GP529AC - Bomba de água Vonroc - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR GP529AC Vonroc

24 PT Tradução do manual original 65

Leia os avisos de segurança fornecidos, os avisos de segurança adicionais e as instruções. O não cumprimento dos avisos de segurança e das instruções pode resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde os avisos de segurança e as instruções para referência futura.

Os seguintes símbolos são utilizados no manual do utilizador ou no produto:

Leia o manual do utilizador.

Indica o risco de ferimentos, morte ou danos na ferramenta se as instruções indicadas neste manual não forem seguidas.

Proteja o equipamento do gelo.

Profundidademáx.

GP529AC: Nível de potência sonora garantida LWA = 77 dB(A)

GP530AC: Nível de potência sonora garantida LWA = 81 dB(A)

Não elimine o produto em recipientes não adequados.

O produto está em conformidade com as normas de segurança aplicáveis nas directivas europeias.

AVISOS DE SEGURANÇA

ESTE EQUIPAMENTO PODE SER UTILIZADO POR CRIANÇAS A PARTIR DOS 8 ANOS E POR PESSOAS COM CAPACIDADES FÍSICAS, SENSORIAIS OU MENTAIS REDUZIDAS OU COM FALTA DE EXPERIÊNCIA E CONHECIMENTOS QUE TENHAM RECEBIDO INSTRUÇÕES OU SUPERVISÃO SOBRE A UTILIZAÇÃO SEGURA DO EQUIPAMENTO E COMPREENDAM OS RISCOS ENVOLVIDOS. AS CRIANÇAS DEVEM SER VIGIADAS PARA QUE NÃO BRINQUEM COM O EQUIPAMENTO. A LIMPEZA E A MANUTENÇÃO POR PARTE DO UTILIZADOR NÃO DEVEM SER EFECTUADAS POR CRIANÇAS SEM SUPERVISÃO. SE O CABO DE ALI-

MENTAÇÃO ESTIVER DANIFICADO, DEVE SER SUBSTITUÍDO PELO FABRICANTE, O RESPECTIVO TÉCNICO DE ASSISTÊNCIA OU POR PESSOAS DEVIDAMENTE QUALIFICADAS PARA EVITAR UMA SITUAÇÃO DE PERIGO. A FICHA DEVE SER REMOVIDA DA TOMADA ANTES DE PROCEDER À LIMPEZA OU MANUTENÇÃO DO EQUIPAMENTO.

Antes de utilizar este equipamento, leia as instruções na íntegra e com atenção para referência futura. É muito importante que saiba como utilizar este equipamento correctamente, por isso demore o tempo que for necessário para familiarizar-se com os requisitos indicados nestas instruções.

• Se tiver alguma dúvida sobre a utilização deste equipamento, recomendamos vivamente que recorra a um técnico devidamente qualificado.
• A ligação eléctrica deve ser protegida com a instalação de um dispositivo de corrente residual (DCR) numa tomada eléctrica com uma corrente de disparo nominal de 30 mA (máx.).
• Mantenha as crianças e animais de estimação bem afastados da área de trabalho e nunca permita que as crianças utilizem este equipamento ou toquem na extensão. Quando não utilizar o equipamento, mantenha-o armazenado num local seguro afastado do alcance de crianças.
• Quando o equipamento estiver a ser utilizado, nunca o deixe sem vigilância.
• Nunca puxe o equipamento pelo cabo de alimentação. Transporte-o pela pega de transporte.
• O cabo de alimentação não deve ser colocado sobre ou perto de objectos afiados, porque podem perfurar o isolamento exterior. Antes de utilizar o equipamento, efectue uma inspecção visual do cabo de alimentação. Se apresentar danos, deve ser substituído por um centro de assistência especializado. Não utilize o equipamento se este apresentar danos.
• Mantenha o cabo de alimentação afastado de calor, gelo, óleo, solventes ou objectos ou arestas afiados.
• As ligações eléctricas, por exemplo, as extensões, devem ser protegidas sempre da humidade.
• Verifique se a potência nominal no equipamento corresponde à potência nominal da alimentação de rede. A tensão de rede deve ser 230 VCA.
• Nunca utilize este equipamento a seco, ou seja,

sem água. Se o equipamento aquecer demasiado, o dispositivo de corte térmico desliga-o. Se isto ocorrer, aguarde 5 minutos e depois volte a utilizar o equipamento.

• Só deve ligar a alimentação com as mãos secas.
• Nunca utilize este equipamento num lago ou piscina enquanto houver pessoas perto da água!
• Não utilize a bomba para beber água.
• As substâncias corrosivas, inflamáveis ou explosivas, gordura, óleo, água salgada e detritos não devem ser transportados pela bomba.
• O pH da água deve situar-se entre 6,5 e 8,5.
• A temperatura do líquido não deve ser superior a 35 °C.

Segurança eléctrica

Quando utilizar máquinas eléctricas, respeite sempre os regulamentos de segurança aplicáveis ao seu país para reduzir o risco de incêndio, choque eléctrico e ferimentos. Leia as seguintes instruções de segurança e as instruções de segurança fornecidas.

Verifique sempre se a fonte de alimentação corresponde à tensão na placa sinalética.

Ligação à fonte de alimentação

Verifique se a fonte de alimentação e a ficha são utilizadas de acordo com a sua máquina. Consulte a placa sinalética na máquina. Quaisquer alterações devem ser sempre efectuadas por um electricista qualificado.

)! Esta máquina deve ter ligação à terra. Se não estiver ligada à terra correctamente, esta máquina pode causar um choque eléctrico. A saída da fonte de alimentação está ligada à terra. Se tiver alguma dúvida, entre em contacto com um electricista qualificado.

! Evite o contacto com os terminais na ficha quando instalar (ou retirar) a ficha da tomada de alimentação. O contacto causa um choque eléctrico grave.

Substituir cabos ou fichas

Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, o respectivo técnico de assistência ou técnicos devidamente

qualificados para evitar uma situação de perigo. Deite fora de imediato cabos e fichas antigas que tenham sido substituídos por novos. É perigoso inserir a ficha de um cabo solto numa tomada de parede.

Utilizar extensões

Utilize apenas as extensões aprovadas que sejam adequadas para a entrada de alimentação da máquina. A espessura mínima do condutor é de 1,5 mm ^2 . Quando utilizar um enrolador de cabos, desenrole sempre o enrolador por completo.

2. INFORMAÇÕES SOBRE A MÁQUINA

O reservatório sob pressão é concebido para fornecimento de água doméstica e irrigação de jardins, não é concebido para fins comerciais. As substâncias explosivas, corrosivas, inflamáveis, detritos, água salgada e óleo não devem ser retirados pela bomba.

É concebido apenas para a bombagem de água limpa e da chuva. O tamanho das partículas de sólidos em água não deve ser superior ao tamanho máximo das partículas especificado nos dados técnicos.

Esta bomba não é concebida para funcionamento contínuo (por exemplo, em bombas de circulação de piscinas ou lagos).

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Modelo n.º GP529AC GP530AC

Corpo da bomba Plástico	Aço inoxidável
Reservatório sob pressão Aço	Aço inoxidável
Tensão 230 VCA/50 Hz
Potência de entrada 800 W 1000 W
Caudal máx. (Fig. B) 3300 l/h 3500 l/h
Pressão máx. 4 bar 4,4 bar
Altura máx. de bombagem (Fig. B)	40 m 44 m
Altura máx. de aspiração auto-ferrante	8 m
Tamanho máx. das partículas 1 mm (água limpa)

Modelo n.º GP529AC GP530AC

Activação automática	1,4 bar
Desactivação automática	2,6 bar	2,8 bar
Capacidade do tanque	19 l
Temperatura máx. da água	35 °C
Protecção	IPX4
Ligação de pressão (interruptor)	Rosca interna G1"
Ligação de aspiração	Rosca interna G1"
Diâmetro recomendado da mangueira interior (mangueira de aspiração)	25 mm, 32 mm e 38 mm
Comprimento do cabo	1,2 m
Peso	10 kg
	62,6 dB(A)	66,2 dB(A)
Nível de pressão sonora L_PA	K = 2,22 dB(A)	K = 2,66 dB(A)
	74,5 dB(A)	78,1 dB(A)
Nível de potência sonora L_WA	K = 2,22 dB(A)	K = 2,66 dB(A)

DESCRIÇÃO

Os números indicados no texto dizem respeito aos diagramas nas páginas 2 e 5.

1. Interruptor para ligar/desligar
2. Bujão de drenagem
3. Entrada de água
4. Válvula de travagem/válvula anti-retorno (não incluída)
5. Bujão de enchimento
6. Saída de água
7. Reservatório sob pressão
8. Mangueira de aspiração (não incluído)
9. Pressóstato
   10.Manómetro
10. Válvula do reservatório sob pressão
11. Tampa da válvula do reservatório sob pressão
12. Pés (com furos perfurados)

3. MONTAGEM

Antes de efectuar qualquer tarefa de manutenção na bomba, desligue a ficha de alimentação da fonte de alimentação.

Instalar a bomba (Fig. A, D)

A bomba deve ser instalada num ambiente seco e ventilado. Pode ser instalado no exterior, desde que esteja devidamente tapado para impedir a entrada de chuva e vento. Assegure-se de que a bomba é colocada num local horizontal e estável. Coloque sempre a bomba num local mais elevado do que a superfície de água, como indicado na Figura D.

Para instalar a bomba de maneira permanente, pode aparafusar os pés (13) do dispositivo no chão.

Montar a mangueira de aspiração (Fig. A, C, D)

Não utilize encaixes do sistema de fixação do tubo ou mangueiras de água comuns no lado de aspiração! Deve ser utilizado uma mangueira de aspiração (8) equipada com um terminal adequado (rosca externa G1") e uma válvula de travagem (4). A válvula de travagem (4) impede o refluxo de água após o processo de bombagem.

Deve ser utilizado uma mangueira de aspiração (8) de 25 mm, 32 mm ou 38 mm (diâmetro interno) para obter o máximo caudal.

A mangueira de aspiração (8) deve ser o mais curto possível.

1. Retire a tampa de protecção da ligação de entrada de água.
2. Encha a mangueira de aspiração (8) com água da torneira limpa, como indicado na Figura C.
3. Aplique fita de vedação de roscas (fita Teflon) no terminal da mangueira de aspiração roscada.
4. Aperte o terminal da mangueira de aspiração de maneira hermética na entrada de água (3).
5. A válvula de travagem (4) deve ser colocada na vertical a pelo menos 30 cm do fundo da água para impedir a aspiração de areia e pedras, como indicado na Figura D.

Montagem da mangueira de saída (Fig. A)

Quanto maior for o diâmetro da mangueira e do conector da mangueira, maior é o fluxo.

Quanto mais reduzida for a altura de entrega, maior é o fluxo.

1. Retire a tampa de protecção da ligação de saída de água (6).
2. Decida que diâmetro da mangueira e encaixes do sistema de ligação da mangueira vai utilizar.
3. Aplique fita de vedação de roscas (fita Teflon) no terminal roscado escolhido.
4. Aparafuse o terminal (não incluído) na saída de água (6).
5. Ligue a mangueira (não incluída) no terminal.
6. Verifique se a mangueira apresenta dobras.

Encher a bomba com água (Fig. A, E)

1. Desaperte e retire o bujão de enchimento (5).
2. Encha a bomba com água da torneira limpa, como indicado na Figura E. Não encha demasiado a bomba.
3. Coloque de novo o bujão de enchimento (5), não aperte demasiado.

4. FUNCIONAMENTO

Nunca utilize esta bomba num lago ou piscina enquanto houver pessoas perto da água!

Só deve ligar ou desligar a alimentação com as mãos secas.

Nunca ligue esta bomba antes de encher a bomba e a mangueira de aspiração (8) com água.

Limpe a válvula de travagem (não incluída) e o pré-filtro (não incluído) a intervalos frequentes e verifique se apresentam danos. Caso contrário, o funcionamento pode ser afectado.

Ligar/desligar (Fig. A)

1. Verifique se o interruptor para ligar/desligar (1) da bomba está na posição "O" antes de ligar o interruptor de pressão na fonte de alimentação.

2. Coloque o interruptor para ligar/desligar (1) da bomba na posição “I” para ligar a bomba. Abra a torneira ou pistola de pulverização ligada. Quando liga a bomba, há muito ar na água. Isto não é um defeito na bomba, serve para remover o ar da bomba. Quando a bomba é utilizada pela primeira vez, o ar pode demorar vários minutos a sair.

3. Quando fecha a torneira ou a pistola de pulverização ligada, a bomba pára automaticamente de bombear. A bomba está pronta para ser utilizada.

4. O pressóstato (9) permite-lhe controlar automaticamente o funcionamento da bomba. Quando abre a torneira ou a pistola de pulverização ligada, a bomba começa a funcionar automaticamente. A pressão de ligação é de 1,4 bar.
5. Quando fecha a torneira ou a pistola de pulverização ligada, a bomba pára automaticamente de bombear. A pressão de fecho é de 2,8 bar.

Ler a pressão (Fig. A)

A pressão do tubo pode ser lida no manómetro (10). A escala preta indica a pressão em bar.

Terminar o funcionamento (Fig. A, F)

Só deve tocar na bomba se a potência tiver sido desligada durante pelo menos 5 minutos.

Se houver o risco de gelo ou se não utilizar a bomba durante um período prolongado, armazene-a correctamente.

1. Verifique se o interruptor para ligar/desligar (1) está na posição “O”.
2. Retire a ficha da tomada de rede.
3. Desaperte e retire o bujão de drenagem (2). Deixe a água drenar.
4. Puxe a mangueira de aspiração para cima (tenha cuidado porque está cheia de água).
5. Desaperte a mangueira de aspiração (8) da entrada de água (3).
6. Retire o filtro e a válvula de travagem (4) e, em seguida, enxagúe com água limpa. Certifique-se de que não há água na mangueira de aspiração (8).
7. Retire a mangueira de água da saída de água (6). Desaperte o terminal da saída de água (6).
8. Coloque de novo o bujão de drenagem (2), não o aperte demasiado.
9. Limpe e armazene o dispositivo (consulte “Manutenção”)

5. MANUTENÇÃO

Antes de efectuar a limpeza e a manutenção, desligue sempre a máquina e retire a ficha de alimentação da rede eléctrica.

Limpe a caixa da máquina com regularidade com um pano macio, de preferência após cada utilização. Retire a sujidade muito persistente com um pano macio humedecido com água de sabão. Não utilize solventes, como gasolina, álcool, amoníaco, etc. Este tipo de produtos químicos danificam os componentes sintéticos.

Se o equipamento estiver bloqueado, desligue a alimentação na rede eléctrica, retire a ficha da tomada e verifique se há obstruções no equipamento. Limpe a mangueira de aspiração, a válvula de travagem, o pré-filtro e a bomba.

Depósito de pressão pneumática (Fig. G)

1. Verifique se o interruptor para ligar/desligar (1) está na posição "O".
2. Retire a ficha da tomada de rede.
3. Abra a torneira ou pistola de pulverização ligada para reduzir a pressão.
4. Desaperte a tampa da válvula do reservatório sob pressão (12) da válvula do reservatório sob pressão (11).
5. Utilize um manómetro de ar para verificar a pressão do ar, como indicado na Figura E. Deve situar-se entre 1,5 e 1,8 bar.
6. Se necessário, bombeie ou liberte ar.
7. Volte a colocar a tampa da válvula do reservatório sob pressão (12).

ARMAZENAMENTO E PROTECÇÃO CONTRA A GEADA

A bomba de jardim e os acessórios que não forem drenados por completo podem ser destruídos pelo gelo.

Drene a bomba de jardim e os acessórios por completo e proteja-os do gelo.

Mantenha este equipamento num local seco e bem ventilado a uma temperatura não inferior a +5 °C.

Quando não utilizar o equipamento, mantenha-o armazenado num local seguro afastado do alcance de crianças.

GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema Causa	Solução
A bomba não é ligada	Sem alimentação de rede	Verifique a alimentação de rede.
	A bomba não está ligada	Ligue a bomba.
	Verifique a pressão no manómetro	Quando a pressão é inferior à pressão de ligação de 1,4 bar, o dispositivo é ligado e funciona até atingir a pressão de corte de 2,6/2,8 bar.
	Roda da bomba bloqueada	Rode o eixo do motor com uma chave de fendas através da tampa da ventoinha.
A bomba está activa, mas não é fornecida água (depos de ser ligada durante mais de 5 minutos)	A bomba não fica totalmente cheia com água	Volte a encher a bomba com água e verifique a válvula de travagem da mangueira de aspiração.
	Ar na mangueira de aspiração	Verifique a vedação das várias partes da mangueira de aspiração.
	O nível de água é demasiado reduzido	Regule a altura de instalação da bomba (< 8 m).
	A mangueira de aspiração, a válvula de travagem, o pré-filtro ou a bomba estão obstruídos	Limpe a mangueira de aspiração, a válvula de travagem, o pré-filtro ou a bomba.

Problema Causa	Solução
Pressão insuficiente	Tipo de bombaincorrectaA mangueirade aspiraçãoé demasiadocomprida ou estádemasiadodobrada,o diâmetroda mangueirade aspiraçõescolhido não éo adequadoA mangueirade aspiração,a válvula detravagem, o pré-filtro ou a bombaestão obstruídosA mangueira desaída é incorrectaou está instaladaincorrectamente	Escolha uma bombaadequadaDeve ser utilizadouma mangueirade aspiração de25 mm, 32 mm ou38 mm (diâmetrointerno) para obtero máximo caudal.A mangueira deaspiração deve sermais curta.Limpe a mangueirade aspiração,a válvula detravagem, o pré-filtro ou a bomba.Verifiquea mangueira desaída e as ligações.Quanto maiorfor o diâmetroda mangueirae a ligação damangueira, maioré o fluxo. Quantomais reduzida fora altura, maioro fluxo.
A bomba não ligaou pára durantea utilização.	O interruptorde segurançacontra sobrecargatérmica é activado	Desligueo equipamentoda fonte dealimentação,aguarde5 minutos e limpea mangueira deaspiração, a válvulade travagem, o pré-filtro ou a bomba.
A bomba desligase após períodoscurtos defuncionamento	A alimentação foiactivadaA água estádemasiadoguente	Verifique osfusíveis e asligações eléctricas.Assegure-se deque a temperaturanão excedeuo valor máximo de35 °C.

AMBIENTE

Os equipamentos eléctricos ou electrónicos defeituosos e/ou eliminados devem ser recolhidos em locais de reciclagem adequados.

O equipamento e o manual do utilizador estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. As especificações podem ser alteradas sem aviso prévio.

Apenas para os países da CE

Não elimine as ferramentas eléctricas em conjunto com os resíduos domésticos. De acordo com a directiva europeia 2012/19/UE sobre resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos e a respectiva implementação na legislação nacional, as ferramentas eléctricas que já não sejam utilizadas devem ser recolhidas em separado e eliminadas de maneira ecológica.

GARANTIA

Os produtos da VONROC são desenvolvidos de acordo com os padrões de qualidade mais elevados e não apresentam quaisquer defeitos em termos de materiais e mão-de-obra em relação ao período estipulado por lei, cujo início é a partir da data de compra original. Se o produto apresentar qualquer falha durante este período devido a qualquer defeito no material e/ou de mão-de-obra, contacte a VONROC directamente.

As seguintes circunstâncias estão excluídas desta garantia:

• Se forem efectuadas ou tentadas quaisquer reparações e/ou alterações na máquina por centros de assistência não autorizados;
• Desgaste normal;
• Se a ferramenta foi utilizada de maneira abusiva, indevida ou a manutenção for efectuada de maneira incorrecta;
• Se forem utilizadas peças sobresselentes não originais.

Isto constitui a única garantia feita pela empresa, de maneira expressa ou implícita. Não existem quaisquer outras garantias expressas ou implícitas que se prolonguem, incluindo as garantias implícitas de comercialização e adequação para fins específicos. A VONROC não será, em nenhuma circunstância, responsável por danos incidentais ou indirectos. Os fornecedores devem estar limitados a reparar ou substituir as unidades ou peças que não estejam em conformidade.

1. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK