SP509AC - Vodní čerpadlo Vonroc - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SP509AC Vonroc

CS Překlad původního návodu k používání 65

A

12 13 11 10 9 8 7 6 5 1 2 4 3

B-1

10 11

B-2

7 10

B-3

6 7

B-4

5 6

C

Přečtěte si přiložené bezpečnostní výstrahy, dodatečné bezpečnostní výstrahy a bezpečnostní pokyny. Nebudete-li dodržovat tyto bezpečnostní výstrahy a pokyny, může dojít k úrazu elektrickým proudem, k vzniku požáru nebo k vážnému zranění. Uschovejte tyto bezpečnostní výstrahy a pokyny pro budoucí použití.

V tomto návodu k obsluze a na tomto výrobku jsou použity následující symboly:

Přečtěte si návod k obsluze.

Upozorňuje na nebezpečí zranění osob, ztráty života nebo poškození nářadí, nebudou-li dodržovány pokyny uvedené v tomto návodu.

Upozorňuje na riziko úrazu elektrickým proudem.

Chraňte zařízení před mrazem.

Maximálníhloubka.

Tento spotřebič je klasifikován s třídou ochrany I a musí být připojen do uzemněné síťové zásuvky.

Tento výrobek je vyroben v souladu s platnými bezpečnostními normami, které jsou uvedeny ve směrnicích EU.

POZNÁMKY K BEZPEČNOSTI

TOTO ZAŘÍZENÍ SMÍ POUŽÍVAT DĚTI STARŠÍ 8 LET A OSOBY SE SNÍŽENÝMI FYZICKÝMI, SMYSLO-VÝMI NEBO MENTÁLNÍMI SCHOPNOSTMI NEBO NEDOSTATKEM ZKUŠENOSTÍ A ZNALOSTÍ POUZE V PŘÍPADĚ, KDY JSOU POD DOHLEDEM NEBO BY-LY-LI POUČENY O BEZPEČNÉM POUŽÍVÁNÍ TOHOTO ZAŘÍZENÍ A POROZUMĚLY SOUVISEJÍCÍM RIZIKŮM. DĚTI SI NESMÍ HRÁT S TÍMTO ZAŘÍZENÍM. ČIŠTĚNÍ A UŽIVATELSKOU ÚDRŽBU NESMÍ PROVÁDĚT DĚTI BEZ DOZORU. DOJDE-LI K POŠKOZENÍ NAPÁJE-CÍHO KABELU, MUSÍ BÝT VYMĚNĚN VÝROBCEM, JEHO AUTORIZOVANÝM SERVISEM NEBO PODOBNĚ KVALIFIKOVANOU OSOBOU, ABY BYLO ZABRÁNĚNO MOŽNÝM RIZIKŮM. PŘED ZAHÁJENÍM ČIŠTĚNÍ NEBO ÚDRŽBY SPOTŘEBIČE MUSÍTE ODPOJIT ZÁ-STRČKU NAPÁJECÍHO KABELU OD SÍŤOVÉ ZÁSUVKY.

Před použitím tohoto zařízení si prosím pečlivě a důkladně přečtěte tyto pokyny a uschovejte si je pro budoucí použití. Je velmi důležité, abyste rozuměli bezpečnému používání tohoto výrobku, a proto věnujte čas seznámení s požadavky uvedenými v tomto návodu.

• Máte-li jakékoli pochybnosti o používání tohoto zařízení, důrazně doporučujeme, abyste využili služeb vhodně kvalifikované osoby.
• Elektrické připojení musí být chráněno proudovým chráničem (RCD) na zásuvce se jmenovitým vybavovacím proudem 30 mA (max).
• Udržujte děti a domácí zvířata v dostatečné vzdálenosti od pracovního prostoru a nikdy nedovolte dětem používat toto zařízení, ani se dotýkat prodlužovacího kabelu. Není-li toto zařízení používáno, uložte jej na bezpečném místě mimo dosah dětí.
• Nikdy nenechávejte zařízení během používání bez dozoru.
• Nikdy netahejte toto zařízení za jeho napájecí kabel. Používejte pro jeho prénášení určenou rukojeť.
• Nenechávejte napájecí kabel ležet na ostrých předmětech, které by mohly poškodit jeho vnější izolaci. Před použitím provedte vizuální kontrolu napájecího kabelu a pokud je poškozený, nechejte jej vyměnit ve specializovaném servisu. Výrobek nepoužívejte, je-li kabel poškozený.
• Napájecí kabel chraňte před teplem, mrazem, oleji, rozpouštědly a jakýmikoli ostrými předměty nebo hranami.
• Elektrické připojení, například prodlužovací kabel, musí být vždy chráněno před vlhkostí.
• Vždy zkontrolujte, zda se napětí uvedené na štítku vašeho spotřebiče shoduje s napájecím napětím sítě. Napájecí napětí musí být střídavé napětí 230 V.
• Nikdy nenechávejte tento spotřebič v chodu na sucho – bez vody. Pokud se spotřebič přehřeje, tepelná pojistka jej vypne. Pokud se tak stane, před opětovným zapnutím spotřebiče počkejte 5 minut.
• Před ponořením spotřebiče do vody nebo před jeho vytažením z vody jej vždy vypněte a odpojte

zástrčku kabelu od zásuvky. Napájení znovu zapínejte pouze suchýma rukama.

• Nikdy nepoužívejte toto zařízení v jezírku nebo bazénu, jsou-li ve vodě lidé!
• Nepoužívejte toto čerpadlo na pitnou vodu.
• Tímto čerpadlem nesmí být čerpány korozivní, hořlavé nebo výbušné látky, mastnota, olej, slaná voda ani odpadní voda.
• Hodnota pH vody musí být mezi 6,5 a 8,5.
• Teplota čerpané kapaliny nesmí překročit 35 °C.

Elektrická bezpečnost

Používáte-li elektrická zařízení, vždy dodržujte bezpečnostní předpisy platné ve vaší zemi, aby bylo omezeno riziko vzniku požáru, úrazu elektrickým proudem nebo zranění. Prostudujte si následující bezpečnostní pokyny a také přiložené bezpečnostní pokyny.

Vždy zkontrolujte, zda se napájecí napětí sítě shoduje s napájecím napětím na výkonovém štítku.

Připojení k napájecímu napětí

Zkontrolujte, zda jsou napájecí napětí a zástrčka napájecího kabelu vhodné pro váš stroj. Podívejte se na výkonový štítek stroje. Všechny změny smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář.

Varování! Toto zařízení musí být uzemněno. Není-li toto zařízení řádně uzemněno, může dojít k úrazu elektrickým proudem. Ujistěte se, zda je používaná zásuvka uzemněna. Máte-li jakékoli pochybnosti, požádejte o kontrolu kvalifikovaného elektrikáře.

Varování! Při připojování (odpojování) zástrčky k (od) zásuvce se vyvarujte kontaktu s kolíky zástrčky. Takový kontakt způsobí vážný úraz elektrickým proudem.

Výměna kabelů nebo zástrček

Dojde-li k poškození napájecího kabelu, musí být vyměněn výrobcem, jeho autorizovaným servisem nebo osobou s příslušnou kvalifikací, aby bylo zabráněno možným rizikům. Po výměně napájecích kabelů nebo zástrček staré kabely a zástrčky ihned zlikvidujte. Připojení zástrčky poškozeného kabelu k síťové zásuvce je velmi nebezpečné.

Použití prodlužovacích kabelů

Používejte pouze schválený prodlužovací kabel, který je vhodný pro příkon tohoto stroje. Minimální průřez vodiče je 1,5 mm². Používáte-li cívku s kabelem, vždy z cívky odviňte celý kabel.

2. INFORMACE O ZAŘÍZENÍ

Toto čerpadlo do sudu je určeno pro soukromé použití k zavlažování zahrad; není tedy určeno pro komerční použití. Čerpadlem se nesmí dopravovat výbušné, korozivní, hořlavé látky, odpadní voda, slaná voda, mastnota ani olej.

Toto čerpadlo je určeno výhradně pro čerpání čisté a dešťové vody. Velikost částic pevných látek ve znečištěné vodě nesmí překročit maximální velikost částic uvedenou v technických údajích.

Toto čerpadlo není určeno pro nepřetržitý provoz (např. jako oběhové čerpadlo bazénu nebo jezírka) ani pro stacionární instalace (např. zvedací zařízení, čerpadlo fontány).

Model č. SP509AC
Použití Čistá voda
Plovákový spínač Ano
Napětí 230 VAC / 50 Hz
Příkon 400 W
Třída ochrany Třída I
Maximální průtok 5200 l/hod
Maximální tlak 1,1 bar
Maximální čerpací výška 11 m
Max. hloubka 7 m
Maximální velikost částic 5 mm
Minimální hladina zbytkové vody (nepřetržitý provoz) *	50 mm
Spínací výška (automatický provoz)	50 cm
Vypínací výška (automatický provoz)	5 cm
Maximální teplota vody	35 °C
Krytí	IPX8
Vestavěná tepelná ochrana motoru	Ano
Délka kabelu	10 m
Hmotnost	4,22 kg

* Uvedené hladiny zbytkové vody je dosaženo pouze pri ručním provozu.

POPIS

Čísla v následujícím textu odkazují na obrázky na stranách 2-3.

1. Rukojeť pro prénášení
2. Zámek (plovákový spínač)
3. Plovákový spínač zapnuto/vypnuto
4. Základna
5. Výstup vody (čerpadla)
6. Spodní trubka
7. Horní trubka
8. Věšák
9. Zajišťovací knoflík věšáku
10. Ohebné potrubí
11. Regulátor průtoku vody
12. Knoflík regulátoru průtoku vody
13. Hadicová spojka
14. Kryt filtru
15. Filtr

3. SESTAVENÍ

Před sestavením vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze síťové zásuvky.

Sestavení čerpadla do sudu (obr. A, B)

1. Našroubujte ohebné potrubí (10) na regulátor průtoku vody (11) podle obr. B1.
2. Našroubujte ohebné potrubí (10) na horní trubku (7) podle obr. B2.
3. Našroubujte horní trubku (7) na spodní trubku (6) podle obr. B3.
4. Našroubujte spodní trubku (6) na výstup vody (5) podle obr. B4.

4. POUŽITÍ

Nikdy nepoužívejte toto čerpadlo v jezírku nebo bazénu, pokud jsou ve vodě lidé!

Nikdy netahejte toto čerpadlo za jeho napájecí kabel. Čerpadlo musí být prénášeno a umístěno do vody pomocí rukojeti (1), nebo, pokud je voda hluboká, musí být spuštěno na laně přivázaném k rukojeti (1).

Před ponořením čerpadla do vody nebo jeho vytažením z vody jej vždy vypněte a odpojte zástrčku kabelu od zásuvky. Napájení znovu zapínejte pouze suchýma rukama.

Nikdy nenechávejte běžet toto čerpadlo nasucho – mimo vodu. Pokud se spotřebič přehřeje, tepelná pojistka jej vypne. Pokud se tak stane, počkejte 5 minut, než čerpadlo znovu použijete.

Automatický provoz (obr. A, C, D)

Délka kabelu mezi plovákovým spínačem (3) a zámkem plovákového spínače (2) musí být vždy minimálně 10 cm.

Čistěte filtr (15) a kryt filtru (14) v pravidelných intervalech a kontrolujte, zda nejsou poškozeny. Při nedodržení tohoto pokynu by mohlo dojít k narušení funkce.

1. Za účelem seřízení zapínací a vypínací výšky připojte kabel plovákového spínače (3) k zámku plovákového spínače (2) na požadované délce podle obr. C.
2. Připojte rychlospojku zahradní hadice (není obsažena) k přípojce hadice (13).
3. Spustte čerpadlo do sudu na dešťovou vodu. V případě potřeby zavěste čerpadlo přiloženým věšákem (8) na sud na dešťovou vodu podle obr. D. Výšku věšáku (8) lze upravit po povolení zajišťovacího knoflíku (9).
4. Pokud je hladina vody nízko, doporučujeme vám postavit čerpadlo na pevnou plošinu na dně, je-li to možné, aby zůstávalo ve svislé poloze. Ujistěte se, zda kolem vstupních otvorů v základně čerpadla nejsou žádné překážky. Vstupní otvory nesmí být ucpány blátem nebo kalem ze dna sudu.
5. Zapojte síťovou zástrčku.
6. Je-li čerpadlo ponořeno do vody a je-li zapnuto napájení, čerpadlo se rozběhne, jakmile plovákový spínač (3) dosáhne minimální spínací výšky (asi 50 cm).
7. Čerpadlo se vypne, jakmile plovákový spínač (3) dosáhne vypínací výšky (asi 5 cm) z důvodu klesající hladiny vody.

8. Zajistěte, aby nebyl plovákový spínač (3) žádným způsobem omezován.

9. Po použití odpojte zástrčku napájecího kabelu od síťové zásuvky.

10. Vytáhněte čerpadlo z vody.

Nepřetržitý provoz (obr. A)

Když je preferován manuální provoz, lze motor ovládat ručním zvednutím plovákového spínače (3) (zapnutí) nebo jeho ručním spuštěním dolů (vypnutí).

Nastavení průtoku vody (obr. A)

Průtok vody lze nastavit pomocí knoflíku regulátoru (12):

• Otáčením ve směru hodinových ručiček se průtok vody zvýší.
• Otáčením proti směru hodinových ručiček se průtok vody sníží.

Ukončení použití

Po použití nechejte čerpadlo v chodu s čistou vodou po dobu 2–3 minut, aby se odstranily zbytky a částice, které se mohly nahromadit v čerpadle a v hadici.

5. ÚDRŽBA

Před čištěním a prováděním údržby zařízení vždy vypněte a odpojte zástrčku napájecího kabelu ze síťové zásuvky.

Během údržby nebo čištění nikdy nepokládejte zařízení na oběžné kolo.

Pravidelně čistěte kryt zařízení měkkým hadříkem, ideálně po každém použití. Odolnější nečistoty odstraňte pomocí jemného hadříku navlhčeného v mýdlové pěně. Nepoužívejte žádná rozpouštědla, jako je benzín, líh, čpavek atd. Takové chemické látky mohou způsobit poškození dílů z umělé hmoty.

Zařízení neobsahuje díly servisovatelné uživatelem. Pokud se zdá, že se čerpadlo zablokovalo, vypněte napájení, odpojte zástrčku kabelu od zásuvky a zkontrolujte, zda není zablokované (viz „Čištění filtru“ a „Zablokování“).

Čištění filtru (obr. A, E)

Čistěte filtr (15) v pravidelných intervalech a kontrolujte, zda není poškozen. Při nedodržení tohoto pokynu by mohlo dojít k narušení funkce.

1. Vyšroubujte kryt filtru (14) otáčením proti směru hodinových ručiček a vyjměte filtr (15) podle obr. E.
2. Použijte roztok vody a slabého mýdla k vyčištění filtru a poté jej opláchněte čistou vodou.
3. Provedte opět instalaci filtru (15) a krytu filtru (14). Zašroubujte kryt filtru (14) otáčením ve směru hodinových ručiček

Po každém použití čerpadlo vždy propláchněte čistou vodou.

Zablokování

Máte-li podezření, že se čerpadlo ucpalo, vypněte jej, odpojte zástrčku kabelu od síťové zásuvky a vyzkoušejte turbínu. Turbína je přístupná po odstranění zajišťovacích šroubů v základně (4).

ULOŽENÍ A OCHRANA PŘED MRAZEM

Ponorné čerpadlo a příslušenství, ve kterém zůstala voda, může být zničeno mrazem. Provedte kompletní vypuštění ponorného čerpadla i jeho příslušenství, abyste je ochránili před zamrznutím.

Ukládejte toto zařízení na dobře větraných a suchých místech, kde teplota neklesá pod +5 °C.

Není-li toto zařízení používáno, uložte jej na bezpečném místě mimo dosah dětí.

PRŮVODCE ODSTRAŇOVÁNÍM PROBLÉMŮ

Problém Příčina Náprava
Čerpadlo se nerozeběhne.	Není napájení ze sítě.	Zkontrolujte napájení ze sítě
	Plovákový spínač se nemůže volně pohybovat.	Zvedněte plovákový spínač do vyšší polohy.
Čerpadlo je aktivováno, ale není čerpána žádná voda.	Oběžné kolo je ucpané.	Odpojte čerpadlo od napájení a vyčistěte filtr / oběžné kolo (viz část „ÚDRŽBA“).
Čerpadlo se nevypne.	Plovákový spínač se nemůže volně pohybovat.	Snižte plovákový spínač do nižší polohy.
Problém Příčina Náprava
Čerpadlo se nerozběhne nebo se během provozu zastaví. Čerpadlo se po krátkém provo-zu vypne.	Aktivovala se tepelná pojistka proti přetížení čerpadla.	Odpojte čerpadlo od napájení, počkejte 2 minuty a uvolněte turbínu (viz část „ÚDRŽBA“).
	Bylo přerušeno napájení.	Zkontrolujte pojistky a elektrická připojení
	Filtr/turbína je zablokovaná.	Odpojte čerpadlo od napájení a vyčistěte filtr/turbínu (viz část „ÚDRŽBA“).
	Omezený pohyb plováku.	Dejte plovák výš.
	Voda je příliš horká.	Zajistěte, aby teplota vody nepřesáhla 35 °C.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

škozená a likvidovaná elektrická nebo

elektronická zařízení musí být odevzdána ve sběrných dvorech, které jsou určeny pro tento účel.

Pouze pro země EU

Nevyhazujte elektrická nářadí do běžného domácího odpadu. Podle evropské směrnice 2012/19/EU týkající se likvidace elektrických a elektronických zařízení a její implementace do vnitrostátního práva, musí být nepoužívaná elektrická nářadí shromažďována odděleně a jejich likvidace musí být provedena tak, aby nedošlo k ohrožení životního prostředí.

ZÁRUKA

Výrobky VONROC jsou vyvíjeny v souladu s požadavky norem na nejvyšší kvalitu a je zaručeno, že po dobu platné záruky, která začíná běžet dnem původního nákupu, nebudou na těchto výrobcích žádné vady materiálu, ani vady způsobené špatným dílenským zpracováním. Dojde-li během tohoto období k závadě v důsledku vady materiálu nebo dílenského zpracování, kontaktujte přímo firmu VONROC.

Z této záruky jsou vyloučeny následující případy:

• Opravy nebo úpravy tohoto zařízení byly provedeny nebo byly provedeny pokusy o jejich provedení v neautorizovaných servisech;
• Běžné opotřebování;
• Toto zařízení bylo nesprávně použito, nevhodně použito nebo nebyla prováděna jeho správná údržba;
• Byly použity neoriginální náhradní díly.

Výše uvedené představuje jedinou záruku poskytovanou společností, ať už výslovnou nebo předpokládanou. Neexistují žádné další záruky, výslovné ani nebo předpokládané, které přesahují rámec zde uvedeného, včetně předpokládaných záruk prodejnosti a vhodnosti pro určitý účel. VONROC v žádném případě neodpovídá za jakékoliv náhodné ani následné škody. Opravné prostředky prodejců se omezují výhradně na opravu nebo výměnu nevyhovujících jednotek nebo dílů.

Na tomto výrobku a v tomto návodu mohou být prováděny změny. Specifikace mohou být změněny bez dalšího upozornění.

CE

(HU) Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a termék teljes mértékben megfelel az alábbi szabványoknak és előírásoknak: je v souladu se směrnicí 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady EU ze dne 8. června 2011, která se týká omezení použití určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.

(CS) Na naši vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že je tento výrobek v souladu s následujícími standardy a normami: Je v súlade s normou 2011/65/EÚ Európskeho parlamentu a Rady z 8. júna 2011 týkajúcej sa obmedzenia používania určitých nebezpečných látok v elektrickom a elektronickom vybavení.

EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 62233, EN 55014-1, EN55014-2, EN 61000-3-2, EN61000-3-3, 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU, (EU)2015/863, 2012/19/EU,

Zwolle, 01-02-2023 H.G.FRosberg CEO

VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands

VONROC®

BUILD YOUR FUTURE

©2023 VONROC

WWW.VONROC.COM

2302-06