SP510DC - Vízszivattyú Vonroc - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SP510DC Vonroc

HU Az eredeti használati útmutató fordítása 75

Olvassa el az összes mellékelt biztonsági figyelmeztetést. A figyelmeztetések és utasítások be nem tartása áramütéshez, tűz keletkezéséhez vagy akár súlyos személyi sérüléshez vezethet. Órizze meg későbbi használatra a biztonsági figyelmeztetéseket és az útmutatót.

A használati útmutatóban és a terméken a következő jelölésekkel találkozhat:

Olvassa el a használati útmutatót.

Jelzi a személyi sérülések, az életveszély vagy a szerszám károsodásának veszélyét.

Elektromos áramütés veszélyét jelzi.

Óvja a készüléket a fagytól.

Max mélység.

Csak beltéri használatra.

II. osztályú gép - Dupla szigetelés - Nincs szükség földelt csatlakozódugóra.

Kapcsolóüzemű tápegység.

Energiahatékonysági besorolás.

Az adapter polaritása.

Rövidzárlat ellen védett biztonsági szigetelőtranszformátor (beépítve vagy nem beépítve).

Azt jelzi, hogy ne használja a tápegységet, ha a csatlakozódugó alkatrész tüskéi sérültek.

Késleltetett mini biztosítóbetét.

Az akkumulátort tűzbe dobni tilos.

Az akkumulátort vízbe dobni tilos.

Max. hömérséklet: 45 °C.

Tisztítás és karbantartás előtt mindig kapcsolja ki a gépet, és vegye ki belőle az akkumulátort.

Li-ion akkumulátor szelektív gyűjtése.

A terméket hulladékként ne tegye arra nem alkalmas konténerbe.

A termék megfelel az európai irányelvek rá vonatkozó biztonsági követelményeinek.

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

A KÉSZÜLÉKET 8 ÉVES VAGY ANNÁL IDŐSEBB GYERMEKEK, VALAMINT CSÖKKENT FIZIKAI, ÉRZÉKSZERVI VAGY MENTÁLIS KÉPESSÉGEKKEL RENDELKEZŐ SZEMÉLYEK, VAGY MEGFELELŐ TAPASZTALATTAL ÉS TUDÁSSAL NEM RENDELKEZŐ SZEMÉLYEK CSAK FELÜGYELET MELLETT HASZNÁLHATJÁK, ILL. HA MEGFELELŐ UTASÍTÁSOKAT KAPTAK A KÉSZÜLÉK BIZTONSÁGOS HASZNÁLATÁHOZ ÉS MEGÉRTETTÉK A KAPCSOLÓDŐ VESZÉLYEKET. A KÉSZÜLÉK NEM GYERMEKEK KEZÉBE VALÓ JÁTÉKSZER. A TISZ-TÍTÁSÁT ÉS KARBANTARTÁSÁT GYERMEK FELÜGYELET NÉLKÜL NEM VÉGEZHETI. HA A HÁLÓZATI TÁPKÁBEL MEGSÉRÜLT, A VESZÉLYHELYZETEK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN KI KELL CSERÉLTETNI A GYÁRTÓVAL, MEBBÍZOTT SZERVIZZEL VAGY MÁS, HASONLÓAN KÉPZETT SZAEMBERREL. A KÉSZÜLÉK TISZTÍTÁSA VAGY KARBANTARTÁSA ELŐTT A CSATLAKOZÓT KI KELL HÚZNI AZ ALJZATBÓL.

Kérjük, a készülék használata előtt figyelmesen és alaposan olvassa el az utasításokat, és későbbi felhasználás céljából őrizze meg az útmutatót. Nagyon fontos megismerni a készülék biztonságos használatának módját, emiatt kérjük, szánjon időt arra, hogy átolvassa az útmutatóban szereplő előírásokat.

• Amennyiben a készülék használatával kapcsolatban kétsége lenne, nyomatékosan javasoljuk, hogy kérjen fel egy megfelelően képzett személyt a munkára.
• Az elektromos csatlakozást max. 30 mA-es névleges kioldási áramerősségű áramvédő kapcsolóval (RCD) kell védeni az elektromos aljzatnál.
• A gyerekeket és a háziállatokat kellő távolságban kell tartani a munkaterülettől, és ügyelni kell rá, hogy a gyerekek soha ne használhassák ezt a készüléket, valamint ne nyúlhassanak hozzá a hosszabbító kábelhez. A használaton kívüli

termék biztonságos helyen, gyermekektől elzárva tartandó.

• Soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket, amikor az használatban van.
• Soha ne húzza a készüléket a tápkábelénél fogva. A hordfogantyúnál fogva cipelje.

- Ne fektesse vagy helyezze a tápkábelt olyan éles tárgyakra, amelyek kiszúrhatják a külső szigetelést. Használat előtt szemrevételezéssel ellenőrizze a tápkábelt. Ha sérült, cseréltesse ki egy szakszervizzel. Ne használja a készüléket, ha a kábel sérült.

- Tartsa távol a tápkábelt hötöl, fagytól, olajtól, oldószerektöl, valamint hegyes tárgyaktól és éles szélektöl.

- Az elektromos csatlakozásokat (például hosszabbító kábeleket) folyamatosan védeni kell a nedvességtől.

- Győződjön meg róla, hogy a készüléken jelzett névleges teljesítmény megegyezik az Ön elektromos hálózatának a névleges teljesítményével.

- Soha ne használja üresen (víz nélkül) ezt a készüléket. Ha a készülék túlmelegszik, a hőkioldó funkció kikapcsolja a készüléket. Ilyen esetben várjon 5 percet, mielőtt újból használni kezdené a készüléket.

- Először mindig kapcsolja ki a készüléket, mielőtt azt a vízbe helyezi vagy onnan kiveszi. Csak száraz kézzel kapcsolja be.

- Soha ne használja ezt a készüléket mesterséges tóban vagy úszómedencében, amikor emberek vannak a vízben!

- Ne használja a szivattyút ivóvízhez.

- Tilos a szivattyúval korrozív, gyúlékony vagy robbanékony anyagokat, zsírt, olajat, sós vizet vagy szennyvizet szállítani.

- A víz pH-értékének 6,5 és 8,5 között kell lennie.

- A szállított folyadék hőmérséklete nem haladhatja meg a 35 °C-ot.

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK AZ AKKU- MULÁTORRA VONATKOZÓAN

a) Ne nyissa fel az akkumulátort. Rövidzárlat veszélye!
b) Hőbehatástól védje az akkumulátort, pl. ne tegye ki folyamatos erős napsugárzásnak, tűztől, víztől és más nedvességtől is védje. Robbanásveszély.
c) Ha az akkumulátor sérült, vagy rendellenesen használják, gözök áramolhatnak belőle. Szellőztesse át a munkaterületet, és ha egészségi panaszai vannak, kérjen orvosi segítséget. A gözök irritálhatják a légutakat.

d) Az akkumulátort csak a Vonroc termékéhez használja. Ezzel az intézkedéssel veszélyes túlterheléstől védi az akkumulátorát.
e) Az akkumulátorba kár keletkezhet, ha a külsejét hegyes tárggyal (pl. szeggel, csavarhúzóval) vagy nagyobb erőkifejtéssel megsértik. Belső rövidzárlat következhet be, amitől az akkumulátor leéghet, füstölhet, felrobbanhat vagy túlmelegedhet.

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK A TÖLTÖRE VONATKOZÓAN

Rendeltetésszerű használat

A töltővel kizárólag CD822AA típusú, újratölthető akkumulátorokat töltsön fel. Más típusú akkumulátor szétrobbanhat, személyi sérülést és anyagi kárt okozva.

a) A készüléket csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű személyek (gyermekeket is ideértve), valamint megfelelő tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek csak akkor használhatják, ha közben felügyelik őket vagy előzőleg ellátják őket a megfelelő utasításokkal.
b) Felügyelje a gyermekeket, nehogy játszhassanak a készülékkel.
c) Nem újratölthető elemek újratöltésével próbálkozni tilos!
d) Az akkumulátorok töltését jól szellőző helyen kell végezni!

Elektromos biztonság

Mindig ellenőrizze, hogy a tápellátás megfelel-e az adattáblán feltüntetett feszültségnek.

• Ne használja a gépet, ha a hálózati kábel vagy a hálózati csatlakozódugó sérült.
• Csak olyan hosszabbító kábelt használjon, amely megfelel a berendezés névleges teljesítményének és legalább 1,5 mm² vastag. Ha kábeldobot használ a hosszabbító kábelhez, mindig teljesen tekerje le a kábelt.

2. A GÉP ISMERTETÉSE

Az esővízhordó-szivattyú személyes használatra lett kifejlesztve kerti öntözéshez, felhasználása nem terjed ki kereskedelmi használatra. A szivattyúval tilos korrozív vagy gyúlékony anyagokat, szennyvizet, sós vizet, zsírt vagy olajat szállítani.

Mindössze tiszta és esővíz szivattyúzására szolgál. A vízben található szilárd anyagok részecskeméretének nem szabad meghaladnia a műszaki adatokban meghatározott maximális részecskeméretet.

A szivattyút nem folytonos működésre (például úszómedence vagy mesterséges tó keringetőszivattyújaként történő használatra) vagy állóhelyzeti rendszerekhez (például emelőeszközként, szökökútszivattyúként történő használatra) tervezték.

MÜSZAKI ADATOK

Modellazonosító SP510DC
Alkalmazás Tiszta víz
Feszültség 12 V	---
Bemeneti teljesítmény 50 W
Max. áramlási sebesség 1500 l/óra
Max. nyomás 1,1 bar
Max. szivattyúzási magasság 11 m
Max. részecskeméret 1 mm
Min. maradékvíz-magasság (kézi üzemmód)	12 mm
Merítési mélység 53-100 cm
Merítési mélység a hosszabbító elem nélkül	53-79 cm
Merítési mélység a hosszabbító elemmel együtt	75-100 cm
Max. vízhőmérséklet 35 °C
Védelmi osztály III-es osztály
Vezérlőegység védelme IPX4
Szivattyú védelme IPX8
Szárazonfutás elleni védelem Igen, 20 mp után
Beépített hővédő Igen
Üzemidő (teljesen feltöltött akkumulátorral)	30 perc
Ajánlott akkumulátor*	CD822AA
Súly	1,15 kg

Modellazonosító CD822AA
Akkumulátor típusa	Lítium-ion
Feszültség	12 V ——
Kapacitás	2,0 Ah
Ajánlott töltő*	CD823AA
Súly	0,2 kg

Modellazonosító CD823AA
A töltő bemenete	100-240 V~50/60 Hz max. 0,5 A
A töltő kimenete	13,5 V=0,8 A • 10,8 W
2 Ah-s akkumulátor töltési ideje	2,5 óra
Ajánlott akkumulátor*	CD822AA
Súly	0,085 kg

*Kizárólag az ajánlott akkumulátort és töltőt használja. Más akkumulátorok vagy töltők használata súlyos sérülést okozhat, illetve kárt okozhat a szivattyúban, a töltőben vagy az akkumulátorban.

MÜSZAKI ADATOK

A szövegbeli számok a 2-3. oldal képeire utalnak.

1. Hordfogantyú
2. Akkumulátor LED-jelzőlámpák
3. Főkapcsoló
4. Talapzat / szüröfedél
5. Szivattyú
6. Vízkivezetés (szivattyú)
7. Hosszabbító elem
8. Felső csővezeték
9. Leszorító
10. Tömlő
11. Gyorscsatlakozó
12. Vízáram-szabályozó
13. Vízáram-szabályozó gomb
14. Tömlőcsatlakozó
15. Szürő
16. Akkumulátor
17. Akkumulátor-kioldó gomb
18. Töltő
19. Kábelzár
20. Kábelkampó

3. ÖSSZESZERELÉS

Az elektromos szerszámon végzett bárminemű munka előtt távolítsa el az akkumulátort.

Az akkumulátort első használat előtt először fel kell tölteni.

Az esővízhordó-szivattyú összeszerelése (A, B, C ábra)

1. Csavarja rá a hosszabbító elemet (7) a vízkivezetésre (6).
2. Csavarja rá a felső csövet (8) a hosszabbító elemre (7).
3. Tekerje fel a kampóra és rögzítse a kábelt a C ábrán látható módon.

Az akkumulátor behelyezése a gépbe (D-1 ábra)

A töltőre vagy a gépre csatlakoztatás előtt ellenőrizze, hogy az akkumulátor külseje tiszta és száraz legyen.

1. Illessze az akkumulátort (16) a gépbe a D-1 ábrán látható módon.
2. Kattanásig nyomja az akkumulátort a helyére.

Az akkumulátor töltési állapotának ellenőrzése (A ábra)

• Az akkumulátor töltöttségi állapotának ellenőrzéséhez nyomja a főkapcsolót (3) az „ON/1” állásba a szivattyú elindításához.
• A vezérlőegység 4 lámpával mutatja a töltöttségi szintet, minél több világít, annál több töltése van még az akkumulátornak.
• Ha a lámpák nem világítanak, az akkumulátor lemerült, azonnal tölteni kell.
• Nyomja a főkapcsolót (3) „OFF/0” állásba a szivattyú leállításához.

Az akkumulátor kivétele a gépböl (D-1 ábra)

1. Nyomja meg az akkumulátor kioldó gombját (17).
2. Húzza ki a gépből az akkumulátort (16).

Az akkumulátor töltése a töltővel (D ábra)

Ha a gépet hosszabb ideig nem használja, jobb az akkumulátort töltött állapotban tárolni.

1. Vegye ki a gépből az akkumulátort (16).
2. Csatlakoztassa a töltő (18) csatlakozódugóját egy elektromos aljzathoz.
3. Csatlakoztassa a töltő (18) kimenetét az akkumulátor (16) kerek aljzatához a D-2 ábrán látható módon.
4. A töltön a LED jelző világítani kezd és jelzi a töltő állapotát.

LED Töltő állapota

Piros Akkumulátor töltődik

Zöld Akkumulátor töltése kész, teljesen feltöltődött

1. Az 2,0 Ah-s akkumulátor (16) teljes feltöltése 2,5 órát vesz igénybe.

2. Az akkumulátor (16) teljes feltöltése után húzza ki a töltő (18) csatlakozódugóját az aljzatból, és vegye ki az akkumulátort (16) a töltőből (18).

4. MÜKÖDÉS

Soha ne használja a szivattyút mesterséges tóban vagy úszómedencében, ha emberek vannak a vízben!

Először mindig kapcsolja ki a szivattyút, mielőtt azt a vízbe helyezi vagy onnan kiveszi. Csak száraz kézzel kapcsolja vissza az áramellátást.

Soha ne használja üresen (víz nélkül) ezt a szivattyút. Ha már nem lehet több vizet szivattyúzni, a szárazonfutás elleni védőfunkció automatikusan kikapcsolja a szivattyút.

Rendszeres időközönként tisztítsa meg a szűrőt (15) és a szűrőfedelet (4), és ellenőrizze, hogy nem sérültek-e. Ellenkező esetben rosszul működhet.

Kézi üzemmód (A, E ábra)

1. Csatlakoztassa a kerti tömlő gyorscsatlakozóját (nem tartozék) a tömlőcsatlakozóhoz (14).

2. Engedje a szivattyút az esővíztartályba. Szükség esetén rögzítse az esővízhordó szivattyút a mellékelt bilinccsel (9) az esővíztartályra az E ábrán látható módon. Húzza meg a csavarokat egy megfelelő imbuszkulccsal (nem tartozék) kézzel, ráfogatva a szivattyút az esővíztartályra.

3. Ha a vízszint alacsony, érdemes lehet a szivattyút alulról egy szilárd állványra állítani, hogy függőlegesen álljon. Ügyeljen rá, hogy a szivattyú talapzata (4) körüli bemeneti nyílások közelében ne legyenek akadályok. A bemeneti nyílásoknak sár- és iszapmenteseknek kell lenniük a hordó alján.

4. Nyomja a főkapcsolót (3) „ON/1” állásba a szivattyú elindításához. Ha már nem lehet több vizet szivattyúzni, a szárazonfutás elleni védőfunkció automatikusan kikapcsolja a szivattyút.
5. Használat után nyomja a főkapcsolót (3) „OFF/0” állásba a szivattyú leállításához.
6. Emelje ki a szivattyút a vízből.

A szivattyú magasságának módosítása (A ábra)

A felső cső (8) reteszelőgombjának meglazítása után állíthat a szivattyú magasságán. Húzza ki vagy be a teleszkópos felső csövet (8) a kívánt hosszúságig, és húzza meg a felső cső (8) reteszelőgombját. Tekerje fel a kampóra és rögzítse a kábelt a C ábrán látható módon.

A hosszabbító elem eltávolítása (A ábra)

A hosszabbító elem akár el is távolítható. Csavarja le a hosszabbító elemet (7) a vízkivezetésről (6) és a felső csőről (8), és válassza le a hosszabbító elemet (7). Csavarja a felső csövet (8) a vízkivezetésre (6). Tekerje fel a kampóra és rögzítse a kábelt a C ábrán látható módon.

Merítési mélység a hosszabbító elem nélkül	53-79
Merítési mélység a hosszabbító elemmel együtt	75-100 cm

A vízáram beállítása (A ábra)

A vízáramot a szabályozó gomb (13) segítségével lehet beállítani:

• Az óramutató járásával ellentétes irányba forgatva a vízáramlás növekszik.
• Az óramutató járásával megegyező irányba forgatva a vízáramlás csökken.

Szárazonfutás elleni védelem (A ábra)

Ha már nem lehet több vizet szivattyúzni, a szárazonfutás elleni védőfunkció automatikusan kikapcsolja a szivattyút. Nyomja a főkapcsolót (3) az „OFF/0” állásba. Merítse víz alá a szivattyút. Ezután indítsa újra a szivattyút a főkapcsoló (3) „ON/1” állásba kapcsolásával.

A használat befejezése

A használatot követően hagyja, hogy legalább 2-3 percig tiszta vízzel üzemeljen a szivattyú. Így eltávolíthatók a szivattyúban és a kimeneti tömlöben esetlegesen felgyülemlett lerakódások és részecskék.

5. KARBANTARTÁS

Tisztítás és karbantartás előtt mindig kapcsolja ki a gépet, és vegye ki belőle az akkumulátort.

Karbantartás vagy tisztítás során soha ne fektesse a készüléket a turbinára (járókerékre).

A gép burkolatát rendszeresen, lehetőleg minden használat után törölje át puha ronggyal. Makacs szennyeződésekhez használjon szappanos vízzel átitatott ruhát. Oldószert, benzint, alkoholt, ammóniát stb. ne használjon. Ezek a vegyszerek kárt tesznek a szintetikus részekben.

A készülék nem tartalmaz a felhasználó által szervizelhető alkatrészeket. Ha úgy tűnik, hogy a készülék elakadt, kapcsolja ki az áramellátást az elektromos hálózatnál, húzza ki a dugaszt az aljzatból, majd ellenőrizze a készüléket, hogy talál-e benne eltömődéseket (lásd: „A szűrő tisztítása” és „Eltömődések”).

A szűrő tisztítása (A, F)

Rendszeres időközönként tisztítsa meg a szűrőt (15), és ellenőrizze, hogy nem sérült-e. Ellenkező esetben rosszul működhet.

1. Csavarja le a szűrőfedelet (4) az óramutató járásával ellentétes irányba forgatva és távolítsa el a szűrőt (15) az F ábrán látható módon.
2. Használjon enyhe szappanos oldatot a szűrő (15) tisztításához, majd öblítse le tiszta vízzel.
3. Szerelje vissza a szüröt (15) és a szűrőfedelet (4). Csavarja rá a szűrőfedelet (4) az óramutató járásával megegyező irányban forgatva.

Minden használat után öblítse át tiszta vízzel.

Eltömödések

Ha azt gyanítja, hogy a szivattyú eldugult, akkor kapcsolja ki az áramellátást az elektromos aljzatnál, húzza ki a dugaszt, majd vizsgálja meg a turbinát. Hogy hozzáférjen a turbinához, távolítsa el a csavarokat a talapzatból.

TÁROLÁS ÉS FAGYVÉDELEM

A nem teljesen kiürített búvárszivattyút és tartozékait tönkre teheti a fagy. Teljesen ürítse ki a búvárszivattyút és a tartozékokat, védje őket a fagytól. A készüléket jól szellőző, száraz helyiségben tartsa, ahol a hömérséklet nem csökken +5 °C alá. Ha nem használja, tartsa a készüléket biztonságos, gyermekek elől elzárt helyen.

HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ

Probléma Kiváltó ok Elhárítás	módja
A szivattyú nem indul el	Az akkumulátor lemerült
A szivattyú aktív, de nincs vízszállítás	A szűrő/turbina eltömődött

A szivattyú nem indul el, vagy használat közben leáll. A szivattyú rövid használati idők után kikapcsolódik	Aktiválódott a termikus túlterhelés-védelmi kapcsoló	Kapcsolja ki a gépet és vegye ki az akku-mulátort a gépböl, hagyja 5 percig állni és tisztítsa meg a szűrót/ turbinát (lásd: KARBAN-TARTÁS).
	Egy LED jelzőfény villog. Bekapcsolt a szárazonfutás elleni védelem.	Nyomja a főkapcsolót az „OFF/0” állásba. Merítse víz alá a szivat-tyút. Ezután indítsa újra a szivattyút a főkap-csoló „ON/1” állásba kapcsolásával.
	Az akkumulátor lemerült	Töltse fel az akku-mulátort a töltővel.
	A szűrő/turbina eltömödött	Nyomja a főkapcsolót az „Off/0” állásba, és vegye ki az akku-mulátort a gépböl. Tisztítsa meg a szűrót / turbinát (lásd: KARBAN-TARTÁS)
	Túl meleg a víz	Győződjön meg róla, hogy a vízhőmérséklet nem lépte túl a maxi-mális 35°C-ot

KÖRNYEZETVÉDELEM

ás vagy már feleslegessé vált elektromos, elektronikus készülékeket az ezzel foglalkozó gyűjtőpontokon kell leadni.

Csak EU országokban

Elektromos szerszámokat ne dobjon a háztartási hulladékok közé. Az elektromos és elektronikai hulladékokra vonatkozó, 2012/19/EK európai irányelv és annak a nemzeti törvénykezésbe történő átültetése értelmében az elhasználódott elektromos készülékeket külön kell gyűjteni és környezetbarát módon kell ártalmatlanítani.

A hibás vagy elhasználódott, tölthető akkumulátorokat az 2006/66/EK irányely szerint kell újrahasznosítani. Adja le az akkumulátort és/vagy a készüléket egy közeli gyűjtőhelyen. Kérjük, forduljon a helyi hatóságokhoz az elhasználódott elektromos szerszámok/akkumulátorok megfelelő leselejtezésével kapcsolatban.

JÓTÁLLÁS

A VONROC termékei a legmagasabb minőségi normák szerint készülnek, és az eredeti vásárlás napjától számított, törvényileg előírt időtartamig garantáljuk, hogy anyag- és gyártási hibáktól mentesen fognak működni. Ha a terméken ezen időszak alatt bármilyen hiba jelentkezik anyag- és/vagy gyártási hiba miatt, kérjük, forduljon közvetlenül a VONROC kapcsolattartójához.

A szavatosság nem érvényes a következő körülmények egyikére sem:

• Nem hivatalos szervizközpontok javítást vagy módosítást végeztek (vagy megkíséreltek javítást vagy módosítást végezni) a gépen;
• Normál elhasználódás és kopás;
• A terméket szabálytalanul vagy nem rendeltetésszerűen használták, vagy a karbantartása nem volt megfelelő;
• Nem eredeti pótalkatrészeket használtak.

A jelen garancia a vállalat által (akár kifejezetten, akár hallgatólagosan) biztosított kizárólagos garancia. Nem biztosítunk más garanciákat (sem kifejezett, sem hallgatólagos garanciákat, beleértve az értékesíthetőségre és az adott célra való alkalmasságra vonatkozó hallgatólagos garanciákat is), amelyek a jelen garancia hatókörén túlmutatnak. A VONROC semmilyen esetben sem felelős semmilyen járulékos vagy következményes kárért. A forgalmazók jogorvoslati teendői az előírásoknak nem megfelelő egységek vagy alkatrészek javítására és cseréjére korlátozódnak.

A termék és a használati útmutató módosításának jogát fenntartjuk. A műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak.

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY