SP510DC - Pompa dell'acqua Vonroc - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SP510DC Vonroc

IT Traduzione delle istruzioni originali 36

Leggere le avvertenze di sicurezza allegate, le avvertenze di sicurezza aggiuntive e le istruzioni contenute in questo manuale. Il mancato rispetto delle avvertenze e istruzioni di sicurezza potrebbe dar luogo a scosse elettriche, incendi e/o lesioni personali gravi. Conservare le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per riferimenti futuri.

I simboli riportati di seguito vengono utilizzati all'interno del manuale d'uso oppure sono indicati sul prodotto:

Leggere il manuale d'uso.

Denota il rischio di lesioni personali, morte o danni all'apparecchio in caso di mancata osservanza delle istruzioni contenute in questo manuale.

Indica il pericolo di scosse elettriche.

Proteggere l'apparecchio dal gelo.

Profondità max.

Solo per uso in ambienti chiusi.

Apparecchio di Classe II - Doppio isolamento - Non è necessario il collegamento a terra.

Alimentazione a commutazione.

Classe di efficienza energetica.

Polarità dell'adattatore.

Trasformatore di isolamento di sicurezza di protezione contro i cortocircuiti (intrinseco o non intrinseco).

Non utilizzare l'alimentatore se i poli della spina sono danneggiati.

Fusibile miniaturizzato ritardato.

Non gettare la batteria nel fuoco.

Non gettare la batteria nell'acqua.

Temperatura max. 45 °C.

Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia e intervento di manutenzione, spegnere sempre l'elettroutensile e rimuovere la batteria dall'elettroutensile.

Raccolta differenziata per la batteria agli ioni di litio.

Non smaltire il prodotto in contenitori non idonei.

Il prodotto è conforme alle norme di sicurezza applicabili ai sensi delle direttive europee vigenti.

NOTE DI SICUREZZA

QUESTO APPARECCHIO PUÒ ESSERE UTILIZZATO DA BAMBINI DAGLI 8 ANNI IN SU E DA PERSONE CON CAPACITÀ FISICHE, SENSORIALI O MENTALI RIDOTTE O INESPERTE, PURCHÉ ESSI SIANO SORVEGLIATI O ISTRUITI IN MERITO ALL'USO DELL'APPARECCHIO IN SICUREZZA E COMPRENDANO I PERICOLI INERENTI. ACCERTARSI CHE I BAMBINI NON GIOCHINO CON L'APPARECCHIO. GLI INTERVENTI DI PULIZIA E MANUTENZIONE DELL'APPARECCHIO DA PARTE DELL'UTILIZZATORE NON DEVONO ESSERE ESEGUIITI DA BAMBINI SENZA SUPERVISIONE. SE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE È DANNEGGIATO, DEVE ESSERE SOSTITUITO DAL FABBRICANTE, DA UN TECNICO DELL'ASSISTENZA INCARICATO DALLO STESSO O DA ALTRO PERSONALE IN POSSESSO DI UNA QUALIFICA ANALOGA, AL FINE DI EVITARE RISCHI PER LA SICUREZZA. LA SPINA CAVO DEVE ESSERE ESTRATTA DALLA PRESA DI CORRENTE PRIMA DI PULIRE L'APPARECCHIO O SOTTOPORLO A MANUTENZIONE.

Prima di utilizzare questo apparecchio, leggere attentamente e a fondo queste istruzioni e conservarle per riferimento futuro. È molto importante comprendere come utilizzare questo apparecchio in sicurezza; pertanto, invitiamo a prendersi il tempo necessario per acquisire dimestichezza con i requisiti descritti in queste istruzioni.

- Per qualsiasi dubbio sull'utilizzo di questo apparecchio, consigliamo vivamente di rivolgersi a un professionista in possesso delle competenze necessarie.

• Il connettore elettrico deve essere protetto da un interruttore differenziale salvavita (RCD) installato presso la presa di corrente, con una corrente di sgancio nominale di 30mA (max).
• Tenere i bambini e gli animali domestici a debita distanza dall'area di lavoro e non consentire mai ai bambini di utilizzare questo apparecchio o di toccare il cavo di prolunga. Quando non viene usato, conservare l'apparecchio in un luogo sicuro, fuori dalla portata dei bambini.
• Non lasciare mai l'apparecchio incustodito quando è acceso.
• Non spostare mai l'apparecchio tirandolo dal cavo di alimentazione. Trasportarlo afferrandolo dal manico di trasporto.
• Evitare di posare il cavo di alimentazione su oggetti affiliati che potrebbero perforare il rivestimento isolante esterno. Ispezionare visivamente il cavo di alimentazione prima dell'uso e, se dovesse essere danneggiato, farlo sostituire presso un centro di assistenza specializzato. Non utilizzare l'apparecchio se il cavo di alimentazione è danneggiato.
• Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore, gelo, olio, solventi od oggetti e bordi affilati.
• I collegamenti elettrici, come per esempio il cavo di prolunga, devono essere sempre protetti dall'umidità.
• Verificare che la potenza nominale dell'apparecchio corrisponda a quella della rete elettrica.
• Non fare mai funzionare questo apparecchio a secco (fuori dall'acqua). Se l'apparecchio si surriscalda, il dispositivo termico di interruzione lo spegne. Se ciò dovesse accadere, attendere 5 minuti prima di utilizzare nuovamente l'apparecchio.
• Spegnere sempre l'apparecchio prima di immergerlo o toglierlo dall'acqua. Accendere l'apparecchio solo con le mani asciutte.
• Non utilizzare mai questo apparecchio in uno stagno o in una piscina in presenza di persone in acqua!
• Non usare la pompa per l'acqua potabile.
• Non usare la pompa per pompare sostanze esplosive, corrosive o infiammabili, grasso, olio, acqua salata e liquami.
• Il pH dell'acqua deve essere compreso tra 6,5 e 8,5.
• La temperatura del liquido pompato non deve superare i 35 °C.

AVVERTENZE DI SICUREZZA RIGUARDANTI LA BATTERIA

a) Non aprire la batteria. Pericolo di cortocircuito.
b) Proteggere la batteria dal calore (ad esempio dall'esposizione prolungata alla luce solare intensa), dal fuoco, dall'acqua e dall'umidità. Pericolo di esplosione.
c) In caso di danni e uso improprio della batteria, potrebbero fuoriuscire vapori. Ventilare l'area e rivolgersi a un medico in caso di malessere. I vapori possono irritare l'apparato respiratorio.
d) Utilizzare la batteria solo in combinazione con il proprio prodotto Vonroc. Questo accorgimento protegge la batteria da un sovraccarico pericolo-so.
e) La batteria può essere danneggiata da oggetti appuntiti come chiodi o cacciaviti o da una forza applicata esternamente. Vi è la possibilità che si verifichi un cortocircuito interno e che la batteria bruci, emetta del fumo, esploda o si surriscaldi.

AVVERTENZE DI SICUREZZA RIGUARDANTI IL CARICABATTERIE

Uso previsto

Con questo caricabatterie ricaricare esclusivamente pacchi batteria di tipo CD822AA. Batterie di tipi diversi potrebbero esplodere provocando lesioni personali e danni.

a) L'apparecchio non deve essere usato da persone di qualsiasi età con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o che non abbiano alcuna esperienza o conoscenza del prodotto, a meno che non siano sorvegliate o siano state istruite sull'uso dello stesso.
b) Accertarsi che i bambini non giochino con il caricabatterie.
c) Non ricaricare batterie non ricaricabili!
d) Mentre il caricabatterie è in funzione sistemarlo in un luogo ben ventilato!

Sicurezza elettrica

Verificare sempre che la tensione di alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta dei valori nominali.

• Non usare l'apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati.
• Utilizzare solo cavi di prolunga adatti per la potenza nominale dell'apparecchio, che abbiano uno spessore minimo di 1,5 mm ^2 . Se si utilizza

un cavo di prolunga con avvolgicavo, srotolare sempre il cavo completamente.

2. INFORMAZIONI RIGUARDANTI L'APPARECCHIO

Questa pompa da irrigazione per raccolta dell'acqua piovana da una cisterna è destinata all'uso privato per l'irrigazione di giardini e non per finalità commerciali. Non usarla per pompare sostanze esplosive, corrosive o infiammabili, grasso, olio, acqua salata e liquami.

Essa è concepita esclusivamente per pompare acqua piovana e acqua pulita. La dimensione delle particelle dei solidi contenuti nell'acqua non deve superare la dimensione delle particelle massima indicata nei Dati tecnici.

Questa pompa non è concepita per il funzionamento continuo (come ad esempio le pompe di ricircolo per piscine o stagni) né per impianti fissi (come ad esempio le pompe per dispositivi di sollevamento o per fontane).

DATI TECNICI

Codice modello SP510DC
Applicazione Acqua pulita
Tensione 12 V	---
Potenza assorbita 50 W
Portata max. 1500 l/h
Pressione max. 1,1 bar
Altezza di pompaggio max.	11 m
Dimensione max. particelle	1 mm
Altezza minima dell'acqua residua (funzionamento manuale)	12 mm
Profondità di immersione	53-100 cm
Profondità di immersione esclusa la prolunga	53-79 cm
Profondità di immersione inclusa la prolunga	75-100 cm
Temperatura dell'acqua max.	35°C
Classe di protezione	Classe III
Grado di protezione unità di controllo	IPX4
Grado di protezione pompa	IPX8
Protezione da funzionamento a secco	Sì, dopo 20 s.
Protettore termico del motore integrato	Sì
Durata di funzionamento (con una batteria completamente carica)	30 min.
Batteria consigliata* CD822AA
Peso 1,15 kg

Codice modello CD822AA
Tipo di batteria loni di litio
Tensione 12 V	---
Capacità 2.0 Ah
Caricabatterie consigliato* CD823AA
Peso 0,2 kg

Codice modello CD823AA
Ingresso caricabatterie	100-240 V~50/60 Hz Max. 0,5 A
Uscita caricabatterie	13,5 V——0,8 A · 10,8 W
Tempo di ricarica batteria 2Ah 2,5 ora
Batteria consigliata* CD822AA
Peso 0,085 kg

*Utilizzare esclusivamente la batteria e il caricabatterie consigliati. L'uso di batterie o caricabatterie di tipo diverso potrebbe causare gravi lesioni personali o danneggiare la pompa, il caricabatterie o la batteria.

DATI TECNICI

I numeri che compaiono nel testo si riferiscono alle figure riportate alle pagine 2-3.

1. Manico di trasporto
2. Spie a LED della batteria
3. Interruttore di accensione/spegnimento
4. Base / Coprifiltro
5. Pompa
6. Scarico dell'acqua (pompa)
7. Prolunga
8. Tubo superiore

9. Morsetto

10. Tubo flessibile

11. Raccordo a innesto rapido
12. Regolatore portata d'acqua
13. Manopola del regolatore portata d'acqua
14. Raccordo per tubo flessibile
15. Filtro
16. Batteria
17. Pulsante di sblocco batteria
18. Caricabatterie
19. Fermacavo
20. Gancio bloccacavo

3. ASSEMBLAGGIO

Prima di compiere qualsiasi intervento sull'apparecchio, rimuovere la batteria.

Prima del primo utilizzo la batteria deve essere caricata.

Assemblaggio della pompa da irrigazione per raccolta dell'acqua piovana da una cisterna (Fig. A, B, C)

1. Avvitare la prolunga (7) allo scarico dell'acqua (6).
2. Avvitare il tubo superiore (8) sulla prolunga (7).
3. Avvolgere il cavo e fissarlo, come illustrato nella Fig. C.

Inserimento della batteria nell'apparecchio (Fig. D-1)

Assicurarsi che la batteria sia pulita esternamente prima di collegarla al caricabatterie o all'elettroutensile.

1. Inserire la batteria (16) nell'apparecchio, come illustrato nella Fig. D-1.
2. Spingere in avanti la batteria finché scatterà in posizione con un clic.

Verifica dello stato di carica della batteria (Fig. A)

• Per verificare lo stato di carica della batteria premere l'interruttore di accensione/spegnimento (3) portandolo nella posizione di accessione "ON/1" e avviare la pompa.
• L'unità di controllo presenta 4 spie che indicano il livello di carica: più spie sono accese più la batteria è carica.
• Se le spie non sono illuminate significa che la batteria è completamente scarica e deve essere ricaricata immediatamente.

- Premere l'interruttore di accensione/spegnimento (3) portandolo nella posizione di spegnimento "OFF/0" per arrestare la pompa.

Rimozione della batteria dall'apparecchio (Fig. D-1)

1. Premere il pulsante di sblocco batteria (17).
2. Estrarre la batteria (16) dall'apparecchio.

Carica della batteria con il caricabatterie (Fig. D)

Se si prevede che l'apparecchio non sarà usato a lungo si consiglia di conservare la batteria carica.

1. Rimuovere la batteria (16) dall'apparecchio.
2. Collegare il caricabatterie (18) a una presa elettrica.
3. Collegare l'uscita del caricabatterie (18) alla presa rotonda della batteria (16), come illustrato nella Fig D-2.
4. La spia a LED sul caricabatterie si illuminerà e mostrerà lo stato di carica della batteria.

LED Stato caricabatterie

Rosso Ricarica in corso

Verde Ricarica terminata, batteria completamente carica

1. Per ricaricare completamente la batteria da 2,0 Ah (16) potrebbero essere necessarie fino a 2,5 ore.
2. Una volta ricaricata la batteria (16), staccare la spina del caricabatterie (18) dalla presa di corrente e rimuovere la batteria (16) dal caricabatterie (18).

4. UTILIZZO

Non utilizzare mai questa pompa in uno stagno o in una piscina in presenza di persone in acqua!

Spegnere sempre la pompa prima di immergerla o toglierla dall'acqua. Riaccender-la solo con le mani asciutte.

Non fare mai funzionare questa pompa a secco (fuori dall'acqua). Se non è più possibile pompare acqua, una funzione di protezione contro il funzionamento a secco spegne automaticamente la pompa.

Pulire il filtro (15) e il coprifiltro (4) a intervalli regolari e controllare che non siano presenti segni di danneggiamento. In caso contrario, potrebbero non funzionare.

Funzionamento manuale (Fig. A, E)

1. Collegare il raccordo a innesto rapido del tubo da irrigazione (non in dotazione) all'attacco del tubo flessibile (14).
2. Immergere la pompa nella cisterna di acqua piovana. Se necessario, fissare la pompa con il morsetto in dotazione (9) alla cisterna dell'acqua piovana, come mostrato nella figura E. Serrare le viti con una chiave a brugola idonea (non in dotazione) a mano sulla cisterna.
3. Se il livello dell'acqua è basso sarebbe consigliabile appoggiare la pompa su una piattaforma solida sul fondo per mantenerla possibilmente in posizione verticale. Assicurarsi che non vi siano ostacoli in prossimità delle aperture di ingresso intorno alla base (4) della pompa. Le aperture di ingresso devono essere libere da fango o melma sul fondo di una cisterna.
4. Premere l'interruttore di accensione/spegnimento (3) portandolo nella posizione di accensione "ON/1" per avviare la pompa. Se non è più possibile pompare acqua, una funzione di protezione contro il funzionamento a secco spegne automaticamente la pompa.
5. Dopo l'uso, premere l'interruttore di accensione/spegnimento (3) portandolo nella posizione di spegnimento "OFF/0" per arrestare la pompa.
6. Tirare su la pompa dall'acqua.

Regolazione dell'altezza della pompa (Fig. A)

È possibile regolare l'altezza della pompa dopo aver allentato la manopola di bloccaggio del tubo superiore (8). Allungare o ritrarre il tubo telescopico superiore (8) alla lunghezza desiderata e serrare la relativa manopola di bloccaggio (8). Avvolgere il cavo e fissarlo, come illustrato nella Fig. C.

Rimozione della prolunga (Fig. A)

È anche possibile rimuovere la prolunga. Svitare la prolunga (7) dallo scarico dell'acqua (6) e dal tubo superiore (8) e rimuoverla (7). Avvitare il tubo superiore (8) allo scarico dell'acqua (6). Avvolgere il cavo e fissarlo, come illustrato nella Fig. C.

Profondità di immersione esclusa la prolunga	53-79 cm
Profondità di immersione inclusa la prolunga	75-100 cm

Regolazione della portata d'acqua (Fig. A)

È possibile regolare la portata d'acqua utilizzando la manopola del regolatore portata d'acqua (13) come segue:

• ruotando la manopola in senso antiorario la portata d'acqua aumenta;
• ruotando la manopola in senso orario la portata d'acqua viene ridotta.

Protezione da funzionamento a secco (Fig. A)

Se non è più possibile pompare acqua, una funzione di protezione contro il funzionamento a secco spegne automaticamente la pompa. Premere l'interruttore di accensione/spegnimento (3) portandolo nella posizione di spegnimento "Off/0". Immergere la pompa nell'acqua, quindi riavviarla portando l'interruttore di accensione/spegnimento (3) nella posizione di accensione "On/1".

Operazione finale

Dopo l'uso, lasciare in funzione la pompa con acqua pulita per 2-3 minuti per rimuovere residui e particelle che potrebbero essersi accumulati nella pompa e nel tubo di scarico.

5. MANUTENZIONE

Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia e intervento di manutenzione, spegnere sempre l'elettroutensile e rimuovere la batteria dall'elettroutensile.

Durante gli interventi di manutenzione o pulizia non appoggiare mai l'apparecchio sulla turbina (girante).

Pulire regolarmente il corpo dell'apparecchio con un panno morbido, preferibilmente dopo ogni utilizzo. Rimuovere lo sporco particolarmente ostinato con un panno morbido inumidito con acqua e sapone. Non utilizzare solventi come benzina, alcol, ammoniaca, ecc. Le sostanze chimiche di questo tipo danneggiano i componenti sintetici.

All'interno non sono presenti componenti riparabili dall'utilizzatore. Se l'apparecchio dovesse apparire bloccato, staccare la corrente dall'impianto elettrico, scollegare la spina dalla presa elettrica e controllare che non vi siano ostruzioni nella macchina (vedere le sezioni "Pulizia del filtro" e "Ostruzioni").

Pulizia del filtro (Fig. A, F)

Pulire il filtro (15) ad intervalli regolari e controllare la presenza di danneggiamenti. In caso contrario, potrebbe non funzionare.

1. Svitare il coprifiltro (4) ruotandolo in senso anteriorio e rimuovere il filtro (15), come illustrato nella Fig. F.
2. Usare una soluzione di acqua (15) e sapone neutro per pulire il filtro, dopodiché sciacquarlo con acqua pulita.
3. Rimontare il filtro (15) e il coprifiltro (4). Stringere il coprifiltro (4) ruotandolo in senso orario

Dopo ciascun utilizzo sciacquare sempre a fondo con acqua pulita.

Ostruzioni

Nel caso in cui si sospetti che la pompa si sia bloccata, staccare la spina dalla presa di corrente ed esaminare la turbina. È possibile accedere alla turbina rimuovendo le viti di fissaggio presenti nella base.

CONSERVAZIONE E PROTEZIONE DAL GELO

Se l'acqua non viene scaricata completamente dalla pompa sommersa e dai relativi accessori, un'eventuale esposizione al gelo può causare danni gravissimi. Svuotare completamente la pompa sommersa e gli accessori dall'acqua e proteggerli dal gelo. Conservare questo apparecchio in un ambiente asciutto e ben ventilato, in cui la temperatura non scenda al di sotto di +5 °C. Quando non viene usato, conservare l'apparecchio in un luogo sicuro, fuori dalla portata dei bambini.

GUIDA PER LA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Causa Soluzione
La pompa non si avvia	La batteria è scarica	Ricaricare la batteria con il caricabatterie.
La pompa è attiva, ma non viene mandata acqua	Filtro/Turbina intasato/a	Spegnere l'apparecchio ed estrarre la batteria. Pulire il filtro / la turbina (Vedere il capitolo "MANUTENZIONE").
La pompa non si avvia o si ferma durante l'uso. La pompa si spegne dopo brevi intervalli di funzionamento	Si è attivato il dispositivo termico di interruzione per sovraccaricoUna spia a LED lampeggia. Il dispositivo di sicurezza in caso di funzionamento a secco è attivato.La batteria è scaricaFiltro/Turbina intasato/aAcqua troppo calda	Spegnere l'apparecchio ed estrarre la batteria, attendere 5 minuti e pulire il filtro / la turbina (Vedere il capitolo "MANUTENZIONE").Premere l'interruttore di accensione/spegnimento portandolo nella posizione di spegnimento "Off/0". Immergere la pompa nell'acqua, Quindi riavviarla portando l'interruttore di accensione/spegnimento nella posizione di accensione "On/1".Ricaricare la batteria con il caricabatterie.Premere l'interruttore di accensione/spegnimento portandolo nella posizione di spegnimento "Off/0" e rimuovere la batteria dall'apparecchio. Pulire il filtro / la turbina. (Vedere il capitolo "MANUTENZIONE")Assicurarsi che la temperatura dell'acqua non abbia superato il limite massimo di 35 °C

PROTEZIONE DELL'AMBIENTE

Le apparecchiature elettriche o elettroniche difettose e/o scartate devono essere conferite presso gli appositi siti di riciclaggio.

Solo per i Paesi dell'UE

Non smaltire gli apparecchi elettrici insieme ai rifiuti domestici. Secondo la Direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche e relativa implementazione nelle normative locali, gli elettroutensili ormai inutilizzabili devono essere raccolti separatamente e smaltiti nel rispetto dell'ambiente.

Le batterie ricaricabili difettose o esauste devono essere riciclate in conformità alla Direttiva 2006/66/CE. Conferire la batteria e/o l'apparecchio presso un sito di riciclaggio locale. Per lo smaltimento di apparecchi elettrici e batterie esauste rivolgersi alle autorità competenti di zona.

GARANZIA

I prodotti VONROC sono sviluppati secondo gli standard di qualità più elevati e sono garantiti esenti da difetti, sia per quanto riguarda i materiali che la lavorazione, per il periodo stabilito per legge a decorrere dalla data di acquisto iniziale. Se durante questo periodo il prodotto dovesse presentare dei difetti di materiali e/o di lavorazione, contattare direttamente VONROC.

Le seguenti circostanze sono escluse dalla garanzia:

• esecuzione o tentativo di esecuzione di riparazioni o modifiche all'apparecchio da parte di personale di centri di assistenza non autorizzati;
• usura normale;
• maltrattamento, uso improprio o manutenzione inadeguata dell'apparecchio;
• impiego di ricambi non originali.

La presente costituisce l'unica garanzia espressa o implicita fornita dall'azienda. Non sono concesse altre garanzie, espresse o implicite, oltre a quelle descritte in questo manuale, ivi comprese le garanzie implicite di commerciabilità e di idoneità a uno scopo particolare. In nessun caso VONROC sarà ritenuta responsabile di alcun danno incidentale

o consequenziale. I rimedi offerti dai rivenditori si limiteranno alla riparazione o alla sostituzione delle unità o dei componenti non conformi.

Il prodotto e il manuale d'uso sono soggetti a modifiche. I dati tecnici possono essere modificati senza ulteriore notifica.

1. SÄKERHETSANVISNINGAR