GP527AC - Bomba de agua Vonroc - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO GP527AC Vonroc

ES Traducción del manual original 33

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las advertencias de seguridad, las advertencias de seguridad adicionales y las instrucciones adjuntas. De no respetarse las advertencias de seguridad y las instrucciones, podrían producirse descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Conserve las advertencias de seguridad y las instrucciones para su posterior consulta.

Los siguientes símbolos se utilizan en el manual de usuario o en el producto:

Lee el manual del usuario.

Denota riesgo de lesiones personales, pérdida de vida o daños a la herramienta en caso de incumplimiento de las instrucciones del presente manual.

Indica el peligro de sufrir descargas eléctricas.

Proteja el aparato contra el hielo.

Profundidad máx.

GP527AC: Nivel de potencia sonora garantizado LWA = 77 dB(A)

GP528AC: Nivel de potencia sonora garantizado LWA = 81 dB(A)

No deseche el producto en contenedores no adecuados.

El producto es conforme con las normas de seguridad vigentes en las Directivas Europeas.

NOTAS RELATIVAS A LA SEGURIDAD

ESTE APARATO PUEDE SER UTILIZADO POR NIÑOS A PARTIR DE 8 AÑOS DE EDAD Y POR PERSONAS CON CAPACIDADES FÍSICAS, SENSORIALES O MEN-TALES REDUCIDAS O QUE CAREZCAN DE EXPERIENCIA Y CONOCIMIENTOS, SI ESTÁN SUPERVISADAS O CAPACITADAS SOBRE EL USO DEL APARATO DE MODO SEGURO Y SI COMPRENDEN LOS PELIGROS QUE SUPONE. LOS NIÑOS NO DEBEN JUGAR CON EL APARATO. LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO DE USUARIO NO DEBEN SER EFECTUADOS POR NIÑOS,

SIN SUPERVISIÓN. SI EL CABLE DE ALIMENTACIÓN SE DAÑA, DEBE SER SUSTITUIDO POR EL FABRICANTE, UN TALLER DE REPARACIÓN AUTORIZADO U OTRAS PERSONAS CON UNA CUALIFICACIÓN SIMILAR, CON EL FIN DE EVITAR PELIGROS. ANTES DE LIMPIAR O REALIZAR TRABAJOS DE MANTENIMIENTO EN EL APARATO, SE DEBE SACAR EL ENCHUFE DE LA TOMA DE CORRIENTE.

Lea detenidamente todas estas instrucciones antes de usar el aparato y guárdelas para futuras consultas. Es muy importante que entienda cómo usar este aparato en modo seguro; para ello, tómese el tiempo necesario para familiarizarse con los requisitos indicados en estas instrucciones.

• Si tiene alguna duda sobre el uso del aparato, le recomendamos encarecidamente que consulte a una persona debidamente cualificada.
• La conexión eléctrica debe estar protegida por un dispositivo diferencial residual (DDR) en la toma de corriente, con una corriente de desconexión nominal de 30 mA (máx.).
• Mantenga a los niños y a las mascotas alejados del área de trabajo, y nunca permita que los niños usen este aparato o toquen el cable de extensión en ningún momento. Cuando no use el aparato, guárdelo en un lugar seguro, fuera del alcance de los niños.
• Nunca deje el aparato sin vigilancia cuando esté funcionando.
• Nunca tire el aparato por el cable de alimentación. Desplácelo usando el asa de transporte.
• No deje que el cable de alimentación apoyado sobre objetos afilados ni que atraviese tales objetos pues estos puedan perforar el aislamiento exterior. Realice una inspección visual del cable de alimentación antes de usarlo y, si está dañado, hágalo cambiar en un centro de servicio especializado. No use el aparato si el cable está dañado.
• Mantenga el cable de alimentación alejado del calor, escarcha, aceite, disolventes o cualquier objeto o borde afilado.
• Las conexiones eléctricas, como, por ejemplo, el cable prolongador, deben estar protegidas de la humedad en todo momento.

• Compruebe que la potencia nominal del aparato coincida con la potencia nominal de su red eléctrica. La tensión de alimentación debe estar comprendida entre 230VAC.

• Nunca deje este aparato en seco, fuera del agua. Si el aparato se sobrecalienta, el disyuntor térmico lo apagará. Si esto sucede, espere 5 minutos antes de volver a usar el aparato.

• Enciéndalo siempre con las manos secas.
• ¡Nunca use este aparato en un estanque o piscina si hay gente en el agua!
• No use la bomba para el agua potable.
• La bomba no debe usarse para transportar sustancias corrosivas, inflamables o explosivas, grasa, aceite, agua salada ni aguas residuales.
• El pH del agua debe estar comprendido entre 6,5 y 8,5.
• La temperatura del líquido transportado no puede superar los 35 °C.

Seguridad eléctrica

Durante la utilización de aparatos eléctricos se observarán las normas de seguridad que rigen en el país en cuestión para reducir el peligro de incendio, electrocución y las lesiones. Léanse y ténganse en cuenta las siguientes instrucciones de seguridad y las que acompañan a los aparatos.

Compruebe siempre que la tensión de red corresponde con la especificada en la placa de modelo.

Conexión al suministro de energía

Compruebe que la fuente de alimentación y el enchufe utilizados sean adecuados para la máquina. Consulte los datos de la placa de características de la máquina. Todos los cambios deben ser realizados siempre por un electricista cualificado.

Advertencia! Esta máquina debe estar conectada a tierra. Si no se conecta a tierra correctamente, esta máquina puede causar una descarga eléctrica. Compruebe que el enchufe de la fuente de alimentación esté conectado a tierra. Si tiene alguna duda, hágalo revisar por un electricista cualificado.

¡Advertencia! Evite el contacto con los terminales del enchufe cuando conecte el enchufe en la toma de corriente o lo desconecte. El contacto puede causar una fuerte descarga eléctrica.

Sustitución de cables y conectores

Si el cable de alimentación se daña, debe ser sus-tituido por el fabricante, sus centros de servicios u otras personas con cualificación similar, para evitar peligros. Deséchense los cables y conectores una vez sustituidos inmediatamente. Es peligroso conectar el enchufe de un cable defectuoso a una toma de corriente.

Uso de los cables de extensión

Utilice exclusivamente un cable de extensión aprobado para la entrada de alimentación de la máquina. El tamaño mínimo del conductor es 1.5 mm². Cuando utilice una bobina de cable, deshaga siempre la bobina al completo.

2. INFORMACIÓN DE LA MÁQUINA

La bomba automática está destinada a uso privado, para el suministro de agua doméstica y para el riego de jardines, y no ha sido prevista para uso comercial. La bomba no debe utilizarse para transportar sustancias explosivas, corrosivas e inflamables, aguas residuales, agua salada, grasa ni aceite.

Ha sido concebida para bombear únicamente agua limpia y de lluvia. El tamaño de las partículas sólidas del agua no debe exceder el tamaño máximo especificado en los datos técnicos.

Esta bomba no ha sido diseñada para el funcionamiento continuo (p.ej., como bomba de circulación para piscinas o estanques).

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Modelo n.o GP527AC GP528AC
Carcasa de la bomba Plástico		Acero inoxidable
Voltaje 230 VCA / 50 Hz
Potencia de entrada 800 W 1000 W
Caudal máx. (Fig. C) 3300 l/h 3500 l/h
Presión máx. 4 bar 4.4 bar
Altura máx. bombeo (Fig. C) 40 m 44 m
Altura máx. aspiración auto-cebador	8 m

Tamaño máx. partículas	1 mm (agua limpia)
Presión de conexión	1,5-2,5 bar
Presión de conexión predeterminada	1,5 bar
Protección contra funcionamiento en seco	Sí
Manómetro	Sí
Antirretorno (interruptor de presión)	Sí
Temperatura máx. agua	35 °C
Protección	IPX4
Conexión de presión (interruptor de presión)	Rosca interna G1”
Conexión de aspiración	Rosca interna G1”
Manguera int. recomendada diámetro (manguera de aspiración)	25 mm, 32 mm, 38 mm
Longitud del cable	1,2 m
Peso	6,86 kg	7,24 kg
Nivel de presión sonora L_pA	62,6 dB(A)K = 2,22dB(A)	66,2 dB(A)K = 2,66dB(A)
Nivel de presión acústica L_wA	74,5 dB(A)K = 2,22dB(A)	78,1 dB(A)K = 2,66dB(A)

DESCRIPCIÓN

Los números del texto se refieren a los diagramas de las páginas 2-7.

1. Interruptor de encendido/apagado
2. Tapón de vaciado
3. Entrada de agua (bomba)
4. Válvula de aspiración / antirretorno (no incluida)
5. Tapón de llenado
6. Salida de agua (bomba)
7. Asa de transporte
8. Manguera de aspiración (no incluida)
9. Entrada de agua (interruptor de presión)
10. Salida de agua (interruptor de presión)
11. Manómetro
12. Botón de restablecimiento
13. LED-alimentación

14. LED-fallo

15. LED-encendido

16. Tornillo de ajuste de presión

3. MONTAJE

Antes de realizar cualquier trabajo en la bomba, desconecte el cable de alimentación de la red eléctrica.

Colocación del asa (Fig. D)

1. Ponga el asa delantera (7) en la máquina, como se muestra en la figura D.
2. Monte el asa (7) apretando los dos tornillos.

Instalación del presostato (Fig. E)

1. Enrosque el acoplamiento en la salida de la bomba (6), como se muestra en la figura E1.
2. Enrosque la conexión de entrada de agua (9) en el acoplamiento, como se muestra en la figura E2.

Instalación de la bomba (Fig. G)

La bomba debe instalarse en un entorno ventilado y seco. Puede instalarse en el exterior, siempre que tenga una cubierta adecuada de protección contra la lluvia y el viento. Asegúrese de que la bomba esté colocada en un suelo horizontal y estable. Coloque siempre la bomba de jardín en un punto más alto que la superficie del agua, como se muestra en la figura G.

Colocación de la manguera de aspiración

(Fig. A, F, G)

No utilice ningún accesorio del sistema de conexión de la manguera ni mangueras de agua estándar en el lado de aspiración. Debe utilizarse un juego de manguera de aspiración (8) con un acoplamiento adecuado (rosca exterior G1") y una válvula de aspiración (4). La válvula de aspiración (4) impide el retorno del agua al final del proceso de bombeo.

Debe utilizarse una manguera de aspiración (8) de 25 mm, 32 mm o 38 mm (diámetro interior) para obtener el máximo caudal.

La manguera de aspiración (8) debe ser lo más corta posible.

1. Retire la tapa de protección de la conexión de entrada de agua.
2. Llene la manguera de aspiración (8) con agua corriente limpia, como se muestra en la figura F.
3. Aplique cinta de sellado de roscas (cinta de teflón) al acoplamiento roscado de la manguera de aspiración.
4. Atornille el acoplamiento de la manguera de aspiración de forma hermética en la entrada de agua (3).
5. La válvula de aspiración (4) debe colocarse en posición vertical y a 30 cm como mínimo del fondo del agua, para evitar la aspiración de arena y piedras, como se muestra en la figura G.

Colocación de la manguera de salida (Fig. B)

Cuanto mayor sea el diámetro de la manguera y del conector de la manguera, mayor será el flujo.

Cuanto más baja sea la altura de entrega, mayor será el flujo.

1. Decida qué diámetro de manguera y qué accesorios para el sistema de conexión de la manguera va a usar.
2. Aplique cinta de sellado de roscas (cinta de teflón) en la conexión de salida de agua (10).
3. Enrosque el acoplamiento (no incluido) en la salida de agua (10).
4. Conecte la manguera (no incluida) al acopla-miento.
5. Compruebe que la manguera no esté retorcida.

Llenado de la bomba de agua (Fig. A, H)

1. Desenrosque y quite el tapón de llenado (5).
2. Llene la bomba con agua corriente limpia, como se muestra en la figura H. No llene la bomba excesivamente.
3. Vuelva a poner el tapón de llenado (5), sin apretarlo demasiado.

4. FUNCIONAMIENTO

¡Nunca use esta bomba en un estanque o piscina si hay gente en el agua!

Enciéndala o apáguela solo con las manos secas.

Nunca haga funcionar esta bomba antes de que la bomba y la manguera de aspiración (8) estén llenas de agua.

Limpie la válvula de aspiración (no incluida) y el prefiltro (no incluido) a intervalos periódicos, y compruebe que no estén dañados. De lo contrario, se puede deteriorar el funcionamiento.

Encendido/apagado (Fig. A)

1. Compruebe que el interruptor de encendido/apagado (1) de la bomba esté en la posición, O' antes de conectar el presostato a la fuente de alimentación.
2. Ponga el interruptor de encendido y apagado (1) de la bomba en la posición, I' para encender la bomba.
3. Con el presostato puede controlar automáticamente el funcionamiento de una bomba de jardín. Abra el grifo o la pistola pulverizadora para poner en marcha la bomba. Cuando ponga en marcha la bomba, primero habrá mucho aire en el agua. Esto no es un defecto de la bomba, sino que sirve para eliminar el aire de la bomba. Puede llevar varios minutos eliminar el aire cuando la bomba se utiliza por primera vez.
4. Cuando se cierra el grifo conectado o la pistola pulverizadora, la bomba deja de bombear automáticamente.
5. Ponga el interruptor de encendido y apagado (1) de la bomba en la posición, O' para apagar la bomba.

El presostato tiene 3 indicadores de LED (13, 14, 15) que indican el estado del presostato:

Indicadores de LED	Estado de funcionamiento
LED-alimentación (13)	El presostato está conectado a la fuente de alimentación. El presosta-to está listo para usar.
LED-fallo (14) La bomba está funcionando en seco, sin agua. Se ha activado la protección contra funcionamiento en seco. Consulte el manual de uso de la bomba para buscar la causa del fallo y corregirlo. Después reinicie la bomba pulsando el botón de restablecimiento (12) del presostato.
LED-encendido (15)	La bomba está funcionando.

Lectura de la presión (Fig. B)

La presión del tubo puede leerse en el manómetro de presión (11). La escala negra indica la presión en bar.

Ajuste de la presión de conexión (Fig. A,B)

La presión de conexión predeterminada es de 1,5 bar. La presión de conexión puede ajustarse en un valor comprendido entre 1,5 bar y 2,5 bar.

La presión de conexión puede ajustarse usando el tornillo de ajuste de presión (16). Cada giro de 360° disminuye o aumenta la presión de conexión aprox. 0,2 bar.

• Girando en sentido horario, la presión aumenta.
• Girando en sentido antihorario, la presión disminuye.

Fin del funcionamiento (Fig. A, I)

No toque la bomba salvo que la corriente haya estado cortada durante al menos 5 minutos.

Cuando haya riesgo de heladas o si no utiliza la bomba durante mucho tiempo, guárdela adecuadamente.

1. Compruebe que el interruptor de encendido y apagado (1) esté en la posición, O'.
2. Desconecte el enchufe de la red eléctrica.
3. Desenrosque y quite el tapón de vaciado (2). Deje salir el agua.
4. Tire de la manguera de aspiración (tenga cuidado porque está llena de agua).
5. Desenrosque la manguera de aspiración (8) de la entrada de agua (3).
6. Retire el filtro y la válvula de aspiración (4) y aclare con agua limpia. Compruebe que no haya quedado agua en la manguera de aspiración (8).
7. Retire la manguera de aspiración de la entrada de agua (10). Desenrosque el acoplamiento de la salida de agua (10).
8. Vuelva a poner el tapón de vaciado (2), sin apretarlo demasiado.
9. Limpie y guarde el aparato (Consulte, Mantenimiento')

5. MANTENIMIENTO

Antes de realizar la limpieza y el mantenimiento, apague siempre la máquina y extraiga el enchufe de la red de alimentación.

Limpie regularmente la carcasa del aparato con un paño suave, preferentemente después de cada uso. Elimine el polvo persistente utilizando un paño suave humedecido con agua y jabón. No use disolventes tales como gasolina, alcohol, amonia-co, etc. Tales productos químicos pueden dañar los componentes sintéticos.

Si el aparato parece estar bloqueado, desconecte la alimentación de la red, desenchufe el enchufe de la toma de corriente y compruebe si el aparato está bloqueado. Limpie la manguera de aspiración, la válvula de aspiración, el prefiltro y la bomba.

ALMACENAMIENTO Y PROTECCIÓN CONTRA EL HIELO

La bomba de jardín y los accesorios que no estén totalmente drenados pueden destruirse con las heladas. Drene totalmente la bomba de jardín y sus accesorios y protéjalos contra el hielo.

Guarde el aparato en un lugar ventilado y seco en el que la temperatura no sea inferior a +5 °C.

Cuando no use el aparato, guárdelo en un lugar seguro, fuera del alcance de los niños.

GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa	Solución
La bomba no arranca	No hay suministro eléctrico	Compruebe el suministro eléctrico
	La bomba no se enciende	Encienda la bomba
	LED de fallo encendido	Pulse el botón de restablecimiento
	La bomba no tiene suficiente presión	Compruebe que la presión de la bomba sea 0,8 bar superior a la presión de arranque del presostato
	El ajuste de presión de conexión es demasiado bajo	Girando el tornillo de ajuste de presión en sentido horario, la presión de conexión aumenta
	La protección contra el funcionamiento en seco está activada, porque la presión de conexión está ajustada demasiado alta	Girando el tornillo de ajuste de presión en sentido antihorario, la presión de conexión disminuye
La bomba está activa pero no suministra agua (transcurridos más de 5 minutos del encendido)	La bomba no está completamente llena de agua	Vuelva a llenar la bomba con agua y comprue-be la válvula de aspiración de la manguera de aspiración
	Aire en la mangue-ra de aspiración	Compruebe la estanqueidad de las distintas juntas de la manguera de aspiración
	El nivel de agua es demasiado bajo	Ajuste la altura de instalación de la bomba (< 8 m)
	La manguera de aspiración, la válvula de aspiración, el prefiltro o la bomba están bloqueados.	Limpie la mangue-ra de aspiración, la válvula de aspiración, el prefiltro o la bomba
La bomba arranca y se para en modo continuo	El ajuste de presión de conexión es demasiado alto	Girando el tornillo de ajuste de presión en sentido antihorario, la presión de conexión disminuye
Presión insuficiente	Tipo de bomba incorrecto	Seleccione la bomba adecuada
	La manguera de aspiración es demasiado larga o tiene demasiadas curvas, el diámetro de la manguera de aspiración no se ha seleccionado correctamente	Para obtener el máximo caudal, debe utilizarse una manguera de 25 mm, 32 mm o 38 mm (diámetro interior). Acor-te la manguera de aspiración
	La manguera de aspiración, la válvula de aspiración, el prefiltro o la bomba están bloqueados.	Limpie la manguera de aspiración, la válvula de aspiración, el prefiltro o la bomba
	La manguera de salida no es adecuada o está instalada incorrectamente	Compruebe la manguera de salida y las conexiones. Cuanto mayor sea el diámetro de la manguera y la conexión de la manguera, mayor será el caudal. Cuanto más baja sea la altura de entrega, mayor será el flujo.
La bomba no se pone en marcha o se detiene durante el uso.	Se ha activado el interruptor de seguridad contra sobrecarga térmica	Desconecte de la red eléctrica, deje 5 minutos y limpie la manguera de aspiración, la válvula de aspiración, el prefiltro o la bomba
La bomba se apaga después de un breve período de funcionamiento	Se ha desconectado la corriente	Compruebe los fusibles y las conexiones eléctricas
	Agua demasiado caliente	Compruebe que la temperatura del agua no supere el máximo de 35 °C

MEDIOAMBIENTE

Los aparatos eléctricos o electrónicos defectuosos y/o desechados deben recogerse en lugares de reciclado apropiado.

Los aparatos eléctricos o electrónicos

Defectuosos y/o desechados deben recogerse en lugares de reciclado apropiado. Solo para países de la Comunidad Europea No elimine las herramientas eléctricas como residuos domésticos. De acuerdo con la Directiva europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, y su transposición a las legislaciones nacionales, las herramientas eléctricas que ya no se utilizan deben recogerse por separado y eliminarse en modo ecológico.

CONDICIONES DE GARANTÍA

Los productos VONROC han sido desarrollados con los más altos estándares de calidad y VONROC garantiza que están exentos de defectos relacionados con los materiales y la fabricación durante el periodo legalmente estipulado, a contar desde la fecha de compra original. En caso de que el producto presente defectos relacionados con los materiales y/o la fabricación durante este periodo, póngase directamente en contacto VONROC.

La presente garantía se excluye en los siguientes casos:

• Si centros de servicios no autorizados han realizado o han intentado realizar reparaciones y/o alteraciones a la máquina.
• Si se ha producido un desgaste normal.
• Si la herramienta ha sido mal tratada o usada en modo impropio, o se ha realizado incorrectamente su mantenimiento.
• Si se han utilizado piezas de repuesto no originales.

La presente constituye la única garantía implícita y explícita que ofrece la compañía. No existen otras garantías explícitas o implícitas que excedan las citadas aquí, incluidas las garantías implícitas de comerciabilidad e idoneidad para una finalidad en especial. VONROC no será considerada responsable en ningún caso por daños incidentales o consecuentes. Los recursos a disposición de los

distribuidores se limitan a la reparación o a la sus- titución de las unidades o piezas no conformes.

El producto y el manual de usuario están sujetos a variaciones. Las especificaciones pueden variarse sin previo aviso.

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA