GP529AC - Vízszivattyú Vonroc - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GP529AC Vonroc

HU Az eredeti utasítások fordítása 72

Olvassa el az összes mellékelt biztonsági figyelmeztetést. A figyelmeztetések és utasítások be nem tartása áramütéshez, tűz keletkezéséhez vagy akár súlyos személyi sérüléshez vezethet. Órizze meg a biztonsági figyelmeztetéseket és utasításokat későbbre is.

A használati útmutatóban és a terméken a következő jelölésekkel találkozhat:

Olvassa el a használati útmutatót.

A jelen útmutató utasításainak be nem tartása esetén balesetveszély, életveszély vagy a szerszám károsodásának veszélyét jelöli.

Áramütés veszélyét jelzi.

Óvja a készüléket a fagytól.

Max.mélység.

GP529AC: A garantált hangteljesítményszint LWA = 77 dB(A)

GP530AC: A garantált hangteljesítményszint LWA = 81 dB(A)

A terméket hulladékként ne tegye arra nem alkalmas konténerbe.

A termék megfelel az európai irányelvek releváns biztonsági követelményeinek.

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

A KÉSZÜLÉKET 8 ÉVES VAGY ANNÁL IDŐSEBB GYERMEKEK, VALAMINT CSÖKKENT FIZIKAI, ÉRZÉKSZERVI VAGY MENTÁLIS KÉPESSÉGEKKEL RENDELKEZŐ SZEMÉLYEK, VAGY MEGFELELŐ TAPASZTALATTAL ÉS TUDÁSSAL NEM RENDELKEZŐ SZEMÉLYEK CSAK FELÜGYELET MELLETT HASZNÁLHATJÁK, ILL. HA MEGFELELŐ UTASÍTÁSOKAT KAPTAK A KÉSZÜLÉK BIZTONSÁGOS HASZNÁLATÁHOZ ÉS MEGÉRTETTÉK A KAPCSOLÓDŐ VESZÉLYEKET. A KÉSZÜLÉK NEM GYERMEKEK KEZÉBE VALÓ JÁTÉKSZER. A TISZTÍTÁSÁT ÉS KARBANTARTÁSÁT GYERMEK FELÜGYELET NÉLKÜL NEM VÉGEZHETI. HA A HÁLÓZATI TÁPKÁBEL MEGSÉRÜLT, A VESZÉLYHELYZETEK

ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN KI KELL CSERÉLTETNI A GYÁRTÓVAL, MEBÍZOTT SZERVIZZEL VAGY MÁS, HASONLÓAN KÉPZETT SZAKEMBERREL. A KÉSZÜ-LÉK TISZTÍTÁSA VAGY KARBANTARTÁSA MIELÖTT A CSATLAKOZÓT KI KELL HÚZNI AZ ALJZATBÓL.

Kérjük, a készülék használata előtt figyelmesen és alaposan olvassa el az utasításokat, és későbbi felhasználás céljából örizze meg az útmutatót. Nagyon fontos megismerni a készülék biztonságos használatának módját, emiatt kérjük, szánjon időt arra, hogy átolvassa az útmutatóban szereplő előírásokat.

• Amennyiben a készülék használatával kapcsolatban kétsége van, határozottan javasoljuk, hogy egy megfelelően képzett személyt alkalmazzon a munkára.
• Az elektromos csatlakozást max. 30 mA-es névleges kioldási áramerősségű áram-védőkapcsolóval (RCD) kell védeni az elektromos aljzatnál.
• A gyerekeket és a háziállatokat kellő távolságban kell tartani a munkaterülettől, és ügyelni kell rá, hogy a gyerekek soha ne használhassák ezt a készüléket, valamint ne nyúlhassanak hozzá a hosszabbítókábelhez. A használaton kívüli termék biztonságos helyen, gyermekektől elzárva tartandó.
• Használat közben soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket.
• Soha ne húzza a készüléket a tápkábelénél fogva. A hordfogantyúnál fogva cipelje.
• Ne hagyja, hogy a tápkábel felfeküdjön vagy keresztül haladjon olyan éles tárgyakon, amelyek átszúrhatják a külső szigetelést. Használat előtt szemrevételezéssel ellenőrizze a tápkábelt. Ha sérült, cseréltesse ki egy szakszervizzel. Ne használja a készüléket, ha a kábel sérült.
• Tartsa távol a tápkábelt hőtől, fagytól, olajtól, oldószerektől, valamint hegyes tárgyaktól és éles szélektől.
• Az elektromos csatlakozásokat (például hoszszabbítókábeleket) folyamatosan védeni kell a nedvességtől.
• Győződjön meg róla, hogy a készüléken jelzett névleges teljesítmény megegyezik az Ön elektromos hálózatának a névleges teljesítményével. A tápfeszültségnek 230 VAC-nek kell lennie.
• Soha ne használja üresen (víz nélkül) ezt a készüléket. Ha a készülék túlmelegszik, a hökioldó funkció kikapcsolja a készüléket. Ilyen esetben

várjon 5 percet, mielőtt újból használni kezdené a készüléket.

• Csak száraz kézzel kapcsolja vissza az áramellátást.
• Soha ne használja ezt a készüléket mesterséges tóban vagy úszómedencében, amikor emberek vannak a vízben!
• Ne használja a szivattyút ivóvízhez.
• Tilos a szivattyúval korrozív, gyúlékony vagy robbanékony anyagokat, zsírt, olajat, sósvizet vagy szennyvizet szállítani.
• A víz pH-értékének 6,5 és 8,5 között kell lennie.
• A szállított folyadék hőmérséklete nem haladhatja meg a 35 °C-ot.

Elektromos biztonság

Elektromos berendezések használata esetén minden esetben tartsa be az adott ország biztonsági előírásait, hogy elkerülje a túzesetek, az áramütés és a személyi sérülés kockázatát. Olvassa el a következő biztonsági utasításokat és a géphez mellékelt munkavédelmi utasításokat is.

Mindig ellenőrizze, hogy a tápellátás megfelel-e az adattáblán feltüntetett feszültségnek.

Csatlakoztatás a tápellátáshoz

Ellenőrizze, hogy a tápegység és a csatlakozó használata megfelel-e a munkagépnek. Nézze meg a gép adattábláját. A módosításokat mindig szak-képzett villanyszerelőnek kell elvégeznie.

Figyelmeztetés! A gépet földelni kell. Ha nem megfelelően van földelve, a gép áramütést okozhat. Bizonyosodjon meg róla, hogy a tápellátás aljzata földelt-e. Ha kétségei vannak, ellenőriztesse szakképzett villanyszerelővel.

Figyelmeztetés! Kerülje el, hogy a csatlakozó érintkezőkhöz érjen, amikor a csatlakozót a fali aljzatba dugja / a fali aljzatból kihúzza. Az érintkezés súlyos áramütést okozhat.

Kábelek és dugók cseréje

Ha a hálózati tápkábel megsérült, a veszélyhelyzetek elkerülése érdekében ki kell cseréltetni a gyártoval, megbízott szervizzel vagy más, hasonlóan képzett szakemberrel. Azonnal selejtezze le a régi

kábeleket és dugókat, ha azokat újakra cserélte. Veszélyes lehet egy meglazult kábel dugóját a fali aljzathoz csatlakoztatni.

Hosszabbító kábelek használata

Csak a gép felvett teljesítményéhez megfelelő, jóváhagyott hosszabbító kábelt használjon. A vezeték minimális keresztmetszete: 1,5 mm². Kábeldob használatakor mindig teljesen tekercselje le a vezetéket.

2. A BERENDEZÉS ADATAI

A sürítettlevegő-tartály egység személyes használatra lett kifejlesztve háztartási vízellátáshoz és kerti öntözéshez, felhasználása nem terjed ki a ke-reskedelmi használatra. A szivattyúval tilos korrozív vagy gyúlékony anyagokat, szennyvizet, sósvizet, zsírt vagy olajat szállítani.

Mindössze tiszta és esővíz szivattyúzására szolgál. A vízben található szilárd anyagok részecskeméretének nem szabad meghaladnia a műszaki adatokban meghatározott maximális részecskeméretet.

A szivattyú nem folytonos működésre (például úszómedence vagy mesterséges tó keringetőszivattyújaként történő használatra) lett tervezve.

MÜSZAKI ADATOK

Modellazonosító GP529AC GP530AC
Szivattyúház Műanyag		Rozsdamentes acél
Sűrítettlevegő-tartály Acél		Rozsdamentes acél
Feszültség 230 VAC / 50 Hz
Bemeneti teljesítmény 800 W 1000 W
Max. áramlási sebesség (B. ábra)	3300 l/óra 3500 l/óra
Max. nyomás 4 bar 4,4 bar
Max. szivattyúzási magasság (B. ábra)	40 m 44 m
Max. önfeltöltő szívás magasság	8 m
Max. részecskeméret 1 mm (tiszta víz)
Automatikus bekapcsolás	1,4 bar
Automatikus kikapcsolás 2,6 bar 2,8 bar
A tartály térfogata 19 l
Max. vízhőmérséklet 35 °C
Védelem IPX4
Túlnyomásos csatlakozás (kapcsoló)	G1” belső csavarmenet
Szívócsatlakozó G1” belső	csavarmenet
Tömlő ajánlott belső átmérője (szívótömlő)	25 mm, 32 mm, 38 mm
Kábelhossz 1,2 m
Súly 10 kg
Hangnyomásszint L_PA	62,6 dB(A) K=2,22 dB(A)	66,2 dB(A) K=2,66 dB(A)
Hangteljesítményszint L_WA	74,5 dB(A) K=2,22 dB(A)	78,1 dB(A) K=2,66 dB(A)

LEÍRÁS

A szövegben található számok a 2–5. oldal képeire utalnak.

1. Főkapcsoló
2. Leeresztödugó
3. Vízbevezető
4. Lábszelep / visszafolyásgátló (nem tartozék)
5. Feltöltödugó
6. Vízkivezetés
7. Súrítettlevegő-tartály
8. Szívótömlő (nem tartozék)
9. Nyomáskapcsoló
   10.Nyomásmérő
10. Sürítettlevegő-tartályszelepje
    12.Sürítettlevegő-tartályszelepsapkája
    13.Lábazat(furatokkal)

3. ÖSSZESZERELÉS

Mielőtt bármilyen munkát végezne a szivaty- tyún, húzza ki a hálózati csatlakozódugaszt a konnektorból.

A szivattyú beszerelése (A. és D. ábra)

A szivattyút jól szellőző és száraz környezetben kell elhelyezni. Felállítható kint, amennyiben az eső és a szél ellen megfelelő fedés áll rendelkezésre. Ügyeljen arra, hogy a szivattyú vízszintes és stabil talajon álljon. A szivattyút mindig egy ponttal a víz- szint fölé helyezze, amint azt a D. ábra is mutatja.

Állandó telepítés esetén a berendezés lábazatát (13) a földhöz lehet csavarozni.

A szívótömlő csatlakoztatása (A., C. és D. ábra)

A szívási oldalon ne használjon tömlócsatlakoztató rendszer szerelvényeket vagy hagyományos locsolócsöveket! Olyan szívótömlőt (8) kell használnia, amely megfelelő csatolószerkeszettel (G1" külső menet) és lábszeleppel (4) van ellátva. A lábszelep (4) megakadályozza a víz visszaáramlását a szivattyúzási folyamat végén.

A maximális áramlási sebesség eléréséhez 25, 32 vagy 38 mm-es belső átmérőjű szívótömlőt kell használni.

A szívótömlő (8) a lehető legrövidebb legyen.

1. Távolítsa el a védősapkát a vízbevezető csatlakozójáról.
2. Töltse fel a szívótömlőt (8) tiszta csapvízzel, Id. C. ábra.
3. Használjon menettömítő szalagot (teflonszala-got) a menetes szívótömlő-csatlakozóhoz.
4. Csavarja be a szívótömlő-csatlakozót légmente-sen a vízbevezetéshez (3).
5. A lábszelepet (4) függőlegesen legalább 30 cm távolságra kell elhelyezni a víz aljától, hogy a homokot és kavicsokat ne szívja fel, Id. D. ábra.

A kimeneti tömlő csatlakoztatása (A. ábra)

Minél nagyobb a tömlő és a tömlőcsatlakozó átmérője, annál nagyobb az áramlás.

Minél alacsonyabb a szállítási magasság, annál nagyobb az áramlás.

1. Távolítsa el a védősapkát a vízkivezető (6) csatlakozójáról.
2. Döntse el, hogy milyen tömlőátmérőt és tömlőcsatlakoztató rendszer szerelvényeket fog használni.

3. Használjon menettömítő szalagot (teflonszala- got) a kiválasztott menetes csatlakozóhoz.

4. Csavarja bele a csatlakozót (nem tartozék) a vízkivezetésbe (6).

5. Csatlakoztassa a tömlőt (nem tartozék) a csatlakozóhoz.
6. Ellenőrizze, hogy a tömlő nincs-e megtörve.

A szivattyú feltöltése vízzel (A. és E. ábra)

1. Csavarja ki és vegye le a feltöltödugót (5).
2. Töltse fel a szivattyút tiszta csapvízzel, Id. E. ábra. Ne töltse túl a szivattyút.
3. Helyezze vissza a feltöltödugót (5), de ne húzza túl.

4. MÜKÖDÉS

Soha ne használja ezt a szivattyút mester-séges tóban vagy úszómedencében, amikor emberek vannak a vízben!

Csak száraz kézzel kapcsolja vissza az áramellátást.

Soha ne indítsa el a szivattyút, mielőtt szivattyú és a szívótömlő (8) fel lenne töltve vízzel.

Rendszeres időközönként tisztítsa meg a lábszelepet (nem tartozék) és az előszűrőt (nem tartozék) és ellenőrizze, hogy nem sérült-e. Ellenkező esetben rosszul működhet.

Be- és kikapcsolás (A. ábra)

1. Mielőtt a nyomáskapcsolót áramforráshoz csatlakoztatja, ellenőrizze, hogy a szivattyú főkapcsolója (1) „O” állásban van.
2. A szivattyú bekapcsolásához kapcsolja a szivattyú főkapcsolóját (1) „I” állásba. Nyissa meg a csatlakoztatott csapot vagy szórópisztolyt. A szivattyú elindításakor eleinte a víz tele lesz levegővel. Ez nem azt jelenti, hogy a szivattyú hibás lenne, mindössze a levegő távozik el a szivattyúból. A szivattyú első használatakor több másodpercbe is telhet, mire a levegő eltávozik.
3. A csatlakoztatott csap vagy szórópisztoly elzá-rásakor a szivattyú automatikusan abbahagyja a szivattyúzást. Ekkor a szivattyú készen áll a használatra.
4. A nyomáskapcsolóval (9) automatikusan irányítani tudja a szivattyú működését. A csatlakoztatott csap vagy szórópisztoly megnyitásakor

a szivattyú automatikusan elkezdi a szivattyú-zást. A bekapcsolási nyomás 1,4 bar.

1. A csatlakoztatott csap vagy szórópisztoly elzá-rásakor a szivattyú automatikusan abbahagyja a szivattyúzást. A kikapcsolási nyomás 2,8 bar.

A nyomás leolvasása (A ábra)

A vezetéki nyomás a nyomásmérön (10) olvasható. A fekete skála mutatja a nyomást barban.

A müvelet befejezése (A, F ábra)

Csak akkor érintse meg a szivattyút, ha az áramellátása legalább 5 percig le volt állítva.

Ha fagyveszély áll fenn vagy ha hosszú ideig nem használja a szivattyút, kérjük, tárolja azt megfelelően.

1. Ellenőrizze, hogy a BE/KI kapcsoló (1) „O” állásban van-e.
2. Válassza le a gép hálózati csatlakozóját az áramforrásról.
3. Csavarja ki és vegye le a leeresztődugót (2). Hagyja, hogy a víz eltávozzon.
4. Húzza fel a szívótömlőt (ügyeljen rá, hogy tele legyen vízzel).
5. Csavarja ki a szívótömlőt (8) a vízbevezetésből (3).
6. Távolítsa el a szűrőt és a lábszelepet (4), majd öblítse ki tiszta vízzel. Ügyeljen arra, hogy ne maradjon víz a szívótömlőben (8).
7. Távolítsa el a víztömlőt a vízkivezetésből (6). Csavarja ki a csatlakozót a vízkivezetésből (6).
8. Helyezze vissza a leeresztődugót (2), de ne húzza túl.
9. Tisztítsa meg és tárolja el a készüléket (Id. „Karbantartás”).

5. KARBANTARTÁS

Tisztítás és karbantartás előtt mindig kapcsolja ki a gépet, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

A gép burkolatát rendszeresen, lehetőleg minden használat után törölje át puha ronggyal. Makacs szennyeződésekhez használjon szappanos vízzel átitatott ruhát. Oldószert, benzint, alkoholt, ammóniát stb. ne használjon. Ezek a vegyszerek kárt tesznek a szintetikus részekben.

Ha úgy tűnik, hogy a készülék elakadt, kapcsolja ki az áramellátást az elektromos hálózatnál, húzza ki a dugaszt az aljzatból, majd ellenőrizze a készüléket, hogy talál-e benne eltömödéseket. Tisztítsa ki a szívótömlőt, a lábszelepet, az előszűrőt és a szivattyút.

Sürítettlevegő-tartály (G. ábra)

1. Ellenőrizze, hogy a BE/KI kapcsoló (1) „O” állásban van-e.
2. Válassza le a gép dugaszát az áramforrásról.
3. A nyomás csökkentéséhez nyissa meg a csatlakoztatott csapot vagy szórópisztolyt.
4. Csavarja ki a sürítettlevegő-tartály szelepsapkáját (12) a sürítettlevegő-tartályból (11).
5. A nyomás ellenőrzéséhez használja a nyomás-mérőt, Id. E. ábra. 1,5 – 1,8 bar között kell lennie.
6. Amennyiben szükséges, adjon hozzá vagy eresz- szen le belőle levegőt.
7. Helyezze vissza a sürítettlevegő-tartály szelepsapkáját (12).

TÁROLÁS ÉS FAGYVÉDELEM

A nem teljesen kiürített kerti szivattyút és tartozékait tönkreteheti a fagy.

Teljesen ürítse ki a kerti szivattyút és a tartozékait, és védje őket a fagytól.

A készüléket jól szellőző száraz helyen tárolja, ahol a hőmérséklet nem megy +5 °C alá.

A használaton kívüli termék biztonságos helyen, gyermekektől elzárva tartandó.

HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ

Probléma Kiváltó ok Elhárítás módja
A szivattyú nem indul el	Nincs elektromos ellátás	Ellenőrizze az elektromos ellátást.
	A szivattyú nincs bekapcsolva	Kapcsolja be a szivattyút.
	Ellenőrizze az nyomásértéket a nyomásmérön.	Amikor a nyomás az 1,4 bar bekapcsolási nyomás alatt van, a berendezés bekapcsol és működni fog egészen addig, amíg el nem éri a 2,6 / 2,8 bar kikapcsolási nyomást.
	Eldugult szivattyúkerék	Fordítsa el a motortengelyt egy csavarhúzóval a szellőzőburkolaton keresztül.
A szivattyú aktív, de nem áramlik viz (miután már 5 perce elindította)	A szivattyú nem lett teljesen elárasztva vízzel	Töltse fel újra a szivattyút vízzel és ellenőrizze a szívótömlő lábszelepét.
	A szívótömlőben levegő van	Ellenőrizze a szívótömlő különböző csatlakozásait.
	A vízszint túl alacsony	Módosítsa a szivattyú beszerelési magasságát (< 8m).
	A szívótömlő, a lábszelep, az előszűrő vagy a szivattyú eldugult	Tisztítsa ki a szívótömlőt, a lábszelepet, az előszűrőt vagy a szivattyút.
Nincs elegendő nyomás	Nem megfelelő szivattyútípusA szívótömlő túl hosszú, túl sok hajlítás van rajta, vagy a szívótömlő átmérője nem megfelelően lett megválasztvaA szívótömlő, a lábszelep, az előszűrő vagy a szivattyú eldugultA kivezető tömlő nincs megfelelően felszerelve	Válasszon megfelelő szivattyútA maximális áramlási sebesség eléréséhez 25, 32 vagy 38 mm-es belső átmérőjű szívótömlőt kell használni. Rövidítse le a szívótömlőt.Tisztítsa ki a szívótömlőt, a lábszelepet, az előszűrőt vagy a szivattyút.Ellenőrizze a kivezető tömlőt és a csatlakozásokat. Minél nagyobb a tömlő és a tömlőcsatlakozó átmérője, annál nagyobb az áramlás. Minél alacsonyabb a szállítási magasság, annál nagyobb az áramlás.
A szivattyú nem indul el, vagy használat közben leáll.	Aktiválódott a termikus túlterhelés-védelmi kapcsoló	Húzza ki a tápkábelt, várjon 5 percet, majd tisztítsa ki a szívótömlőt, a lábszelepet, az előszűrőt vagy a szivattyút.
A szivattyú rövid használat idők után kikapcsolódik	Lekapcsolódott (kioldott) az elektromos ellátásTúl meleg a víz Bizonyosodjon meg arról, hogy vízhőmérséklet nem lett 35°C-nál magasabb.	Ellenőrizze a biztosítékokat és az elektromos csatlakozásokat.

KÖRNYEZET

A hibás vagy már feleslegessé vált elektromos, elektronikus készülékeket az ezzel foglalkozó gyűjtőpontokon kell leadni.

Csak EU országokban

Elektromos eszközt ne dobjon a háztartási hulla-dékba. Az elektromos és elektronikai hulladékokra vonatkozó, 2012/19/EK európai irányely és annak a nemzeti törvénykezésbe történő átültetése értel-mében az elhasználódott elektromos készülékeket külön kell gyűjteni és környezetbarát módon kell ártalmatlanítani.

JÓTÁLLÁS

A VONROC termékei a legmagasabb minőségi normák szerint készülnek, és az eredeti vásárlás napjától számított, törvényileg előírt időtartamig garantáljuk, hogy anyag- és gyártási hibáktól mentesen fognak működni. Ha a termékben ezen időszak alatt bármilyen hiba jelentkezik anyag- és/vagy gyártási hiba miatt, kérjük, forduljon közvetlenül a VONROC-hoz.

A szavatosság nem érvényes a következő körülmények egyikére sem:

• Nem hivatalos szervizközpontok javítást vagy módosítást végeztek (vagy megkíséreltek javítást vagy módosítást végezni) a berendezésen;
• Normál elhasználódás és kopás;
• A szerszámot szabálytalanul vagy nem rendel-tetésszerűen használták, vagy a karbantartása nem volt megfelelő;
• Nem eredeti pótalkatrészeket használtak.

A jelen garancia a vállalat által (akár kifejezetten, akár hallgatólagosan) biztosított kizárólagos garancia. Nem biztosítunk más garanciákat (sem kifejezett, sem hallgatólagos garanciákat, beleértve az értékesíthetőségre és az adott célra való alkalmasságra vonatkozó hallgatólagos garanciákat is), amelyek a jelen garancia hatókörén túlmutatnak. A VONROC semmilyen esetben sem felelős semmilyen járulékos vagy következményes kárért. A forgalmazók javításai az előírásoknak nem megfelelő egységek vagy alkatrészek javítására és cseréjére korlátozódnak.

A termék és a használati útmutató változtatásának jogát fenntartjuk. A műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak.

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY