GP527AC - Pompa dell'acqua Vonroc - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GP527AC Vonroc

IT Traduzione delle istruzioni originali 40

Leggere accuratamente gli avvisi di sicurezza, gli avvisi di sicurezza aggiuntivi e le istruzioni. La mancata osservanza degli avvisi di sicurezza e delle istruzioni potrebbe causare scosse elettriche, incendio e/o gravi lesioni. Mantenere gli avvisi di sicurezza e le istruzioni a portata di mano per future consultazioni.

I seguenti simboli sono utilizzati nel presente manuale utente o sul prodotto:

Leggere il manuale per l'utente.

Denota il rischio di lesioni personali, morte o danni all'utensile in caso di mancata osservanza delle istruzioni contenute nel presente manuale.

Indica il rischio di scossa elettrica.

Proteggere la macchina dal gelo.

Profondità max.

GP527AC: Livello di potenza sonora garantito LWA = 77 dB(A)

GP528AC: Livello di potenza sonora garantito LWA = 81 dB(A)

Non smaltire il prodotto in contenitori non idonei.

Il prodotto è conforme agli standard pertinenti in materia di sicurezza previsti dalla legislazione Europea.

NOTE DI SICUREZZA

QUESTA APPARECCHIATURA PUÒ ESSERE UTILIZZATA DA BAMBINI DA 8 ANNI NONCHÉ DA PERSONE CON CAPACITÀ FISICHE, SENSORIALI O MENTALI O DA MANCANZA DI ESPERIENZA, SE SI TROVANO SOTTO SORVEGLIANZA O ISTRUZIONE IN MERITO ALL'USO DELL'APPARECCHIATURA IN MODO SICURO E COMPRENDONO I RISCHI DEL CASO. ACCERTARSI CHE I BAMBINI NON GIOCHINO CON L'APPARECCHIATURA. LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE UTENTE NON DEVE ESSERE ESEGUITA DA BAMBINI SENZA SUPERVISIONE. SE IL CAVO DI ALIMENTA-

ZIONE È DANNEGGIATO, DEVE ESSERE SOSTITUITO DAL COSTRUTTORE, DA UN SUO RAPPRESENTANTE ADDETTO ALL'ASSISTENZA O DA ALTRE PERSONE CON QUALIFICA SIMILARE AL FINE DI EVITARE RISCHI PER LA SICUREZZA. IL CAVO DEVE ESSERE ESTRATTO DALLA PRESA DI CORRENTE PRIMA DI PULIRE L'APPARECCHIO O SOTTOPORLO A MANUTENZIONE.

Prima di utilizzare questo apparecchio, leggere attentamente e a fondo queste istruzioni e conservarle per consultazione successiva. È molto importante comprendere come utilizzare questo apparecchio in sicurezza, pertanto invitiamo a prendersi il tempo necessario per acquisire familiarità con i requisiti descritti in queste istruzioni.

• Per qualsiasi dubbio sull'utilizzo di questo apparecchio, consigliamo vivamente di rivolgersi a un professionista in possesso delle competenze necessarie.
• Il connettore elettrico deve essere protetto da un interruttore differenziale salvavita (RCD) installato presso la presa di corrente, con una corrente di sgancio nominale di 30mA (max).
• Tenere i bambini e gli animali domestici a debita distanza dall'area di lavoro e non consentire mai ai bambini di utilizzare questo apparecchio o di toccare il cavo di prolunga. Quando non viene usato, conservare l'apparecchio in un luogo sicuro, fuori dalla portata dei bambini.
• Non lasciare mai l'apparecchio incustodito quando è acceso.
• Non tirare mai l'apparecchio dal cavo di alimentazione. Trasportarlo afferrandolo il manico di trasporto.
• Evitare di posare il cavo di alimentazione su oggetti affiliati che potrebbero perforare l'isolamento esterno. Ispezionare visivamente il cavo di alimentazione prima dell'uso e, se dovesse essere danneggiato, farlo sostituire presso un centro di assistenza specializzato. Non utilizzare l'apparecchio se il cavo di alimentazione è danneggiato.
• Tenere il cavo di alimentazione lontano da calore, gelo, olio, solventi od oggetti e bordi appuntiti.
• I collegamenti elettrici, come per esempio il cavo di prolunga, devono essere sempre protetti dall'umidità.
• Controllare che la potenza nominale dell'apparecchio corrisponda a quella della rete elettrica. La tensione di alimentazione deve essere com-

presa tra 230 VAC.

• Non fare mai funzionare questo apparecchio a secco, fuori dall'acqua. Se l'apparecchio si surriscalda, il dispositivo termico di interruzione lo spegne. Se ciò dovesse accadere, attendere 5 minuti prima di utilizzare nuovamente l'apparecchio.
• Riaccendere di nuovo l'apparecchio solo con le mani asciutte.
• Non utilizzare mai questo apparecchio in uno stagno o in una piscina in presenza di persone in acqua!
• Non usare la pompa per l'acqua potabile.
• Sostanze corrosive, infiammabili o esplosive, grasso, olio, acqua salata e liquami non devono essere trasportati dalla pompa.
• Il pH dell'acqua deve essere compreso tra 6,5 e 8,5.
• La temperatura del liquido pompato non deve superare i 35 °C.

Sicurezza elettrica

Durante l'uso di macchine elettriche osservare sempre le norme di sicurezza del Vostro paese per ridurre il rischio di incendio, folgorazione, e lesioni personali. Leggere le seguenti istruzioni di sicurezza e anche quelle allegate.

Controllate sempre che il voltaggio della rete elettrica corrisponda a quello indi- cato sulla targetta dati dell'apparechio.

Collegamento alla rete elettrica

Controllare che la rete elettrica e la spina utilizzate siano conformi ai requisiti dell'apparecchio. Controllare la relativa targhetta di identificazione. Eventuali modifiche devono sempre essere effettuate da un elettricista qualificato.

Avvertenza! Questo apparecchio deve essere collegato a terra. In caso di collegamento a terra inappropriato, l'apparecchio può causare una scossa elettrica. Accertarsi che la presa di corrente sia dotata di messa a terra. In caso di dubbi farla controllare da un elettricista qualificato.

Avvertenza! Evitare il contatto con i terminali della spina quando si inserisce (si stacca) la spina alla (dalla) presa di corrente. Il contatto causerebbe una intensa scossa elettrica.

Sostituzione di cavi o prese

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal costruttore, da un suo rappresentante addetto all'assistenza o da altre persone con qualifica similare al fine di evitare rischi per la sicurezza. Eliminare vecchi cavi o prese che sono stati sostituiti da nuovi. E' pericoloso inserire in una presa di corrente la spina di un cavo scoperto.

Uso di prolunghe

Usate solo prolunghe approvate adatte alla potenza d'ingresso della macchina. La dimensione minima del conduttore è 1,5 mm². Quando si usa una prolunga su un avvolgicavo, srotolarla completamente.

2.INFORMAZIONIRELATIVE ALL'ELETTROUTENSILE

La pompa automatica è destinata all'uso privato per l'approvvigionamento idrico domestico e l'irrigazione di giardini e non per finalità commerciali. Non usarla per pompare sostanze esplosive, corrosive o infiammabili, grasso, olio, acqua salata e liquami.

Essa è concepita esclusivamente per pompare acqua piovana e acqua pulita. La dimensione delle particelle dei solidi contenuti nell'acqua non deve superare la dimensione delle particelle massima indicata nei Dati tecnici.

Questa pompa non è concepita per il funzionamento continuo (ad esempio come le pompe di ricircolo per piscine o stagni).

DATI TECNICI

Codice modello GP527AC GP528AC
Alloggiamento della pompa Plastica		Acciaio inossidabile
Tensione 230 VAC / 50 Hz
Potenza assorbita 800 W 1000 W
Portata max. (Fig. C) 3300 l/h 3500 l/h
Pressione max. 4 bar 4,4 bar
Altezza di pompaggio max (Fig. C)	40 m 44 m
Altezza massima di aspirazione auto adescante	8 m

Dimensione max. particelle 1 mm (acqua pulita)
Pressione di accensione	1,5-2,5 bar
Pressione all'accensione predefinita	1,5 bar
Protezione da funzionamento a secco	Sì
Manometro	Sì
Valvola di non ritorno (pres-sostato)	Sì
Temperatura dell'acqua max. 35 °C
Grado di protezione	IPX4
Raccordo di mandata (pres-sostato)	Filettatura interna G1"
Raccordo di aspirazione	Filettatura interna G1"
Diametro interno tubo consigliato (tubo di aspirazione)	25 mm, 32 mm, 38 mm
Lunghezza del cavo	1,2 m
Peso	6,86 kg	7,24 kg
Livello di pressione sonora LpA	62,6 dB(A)K = 2,22dB(A)	66,2 dB(A)K = 2,66dB(A)
Livello di potenza sonora LwA	74,5 dB(A)K = 2,22dB(A)	78,1 dB(A)K = 2,66dB(A)

DESCRIZIONE

I numeri che compaiono nel testo si riferiscono ai disegni riportati alle pagine 2-7.

1. Interruttore di accensione/spegnimento
2. Tappo di scarico
3. Ingresso dell'acqua (pompa)
4. Valvola di fondo/di non ritorno (non in dotazione)
5. Tappo di riempimento
6. Uscita dell'acqua (pompa)
7. Manico di trasporto
8. Tubo di aspirazione (non in dotazione)
9. Ingresso dell'acqua (pressostato)
10. Uscita dell'acqua (pressostato)
11. Manometro
12. Pulsante Reset
13. LED di alimentazione

14. LED di guasto

15. LED di accensione

16. Vite di regolazione della pressione

3. MONTAGGIO

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla pompa, scollegare la spina dalla presa di corrente.

Fissaggio del manico (Fig. D)

1. Collocare il manico (7) sulla pompa, come illustrato nella Figura D.
2. Fissare il manico (7) serrando le due viti.

Installazione del pressostato (Fig. E)

1. Avvitare l'accoppiamento nell'uscita della pompa (6), come mostrato nella figura E1.
2. Avvitare il raccordo di ingresso dell'acqua (9) nell'accoppiamento, come mostrato nella Figura E2.

Installazione della pompa (Fig. G)

Installare la pompa in un ambiente ventilato e asciutto. È possibile installarla all'aperto, purché sia adeguatamente protetta dalla pioggia e dal vento. Assicurarsi che sia posta su un fondo orizzontale e stabile. Sistemare sempre la pompa da giardino in un punto più alto rispetto alla superficie dell'acqua, come illustrato nella Figura G.

Collegamento del tubo di aspirazione (Fig. A, F, G)

Non utilizzare raccordi per sistemi di collegamento di tubi flessibili o tubi d'acqua standard sul lato di aspirazione! È necessario usare un tubo di aspirazione (8) flessibile con un raccordo adatto (con filettatura esterna G1") e una valvola di fondo (4). La valvola di fondo (4) impedisce il riflusso dell'acqua al termine del processo di pompaggio.

Per ottenere la portata massima occorre usare un tubo di aspirazione (8) flessibile con diametro interno di 25 mm, 32 mm o 38 mm.

Il tubo di aspirazione (8) dovrà essere il più corto possibile.

1. Togliere il cappuccio di protezione dal raccordo di ingresso dell'acqua.

2. Riempire il tubo di aspirazione (8) con acqua del rubinetto pulita, come illustrato nella Figura F.

3. Applicare del nastro sigillante per filettature (nastro in Teflon) sul raccordo filettato del tubo di aspirazione.

4. Avvitare il raccordo del tubo di aspirazione a tenuta d'aria all'ingresso dell'acqua (3).
5. La valvola di fondo (4) deve essere posizionata verticalmente e ad almeno 30 cm dal fondo dell'acqua per evitare l'aspirazione di sabbia e sassi, come illustrato nella Figura E.

Collegamento del tubo di uscita (Fig. B)

Piu grande e il diametro del tubo e del rispettivo raccordo, maggiore e la portata.

Piu bassa e l'altezza di mandata, maggiore e la portata.

1. Decidere il diametro dei tubi e i raccordi per il sistema di collegamento dei tubi che si intende utilizzare.
2. Applicare del nastro sigillante per filettature (nastro in Teflon) sul raccordo di uscita dell'acqua (10).
3. Avvitare il raccordo (non in dotazione) all'uscita dell'acqua (10).
4. Collegare il tubo (non in dotazione) al raccordo.
5. Controllare che il tubo non presenti imperfezioni.

Riempimento della pompa con l'acqua (Fig. A, H)

1. Svitare e rimuovere il tappo di riempimento dell'acqua (5).
2. Riempire la pompa con acqua di rubinetto pulita, come mostrato nella Figura H, senza superare il livello massimo di riempimento.
3. Riposizionare il tappo di riempimento (5) senza serrarlo eccessivamente.

4. USO

Non utilizzare mai questa pompa in uno stagno o in una piscina in presenza di persone in acqua!

Accendere e spegnere la pompa solo con le mani asciutte.

Non mettere mai in funzione la pompa prima di avere riempito di acqua il tubo di aspirazione (8).

Pulire la valvola di fondo e il pre-filtro (entrambi non in dotazione) a intervalli regolari, controllando inoltre che non presentino danni. In caso contrario potrebbero non funzionare.

Accensione / spegnimento (Fig.A)

1. Prima di collegare il pressostato alla corrente, controllare che l'interruttore di accensione/spegnimento (1) della pompa sia nella posizione di spegnimento "O".
2. Spostare l'interruttore di accensione/spegnimento (1) della pompa nella posizione "I" per accendere la pompa.
3. Con il pressostato è possibile controllare automaticamente il funzionamento di una pompa da giardino. Aprire il rubinetto o la pistola a spruzzo collegati per avviare la pompa. All'avvio della pompa, in un primo momento ci sarà molta aria nell'acqua. Non si tratta di un difetto della pompa. Questo serve ad espellere l'aria dall'apparecchio. Quando la pompa viene usata per la prima volta possono trascorrere diversi minuti prima che l'aria sia espulsa.
4. Chiudendo il rubinetto o la pistola a spruzzo collegati, la pompa smette automaticamente di pompare.
5. Spostare l'interruttore di accensione/spegnimento (1) della pompa nella posizione "O" per spegnere la pompa.

Sul pressostato sono presenti 3 indicatori a LED (13, 14, 15) che mostrano il suo stato operativo:

Indicatoria LED	Stato operativo
LED di alimentazione (13)	Il pressostato è collegato alla rete elettrica. Il pressostato è pronto per l'uso.
LED di guasto (14)	La pompa sta funzionando a secco senz'acqua. Il dispositivo di sicurezza in caso di funzionamento a secco è attivato. Consultare il manuale d'uso della pompa per individuare la causa del problema e risolverlo. Successivamente, riavviare la pompa premendo il pulsante di ripristino Reset (12) sul pressostato.
LED di accensione (15)	La pompa è in funzione.

Lettura della pressione (Fig. B)

La pressione del tubo può essere letta sul mano-metro (11). La scala nera indica la pressione in bar.

Impostazione della pressione di accensione (Fig. A,B)

La pressione di accensione predefinita è di 1,5 bar. La pressione di accensione può essere regolata a un valore compreso tra 1,5 bar e 2,5 bar.

È possibile impostare la pressione di accensione tramite la vite di regolazione della pressione (16). Ad ogni giro di 360° la pressione di accensione diminuisce o aumenta di circa 0,2 bar.

• Ruotando in senso orario la pressione viene aumentata.
• Ruotando in senso antiorario la pressione viene ridotta.

Conclusione del lavoro (Fig. A, I)

Non toccare la pompa finché non saranno trascorsi almeno 5 minuti da quando è stata spenta.

In presenza di rischio di gelo o se non si utilizza la pompa per un lungo periodo, riporla in maniera adeguata.

1. Assicurarsi che l'interruttore di accensione/spegnimento (1) sia nella posizione "O".
2. Scollegare la spina dalla presa di corrente.
3. Svitare e rimuovere il tappo di scarico dell'acqua (2). Lasciare scaricare l'acqua.
4. Alzare il tubo di aspirazione (fare attenzione, perché è pieno d'acqua).
5. Svitare il tubo di aspirazione (8) dall'ingresso dell'acqua (3).
6. Rimuovere il filtro e la valvola di fondo (4), poi sciacquare con acqua pulita. Assicurarsi che non ci sia più acqua nel tubo di aspirazione (8).
7. Staccare il tubo dell'acqua dall'uscita dell'acqua (10). Svitare il raccordo dall'uscita dell'acqua (10).
8. Riposizionare il tappo di scarico (2), senza serrarlo eccessivamente.
9. Pulire e riporre la pompa (vedere la Sezione "Manutenzione")

5. MANUTENZIONE

Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia e intervento di manutenzione spegnere sempre l'elettroutensile e stacca-re la spina dalla presa di corrente.

Pulire regolarmente il corpo dell'elettroutensile con un panno morbido, preferibilmente dopo ogni uso. Rimuovere lo sporco particolarmente ostinato con un panno morbido inumidito con acqua e sapone. Non utilizzare solventi come benzina, alcol, ammoniaca, ecc. Le sostanze chimiche di questo tipo danneggiano i componenti sintetici.

Se l'apparecchio dovesse apparire bloccato, staccare la corrente dall'impianto elettrico, scollegare la spina dalla presa elettrica e controllare che non vi siano ostruzioni nella macchina. Pulire il tubo di aspirazione, la valvola di fondo, il pre-filtro e la pompa.

CONSERVAZIONE E PROTEZIONE DAL GELO

Se l'acqua non viene scaricata completamente dalla pompa da giardino e dai relativi accessori, un'eventuale esposizione al gelo può causare danni gravissimi. Svuotare completamente la pompa da giardino e gli accessori dall'acqua e proteggerli dal gelo.

Conservare la pompa in un ambiente asciutto e ben ventilato, in cui la temperatura non scenda al di sotto di +5 °C.

Quando non viene usato, conservare l'apparecchio in un luogo sicuro, fuori dalla portata dei bambini.

GUIDA PER LA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Causa	Soluzione
La pompa non si avvia	Alimentazione di rete assente	Controllare l'alimentazione di rete
	Pompa non accesa	Accendere la pompa
	Il LED di guasto è illuminato	Premere il pulsante Reset
	Pressione della pompa insufficiente	Verificare che la pressione della pompa sia superiore di 0,8 bar alla pressione di avvio del presso-stato
	La pressione di accensione impostata è troppo bassa	Ruetando la vite di regolazione della pressione in senso orario, la pressione di accensione aumenterà
	Il dispositivo di sicurezza in caso di funzionamento a secco si è attivato perché la pressione di accensione impostata è troppo alta	Ruetando la vite di regolazione della pressione in senso anti-orario, la pressione di accensione diminuirà
La pompa è attiva, ma non viene erogata acqua (dopo essere stata avviata per più di 5 minuti)	La pompa non è completamente piena d'acqua	Riempire nuova -mente la pompa con l'acqua e controllare la valvola di fondo del tubo di aspirazione
	È presente aria nel tubo di aspirazione	Controllare la tenuta dei vari giunti del tubo di aspirazione
	Il livello dell'acqua è troppo basso	Regolare l'altezza di installazione della pompa (< 8 m)
	Il tubo di aspirazione, la valvola di fondo, il pre-filtro o la pompa è bloccato/a	Pulire il tubo di aspirazione, la valvola di fondo, il pre-filtro o la pompa
La pompa si avvia e si ferma di continuo	La pressione di accensione impostata è troppo alta	Ruotando la vite di regolazione della pressione in senso anti-orario, la pressione di accensione diminuirà
Pressione insufficiente	Tipo di pompa non correttoIl tubo di aspirazione è troppo lungo o ha troppe curvature; il diametro del tubo di aspirazione scelto non è adattoIl tubo di aspirazione, la valvola di fondo, il pre-filtro o la pompa è bloccato/aIl tubo di uscita non è corretto oppure non è installato correttamente	Scegliere una pompa adattaPer ottenere la portata massima occorre usare un tubo di aspirazione flessibile con diametro interno di 25 mm, 32 mm o 38 mm.Accorciare il tubo di aspirazionePulire il tubo di aspirazione, la valvola di fondo, il pre-filtro o la pompaControllare il tubo di uscita e i rac-cordi. Più grande è il diametro del tubo e del rispettivo raccordo, maggiore è la portata. Più bassa è l'altezza di man-data, maggiore è la portata.
La pompa non si avvia e non si ferma durante l'uso.La pompa si spegne dopo brevi intervalli di funzionamento	Si è attivato il dispositivo termico di interruzione per sovraccaricoÈ saltata la correnteAcqua troppo calda	Scollegare la presa della pompa dalla presa di cor-rente, attendere 5 minuti e pulire il tubo di aspirazione, la valvola di fondo, il pre-filtro o la pompaControllare i fusibili e i collegamenti elettriciAssicurarsi che la temperatura dell'acqua non sia oltre il valore massimo di 35 °C

RISPETTO AMBIENTALE

Se si prevede che la macchina non verrà usata per molto tempo si consiglia di conservare le batterie cariche.

Solo per i Paesi CE

Non smaltire gli elettroutensili insieme ai rifiuti domestici. Secondo la Direttiva europea 2012/19/EC sui rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche e relativa implementazione nelle normative locali, gli elettroutensili ormai inutilizzabili devono essere raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico.

DEFINIZIONI DELLA GARANZIA

I prodotti VONROC sono sviluppati secondo i più elevati standard di qualità e viene garantita l'assenza di difetti nei materiali e nella manodopera per il periodo contrattuale a partire dalla data di acquisto originale. Qualora il prodotto dovesse subire un guasto qualsiasi durante questo periodo a causa di difetti nei materiali e/o nella manodopera, si prega di contattare direttamente il VONROC.

Le seguenti circostanze sono escluse da questa garanzia:

• Riparazioni e/o modifiche alla macchina sono state eseguite o tentate da centri di assistenza non autorizzati.
• Normaleusura.
• L'utensile è stato abusato, utilizzato o manutenuto in modo improprio.
• Sono state utilizzate parti di ricambio non originali.

Ciò costituisce l'unica garanzia espressa o implicita fornita dall'azienda. Non esistono altre garanzie espresse o implicite che si estendono oltre il presente documento, ivi comprese le garanzie implicite di commerciabilità e idoneità per uno scopo particolare. In nessun caso VONROC sarà responsabile di eventuali danni incidentali o consequenziali. I rimedi dei rivenditori saranno limitati alla riparazione o sostituzione di unità o parti non conformi.

Il prodotto e il manuale per l'utente sono soggetti a modifiche. I dati tecnici possono essere modificati senza ulteriore notifica.

1.SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo prodotto è conforme alle normative e ai regolamenti seguenti: è conforme alla Direttiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell'8 giugno 2011 sulla limitazione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.