. A burgonyát és az édesburgonyát há- mozza és mossa meg, itassa fel róla a nedvességet.

5. Vágja a burgonyát és az édesburgonyát kb. 1 cm vastag rudakká, és egy tálban keverje össze az olajjal.

6. Tegye a hasábburgonyát a serpenyőbe. Vegye figyelembe a maximális töltési magasságot. Lehet, hogy két sütési ciklust kell végrehajtania.

7. Állítsa ve a 25 perc és 200 °C értéket.

8. 15 perc után csökkentse a hömérsékletet 180 °C-ra, és rázza át a hasábburgonyát.

9. Sózza meg a krumplit, és a füszeres majonézzel tálalja.

Virsli köntösben

Hozzávalók 2 adaghoz

Hozzávalók

4 virsli (pl. frankfurti vagy bécsi virsli)

12 csomag leveles tészta Só és bors

1 evőkanál mustár

1 tojás

Elkészítés

1. Nyújtsa ki a leveles tésztát lisztezett munkalapon.

2. Vágja a virslit 4 cm-es darabokra.

3. Kenje be a kinyújtott leveles tésztát mustárral, sózza, borsozza.

4. Vágja a tésztát 3 cm széles csíkokra.

5. Tekerje a virsliket a leveles tésztába úgy, hogy az oldalukon kicsit kilógja-nak.

6. Verje fel a tojást, és kenje meg vele a leveles tésztát.

7. A leveles tészta végeit erősen nyom- kodja le.

8. Helyezze a virsliket a serpenyőbe. Vegye figyelembe a maximális töltési magasságot. Lehet, hogy két sütési ciklust kell végrehajtania.

9. Ízléstöl és barnulási foktól függően süsséük 200 °C-on kb. 12–15 percig.

Sült camembert áfonyával

Hozzávalók 2 adaghoz

MEGJEGYZÉS: Egészen az elején elle-nőrizze, hogy a 2 Camembert sajtot egész-ben egymás mellé tudja-e helyezni a serpenyőben. Ha nem, akkor a Camembert sajtokat 2 adagban süsse ki.

Hozzávalók

2	C	a
	(egyenként max. 150 g)
1	tojás
1 evőkanál	tejszín
3 evőkanál	zsemlemorzsa
2 evőkanál áfonyabefőtt
Só és bors ízlés szerint

Elkészítés

1. Keverje habosra a tojást a tejszínnel, és sóval, borssal ízesítse.
2. Tegye a zsemlemorzsát egy mély tányérba.
3. Hélyezze a lehült Camembert sajtot (egészben vagy negyedekben) a tojásos masszába, majd forgassa meg a zsemlemorzsában, amíg a panír teljesen be nem borítja a sajtot.
4. Süsse a Camembert darabokat 200 °C-on kb. 5–10 percig aranybarnára.
5. A Camembert sajtot áfonyával tálalja.

Töltött paradicsom

Hozzávalók 2 adaghoz

MEGJEGYZÉS: A paradicsomok mérete miatt elképzelhető, hogy nem férnek egy-szerre a serpenyőbe. Ebben az esetben egy második lépésben dolgozza fel a maradék paradicsomot.

Hozzávalók

6 evőkanál	m	olívaolaj	e
6		közepes
		csom
2		gerezd
1 csokor petrezselyem
2 szelet pirítós (normál méretű)
12 teáskanál	só
2	csipet		bors
40 g	frissen reszelt parme-zán

Elkészítés

1. A paradicsomot mossa meg, a szárát távolítsa el, a tetejét vágja le.
2. Óvatosan kanalazza ki a gyümölcsöt egy kanállal, és szűrőedényben hagyja lecsepegni.
3. Hámozza meg a fokhagymát.
4. Mossa meg a petrezselymet, és szárít-sa meg.
5. Most tépdesse szét a pirítóst, és tegye turmixgépbe a maradék olajjal, fok-hagymával, petrezselyemmel, sóval, borssal és parmezánnal.
6. Az összes hozzávalót vágja apróra.
7. A tölteléket tegye a paradicsomba.
8. Helyezze a paradicsomot a serpenyöbe.
9. Először 180 °C-kon kb. 10 percig, majd 140 °C-on további 5 percig párolja.

Tipp: Ha a paradicsomokat fedél nélkül párolja, akkor a töltelék fent barna és ropogós lesz. Ha sütés közben ráteszi a paradicsomra a fedelet, a sütési idő kb. 3 perccel megnő, és a töltelék puha marad.

Csicseriborsó lisztböl készült falafel

Hozzávalók 2 adaghoz

MEGJEGYZÉS: Ügyeljen a maximális töltési magasságra. Lehet, hogy 2 sütési ciklust kell végrehajtania.

Hozzávalók

120 g csicseriborsó liszt

120 ml víz

4 evőkanál olívaolaj

2 gerezd

1 mogyoróhagyma

1 csokor petrezselyem

12 teáskanál só

1 ½ teáskanál római kömény

½ teáskanál sütöpor

Kevés citromlé

Elkészítés

1. Mossa és szárítsa meg a petrezsely- met, a leveleit szedje le, és vágja na- gyon apróra.

2. Hámozza meg és kockázza fel a mo- gyoróhagymát és a fokhagymagerez- deket.

3. Keverje össze a petrezselymet, a mo- gyoróhagymát, a fokhagymát, a csicse- riborsó lisztet, a római köményt, a sütőport és a sót.

4. Forralja fel a vizet, és fokozatosan adja hozzá a lisztes keverékhez. Dolgozza az egészet egyenletes és viszonylag kemény tésztává.

5. Hagyja pihenni a tésztát 15 percig.

6. Ezután gyúrjon bele ½ evőkanál olíva- olajat és egy kevés citromlevet.

7. Nedves kézzel formázzon a tésztából diónyi golyókat, és helyezze őket egymás mellé a serpenyő szűrőbetétjére.

8. Először süssük a falafelt 180 °C-on körülbelül 6 percig. Ezután 200 °C-on további 4 percig sütjük.

9. Most tegyen 3½ evőkanál olívaolajat egy tálba, és óvatosan dobja bele a falafelt.

10. Helyezze vissza a falafelt a szüröbetétre, és süsse 200 °C-on kb. 6 percig, amíg aranybarna nem lesz.

Lazac batyuban

Hozzávalók 2 adaghoz

Hozzávalók

250 g kemény fajtájú burgonya

100 g friss spenót

1 mogyoróhagyma

fbkhagyma fokhagymagerezd

1 evőkanál olívaolaj

300 g lazacfilé

1 szál petrezselyemzöld

1 szál bazsalikomzöld

1 evőkanál kapribogyó

2 evőkanál lágy vaj

1 kezeletlen

Só, bors

Elkészítés

1. A burgonyát meghámozzuk, megmos- suk, forrásban lévő sós vízben megfőzz- zük, majd leszűrjük és vékony szeletekre vágjuk.

2. Közben a spenótot megtisztítjuk, meg-mossuk, majd jól lecsepegtetjük.

3. Hámozzuk meg a mogyoróhagymát és a fokhagymát, vágjuk apró kockákra, tegyük egy lábasba az olajjal, és pároljuk áttetszövé.

4. Adjuk hozzá a spenótot, és pároljuk rövid ideig, amíg a levelek megfonnyadnak. Ezután vegyük le az edényt a tűzről, és tegyük félre.

5. A lazacot megmossuk, szárazra töröljük és két részre vágjuk.

6. A petrezselymet és a bazsalikomot megmossuk, szárazra rázzuk, a leveleit apróra vágjuk.

7. A kapribogyót lecsepegtetjük, és durvára vágjuk.

8. A kapribogyót és az apróra vágott fü- szernövényeket összegyúrjuk a vajjal.

9. Mossa meg a lime-ot forró vízzel, törölje szárazra és vágja szeletekre.

10. Rakjunk ki egy nagy darab sütöpapírt.
11. A közepére helyezzük a burgonyaszeleteket, és sózzuk, borsozzuk. A tetejére rakjuk a spenótot és a lazacot.
12. A kapribogyós vajat pelyhekben a la- zacra tesszük, a tetejére lime szeleteket teszünk.
13. Hajtsa rá a papírt a hozzávalókra, szorosan zárja le az oldalát, és tegye a csomagot a serpenyőbe.
14. 200 °C-on kb. 20 percig sütjük.
15. Ezután távolítsa el a papírt, és azonnal tálalja az ételt.

Cukkini és padlizsán nyárs

Hozzávalók 2 adaghoz

MEGJEGYZÉS: Ügyeljen a maximális töltési magasságra. Lehet, hogy 2 sütési ciklust kell végrehajtania.

Hozzávalók

14 teáskanál bors
14 teáskanál szegfübors
14 teáskanál koriander
14 teáskanál szárított kakukkfű
¼ teáskanál szárított oregánó
12 teáskanál só

25 ml olívaolaj

1 padlizsán

1 cukkini

1 vöröshagyma fa nyársak

Elkészítés

1. Egy tálban keverjük össze a zöldfűszereket, a fűszereket és az olajat.
2. A cukkinit és a padlizsánt 2 cm vastag szeletekre vágjuk, a hagymát negye-deljük.
3. Adjuk hozzá a zöldségeket a füszer- és olajkeverékhez.
4. A zöldségeket felváltva füzzük a nyársra.
5. A nyársakat 200 °C-on 15 percig sütjük. A sütési idő felénél fordítsa meg a nyársakat.

Mini pizza sonkával és rukkolával

Hozzávalók 2 adaghoz

Hozzávalók

1 csomag pizza tészta

1 doboz paradicsompüré

200 g mozzarella

1 köteg rukkola

100 g Serrano sonka

Olivaolaj

Só, bors és oregánó

Elkészítés

1. Lisztezett munkalapon nyújtsuk ki a pizzatésztát, és vágjunk ki belőle 1 cm-rel kisebb téglalapokat, mint a sütőkosár felülete.
2. A tésztát villával enyhén megszurkáljuk.
3. A mozzarellaát vékony szeletekre vágjuk.
4. A tésztát megkenjük a paradicsompürével, ízesítjük sóval, borssal és oregánóval, majd a tetejére tesszük a mozzarella szeleteket.
5. A pizzadarabokat egyenként süsse 180 °C-on körülbelül 7 percig.
6. A Serrano sonkát szétosztjuk a darabokon, és további 3-5 percig sütjük.
7. Amikor a pizza széle enyhén barnulni kezd, távolítsuk el a darabokat, és os- szuk el rajtuk a megmosott rukkolát.
8. Csepegtessen kevés olajat a mini pizzákra, és tálalja öket.

Tipp: A tészta vastagságától függően

1–2 perccel több vagy kevesebb idő szükséges.

Pácolt csirkeszárny

Hozzávalók 2 személy részére

MEGJEGYZÉS: A csirkeszárnyakat

2 adagban süsse ki.

Hozzávalók

Kb. 8 csirkeszárny

1–2 teáskanál só
1–2 teáskanál paprika

A pác hozzávalói

ó evőkanál napraforgó- vagy rep- ceolaj
6 evőkanál Sweet'n Hot chiliszósz
4 evőkanál paradicsom
4 evökanál ecet

1-2 teáskanál chili pehely

ketchup

Elkészítés

1. Keverje össze a pác összes összetevő-jét egy nagy tálban.
2. Adjuk hozzá a csirkeszárnyakat a tálba, és keverjük össze a páclével.
3. Hagyja a csirkedarabokat a pácban állni körülbelül 1 órán keresztül.
4. A csirkeszárnyakat egymás mellé tesszük a serpenyőbe, és 15 percre és 190 °C-ra állítjuk.
5. A sütés felénél fordítsuk meg a csirkeszárnyakat.
6. A sütési idő végén ellenőrizze a csirkeszárnyakat, és vegye ki, ha elégedett.

Tipp: Aki ropogósabban szereti a csirkeszárnyakat, 200 °C-on még 5 percig to-vább sütheti.

Belül folyékony kis csokoládétorta

Hozzávalók 8 kis tortához

MEGJEGYZÉS: Egy munkamenetben 4 kis tortát tud elkészíteni.

Hozzávalók

75 g	étcsokoládé
3	t	o
75 g vaj
75 g cukor
50 g liszt

Elkészítés

1. A csokoládét feldaraboljuk és vízfürdőben felolvasztjuk.
2. Adjuk hozzá a vajat, és hagyjuk azt is felolvadni.
3. A tojást és a cukrot habosra verjük.
4. A lisztet a keverékre szitáljuk, és sima tésztává keverjük.
5. Belekeverjük a csokis-vajas keveréket.
6. Helyezze a muffinformákat a serpenyőbe, és töltse meg a tésztával. Helyezze a serpenyőt az előmelegített készülékbe.
7. Állítsa a hőmérsékletet 180 °C-ra, és a sütési időt 6–7 percre.
8. Süsse meg a csokitortácskákat, és melegen élvezze.

9. Tisztítás

Égési sérülések VESZÉLYE!

- A készülék mozgatása vagy tisztítása előtt várja meg, amíg teljesen lehül.

Áramütés VESZÉLYE!

• A forrólevégős fritőz tisztításaelőtt húzza ki a hálózati csatlakozót 9 az aljizatból.
• A forrólevegős fritőzt nem szabad vízbe meríteni.

FIGYELMEZTETÉS az anyagi károkra!

- A tisztításhoz ne alkalmazzon erős vagy súroló hatású tisztítószereket.

MEGJEGYZÉS: Kérjük, vegye figyelembe, hogy száradás után még vízcseppek lehetnek az üreges részekben. Hagyja az alkatrészeket a levegőn teljesen megszáradni.

Tartozékok

• Távolítsa el a nagy ételmaradványokat.
• A se r6 és aeszüröbetető 5 mosogatógépben mosogatható. Felfelé húzza ki a szüröbetétet a serpenyőből. Tisztítás után a behelyezésnél ügyeljen arra, hogy a szüröbetét 5 talpai lefelé mutassanak. A szüröbetétet úgy helyeze vissza a serpenyőbe, hogy szilárdan álljon az alján.

MEGJEGYZÉS: Ezeket az alkatrészeket kézzel is elmosogathatja meleg vízzel és mosogatószerrel. Végezetül öblítse el alaposan tiszta vízzel.

• A leégett ételmaradványokat előbb áztassa be.
• Hagyja teljesen megszáradni az összes alkatrészt, mielött eltenné vagy újból használná őket.

Ház

• A házat 1 törölje le kívülröl nedves kendövel és kevés, enyhe tisztítószerrel.
• Ezután törölje szárazra egy konyharuhával.

Belső tér

1. A belső tér tisztításához puha szivacsot, kevés vizet és enyhe tisztítószert használjon.
2. Utána többször törölje le egy nedves mikroszálas kendővel, amelyet közben kimos és kifacsar.
3. Ezután törölje szárazra egy konyharuhával.

10. Tárolás

• Mielött elrakja a forrólevegős fritőzt...
  ... ki kell húzni a hálózati csatlakozót 9,
  ... ki kell hűlnie a készüléknek, és
  ... minden alkotórésznek teljesen szá-raznak kell lennie.
• Tekerje a csatlakozóvezetéket 9 a kábelvezetőre 12.

11. Ártalmatlanítás

A terméket a 2012/19/EK európai irányelvnek megfelelően kell leselejtezni. Az áthúzott kerekes szemetestároló szimbólum azt jelenti, hogy a termék az Európai Unióban szelektív hulladékgyűjtés keretében távolítható el. Ez a termékre, valamint az ezzel a szimbólummal ellátott minden tartozékra érvényes. A megjelölt termékek nem dobhatók a háztartási szemétbe; ezeket az elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosításával foglalkozó gyűjtőhelyeken kell leadni.

Az újrahasznosítás szimbó- luma például egy tárgyat vagy anyagrészeket újrahasznosí- tásra alkalmasként jelöl meg.

Az újrahasznosítás segít a nyersanyagok felhasználásának, valamint a környezetterhelés csökkentésében.

Csomagolás

A csomagolás kidobásakor vegye figyelembe az Ön országában érvényes megfelelő környezetvédelmi előírásokat.

12. Problémamegoldás

Ha készüléke nem megfelelően működik, először ellenőrizze az ellenőrzölistán felsorolt problémákat. Lehetséges, hogy csak kisebb problémáról van szó, amelyet egyedül is képes megoldani.

Áramütés VESZÉLYE!

- Semmiképp ne kísérelje meg a készüléket önállóan megjavítani.

Hiba	Lehetséges okok/elhá-rítás módja
Nemműködik	Van áram?Ellenőrizze a csatlakozást!
Az étel nemkészül el azajánlott idő-tartam alatt	Túl nagy volt a mennyiség vagy túl vastagokvoltak a szeletek?Túl alacsonyra volt állít-va a hőmérséklet vagya sütési idő?
Erős füst- ésszagképző-dés	Ételmaradékok vannaka fűtőelemnél 10, amelyek melegítéskor elégnek? A serpenyőt 6csak a MAX 7 jelzésigszabad tölteni.

13. Müszaki adatok

Modell: SHLF 1000 D1
Hálózati fe-szültség: 220 –	240 V ~ 50 Hz
Védelmi osztály: I
Teljesítmény: 1000 W

Alkalmazott szimbólumok

	Geprüfte Sicherheit (tanúsított biztonság): a készülékeknek eleget kell tenniük az általánosan elfogadott müszaki szabályoknak, és meg kell felelniük a termékek biztonságáról szóló törvény (Produktsicherheitsgesetz - ProdSG) rendelkezéseinek.
	A CE-jelzéssel a HOYER Handel GmbH az uniós rendelkezésenek való megfele-lést jelzi.
	Ez a szimbólum a csomagolás környezetbarát módon történő ártalmatlanítására emlékeztet.
PAP	Az újrahasznosítás szimbólumával (3 nyíl) az újrahasznosítható anyagokat jelölik. Az anyagot a középen található újrahasznosítási szám (itt: 21) és/vagy a rövidítés (itt: PAP) segítségével lehet meghatározni.
	Újrahasznosítható anyagok: Műanyag polietilén tereftalát
~	Váltakozó áram
	A szimbólum azokat a darabokat jelöli, amelyek az öblítógépben tisztíthatók.
	Egy újrahasznosítható termékről van szó, amely a bővített gyártói felelősségnek és a szelektív hulla-dékgyűjtésnek van alávetve.
	Az UKCA jelzéssel a HOYER Handel GmbH az Egyesült Királyság rendelkezéseinek való megfelelést jelzi.
	A szimbólum a termék gyártóját jelöli.

A müszaki változtatások joga fenntartva.

14. Garancia

HU JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ
A termék megnevezése:	FORRÓLEVEGŐS FRI-TŐZ
Gyártási szám:	466177_2410
A termék típusa:	SHLF 1000 D1
A termék azono-sításra alkalmas részeinek meg-határozása:	Forrólevegős fritőz,Serpenyő szűrőbetéttel
A gyártó cégne-ve, címe és ema-il címe:	Hoyer Handel GmbHKühnehöfe 1222761 HamburgGERMANY
A szerviz neve,címe és telefon-száma:	SzervizMagyarosrzágTeknihall ElektronikGmbHBreitefeld 1564839 MünsterGERMANYTel.: 06800 21225E-Mail: [e-mail]
Az importáló és forgalmazó cég-neve és címe:	Lidl MagyarországKereskedelmi Bt.H-1037 BudapestRádl árok 6

1. A jótállási idő a Magyarország területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzletében történt vásárlás napjától számított 1 év, amely jogvesztő. A jótállási idő a fogyasztó részére történő átadással, vagy ha az üzembe helyezést a forgalmazó, vagy annak megbízottja végzi, az üzembe helyezés napjával kezdődik.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a vásár-

lás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási jegyet a vásárlást igazoló blokkot.

1. A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén a forgalmazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű használatot akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti az áruházakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben.

(A magyar Polgári Törvénykönyv alapján fogyasztónak minősül a szakmája, önálló foglalkozása vagy üzleti tevékenysége körén kívül eljáró természetes személy.)

A jótállás ideje alatt a fogyasztó hibás teljesítés esetén kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, vagy az a forgalmazónak aránytalan többletkölt-séggel járna, illetve a fogyasztó kijavításhoz, kicseréléshez fűződő érdeke alapos ok miatt megszűnt, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti a vételárat. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

1. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy födarabjának kicserélése esetén a csere napján újraindul.

2. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban

az esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.

1. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakításból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésból, vagy bármely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a forgalmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkatrészek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.

2. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarak mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti.

A jótállás a fogyasztó törvényböl eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem érinti.

A www.lidl-service.com weboldalról letölt- heti ezeket a kézikönyveket, számos egyéb kézikönyvet, valamint telepítő szoftvereket.

PDF ONLINE www.lidl-service.com

Ezzel a QR-kóddal közvetlenül a Lidl szervizoldalára juthat (www.lidl-service.com) és a 466177_2410 cikkszám megadását követően megnyithatja a használati utasítást.

A jótállási igény bejelentésének és javításra átvételi időpontja:

A hiba oka:

A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja:

A hiba javításának módja:

A szerviz bélyegzője, kelt és aláírása:

A javításra tekintettel a jótállás új határideje: