SFT 1900 A1 - Olajsütő SILVERCREST - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SFT 1900 A1 SILVERCREST

KEzelési útmutató OLAJSÜTÖ

Versione delle informazioni · Az informació kelte

1. Áttekintés 215
2. Rendeltetésszerű használat.... 216
3. Biztonsági tudnivalók 216
4. A csomag tartalma 221
5. Útmutató a fritöz használatához 221
6. Üzembe helyezés.... 223
7. Használat 223

7.1 Elhelyezés.... 223
7.2 Időzítő kezelése 224
7.3 A zsiradék betöltése.... 224
7.4 A fritózolaj/-zsír felmelegítése 224
7.5 Sütés 225
7.6 Túlmelegedésvédelem.... 226

1. Tisztítás és tárolás 227

8.1 Fedél levétele 227
8.2 A fritőzzsír/-olaj szűrése és tárolása.... 227
8.3 A fritőzzsír/-olaj ártalmatlanítása.... 227
8.4 Tisztítás 227
8.5 A használt fritőzzsír újrafelhasználása 228
8.6 Tárolás 228

1. Akkumulátor cseréje.... 229

2. Eltávolítás.... 229

3. Készítsünk önállóan sült krumplit 230
4. Problémamegoldás.... 230
5. Müszaki adatok.... 231
6. Garancia 231

1. Áttekintés

1 Fedél fedéltartóval
2 MAX jelzés a sütőkosárban (maximális töltési magasság)
3 sütőkosár
4 A fogantyú fém tartója
5 Nyomógomb a fogantyú beállításához
6 Fogantyú
7 Olajtartály (a fritőzbe integrálva)
8 Nyomógomb a fedél nyitásához
9 Fritőz
10 Kijelző időzítő
11 Időzítő
12 Időzítő nyomógomb
13 narancssárga LED: Működésjelző lámpa (akkor világít, ha a készülék be van kapcsolva)
14 zöld LED: Hömérsékletjelző lámpa (a beállított hömérséklet elérésekor világít)
15 O/I Be-/Kikapcsoló
16 Hőmérsékletadatok élelmiszerekhez
17 Hőmérséklet-szabályozó
18 Fritőz szállítótáska
19 Reset gomb (túlmelegedés után kiugrik)
20 Aljzat a hálózati csatlakozóhoz
21 Csatlakozóvezeték hálózati csatlakozóval
22 Olajkiöntő-mélyedés
23 MIN/MAX Jelzések az olajtartályban (minimális/maximális töltési magasság)
24 Zárak a fedélhez
25 Olajszürő (a tetőbe integrálva)
26 Nyílások a fedélen
27 Mélyedés fedéltartóhoz

Köszönjük bizalmát!

Gratulálunk az új fritőzéhez.

A termék biztonságos használata, továbbá a szolgáltatások teljes körű megismerése érdekében:

• Az első használatbavétel előtt figyelmesen olvassa végig a kezelési útmutatót.
• Feltétlenül tartsa be az útmutató biztonsági utasításait!
• A készülék kizárólag a kezelési útmutatóban ismertetett módon üzemeltethető.
• Örizze meg a kezelési útmutatót, hogy a későbbiekben is használhassa.
• Amennyiben később továbbadja a készüléket, kérjük, mellékelje a kezelési útmutatót is. A kezelési útmutató a termék részét képezi.

Sok örömöt kívánunk új fritőze használatához!

2. Rendeltetésszerű használat

A fritözt arra fejlesztették ki, hogy élelmiszereket legfeljebb 190°C-os forró olajban vagy zsírban süssenek benne.

A fritőz kizárólag háztartási célokra készült. A fritőzt csak beltérben szabad használni.

A készüléket nem szabad ipari célokra használni.

3. Biztonsági tudnivalók

Figyelmeztető jelzések

A kezelési útmutató szükség esetén a következő figyelmeztető jelzéseket használja:

VESZÉLY! Magas kockázat: a figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása súlyos, életveszélyes sérülést okozhat.

FIGYELMEZTETÉS! Közepes kockázat: a figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása sérüléseket vagy súlyos anyagi károkat okozhat.

VIGYÁZAT: Alacsony kockázat: A figyel- meztetés figyelmen kívül hagyása könnyű sérüléseket vagy anyagi károkat okozhat.

MEGJEGYZÉS: A készülék használatához szükséges tudnivalók, speciális jellemzők.

Jelek a készüléken

Ez a jelzés figyelmezteti, hogy ne érjen hozzá a forró felületekhez.

Az ezzel a jelzéssel megjelölt anyagok nem változtatják meg az élelmiszerek ízét vagy illatát.

Tudnivalók a biztonságos üzemeltetéshez

- A készüléket 0 és 8 év közötti gyermekek nem használhatják. A készüléket 8 év feletti gyermekek állandó felügyelet mellett használhatják. Csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező személyek, illetve akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és/vagy tudással, csak felügyelet mellett használhatják a készüléket, illetve miután a készülék biztonságos használatáról tájékoztatást kaptak, és a lehetséges veszélyeket megértették.

- A 8 évnél fiatalabb gyerekeket távol kell tartani a készüléktől és annak vezetékétől.

- A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyerekek nem végezhetik.

- Helyezze a készüléket stabil felületre a fogantyúval felfelé, hogy a forró folyadék ne boruljon ki.

- A fritőzt, a csatlakozóvezetéket és a hálózati csatlakozódugót nem szabad vízbe vagy más folyadékba meríteni.

- Ne nyúljon a készülék felforrósodott részeihez, például a fedélen lévő nyílásokhoz. A sütőkosarat csak a fogantyújánál fogva szabad megfogni.

- Sütés közben a fedél nyílásain keresztül forró göz távozik. Ne nyúljon a forró gözbe.

- A készüléket háztartási, illetve ehhez hasonló alkalmazási célokra terveztük, például a következőkhöz...

... boltok, irodák és más kereskedelmi egységek konyháiban dolgozó munkatársak számára; ... mezőgazdasági ingatlanokban; ... szállodák, motelek és más lakólétesítmények vendégeinek kiszolgálására; ... reggelizőhelyeken való használatra.

- A készülék nem üzemeltethető külső időkapcsoló órával vagy külön távvezérlő rendszerrel.

- Ha a készülék csatlakozóvezetéke megsérül, akkor azt a veszély megelőzése érdekében cseréltesse ki a gyártóval, szervizével vagy más hasonlóan képzett szakemberrel.

• Tartsa be a tisztításról szóló fejezet utasításait (lásd „Tisztítás és tárolás” a következő oldalon 227).
• Az időzítő egy LR1130 (1,5 V) elemmel működik.
• Az elemek behelyezésénél ügyeljen a helyes polaritásra.
• ROBBANÁSVESZÉLY! Az elemeket tilos tölteni vagy más eszközökkel újra aktiválni, tilos őket szétszedni, tűzbe dobni vagy rövidre zárni.
• Az időzítő csatlakozókapcsait nem szabad rövidre zárni.
• Vegye ki az elemet az időzítőböl, ha azt hosszabb ideig nem kívánja használni, ill. ha az elem lemerült. Az elem kifolyhat, ezzel károsítva az időzítőt.
• Ne tegye ki az elemeket extrém körülményeknek, például ne helyezze az időzítőt fűtőtestre, és ne tegye ki közvetlen napsugárzásnak. Ellenkező esetben nő a kifolyás veszélye.
• Ha kifolyt az akkumulátorsav, ügyeljen rá, hogy ne kerüljön a börre, a szembe és a nyálkahártyára. Savval való érintkezés esetén öblítse le az érintett területeket bő, tiszta vízzel, és azonnal forduljon orvoshoz.
• Az elemek lenyelése életveszélyes lehet. Az elemeket ezért tartsa távol a kisgyermekektől. Ha lenyelnek egy elemet, azonnal orvo-si segítséget kell kérni.
• Az új és használt elemeket gyermekektől távol kell tartani.
• Ha úgy véli, hogy valaki lenyelte az elemet, vagy valamilyen testrészbe került, akkor azonnal kérjen orvosi segítséget.
• Az elemeket a használatuk után az érvényes szabályoknak megfelelően kell leselejtezni.

VESZÉLY a gyermekekre nézve!

Gondoskodjon róla, hogy gyermekek soha ne tudják lerántani a fritőzt (pl. a csatlakozóvezetéknél fogva). A forró zsír által okozott égési sérülések életveszélyesek lehetnek!
- A csomagolóanyag nem gyermekjáték. A gyermekek nem játszhatnak a műanyag zacskókkal. A zacskók fulla-dást okozhatnak.

VESZÉLY házi- és haszonállatokra nézve, és az általuk okozott veszély!

- Az elektromos készülékek veszélyt jelenthetnek a házi- és haszonállatokra nézve. Ezenkívül az állatok is károsíthatják a készüléket. Ezért alapvetően tartsa távol az állatokat az elektromos készülékektől.

TÜZVESZÉLY!

- Soha ne üzemeltesse üresen a fritözt! A készülék bekapcsolása előtt mindig töltse meg a zsírtartályt legalább a MIN és legfeljebb a MAX jelzésig.

- A régi vagy szennyezett fritőzzsír és olaj, illetve a nem megfelelő zsír és olaj (mint például a margarin, a vaj vagy az olívaolaj) felforrósodáskor öngyulladásra hajlamos.

Kizárólag arra alkalmas olajat és zsírt használjon. Ügyeljen a fritőzzsír/-olaj alapos tisztítására és tárolására, illetve időben történő cseréjére (lásd „Útmutató a fritőz használatához” a következő oldalon 221).

- Soha ne keverjen össze különböző zsírokat/olajokat vagy régi és új zsírt/olajat.

- Az égő zsírt vagy olajat soha ne próbálja vízzel eloltani, mert az robbanást okozhat. A tüzet a fritőzre helyezett fedéllel, illetve oltótakaróval vagy gyapjútakaróval oltsa el.

- Üzem közben mindig felügyelje a fri-tőzt. Így a szokatlan szagok vagy zajok alapján időben felismeri a felmerülő problémákat.

- Ne használja a fritőzt konyhaszekrény alatt vagy függöny, papír vagy hasonlóan éghető tárgyak közelében.

- Ne helyezze a készüléket közvetlenül fali csatlakozóaljzat alá, mert a kialakuló hő károsíthatja az elektromos aljzatot.

- Legalább 50 cm-es távolságot tartson a többi tárgyhoz képest, hogy azok ne gyulladhassanak meg.

- A fritőzt kizárólag szilárd, egyenletes, csúszásmentes, száraz és nem éghető munkalapon használja, hogy ne borulhasson fel, illetve ne csúszhasson arrébb.

SÉRÜLÉSVESZÉLY és égési sérülések kockázata!

- A forró zsír és olaj komoly égési sérüléseket okozhat, hiszen sokkal melegebb, mint a forrásban lévő víz.

- Amikor víz csöppen a forró zsírba vagy olajba, az robbanásszerűen kifröccsen.

- Ne érjen a forró zsírhoz/olajhoz vagy a kifröccsenő folyadékhoz.

- A fritőzt semmiképpen sem szabad a forró zsírral/olajjal együtt mozgatni vagy szállítani.

- Soha ne cseppentsen vizet a forró zsírba/olajba.

- A sütőkosárnak és a sütésre szánt élelmiszernek száraznak kell lennie, amikor a forró zsírba/olajba helyezi. Különösen a sütésre váró lefagyasztott élelmiszerről kell eltávolítani a jeget vagy a megolvadt vizet.

- Csak száraz kézzel kezelje a fritőzt.

- A sütőkosarat és a fedelet használat előtt ne merítse vízbe vagy egyéb folyadékba.

- Győződjön meg róla, hogy a fritőz összes alkatrésze teljes mértékben száraz, mielött használatba venné a készüléket. Kis mennyiségű víz is robbanásszerűen kifröccsenhet a felforrósított zsírból/olajból.

- A készülék felmelegítése és sütés közben hagyja csukva a fritőz fedelét.

- Sütés közben forró göz távozik a zsírszűrőből. Ne nyúljon a forró gözbe.

- Ne nyúljon a készülék felforrósodott részeihez, például a fedélen lévő nyílá-sokhoz. A sütókosarat csak a fogantyújánál fogva szabad megfogni.

- A sütés befejeztével legalább 1-2 órán át hagyja kihülni a fritözt, és csak ezután ürítse ki a zsírtartályt és tisztítsa meg a készüléket.

CSÚSZÁSVESZÉLY!

- Ügyeljen arra, hogy ne csöppenjen olaj/zsír a padlóra. Csúszásveszély áll fenn!

Nedvesség következtében fellépő áramütés VESZÉLYE!

• Óvja a készüléket a nedvességtől, a fröccsenő vagy csöpögő víztől.
• Ne használja a készüléket a szabadban, valamint vízzel töltött tárolóedények, például mosogatótál közelében.
• Amennyiben a készülék mégis vízbe esne, úgy azonnal húzza ki a hálózati csatlakozót, és csak utána vegye ki a készüléket a vízből. Ilyen esetben ne használja tovább a készüléket, hanem ellenőriztesse szakszervizzel.

Áramütés VESZÉLYE!

• Ne működtesse a készüléket, ha a ké- szüléken vagy a csatlakozóvezetéken látható sérülések találhatók, illetőleg, ha a készüléket előzőleg leejtették.
• A hosszabbító kábel min. 10 amper áremerősségre legyen tervezve.
• A csatlakozóvezetéket és a hosszabbító kábelt úgy kell vezetni, hogy azokra senki ne léphessen rá, senki ne akadhasson bele és senki ne botolhasson meg bennük.
• A készülék csatlakoztatásá előtt győ-ződjön meg arról, hogy a ki-/bekapcsoló a ● jelölésen áll.
• A hálózati csatlakozót kizárólag olyan szabályszerűen felszerelt, jól hozzáférhető, védőérintkezős csatlakozóaljzathoz csatlakoztassa, amelynek a feszültsége megfelel a készülék adatlapján feltüntetett értéknek. A csatlakozóaljzatnak a csatlakoztatást követően is jól hozzáférhetőnek kell lennie.
• Ügyeljen arra, hogy a csatlakozóvezeték ne sérüljön meg éles peremek vagy

forró felületek miatt! Ne tekerje a csatlakozóvezetéket a készülékre! Használja a készülék hátoldalán található kábelvezetőt.

• A készülék a kikapcsolását követően sincs leválasztva a hálózati áramellátásról. Ehhez ki kell húznia a hálózati csatlakozót.
• A készülék elhelyezése során ügyeljen arra, hogy a csatlakozóvezeték ne akadjon vagy csípődjön be.
• A hálózati csatlakozó kihúzásakor mindig magát a hálózati csatlakozót (a dugót) fogja meg, soha ne a vezetéket.
• Húzza ki a hálózati csatlakozót a csatlakozóaljzatból, ... ha üzemzavar lép fel, ... ha a készülék vagy a csatlakozóvezeték megsérült, ... ha nem használja a készüléket, ... m i e l ött a készüléket tisztítaná és ... vihar idején.
• Ne csatlakoztasson ugyanazon áramkör csatlakozó aljzatára nagyobb fogyasztású készüléket. Így elkerülhető az elektromos hálózat túlterhelése.
• Ne csatlakoztassa a készüléket elosztóba. Túlterhelés következhet be.
• A veszélyek megelőzése érdekében ne végezzen módosításokat a készüléken!

FIGYELMEZTETÉS anyagi károkra!

• Csak eredeti tartozékokat használjon.
• A sütéshez mindig használja a sütőkosarat.
• A készülék csúszásmentes műanyag lábakkal van felszerelve. Mivel a bútorok számos különböző festékkel és műanyaggal vannak bevonva, és különböző ápolószerekkel kezelik ezeket, ezért nem zárható ki teljességgel, hogy az ilyen anyagok olyan alkotórészeket tartalmaznak, amelyek a műanyag lábakat megtámadhatják és feloldhatják.

Adott esetben helyezzen csúszásmentes alátétet a készülék alá.

• Üzemeltetés közben a zsír kifröccsenhet a készülékből. Ezért a készüléket hőálló és zsírnak ellenálló felületre kell helyezni.
• A sütéshez használt olajat és zsírt soha ne öntse a lefolyóba vagy a WC-be! Az olaj és a zsír megkeményedhet, ami el-dugíthatja a csöveket.
• Ügyeljen rá, hogy a készülék alatti felület száraz legyen.
• A készüléket soha ne helyezze forró felületre (pl. tűzhelyre), hőforrások vagy nyílt láng közelébe.
• A tisztításhoz ne alkalmazzon erős vagy súroló hatású tisztítószereket.

4. A csomag tartalma

1 fritöz 9 fedéllel 1 együtt
1 s ü t ökosár 3
1 teljes használati útmutató (az interneten)
1 rövid útmutató (a készülékhez mellékelve)

5. Útmutató a fritőz használatához

Az élelmiszerek előkészítése

- A sütnivaló élelmiszereknek lehetőleg száraznak kell lenniük, mert a víz robbanásszerűen kifröccsenhet, ha forró zsiradékba kerül. Szárítsa meg a sütésre szánt élelmiszereket, illetve fagyasztott élelmiszerek esetén távolítsa el róluk a jeget.

- A mélyhütött élelmiszereket sütés előtt fel kell egy kicsit olvasztani, hogy kevesebb zsiradékot szívjanak magukba. Távolítsa el a lehető legtöbb vizet és jeget, mielött a fritőzbe helyezi az élelmiszert.

- A húst, halat és zöldséget apróra kell vágni.

- Panírozott élelmiszerek esetén ügyeljen arra, hogy a panír ne váljon le könnyen az élelmiszerről. A sütés közben leváló panír szennyezi a zsírt.

Sütési idő és hömérséklet

• Ha finom és egészséges ételt szeretne főzni, akkor a sütési idő és hőmérséklet tekintetében pontosan tartsa be a cso-magoláson feltüntetett utasításokat.
• Egyszerre csak kis mennyiségű élelmiszert süssön.
• A sütőkosarat 3 csak a MAX jelzésig 2 szabad tölteni. Ha több sütésre szánt élelmiszert helyez a sütőkosárba, akkor azáltal erősen lecsökkenti a zsír hőmérsékletét, a sütési folyamat hosszabb ideig fog tartani, és az élelmiszer több zsiradékot szív magába.
• K e m é n y í t őtartalmú élelmisze gonya- és gabonatermékek) sütésénél akrilamid képződhet. Elképzelhető, hogy az akrilamid rákkeltő. Kerülje a magas hőmérsékletet (170°C felett) és a túlsütött élelmiszereket, hogy lehetőleg kevés akrilamid képződjön. 175°C felett jelentősen több akrilamid képződik.

Milyen olajok és zsírok használhatók a fritözben?

Nagyon sokféle zsiradék létezik. A fritőzben azonban nem használhat bármilyen zsírt vagy olajat.

• C kép: Azt javasoljuk, hogy ebben a fritőzben folyékony fritőzolajat használjon. Ha szilárd fritőzzsírt szeretne használni, akkor először alacsony hömérsékleten lassan olvassza fel, és csak ezután töltse a fritőzbe. Ezáltal megakadályozhatja, hogy a készülék túlmelegedjen és a zsír kicsapódjon.
• A zsírnak vagy olajnak ki kell bírnia a sütés közbeni magas hömérsékletet. Ügyeljen arra, hogy a zsír/olaj legalább 200°C-ig melegíthető legyen.
• A zsiradék csak kevés vizet tartalmazhat. A víz gözzé válik, amikor felforrósodik, és a zsiradék kispriccel.
• A sok többszörösen telítetlen zsírsavat tartalmazó olaj nagyon egészséges a salátán, de nem alkalmas fritőzben történő használatra, mert nem elég jó a hőstabilitása.
• A vaj, margarin és olívaolaj szintén nem alkalmas.
• Kiválóan használható például repceolaj és a napraforgóolaj.
• Soha ne keverjen össze különböző zsírvagy olajfajtákat!

A használt zsiradék tárolása

• A sütés közben a zsiradékba került szennyeződés következtében a zsiradék hamarabb megromlik. Ezért a sütési folyamat végeztével mindig át kell szürni a zsiradékot egy konyhai papírtörlővel kibélelt szürön, hogy a darabos szennyeződést kiszürjük belőle.
• A fény és az oxigén nem tesz jót a zsi-radéknak. Ezért szorosan zárt tartályban kell tárolni, sötét, hűvös és száraz helyen.
• A zsíradék megfelelő körülmények között néhány hétig is eltartható.

Sütési táblázat

Élelmiszer	Höm. (kb.)	Idő (kb. perc)
Zöldség 130°C 5-8
Hal (friss) 150°C 5-7
Hagymakarikák 170°C 3-4
Sült krumpli (friss) 170°C 11-16
Hasábburgonya (mélyhűtött, max. 500 g)	a gyártó adatai alap-ján
Halfilé (mélyhűtött) 190°C 5-7
Csirkecomb (friss) 190°C 12-14
Csirkefalatok (mély-hűtött)	190°C 4-5

Különböző ízek kiszürése az olajból/zsírból

Egyes élelmiszerek, mint például a hal, levet eresztenek sütés közben. Ez az olajba/zsírba kerül, és megváltoztatja a szagát és az ízét. Később az ugyanebben az olajba/zsírban sütött élelmiszer átveszi ezt az ízt. Létezik egy igen egyszerű megoldás, ennek a fennmaradt íznek a csökkentésére, vagy akár kiküszöbölésére.

1. Forrósítsa fel az olajat/zsírt kb. 150°C-ra.
2. Helyezzen két vékony szelet kenyeret és egy kis petrezselymet a sütőkosárba.
3. Tegye a sütőkosarat 3 a fritőzbe, és zárja rá a fedelét 1.
4. Várja meg, amíg az olajban/zsírban abbamarad a buborékképződés, és vegye ki a sütőkosarat. Addigra az olaj/ zsír visszanyeri a saját ízét.

A romlott zsiradék eltávolítása

• H a a k ö v e t k e z jesen ki kell cserélni a zsiradékot:
• szúrós, rossz szag;
• a megsütött élelmiszer rossz ízű;
• barna, kemény lerakódás;
• felmelegedéskor hab képzödik;
• már alacsony hömérsékleten is sok füst képzödik.

Hova kell önteni az elhasznált zsiradékot?

FIGYELMEZTETÉS anyagi károkra!

- A sütéshez használt olajat és zsírt soha ne öntse a lefolyóba vagy a WC-be! Az olaj és a zsír megkeményedhet, ami el-dugíthatja a csöveket.

• A háztartási mennyiségű zsírt és olajat ki lehet önteni a háztartási szemétbe.
• Ne közvetlenül a szeméttárolóba öntse a zsírt/olajat, hanem öntse vissza az eredeti csomagolásába vagy egy nejlonszatyorba.
• A zsírt/olajat fáradt olaj gyűjtésével foglalkozó helyen is leadhatja.

6. Üzembe helyezés

ök valamelyike igaz, tel-

• Távolítson el minden csomagolóanyagot!
- Ellenőrizze, hogy megvan minden tartozék, és sértetlenek.
- Tisztítsa meg a készüléket az első használat előtt! (lásd „Tisztítás és tárolás” a következő oldalon 227).
- Helyezze a készüléket száraz, vízszintes és csúszásmentes felületre. A felület legyen továbbá hőálló és ne károsodjon a rákerülő forró zsír hatására sem.

MEGJEGYZÉS: Az első használat során enyhe füst és kellemetlen szag keletkezhet. Ez a fűtőelem szerelési anyagai miatt történik és nem termékhiba. Gondoskodjon megfelelő szellőzésről.

7. Használat

7.1 Elhelyezés

TÜZVESZÉLY / Égési sérülé- sek VESZÉLYE!

• A hálózati csatlakozót 21 csak akkor dugja be az aljzatba, ha a olajtartályt 7 legalább a MIN 23 jelzésig fel-töltötte olajjal vagy megolvasztott zsírral.
• A fritőz minden alkatrészének teljesen száraznak kell lennie, amikor használja a készüléket.
• A fritőzt szilárd, egyenletes, csúszásmentes, száraz és nem éghető munkalapra kell helyezni.
• Ne használja a fritőzt konyhaszekrény alatt vagy függöny, papír vagy hasonlóan éghető tárgyak közelében.
• Soha ne helyezze közvetlenül fali csatlakozóaljzat alá a készüléket.
• A készülék minden oldalán legyen legalább 50 cm szabad hely.

7.2 Időzítő kezelése

Az időzítőn 11 állítsa be az előre megadott sütési időt. Amikor lejár az idő, megszólal az idő figyelmeztetése.

Sütési idő beállítása

• Gomb 12 1x megnyomása: időzítő bekapcsolása, 00 jelenik meg a kijelzőn
• A gomb 12 ismételt megnyomása: perc beállítása
• A gomb 12 lenyomva tartása: gyors elörehaladás

Visszaszámlálás

Az utolsó gombnyomás után körülbelül 3 másodperccel az időzítő 11 aktiválódik. Az aktivált időzítőt a villogó kijelzőről ismeri meg. Először a percek jelennek meg; amikor az utolsó perc elkezdődik, akkor a másodpercek jelennek meg.

• A gomb 12 lenyomva tartása: jelzési idő visszaállítása
• Nyomja meg röviden a gombot 12, amikor megszólal a riasztás: A riasztó hangja kikapcsolásra kerül

A beállított idő lejártával hangjelzés hallatszik, és 00 villog a kijelzón 10. A jelzés rövid idő után ismétlődik. Az időzítő 11 a riasztás vége után körülbelül 30 másodperc- cel kikapcsol.

7.3 A zsiradék betöltése

TÜZVESZÉLY / Égési sérülé- sek VESZÉLYE!

• A folyékony zsír/olaj szintjének a olajtartály 7 belső oldalán lévő MIN és MAX 23 jelzések között kell lennie.

• Csak arra alkalmas fritőzolajat vagy - zsírt használjon (lásd „Útmutató a fritőz használatához” a következő oldalon 221).

• Körülbelül 1,6 (MIN) és 2,1 (MAX) li- ter közötti mennyiségű fritőzolajra vagy körülbelül 1,5 (MIN) és 1,7 kg (MAX) közötti mennyiségű szilárd fritőzzsírra van szükség.

• A szilárd fritőzzsírt először alacsony hö- mérsékleten edényben fel kell olvasztani. Csak ezután szabad óvatosan áttölteni a fritőz 9 olajtartályába 7.

7.4 A fritőzolaj/-zsír felmelegítése

Égési sérülések VESZÉLYE!

- Ne érjen a készülék forró alkatrészeihez!

1. Csukja be a fedelet 1. A tetőnek be kell kattannia.
2. Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót 21 olyan elérhető védőérintkezős csatlakozóaljzatba, amelynek feszültsége megfelel az adattáblán megadott értéknek.
3. Állítsa a hőmérséklet-szabályozót 17 leg-alacsonyabb hőmérséklet-fokozatra.
4. A készülék bekapcsolásához állítsa az O/I 15 be-/kikapcsolót I állásba. A működésjelző lámpa 13 világít.

5. Állítsa be a hőmérséklet-szabályozón 17 a kívánt hőmérsékletet.

6. Az élelmiszer csomagolásán megtalálja, hogy hány fokon és mennyi ideig ajánlatos sütni az élelmiszert.

7. A beállított hőmérséklet elérésekor a hőmérsékletjelző lámpa 14 világít.

MEGJEGYZÉS: A fritőzzsírt/-olajat ajánlatos körülbelül 10–15 percig melegíteni, hogy egyenletesen melegedjen át.

Az élelmiszerek csomagolásáról, a sütési táblázatból (lásd „Sütési táblázat” a következő oldalon 222) vagy a készüléken lévő hőmérsékletadatokból 16 kiovashatja, hogy hány fokon kell sütni öket.

A készüléken lévő jelek/hö- mérséklet	Élelmiszer
	Zöldség
	Hal (friss)
	Hasábburgonya (friss)
	Csirkecomb (friss) / csir- kefalatok (mélyhútött)

MEGJEGYZÉSEK:

• A h ömérsékletadatok csak irányértékek. Az élelmiszer jellegétől, méretétől és mennyiségétől, illetve ízétől függően eltérhet a sütési hömérséklet.
• Csak akkor helyezze a fritőzkosarat 3 a fritőzbe 9, ha élelmiszert szeretne helyezni a forró zsiradékba.

7.5 Sütés

TÜZVESZÉLY / Égési sérülé- sek VESZÉLYE!

• Soha ne cseppentsen vizet a forró fritőz-szírba/olajba.
• A sütőkosárnak 3 és a sütésre szánt élelmiszernek száraznak kell lennie.
• Mindig csak száraz kézzel használja a készüléket.
• Sütés közben a tető nyílásain 26 ke-resztül forró göz távozik. Ne nyúljon a forró gözbe.
• Ne tegye a sütésre szánt élelmiszert a sütőkosárba 3, ha a sütőkosár a forró olaj fölé van akasztva. A kisebb élelmiszerdarabok beleeshetnek az olajba és az olaj kifröccsenhet.

• Semmi esetre se mozgassa a fritőzt 9, amíg az forró!

• Nyomja meg a fogantyú beállító gombot 5 a sütőkosáron 3, és hajtsa ki a fogantyút 6.

• Tegye a sütésre szánt élelmiszert a sütőkosárba 3. A sütőkosarat 3 legfeljebb a MAX 2 jelzésig szabad megtölteni.
• Ha a hömérsékletjelző lámpa 14 világít, akkor nyomja meg a fedél nyitógombját 8 és nyissa ki a fedelet 1.
• Ekkor óvatosan engedje bele a sütőkosarat 3 az olajba. Eközben a fogantyú fém tartóinak 4 az olajtartály 7 szélén kell feküdniük.

7 4

1. Csukja be a fedelet 1. A tetőnek be kell kattannia.
2. Ezzel a módszerrel az élelmiszer gyorsan elkészül. Lehetőség szerint pontosan tartsa be az ajánlott sütési időt.
3. Ha az élelmiszer elkészült, a gomb 8 megnyomásával nyissa fel a fedelet 1.
4. A kép: Vegye ki a sütőkosarat 3 az olajból/zsírból, és helyezze az olajtartály 7 elülső szélére a fogantyún lévő fém tartó 4 segítségével a lecsepegtetéshez.
5. Ha a zsiradék lecsöpögött, tegye az élelmiszert egy tálba, vagy hasonló konyhai edénybe.
   10.A következő sütési folyamathoz adott esetben meg kell változtatni a beállított hömérsékletet.
6. Minden egyes használat előtt addig kell felforrósítani a készüléket, amíg a hő-mérsékletjelző lámpa 14 fel nem villan.
7. Ha befejezte a sütést, tolja a hömérséklet-szabályozót 17 a legalacsonyabb hö-mérséklet-fokozatra.
8. A készülék kikapcsolásához állítsa a O/I 15 be-/kikapcsolót O állásba. A működésjelző lámpa 13 és a hőmérsékletjelző lámpa 14 kialszik.
9. Húzza ki a hálózati csatlakozót 21 és hagyja lehülni a készüléket.

7.6 Túlmelegedésvédelem

Égési sérülések VESZÉLYE!

- Hagyja hűlni a fritőzt 9 körülbelül két órán keresztül, mielőtt elmozdítaná, ki- ürítené vagy kitisztítaná.

A fritőz túlmelegedés elleni védelemmel van elátva, ami túlmelegedés esetén automatikusan kikapcsolja a készüléket. Ilyenkor a készülék alján lévő Reset 19 gomb kioldódik.

1. Csökkentse a beállított hőmérsékletet, és csatlakoztassa le a készüléket a hálózati csatlakozóról 21.
2. Hagyja a készüléket szobahőmérsékletűre hűlni.
3. Nyomja be újra teljesen a fritőz 9 alján lévő Reset 19 gombot.

Reset 19

1. Várjon néhány percig, mielőtt a hálózati csatlakozódugót 21 ismét csatlakoztatná a hálózatra, és beállítaná a kívánt hőmérsékletet.

8. Tisztítás és tárolás

Égési sérülések VESZÉLYE!

- Hagyja hűlni a fritőzt 9 körülbelül két órán keresztül, mielőtt elmozdítaná, ki- ürítené vagy kitisztítaná.

Áramütés VESZÉLYE!

- Húzza ki a hálózati csatlakozódu- gót 21 az aljzatból a fritőz 9 tisztítása elött.

FIGYELMEZTETÉS anyagi károkra!

- A tisztításhoz ne alkalmazzon erős vagy súroló hatású tisztítószereket.

8.1 Fedél levétele

1. Nyomja meg a nyomógombot 8 a tető kinyitásához.
2. B kép: Nyomja meg a kis reteszeket 24 a fedélen 1. Ezzel egy időben húzza ki a fedelet 1 felfelé a fedélögzítő 27 mélyedéséböl.
3. Miután a fedelet 1 megtisztította és teljesen megszáradt (lásd „Tisztítás” a következő oldalon 227), helyezze vissza a fedélrögzítő 27 mélyedésébe úgy, hogy mindkét oldalon bekattanjon.

8.2 A fritözzsír/-olaj szürése és tárolása

• Ellenőrizze minden egyes sütés után a fritőzzsír/-olaj minőségét (lásd „Útmutató a fritőz használatához” a következő oldalon 221).
• Ha a minősége még megfelelő, akkor szürje át a zsírt/olajat, mielött eltenné: öntse a langyos zsírt/olajat egy konyhai papírtörlővel kibélelt szűrőbe.

- A kiöltéshez használja az olajkiöntő-mélyedést 22.

• Az a legjobb megoldás, ha a fritőzolajat az eredeti üvegébe önti vissza tárolni, amit szorosan bezár, és sötét, hűvös helyen tárol.
• A f r i t őzzsírt visszateheti a kitisztított tartályba vagy megvárhatja, amíg a zárt fritőzben megkeményedik és ezután lehetőség szerint sötét, húvös helyen kell tárolni.

8.3 A fritözzsír/-olaj ártalmatlanítása

FIGYELMEZTETÉS anyagi károkra!

- A sütéshez használt olajat és zsírt soha ne öntse a lefolyóba vagy a WC-be! Az olaj és a zsír megkeményedhet, ami el-dugíthatja a csöveket.

A nem megfelelő minőségű zsírt/olajat haladéktalanul ártalmatlanítani kell (lásd „Útmutató a fritőz használatához” a következő oldalon 221).

8.4 Tisztítás

A fritözkosár és a fedél tisztítása

A fritőzkosár 3 és a fedél 1 mosogatógépben tisztítható. Ha a fedelet 1 mosogatógépben tisztítja, egyidejűleg a fedélbe integrált olajszűrő 25 is tiszta lesz.

1. Helyezze a fedelet 1 és a fritözkosa-rat 3 a mosogatógépbe.

MEGJEGYZÉS: Ezeket az alkatrészeket kézzel is elmosogathatja meleg vízzel és mosogatószerrel. Végezetül öblítse el alaposan tiszta vízzel.

1. Hagyja az összes alkatrészt teljesen megszáradni, mielött eltenné vagy újra használná azokat.

Olajtartály és fritőz tisztítása

Áramütés VESZÉLYE!

- Az olajtartály 7 fixen a fritőzbe 9 van integrálva és tilos mosogatógépben tisztítani. A fritőzt 9 nem szabad vízbe meríteni, ill. védeni kell a vízzel való érintkezéstől.

1. Egy konyhai papírtörlő segítségével távolítsa el a lehető legtöbb zsírt/olajat a kiürített olajtartályból 7.
2. Az olajtartályt 7 és a fritőz 9 burkolatát nedves ronggyal és enyhe mosogató-szerrel tisztítsa meg. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a burkolatba.
3. Tiszta vízzel megnedvesített ronggyal törölje át a készüléket.
4. Hagyja az összes alkatrészt teljesen megszáradni, mielött eltenné vagy újra használná azokat.

8.5 A használt fritözzsír újrafelhasználása

1. Ha a fritőzzsírt nem a fritőzben 9 tárolta, olvassza meg egy edényben (csakúgy, mint a friss zsírt), mielőtt a fritőzbe öntené.
2. Ha a fritőzben 9 tárolta a fritőzzsírt, akkor lassan és óvatosan kell felmelegíteni, hogy ne csapódjon ki az edényből.

Hagyja a zsírral telt fritőzt egy darabig szobahömérsékleten, amíg fel nem melegszik szobahömérsékletre.

1. Óvatosan szúrogassa meg a felületét villával.
2. Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót 21 az aljzatba, és tolja a hömérséklet-szabályozót 17 130 °C-ra.
3. Várja meg, amíg a zsír teljesen megolvad. Csak ezután állítsa a hőmérséklet szabályozót 17 a kívánt hőmérsékletre.

8.6 Tárolás

VESZÉLY a gyermekekre nézve!

- A készüléket gyermekektől távol kell tartani!

• Teljesen szárítsa meg az alkatrészeket, mielőtt eltenné azokat.
• Dugja be a tápcsatlakozót 21 a készülék hátulján található aljzatba 20.

Reset

• Ha a fritőzzsírt az olajtartályban 7 tárolja, zárja le a fedelet 1 és helyezze a fritőzt 9 hűvös, sötét helyre (lásd „A fritőzzsír/-olaj szűrése és tárolása“ a következő oldalon 227).
• Nyomja meg a fogantyú beállító gombot 5, és hajtsa be a fogantyút 6.
• A készülék minden alkatrészét száraz, pormentes helyen tárolja.

9. Akkumulátor cseréje

FIGYELMEZTETÉS anyagi károkra!

- Az elemek behelyezésénél ügyeljen a helyes polaritásra.

Egy LR1130 típusú 1,5 V-os elemre van szüksége (a szállításnál behelyezésre keül).

1. Nyomja kissé az időzítő 11 oldalán található kis kart az időzítő felé, majd húzza ki azt a fritőzböl 9.
2. Oldja ki a hátoldalon lévő 4 csavart, és vegye le az elemtartó fedelét.
3. Cserélje ki az elemet. Az elem behelyezésénél ügyeljen a helyes polaritásra (a + pólus felfelé nézzen).
4. Csavarozza vissza az elemtartó fedelét.
5. Helyezze az időzítőt 11 a fritőzbe 9.

10. Eltávolítás

Az elemeket tilos a háztartási szemétbe dobni. Az elhasznált elemeket szakszerűen kell eltávolítani. Erre a célra az elemekkel kereskedő üzletekben valamint a közösségi gyűjtőhelyeken megfelelő tárolóedények kerültek elhelyezésre az elemeltávolítás érdekében. A következő betűjelekkel ellátott elemek és akkumulátorok többek között a következő káros anyagokat tartalmazzák: Cd (kadmium), Hg (higany), Pb (ólom).

A terméket a 2012/19/EK európai irányelvnek megfelelően kell leselejtezni. Az áthúzott kerekes szemetestároló szimbólum azt jelenti, hogy a termék az Európai Unióban szelektív hulladékgyűjtés keretében távolítható el. Ez a termékre, valamint az ezzel a szimbólummal ellátott minden tartozékra érvényes. A megjelölt termékek nem dobhatók a háztartási szemétbe; ezeket az elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosításával foglalkozó gyűjtőhelyeken kell leadni.

Az újrahasznosítás szimbóluma például egy tárgyat vagy anyagrészeket újrahasznosításra alkalmasként jelöl meg.

Az újrahasznosítás segít a nyersanyagok felhasználásának, valamint a környezetterhelés csökkentésében.

Csomagolás

A csomagolás kidobásakor vegye figyelembe az Ön országában érvényes megfelelő környezetvédelmi előírásokat.

11. Készítsünk önállóan sült krumplit

Milyen legyen a burgonya?

• Olyan burgonyát használjon, aminek a héja szilárd, és még nem kezdett el kirügyezni.
• Használhat puha és kemény fajtájú burgonyát is.

• Ne legyen túl apró a burgonya, és nagyjából legyen azonos méretű. Ez megkönnyíti a feldolgozását.

• Hámozza meg a burgonyát.

• Ízlés szerint vágja a burgonyát hasábokra vagy szeletekre.
• Sütés előtt helyezze a burgonyát körülbelül egy órára vízbe.
• Szárítsa meg a burgonyát pl. egy kony-hai törlőkendő segítségével.
• Első sütés: Süsse a burgonyát körülbelül 150°C-on kb. 10–14 percig.
• A kép: Vegye ki a sütőkosarat 3 az olajból/zsírból, és akassza az olajtartály 7 elülső szélén lévő fogantyú 6 alatt található tartóra, hogy lecsöpögjön.
• Forrósítsa fel az olajat/zsírt kb. 170°C-ra.
• Második sütés: Süsse a burgonyát ismét körülbelül 170°C-on kb. 3–4 percig.
• Akkor hagyja abba a burgonya sütését, ha a burgonyának olyan színe lett, amilyet szeretett volna.

MEGJEGYZÉS: A fagyasztott burgonyát csak egyszer kell megsütni.

12. Problémamegoldás

Ha készüléke nem megfelelően működik, először ellenőrizze az ellenőrzölistán felsorolt problémákat. Lehetséges, hogy csak kisebb problémáról van szó, amelyet egyedül is képes megoldani.

Áramütés VESZÉLYE!

- Semmiképp ne kísérelje meg a készüléket önállóan megjavítani!

Hiba	Lehetséges okok / elhárítási módok
Nem Funkció	Van áram?Ellenőrizze a csatlakozást!
A készülék ma-gától kikap-csolt.	A túlmelegedés elleni védelem kioldott (lásd „Túlmelegedésvéde-lem” a következő olda-lon 226)?
A sütésre szánt élelmiszer az ajánlott időtar-tam után sem sült meg	Egyszerre nagyobb mennyiségű élelmis-zert tett a kosárba?A zsiradék még nem érte el az ajánlott hő-mérsékletet?
Rossz ízű a fri-tőzben sült étel	Régi a zsír/olaj?Korábban erős ízű élel-miszert sütött ugyanab-ban a zsiradékban (pl. halat)? Cserélje le a zsírt/olajat vagy tisztítsa meg (lásd „Útmutató a fritőz használatához” a következő oldalon 221).
Erős füst- és szagképződés	Régi vagy szennyező-dött a zsír/olaj, vagy nedvesség került a zsír-ba/olajba? Cserélje le a zsírt/olajat.

13. Müszaki adatok

Modell: SFT 1900 A1
Hálózati feszültség: 230 V ~ 50 Hz
Védelmi osztály: I
Teljesítmény: 1900 W
Olajtartály töltési mennyisége:	MIN: kb. 1,6 literMAX: kb. 2,1 liter

Alkalmazott szimbólumok

	Geprüfte Sicherheit (tanúsított biztonság): a készülékeknek eleget kell tenniük az általánosan elfogadott müszaki szabályoknak, és meg kell felelniük a termékek biztonságáról szóló törvény (Produktsicherheitsgesetz - ProdSG) rendelkezéseinek.
	A CE-jelzéssel a HOYER Handel GmbH az uniós rendelkezéseknek való megfele-lést jelzi.
	Ez a szimbólum a csomagolás környezetbarát módon történő ár-talmatlanítására emlékeztet.
	Az újrahasznosítás szimbólumá-val (3 nyíl) az újrahasznosítható anyagokat jelölik. Az anyagot a középen található újrahasznosí-tási szám (itt: 21) és/vagy a rövi-dítés (itt: PAP) segítségével lehet meghatározni.
~	Váltakozó áram
	A szimbólum azokat a darabokat jelöli, amelyek az öblítógépben tisztíthatók.
	Egy újrahasznosítható termékről van szó, amely a bővített gyártói felelősségnek és a szelektív hulla-dékgyűjtésnek van alávetve.

A müszaki változtatások joga fenntartva.

14. Garancia

HU JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ
A termék megnevezése:	OLAJSÜTŐ
Gyártási szám:	451376_2310
A termék típusa:	SFT 1900 A1
A termék azono-sításra alkalmas részeinek meg-határozása:	Fritőz fedéllel együtt, sü-tókosár
A gyártó cégne-ve, címe és ema-il címe:	Hoyer Handel GmbHKühnehöfe 1222761 HamburgGERMANY
A szerviz neve, címe és telefon-száma:	SzervizMagyarosrzágTeknihall ElektronikGmbHBreitefeld 1564839 MünsterGERMANYTel.: 06800 21225E-Mail: [e-mail]
Az importáló és forgalmazó cég-neve és címe:	Lidl MagyarországKereskedelmi Bt.H-1037 BudapestRádl árok 6

1. A jótállási idő a Magyarország területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzletében történt vásárlás napjától számított 1 év, amely jogvesztő. A jótállási idő a fogyasztó részére történő átadással, vagy ha az üzembe helyezést a forgalmazó, vagy annak megbízottja végzi, az üzembe helyezés napjával kezdődik.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-válla-

lás érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására örizze meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási jegyet a vásárlást igazoló blokkot.

1. A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén a forgalmazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű használatot akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti az áruházakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben.

(A magyar Polgári Törvénykönyv alapján fogyasztónak minősül a szakmája, önálló foglalkozása vagy üzleti tevékenysége körén kívül eljáró természetes személy.)

A jótállás ideje alatt a fogyasztó hibás teljesítés esetén kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, vagy az a forgalmazónak aránytalan többletköltséggel járna, illetve a fogyasztó kijavításhoz, kicseréléshez fűződő érdeke alapos ok miatt megszűnt, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti a vételárat. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

1. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése esetén a csere napján újraindul.

2. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem szállítható terméket az üze-

meltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.

1. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakításból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésból, vagy bármely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a forgalmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkatrészek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.

2. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarak mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti.

A jótállás a fogyasztó törvényböl eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem érinti.

A www.lidl-service.com weboldalról letölt- heti ezeket a kézikönyveket, számos egyéb kézikönyvet, valamint telepítő szoftvereket.

PDF ONLINE www.lidl-service.com

Ezzel a QR-kóddal közvetlenül a Lidl szervizoldalára juthat (www.lidl-service.com) és a 451376_2310 cikkszám megadását követően megnyithatja a használati utasítást.

A jótállási igény bejelentésének és javításra átvételi időpontja:

A hiba oka:

A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja:

A hiba javításának módja:

A szerviz bélyegzője, kelt és aláírása:

A javításra tekintettel a jótállás új határideje: