GP529AC - Vodní čerpadlo Vonroc - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE GP529AC Vonroc

CS Překlad původního návodu 78

A1 GP529AC

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

A2 GP530AC

1 2 3 6 7 9 10 11 12 13

Přečtěte si přiložené bezpečnostní výstrahy, dodatečné bezpečnostní výstrahy a bezpečnostní pokyny. Nebudete-li dodržovat tyto bezpečnostní výstrahy a pokyny, může dojít k úrazu elektrickým proudem, k vzniku požáru nebo k vážnému zranění. Uschovejte tyto bezpečnostní výstrahy a pokyny pro budoucí použití.

V tomto návodu k obsluze a na tomto výrobku jsou použity následující symboly:

Přečtěte si návod k obsluze.

Upozorňuje na nebezpečí zranění osob, ztráty života nebo poškození nářadí, nebudou-li dodržovány pokyny uvedené v tomto návodu.

Upozorňuje na riziko úrazu elektrickým proudem.

Chraňte zařízení před mrazem.

Maximálníhloubka.

Tento výrobek je vyroben v souladu s platnými bezpečnostními normami, které jsou uvedeny ve směrnicích EU.

POZNÁMKY K BEZPEČNOSTI

TOTO ZAŘÍZENÍ SMÍ POUŽÍVAT DĚTI STARŠÍ 8 LET A OSOBY SE SNÍŽENÝMI FYZICKÝMI, SMYSLO-VÝMI NEBO MENTÁLNÍMI SCHOPNOSTMI NEBO NEDOSTATKEM ZKUŠENOSTÍ A ZNALOSTÍ POUZE V PŘÍPADĚ, KDY JSOU POD DOHLEDEM NEBO BY-LY-LI POUČENY O BEZPEČNÉM POUŽÍVÁNÍ TOHOTO ZAŘÍZENÍ A POROZUMĚLY SOUVISEJÍCÍM RIZIKŮM. DĚTI SI NESMÍ HRÁT S TÍMTO ZAŘÍZENÍM. ČIŠTĚNÍ A UŽIVATELSKOU ÚDRŽBU NESMÍ PROVÁDĚT DĚTI BEZ DOZORU. DOJDE-LI K POŠKOZENÍ NAPÁJE-CÍHO KABELU, MUSÍ BÝT VYMĚNĚN VÝROBCEM,

JEHO AUTORIZOVANÝM SERVISEM NEBO PODOBNĚ KVALIFIKOVANOU OSOBOU, ABY BYLO ZABRÁNĚNO MOŽNÝM RIZIKŮM. PŘED ZAHÁJENÍM ČIŠTĚNÍ NEBO ÚDRŽBY SPOTŘEBIČE MUSÍTE ODPOJIT ZÁ-STRČKU NAPÁJECÍHO KABELU OD SÍŤOVÉ ZÁSUVKY.

Před použitím tohoto zařízení si pečlivě a důkladně přečtěte tyto pokyny a uschovejte si je pro budoucí použití. Je velmi důležité, abyste rozuměli bezpečnému používání tohoto zařízení, proto věnujte čas seznámení s požadavky uvedenými v tomto návodu.

• Máte-li jakékoli pochybnosti o používání tohoto zařízení, důrazně doporučujeme, abyste využili služeb vhodně kvalifikované osoby.
• Elektrické připojení musí být chráněno proudovým chráničem (RCD) na zásuvce se jmenovitým vybavovacím proudem 30 mA (max).
• Udržujte děti a domácí zvířata v dostatečné vzdálenosti od pracovního prostoru a nikdy nedovolte dětem používat toto zařízení, ani se dotýkat prodlužovacího kabelu. Není-li toto zařízení používáno, uložte jej na bezpečném místě mimo dosah dětí.
• Nikdy nenechávejte zařízení během používání bez dozoru.
• Nikdy netahejte toto zařízení za jeho napájecí kabel. Používejte pro jeho prěnášení určenou rukojeť.
• Nenechávejte napájecí kabel ležet na ostrých předmětech, které by mohly poškodit jeho vnější izolaci. Před použitím provedte vizuální kontrolu napájecího kabelu a pokud je poškozený, nechejte jej vyměnit ve specializovaném servisu. Výrobek nepoužívejte, je-li kabel poškozený.
• Napájecí kabel chraňte před teplem, mrazem, oleji, rozpouštědly a jakýmikoli ostrými předměty nebo hranami.
• Elektrické připojení, například prodlužovací kabel, musí být vždy chráněno před vlhkostí.
• Vždy zkontrolujte, zda se napětí uvedené na štítku vašeho spotřebiče shoduje s napájecím napětím sítě. Napájecí napětí musí být střídavé napětí 230 V.
• Nikdy nenechávejte tento spotřebič v chodu na sucho – bez vody. Pokud se spotřebič přehřeje, tepelná pojistka jej vypne. Pokud se tak stane, před opětovným zapnutím spotřebiče počkejte 5 minut.

• Zapínejte opět napájení pouze v případě, máte-li suché ruce.

• Nikdy nepoužívejte toto zařízení v jezírku nebo bazénu, jsou-li ve vodě lidé!

• Nepoužívejte toto čerpadlo na pitnou vodu.
• Tímto čerpadlem nesmí být čerpány korozivní, hořlavé nebo výbušné látky, mastnota, olej, slaná voda ani odpadní voda.
• Hodnota pH vody musí být mezi 6,5 a 8,5.
• Teplota čerpané kapaliny nesmí překročit 35 °C.

Elektrická bezpečnost

Používáte-li elektrická zařízení, vždy dodržujte bezpečnostní předpisy platné ve vaší zemi, aby bylo omezeno riziko vzniku požáru, úrazu elektrickým proudem nebo zranění. Prostudujte si následující bezpečnostní pokyny a také přiložené bezpečnostní pokyny.

Vždy zkontrolujte, zda se napájecí napětí sítě shoduje s napájecím napětím na výkonovém štítku.

Připojení k napájecímu napětí

Zkontrolujte, zda jsou napájecí napětí a zástrčka napájecího kabelu vhodné pro váš stroj. Podívejte se na výkonový štítek stroje. Všechny změny smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář.

ování! Toto zařízení musí být uzemněno.

Není-li toto zařízení řádně uzemněno, může dojít k úrazu elektrickým proudem. Ujistěte se, zda je používaná zásuvka uzemněna. Máte-li jakékoli pochybnosti, požádejte o kontrolu kvalifikovaného elektrikáře.

ování! Při připojování (odpojování)

zástrčky k (od) zásuvce se vyvarujte kontaktu s kolíky zástrčky. Takový kontakt způsobí vážný úraz elektrickým proudem.

Výměna kabelů nebo zástrček

Dojde-li k poškození napájecího kabelu, musí být vyměněn výrobcem, jeho autorizovaným servisem nebo osobou s příslušnou kvalifikací, aby bylo zabráněno možným rizikům. Po výměně napájecích kabelů nebo zástrček staré kabely a zástrčky ihned zlikvidujte. Připojení zástrčky poškozeného kabelu k síťové zásuvce je velmi nebezpečné.

Použití prodlužovacích kabelů

Používejte pouze schválený prodlužovací kabel, který je vhodný pro příkon tohoto stroje. Minimální průřez vodiče je 1,5 mm². Používáte-li cívku s kabelem, vždy z cívky odviňte celý kabel.

2. INFORMACE O ZAŘÍZENÍ

Tato jednotka tlakové nádoby je určena pro soukromé použití pro zásobování domácností vodou a pro zavlažování zahrad, není určena pro komerční použití. Tímto čerpadlem se nesmí dopravovat výbušné, korozivní, hořlavé látky, odpadní voda, slaná voda, mastnota ani olej.

Toto čerpadlo je určeno výhradně pro čerpání čisté a dešťové vody. Velikost částic pevných látek ve znečištěné vodě nesmí překročit maximální velikost částic uvedenou v technických údajích.

Toto čerpadlo není určeno pro nepřetržitý provoz (například jako oběhové čerpadlo bazénu nebo jezírka).

TECHNICKÉ ÚDAJE

Model č. GP529AC GP530AC
Kryt čerpadla Plast		Nerezová ocel
Tlaková nádoba Ocel		Nerezová ocel
Napětí 230 V střídavé / 50 Hz
Příkon 800 W 1 000 W
Maximální průtok (obr. B) 3 300 l/hod 3 500 l/hod
Maximální tlak 4 bar 4,4 bar
Maximální čerpací výška (obr. B)	40 m	44 m
Maximální sací výška automatického nasávání	8 m
Maximální velikost částic	1 mm (čistá voda)
Automatické zapnutí	1,4 bar
Automatické vypnutí	2,6 bar	2,8 bar
Objem zásobníku	19 l
Maximální teplota vody	35 °C
Krytí	IPX4
Tlakové připojení (spínač)	Vnitřní závit G1"
Sací připojení	Vnitřní závit G1"
Doporučený vnitřní průměr hadice (sací hadice)	25 mm, 32 mm, 38 mm
Délka napájecího kabelu 1,2 m
Hmotnost 10 kg
Úroveň akustického tlaku L_PA	62,6 dB(A)K = 2,22dB(A)	66,2 dB(A)K = 2,66dB(A)
Úroveň akustického výkonu L_WA	74,5 dB(A)K = 2,22dB(A)	78,1 dB(A)K = 2,66dB(A)

POPIS

Čísla v následujícím textu odkazují na obrázky na stranách 2-5.

1. Spínač zapnuto/vypnuto
2. Výpustná zátka
3. Přívod vody
4. Plnicí zátka
5. Výstup vody
6. Tlaková nádoba
7. Sací hadice (není dodávána)
8. Tlakový spínač
   10.Ukazateltlaku
9. Ventil tlakové nádoby
10. Kryt ventilu tlakové nádoby

11. Patka (s vyvrtanými otvory)

12. Zpětný ventil / pojistka proti zpětnému toku (není dodáván)

3. SESTAVENÍ

Před prováděním jakékoli práce na tomto čerpadle odpojte zástrčku jeho napájecího kabelu od síťové zásuvky.

Instalace čerpadla (obr. A, D)

Toto čerpadlo musí být nainstalováno v dobře větraném a suchém prostředí. Mohlo by být nainstalováno i venku za předpokladu, že bude řádně a správně zakryto, aby bylo chráněno před deštěm a větrem. Ujistěte se, zda je toto čerpadlo umístěno na vodorovném a stabilním povrchu. Vždy umístěte toto čerpadlo na takovém místě, které je výše, než je hladina vody, jak je zobrazeno na obr. D.

Při trvalé instalaci mohou být patky (13) tohoto zařízení přišroubovány k povrchu.

Upevnění sací hadice (obr. A, C, D)

Na sací straně čerpadla nepoužívejte žádné spojky systému pro připojení hadic nebo standardní vodní hadice! Musí být použita sada sací hadice (8) s vhodnou spojkou (vnější závit G1") a zpětný ventil (4). Zpětný ventil (4) zabraňuje zpětnému průtoku vody na konci procesu čerpání.

Pro dosažení maximálního průtoku musí být používána hadice (8) s průměrem 25 mm, 32 mm nebo 38 mm (vnitřní průměr).

Tato sací hadice (8) musí být pokud možno co nejkratší.

1. Sejměte ochrannou krytku ze spojky přívodu vody.
2. Naplňte sací hadici (8) čistou vodou z vodovodu, jak je zobrazeno na obr. C.
3. Závitovou spojku sací hadice omotejte páskou pro utěsnění závitů (teflonová páska).
4. Zašroubujte spojku sací hadice vzduchotěsně do přívodu vody (3).
5. Zpětný ventil (4) musí být umístěn svisle a minimálně 30 cm ode dna, aby bylo zabráněno nasávání písku a kamínků, jak je zobrazeno na obr. D.

Připojení výstupní hadice (obr. A)

Čím větší je průměr hadice a hadicové spojky, tím vyšší je průtok.

Čím nižší je dopravní výška, tím vyšší je průtok.

1. Sejměte ochrannou krytku ze spojky výstupu vody (6).
2. Rozhodněte se, jaký průměr hadice a jaký typ systému hadicové spojky budete používat.
3. Zvolenou závitovou spojku omotejte páskou pro utěsnění závitů (teflonová páska).
4. Našroubujte spojku (není dodávána) do výstupu vody (6).
5. Připojte hadici (není dodávána) ke spojce.
6. Zkontrolujte, zda není tato hadice přelomená.

Plnění čerpadla vodou (obr. A, E)

1. Odšroubujte a sejměte zátku plnicího otvoru (5).
2. Naplňte čerpadlo čistou vodou z vodovodu, jak je zobrazeno na obr. E. Nepřeplňujte čerpadlo.
3. Nasadte zpět zátku plnicího otvoru (5) a nadměrně ji neutahujte.

4. POUŽITÍ

Nikdy nepoužívejte toto čerpadlo v jezírku nebo bazénu, pokud jsou ve vodě lidé!

Zapínejte nebo vypínejte napájení pouze v případě, máte-li suché ruce.

Nikdy nespouštějte čerpadlo, dokud nejsou toto čerpadlo a sací hadice (8) naplněny vodou.

V pravidelných intervalech čistěte zpětný ventil (není dodáván) a předfiltr (není dodáván) a kontrolujte, zda nejsou poškozeny. Jinak by mohla být jeho funkce narušena.

Zapnutí a vypnutí (obr. A)

1. Před připojením tlakového spínače k napájecímu zdroji zkontrolujte, zda je spínač čerpadla zapnuto/vypnuto (1) v poloze „O“.
2. Chcete-li toto čerpadlo zapnout, nastavte spínač čerpadla zapnuto/vypnuto (1) do polohy „l“. Otevřete připojený kohout nebo stříkací pistoli. Zapnete-li čerpadlo, ve vodě bude nejdříve hodně vzduchu. To není příznakem závady čerpadla, ale odstraňování vzduchu z čerpadla. Je-li čerpadlo ponořeno poprvé, může to trvat několik sekund, než veškerý vzduch unikne.
3. Zavřete-li připojený kohout nebo stříkací pistoli, čerpadlo přestane automaticky čerpat. Nyní je čerpadlo připraveno k použití.
4. Pomocí tlakového spínače (9) můžete automaticky regulovat provoz tohoto čerpadla. Otevřete-li připojený kohout nebo stříkací pistoli, čerpadlo automaticky zahájí čerpání. Spínací tlak má hodnotu 1,4 bar.
5. Zavřete-li připojený kohout nebo stříkací pistoli, čerpadlo přestane automaticky čerpat. Vypínací tlak má hodnotu 2,8 bar.

Odečítání tlaku (Obr. A)

Tlak v potrubí může být odečítán na ukazateli tlaku (10). Černá stupnice indikuje tlak v jednotkách bary.

Ukončení použití (Obr. A, F)

Nedotýkejte se čerpadla, dokud neuplyne alespoň 5 minut od vypnutí jeho napájení.

Hrozí-li riziko mrazu nebo pokud neplánuje- te čerpadlo delší dobu používat, musíte jej řádně uložit.

1. Zkontrolujte, zda je spínač zapnuto/vypnuto (1) v poloze „O“.
2. Odpojte zástrčku napájecího kabelu od síťové zásuvky.
3. Odšroubujte a sejměte výpustnou zátku (2). Nechejte vytéct vodu.
4. Vytáhněte nahoru sací hadici (pozor, je plná vody).
5. Odšroubujte sací hadici (8) od přívodu vody (3).
6. Sejměte filtr a zpětný ventil (4), a potom provedte propláchnutí čistou vodou. Ujistěte se, zda v sací hadici (8) nezůstala žádná voda.
7. Sejměte hadici z výstupu vody (6). Vyšroubujte spojku z výstupu vody (6).
8. Nasadte zpět výpustnou zátku (2) a nadměrně ji neutahujte.
9. Vyčistěte a uložte toto zařízení (viz část „Údržba“).

5. ÚDRŽBA

Před čištěním a prováděním údržby zařízení vždy vypněte a odpojte zástrčku napájecího kabelu ze síťové zásuvky.

Pravidelně čistěte kryt zařízení jemným hadříkem, ideálně po každém použití. Odolnější nečistoty odstraňte pomocí jemného hadříku navlhčeného v mýdlové pěně. Nepoužívejte žádná rozpouštědla, jako je benzín, líh, čpavek atd. Takové chemické látky mohou způsobit poškození dílů z umělé hmoty.

Zdá-li se vám, že je čerpadlo zablokováno, vypněte napájení, odpojte zástrčku kabelu od zásuvky a zkontrolujte, zda není čerpadlo ucpáno. Vyčistěte sací hadici, zpětný ventil, předfiltr a čerpadlo.

Tlaková nádoba (obr. G)

1. Zkontrolujte, zda je spínač zapnuto/vypnuto (1) v poloze „O“.
2. Odpojte zástrčku napájecího kabelu od síťové zásuvky.
3. Otevřete připojený kohout nebo stříkací pistoli, aby došlo k snížení tlaku.
4. Odšroubujte kryt ventilu tlakové nádoby (12) z ventilu tlakové nádoby (11).
5. Při kontrole tlaku vzduchu použijte ukazatel tlaku, jak je zobrazeno na obr. E. Tlak musí mít hodnotu 1,5 až 1,8 bar.
6. Je-li to nutné, proved'te napumpování nebo vypuštění vzduchu.
7. Našroubujte zpět kryt ventilu tlakové nádoby (12).

ULOŽENÍ A OCHRANA PŘED MRAZEM

Toto čerpadlo i jeho příslušenství, ve kterém zůstala voda, může být zničeno mrazem.

Provedte kompletní vypuštění tohoto čerpadla i jeho příslušenství, abyste je ochránili před zamrznutím.

Ukládejte toto zařízení na dobře větraných a su- chých místech, kde teplota neklesá pod +5 °C.

Není-li toto zařízení používáno, uložte jej na bezpečném místě mimo dosah dětí.

PRŮVODCE ODSTRAŇOVÁNÍM PROBLÉMŮ

Problém Příčina	Náprava
Čerpadlo se nerozeběhne	Není napájení ze sítě	Zkontrolujte napájení ze sítě
	Čerpadlo není zapnuto	Zapněte čerpadlo
	Zkontrolujte aktuální tlak na ukazateli tlaku	Je-li tento tlak menší než hodnota spínacího tlaku 1,4 bar, zapněte čerpadlo a nechejte jej v chodu, dokud nedosáhne hodnoty vypínacího tlaku 2,6/2,8 bar
	Zablokovaný rotor čerpadla	Pomocí šroubováku otáčejte přes kryt ventilátoru hřídelem motoru

Problém Příčina	Náprava
Čerpadlo je zapnuto, ale není čerpána žádná voda (po spuštění, které trvá déle než 5 minut)	Čerpadlo není zcela naplněno vodouVzduch v sací hadiciHladina vody je příliš nízkoDošlo k zablokování sací hadice, zpětného ventilu, předfiltru a čerpadla	Znovu naplňte čerpadlo vodou a zkontrolujte zpětný ventil sací hadice.Zkontrolujte utěsnění různých spojů na sací hadiciUpravte instalační výšku čerpadla (< 8 m).Vyčistěte sací hadici, zpětný ventil, předfiltr nebo čerpadlo
Nedostatečný tlak	Nesprávný typ čerpadlaSací hadice je příliš dlouhá nebo je na sací hadici příliš velký počet ohybů, není zvolen správný průměr hadiceDošlo k zablokování sací hadice, zpětného ventilu, předfiltru a čerpadlaVýstupní hadice je nesprávně připojena nebo nesprávně nainstalována	Použijte vhodné čerpadloPro dosažení maximálního průtoku musí být používána hadice s průměrem 25 mm, 32 mm nebo 38 mm (vnitřní průměr) Zkraťte sací hadiciVyčistěte sací hadici, zpětný ventil, předfiltr nebo čerpadloZkontrolujte výstupní hadici a její připojení Čím větší je průměr hadice a hadicové spojky, tím vyšší je průtok Čím nižší je dopravní výška, tím vyšší je průtok
Čerpadlo se nerozběhne nebo se při používání zastaví	Aktivovala se tepelná pojistka proti přetížení čerpadla	Provedťte odpojení čerpadla od napájení, počkejte 5 minut a vyčistěte sací hadici, zpětný ventil, předfiltr nebo čerpadlo
Čerpadlo se po krátkém chodu vypne	Bylo přerušeno napájeníVoda je příliš horká	Zkontrolujte pojistky a elektrická připojeníZajistěte, aby teplota vody nepřesáhla teplotu maximálně 35 °C.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Poškozená a likvidovaná elektrická nebo elektronická zařízení musí být odevzdána ve sběrných dvorech, které jsou určeny pro tento účel.

Pouze pro země EU

Nevyhazujte elektrická nářadí do běžného domácího odpadu. Podle evropské směrnice 2012/19/EU týkající se likvidace elektrických a elektronických zařízení a její implementace do vnitrostátního práva, musí být nepoužívaná elektrická nářadí shromažďována odděleně a jejich likvidace musí být provedena tak, aby nedošlo k ohrožení životního prostředí.

ZÁRUKA

Výrobky VONROC jsou vyvíjeny v souladu s poža- davky norem na nejvyšší kvalitu a je zaručeno, že po dobu platné záruky, která začíná běžet dnem původního nákupu, nebudou na těchto výrobcích žádné vady materiálu, ani vady způsobené špatným dílenským zpracováním. Dojde-li během tohoto období k závadě v důsledku vady materiálu nebo dílenského zpracování, kontaktujte přímo firmu VONROC.

Z této záruky jsou vyloučeny následující případy:

• Opravy nebo úpravy tohoto zařízení byly provedeny nebo byly provedeny pokusy o jejich provedení v neautorizovaných servisech.
• Běžné opotřebování.
• Toto zařízení bylo nesprávně použito, nevhodně použito nebo nebyla prováděna jeho správná údržba.
• Byly použity neoriginální náhradní díly.

Výše uvedené představuje jedinou záruku poskytovanou společností, ať už výslovnou nebo předpokládanou. Neexistují žádné další záruky, výslovné ani nebo předpokládané, které přesahují rámec zde uvedeného, včetně předpokládaných záruk

prodejnosti a vhodnosti pro určitý účel. VONROC v žádném případě neodpovídá za jakékoliv náhodné ani následné škody. Opravné prostředky prodejců se omezují výhradně na opravu nebo výměnu nevyhovujících jednotek nebo dílů.

Na tomto výrobku a v tomto návodu mohou být prováděny změny. Specifikace mohou být změněny bez dalšího upozornění.

VONROC

VONROC

VONROC